zastavila menya stryahnut' ostatki sna.
Prevozmogaya bol' vo vsem tele, ya spustilsya s nebes na zemlyu. Dyshavshij
mne v zatylok lukom i syrom koppola dolgo vel menya koridorami, poka my
nakonec ne prishli v dovol'no opryatnyj ofis, s pishushchimi mashinkami na stolah i
cvetami v gorshkah na stenah i podokonnikah. V centre za massivnym
polirovannym stolom s tremya telefonami sidel kakoj-to big chif, kak ya ponyal,
komissar policii. On strogo ustavilsya v moe zaspannoe lico. Nakonec ya ne
vyderzhal i skazal:
-- Nu, tak i budem stoyat'? CHego eto radi vy podnyali menya sredi nochi?
-- YA dayu tebe desyat' sekund, chtoby steret' nagluyu uhmylku s fizionomii.
Potom ty vse uznaesh'.
-- Interesno, kakoj eshche syurpriz vy dlya menya prigotovili? Vam malo togo,
chto menya izbili do polusmerti, naplevali v mordu, zastavili priznat'sya vo
vseh smertnyh grehah, a potom brosili v vonyuchuyu kameru k sumasshedshim
prestupnikam i izvrashchencam? Kakuyu eshche pakost' vy dlya menya prigotovili?
-- Posle togo, chto ya tebe skazhu, vse tvoi fizicheskie muki pokazhutsya
pustyakom. Otnyne i do konca dnej tebya budut muchit' ugryzeniya sovesti. I
tol'ko ot Bozh'ej voli zavisit, sojdesh' li ty s uma ili net.
I tut, drugi moi, ya dogadalsya, o chem on govorit. Vidno, my s Lyudvigom
pereuserdstvovali, i staruha otbrosila kopyta i teper' paset svoih koshechek v
rajskih kushchah. Konec podkralsya nezametno. Uzh teper'-to tochno oni upakuyut
menya nadolgo. A ved' mne vsego pyatnadcat'.
Prodolzhenie sleduet
Slovnik k povesti |ntoni Berdzhesa "Zavodnoj apel'sin"
Ambrella -- zont.
Artiklz -- stat'i.
Ask -- sprashivat'.
Baggi-uosh-- bryuki iz meshkoviny.
Bas -- avtobus.
Bitnng, bite -- proizv. ot "bit'".
Bier -- pivo.
Blaya, bladi -- krov', krovavyj.
Bollzy -- yajca.
Bottl -- butylka.
Brazer -- brat.
Brednica -- hlebnica.
Brekfast -- zavtrak.
Buks -- knigi.
Vojs -- golos.
Glassiz-- ochki.
Grenniz -- babusi.
Dress -- odezhda, odevat'sya.
Drinking -- proizv. ot "pit'".
Iksajtment -- vozbuzhdenie.
Iksk'yuz mi -- izvinite menya. Kamoj! -- Poshli!
Katting-- proizv. ot "rezat'".
Kraing -- proizv. ot "plakat'".
Katter-- britva.
Kaunter -- prilavok.
Kichen -- kuhnya.
Lukt et mi, luke et as -- smotrel na menya, smotrit na nas.
Naksovaya -- horoshen'kaya.
Nojz -- shum.
Noue -- nos.
N'yuspejper -- gazeta.
Old men -- starik.
On fut-- peshkom.
Paj-- pirog.
Lige -- svin'i.
Pillou-- podushka.
Plejs -- mesto.
Pokety -- karmany.
Prnvi parte -- polovye organy.
Pej vizit -- navestit'.
Rajter-- pisatel'.
Rejping -- proizv. ot "nasilovat'".
Ringat'-- proizv. ot "zvonit'".
Rislondid -- otozvalsya.
Svimat' -- proizv. ot "plavat'".
Serv -- podavat' (na stol).
Sik end tazd -- nadoelo, toshnit,
Skul -- shkola.
Slajsy -- lomti.
Slivzy -- rukava.
Smajl -- ulybka.
Snekbar -- zakusochnaya.
Steed -- ustavilsya.
Stnnking -- vonyuchij.
Strajking, strajknul -- pronzya, ot "udaryat'".
St'yud vedzheteblz -- konservirovannye ovoshchi.
Tajm -- vremya,
hajm tajm -- samoe vremya,
et dejtajm -- dnem.
Tajnrajter -- pishushchaya mashinka.
Taun-- gorod.
Taed e bit-- nemnogo ustali.
Tinknng -- proizv. ot "dumat'".
Tis -- zuby.
Tncher -- uchitel'.
Toknng -- proizv. ot "boltat'".
Trauzers -- bryuki.
Tejbl -- stol.
Uoll na uoll -- stenka na stenku.
Uotch -- nablyudat'.
Uejter -- oficiant.
Fajtnchg -- proizv. ot "drat'sya".
Fists -- kulaki.
For porshnz -- chetyre porcii.
Frend -- drug.
Feer--plata za proezd.
Hauz -- dom.
Houl -- dyra.
Hed -- golova.
Hendz -- ruki.
CHejn-- cep'.
SHert -- rubashka.
SHCHntsy pejpera -- listy bumagi.
SHop -- magazin.
SHouldery -- plechi.
|m'yuzment -- razvlechenie.
YUrin -- mocha.
CHast' II
CHto zhe teper' so mnoj budet? Neuzheli vse?
Zdes', drugi moi, nachinaetsya samaya pechal'naya chast' moej istorii. YA
okazalsya v Stae 84F (Gosudarstvennoj tyur'me) i iz Aleksa prevratilsya v nomer
6655321. Ne stanu dokuchat' vam zhalostlivym rasskazom o tom, kakim udarom
okazalis' moj arest i osuzhdenie dlya moih bednyh predkov, osobenno dlya mom,
chej edinstvennyj syn, uslada dushi, tak podvel vseh i vsya.
Staryj venik sud'ya v Sude nizshej instancii proiznosil gnevnye spichi.
Emu vtorili P. R. Del'tuva i koppoly, vystupavshie v kachestve svidetelej. I
ne bylo nikogo, kto by zastupilsya za menya. YA vstal kost'yu v gorle nashemu
isteblishmentu, i oni ochen' operativno upakovali menya s glaz doloj, iz serdca
von. CHerez paru nedel', poka shlo skoroe predvaritel'noe sledstvie, moe delo
bylo predstavleno v Sud vysshej instancii, kotoryj, ne rassusolivaya, vynes
svoj verdikt: chetyrnadcat' let tyur'my.
S togo vremeni proshlo dva goda den' v den', i vot ya opyat' pered vami,
odetyj po poslednej tyuremnoj mode, to est' v ponosnogo cveta robu s nashitym
na grudi i spine nomerom 6655321.
Net povesti pechal'nee na svete, chem povest' o tom, kak ya zhil dva goda v
zooparke chelovecheskih otbrosov, kotorymi, kak i podobaet otbrosam, nashe
bol'noe sosajeti pytalos' udobrit' hiloe derevce obshchestvennoj nravstvennosti
i morali.
V gryaznoj vonyuchej kamere menya vstretili s rasprostertymi ob®yatiyami.
Dnem my gorbatilis' na spichechnoj fabrike, potom namatyvali krugi po
tyuremnomu dvoru, a po vecheram kakoj-to uchenyj reh zasoryal nam mozgi lekciyami
o zhizni zhukov, Mlechnom Puti ili Puteshestviyah Snezhinki. Glyadya na nego, ya
pochemu-to vsegda vspominal drugogo, pohozhego na nego, nudaka, s knizhkami pod
myshkoj, vozvrashchavshegosya iz publichnoj biblioteki zimnej noch'yu... V te slavnye
denechki ya chuvstvoval sebya svobodnym i pochti schastlivym, i ryadom byli
drugany, a ne podlye predateli. Odin iz nih, kak ya uznal ot posetivshih menya
mazera i fazera, a imenno Dzhosha, byl uzhe mertv. Da, moi hajli respektid
brazers, mertv, kak kusok sobach'ego der'ma na doroge. |to proizoshlo
priblizitel'no cherez god posle togo, kak menya zasunuli v kletku i poteryali
ot nee klyuchi. Posle etogo izvestiya moe mnenie o starom fraere Boge neskol'ko
povysilos'.
No vse zhe, chto budet so mnoj?
Voskresnoe utro. Vsya nasha bratiya sobralas' v tyuremnoj chasovne poslushat'
slovo Bozh'e. Pronikshijsya ko mne simpatiej kapellan vmenil mne v obyazannost'
stavit' po ego znaku plastinki s torzhestvennoj cerkovnoj muzykoj na
staren'kij stereoproigryvatel'. Vse zaklyuchennye sidyat na kamennom polu,
vnimaya propovedi. Ot nih ishodit neistrebimyj vonizm, istochnikom kotorogo
yavlyayutsya dazhe ne nemytye tela -- stol' beznadezhno mogut smerdet' tol'ko
rastlennye dushi. Navernoe, tak zhe vonyayu i ya, hotya v otlichie ot ostal'nyh v
moej voni dolzhna byt' primes' nadezhdy. Ved' ya samyj molodoj iz vseh. Moi
mysli vertyatsya vokrug odnogo: kak by poskoree vybrat'sya iz etogo zverinca.
Vybrat'sya lyuboj cenoj do togo, kak tyuremnaya von' poglotit menya bez ostatka.
-- I kakoj iz vsego etogo vyhod? -- gromko voproshaet kapellan.--
Neuzheli vas ustraivaet porochnyj krug: pogulyal-- sel, pogulyal-- sel?.. Ili,
mozhet byt', luchshe vnyat' Bozh'ej zapovedi i izbezhat' kar, kotorye ozhidayut
neraskayavshihsya greshnikov kak na tom svete, tak i na etom? Pover'te mne,
brat'ya vo Hriste, chto v poseshchayushchih menya videniyah mne otkrylos' mesto
postrashnee lyuboj tyur'my, gde na adskom ogne goryat dushi greshnikov, podobnyh
vam. I ne skal'tes', podonki. Prekratit' smeh! Tam, v adu, takie zhe vyrodki
korchatsya, krichat i stenayut v nevynosimoj agonii. Im prizhigayut nozdri
raskalennymi shchipcami, podzharivayut na medlennom ogne, sazhayut na nego s
polnymi rtami vody i ne snimayut do teh por, poka ona ne vykipit. I cherta s
dva proglotish', poskol'ku ogon' polyhaet i v ih zhivotah. Oni plavayut v
der'me, hotya etim vas ne zapugaesh'. Vse eto ya videl sobstvennymi glazami...
Teper', gryaznye svin'i, poslushaem slovo Bozh'e.
Kapellan vzyal tolstennyj buk i, musolya gryaznyj zhirnyj palec vo rtu,
prinyalsya listat' ee, otyskivaya nuzhnoe mesto. Nash duhovnyj otec byl ogromnym
tolstym bastardom s grubym, postoyanno krasnym licom. YA dogadyvalsya, chto v
etom otnyud' ne bylo povinno vysokoe davlenie, no proshchal emu etot smoll sin.
On lyubil menya i pokrovitel'stvoval mne, pooshchryaya strast' k chteniyu Svyashchennogo
pisaniya. On dazhe razreshil mne vklyuchat' cerkovnuyu muzyku, kogda ya chital. I
eto bylo chudesno. On zapiral menya v chasovne, i ya chasami slushal prekrasnye
tvoreniya I. S. Baha i G. F. Gendelya. YA s upoeniem chital evrejskie vydumki,
pogruzhayas' v skazochnyj mir i chuvstvuya sebya ego dejstvuyushchim licom. Vmeste s
nimi pil staroe iudejskoe vino, lozhilsya v krovat' s ih celomudrennymi
zhenami... Tak mne hot' na vremya udavalos' ubezhat' ot moego skotskogo bytiya.
CHitaya Novyj zavet, ya ne ochen' vdavalsya v ego premudrosti, poskol'ku zdes'
vmesto srazhenij i lyubvi kosyakom shli nudnye propovedi. No odnazhdy kapellan
polozhil mne na plecho tolstomyasuyu dlan' i skazal: "A, eto ty, 6655321. Dumaj
o pokayanii. Ochishchenie pridet k tebe cherez stradanie".
Ot nego sil'no razilo starym "skotchem" i ishodila osobaya von', otlichnaya
ot voni zekov. Ne govorya bol'she ni slova, on povernulsya i pobrel k svoej
kontore na dozapravku. YA zhe uglubilsya v chtenie dusheshchipatel'nyh opisanij
samobichevanij, ternovyh vencov, raspyatij na kreste i prochih isprazhnenij, i
chem bol'she ya vchityvalsya, tem bol'she prihodil k zaklyucheniyu, chto v etom chto-to
est'. Podhvachennyj bozhestvennoj melodiej Baha, ya unosilsya v vydumannyj
iudeyami mir i chuvstvoval sebya odnim iz rimlyan, odetym v krasnuyu togu. Kak i
oni, ya podtalkival izmuchennogo Hrista kop'em v spinu i s naslazhdeniem
vkolachival gvozdi v ego svyashchennuyu plot'...
Prebyvanie v Stae 84F ya obratil sebe na pol'zu, i dazhe sam Gubernator
byl priyatno udivlen, kogda emu dolozhili, chto ya proniksya religioznym rveniem.
Imenno s etim byli svyazany moi nadezhdy na dosrochnoe osvobozhdenie.
Tem voskresnym utrom kapellan chital nam iz Biblii o chudakah,
postroivshih dom na peske, i kak Bog nakazal etih slepcov, nisposlav na zemlyu
sil'nyj dozhd', mgnovenno razrushivshij ih vethoe stroenie. YA podumal, chto
tol'ko glupcam, u kotoryh vmesto golovy -- zadnica, mozhet prijti v golovu
ideya stroit' dom na peske. Prervav moi razmyshleniya, kapellan gromko ob®yavil:
-- V zaklyuchenie, sukiny syny moi, prochitaem psalom 435.
YA bystro ustanovil disk na staren'kuyu vertushku, i razdalas' moshchnaya
organnaya muzyka. Vokaliz byl prosto velikolepen, no ego zaglushil dikij
razbojnyj rev zaklyuchennyh:
"My -- svezhezavarennyj chaj,
CHto slab, poka ego horoshen'ko ne razmeshaesh'. Edim ne angel'skuyu pishchu
Srok iskupleniya nashih grehov dolog..."
Oni samozabvenno vopili, vizzhali i rydali na raznye lady, a kapellan
podstegival ih slovami: "Gromche vy, dobycha chertej. Pet' vsem, ne filonit'!"
Nakonec penie gimna bylo zakoncheno. Raznogolosyj hor zatih, i kapellan
proiznes zaklyuchitel'nuyu frazu:
-- Da sohranit vas i pokrovitel'stvuet vam svyataya troica. Amin'!
YA postavil disk po svoemu vyboru -- Vtoruyu simfoniyu |driana
SHvejgcerbera. Zaklyuchennye okruzhili stereo kol'com i slushali, zataiv dyhanie
i puskaya slyuni. Nekotorye vyli, kak zagnannye volki. Drugie tykali mne
pal'cami pod rebra, hlopali po shoulderu, vyrazhaya odobrenie i simpatiyu.
Dol'she vseh u proigryvatelya stoyal odin pitekantrop s rukami nizhe kolen.
Nadziratel' laskovo napomnil emu, chto pora vymetat'sya, nesil'no vmazav
dubinkoj po ploskomu zatylku. YA vyrubil stereo, i ko mne podoshel nash
kapellan v belyh cerkovnyh odezhdah, bol'she prilichestvuyushchih zhenshchine, a ne
takomu konyu s yajcami. Popyhtev nekotoroe vremya, i povypuskav sigarnyj dym
izo vseh vozmozhnyh otverstij, on druzhelyubno skazal:
-- Spasibo, malysh 6655321. Nu, kakie u tebya dlya menya segodnya novosti?
Delo v tom, chto nash "kon'" metil na ochen' vysokij post v
tyuremno-cerkovnoj ierarhii, i dlya togo, chtoby zanyat' ego, neobhodima byla
lestnaya harakteristika Gubernatora. Poetomu on chasto poseshchal ego i
vykladyval vse, chto emu udavalos' uznat' na ispovedi o gotovyashchihsya buntah,
pobegah i nastroeniyah. CHast' podobnoj informacii postavlyal emu ya. Konechno, v
bol'shinstve sluchaev eto byli tol'ko sluhi i dosuzhie vymysly, no mne nuzhno
bylo nabirat' ochki, kak i samomu kapellanu. Izredka my davali i pravdivye
svedeniya, kak, naprimer, o gotovyashchemsya pobege verzily Garrimana, o kotorom ya
uznal po "chugunnoj svyazi" -- perestukivaniyu cherez batarei central'nogo
otopleniya.
Na etot raz u menya ne bylo nichego sushchestvennogo, i ya pridumal
sleduyushchee:
-- YA vsegda gotov pomoch' vam, ser,-- skazal ya.-- Po chugunnomu radio do
menya doshli sluhi o tom, chto s voli peredali bol'shuyu partiyu kokaina. Centr po
ego raspredeleniyu budet v odnoj iz kamer pyatoj sekcii.
Kapellan proglotil etu tuftu i skazal s blagodarnost'yu:
-- Prekrasno, moj mal'chik. YA nemedlenno peredam etu informaciyu
Samomu.-- Tak on pochtitel'no nazyval nachal'nika tyur'my -- Gubernatora.
Posle takih slov ya oborzel i reshil razvit' uspeh.
-- Ser, ya ochen' starayus', ne pravda li? -- elejnym goloskom nachal ya.--
I pri etom sil'no riskuyu.
-- Sushchuyu pravdu ty govorish', 6655321. Ty vnosish' bol'shoj vklad v delo
perevospitaniya prestupnikov, i ya davno zamechayu v tebe priznaki iskrennego
raskayaniya i ispravleniya. Esli budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, to zasluzhish'
otpushchenie grehov...
-- No, ser, eto zhe kak v afrikanskom banke -- dolgo zhdat' i fig
poluchish'. Na dnyah ya slyshal razgovor o novom metode perevospitaniya. Govoryat,
chto posle takogo kursa tebya nemedlenno osvobozhdayut s garantiej togo, chto ty
nikogda ne popadesh' syuda obratno?
-- A, vot ty o chem...-- protyanul on potuhshim golosom.-- Gde ty eto
slyshal? Kto rasprostranyaet eti skazki?
--Nu, ob etom hodyat upornye sluhi... Ohranniki govoryat mezhdu soboj. Ne
stanesh' zhe zatykat' ushi, tem bolee chto vy sami veleli derzhat' ih vostro.
Potom, v masterskie popala gazeta, v kotoroj eto opisyvaetsya podrobno. Ne
mogli by vy posodejstvovat' mne, ser? Ne sochtite za naglost', no mne tak
hochetsya poskoree ispravit'sya...
Kapellan gluboko zadumalsya, sosredotochenno popyhivaya sigaroj. Vidno,
prikidyval, v kakoj stepeni posvyatit' menya v to, chto on sam znal. Reshivshis',
on bez osobogo entuziazma proiznes:
-- Navernoe, ty imeesh' v vidu metodiku Ludoviko?
-- Ne znayu tochno, kak eto nazyvaetsya, ser, da eto i ne vazhno. Glavnoe,
eto pozvolyaet bystro vyjti iz tyur'my i bol'she nikogda syuda ne vozvrashchat'sya.
-- Da, ty prav, 6655321. No dolzhen predupredit' tebya, chto poka vse na
stadii eksperimenta. Tehnika ochen' prosta, no vyzyvaet korennye izmeneniya...
On yavno chego-to ne dogovarival.
-- No ona zhe primenyaetsya zdes', ser? -- nastaival ya.-- Imenno poetomu
stroyatsya belye korpusa u yuzhnoj steny, gde my zanimaemsya fizicheskimi
uprazhneniyami, ved' pravda zhe?
-- Poka chto takaya metodika ne ispol'zovalas', po krajnej mere v nashej
tyur'me. Dazhe u Samogo na etot schet bol'shie somneniya. Dolzhen priznat'sya, chto
ya razdelyayu ego opaseniya. Eshche neizvestno, dejstvitel'no li chelovek stanovitsya
dobrym posle takoj lomki. Dobrota -- kategoriya, opredelyaemaya dushoj cheloveka,
6655321, ego dobrovol'nym vyborom. Lishi ego takogo vybora, i on perestanet
byt' chelovekom...
On hotel eshche chto-to dobavit', no tut razdalsya topot drugih zaklyuchennyh,
kotoryh veli za ih pajkoj religii. Potomu on pospeshno svernul nashu besedu:
-- My s toboj eshche potolkuem po etomu povodu kak-nibud' v drugoj raz. A
poka nastroj apparaturu.
Potom odin iz nadziratelej otvel menya v kameru shestoj sekcii, stavshuyu
MOIM DOMOM. Ohrannik, soprovozhdavshij menya, byl ne iz samyh plohih. On dazhe
ne dal mne pinka, kogda otkryl dver' kamery, a prosto skazal:
-- Davaj, sanni, zabirajsya v svoj gadyushnik. Moi sosedi po kamere
predstavlyali samoe izyskannoe obshchestvo, ne obojdennoe vnimaniem razdelov
kriminal'noj hroniki gazet i zhurnalov.
Voobshche-to eta kamera rasschitana na troih. Nas zhe syuda zapihnuli vdvoe
bol'she. Takova povsemestnaya praktika. Vse roptali, no kak-to ustraivalis',
lezha chut' li ne drug na druge. No v to voskresen'e, hotite ver'te, hotite
net, v nashu kameru zapihnuli eshche odnogo zaklyuchennogo. V eto vremya my kak raz
davilis' tyuremnoj balandoj, a troe uzhe potyagivali travku na svoih kojkah,
kogda nas vdrug oschastlivili novym sosedom. Pryamo s poroga etot vizglivyj,
derganyj starichok let pod pyat'desyat prinyalsya prichitat' i zhalovat'sya,
sotryasaya tolstye prut'ya nashej kletki: "YA trebuyu soblyudeniya moih grazhdanskih
prav! |ta kamera perepolnena! |to neslyhanno!" I tak dalee v tom zhe rode,
duhe i tone. Soprovozhdavshij etogo gromkogolosogo brehuna (kotorogo my tut zhe
okrestili Laudspikerom) nadziratel' strogo skazal, poigryvaya dubinkoj:
-- Poprosi, chtoby kto-nibud' podvinulsya, a ne to budesh' spat' na polu.
Vas, podonkov, vse bol'she, a tyuremnyh mest vse men'she i men'she. YA by strelyal
takih vyrodkov. Hot' by na udobrenie sgodilis'.
On v serdcah plyunul i vyshel, zahlopnuv reshetchatuyu dver'.
2
Imenno poyavlenie v nashej kamere etogo novogo shizika stalo nachalom moego
vyzvoleniya iz Stai. Laudspiker okazalsya ne tol'ko bazarnym, no i do predela
gadkim, podlym i razvrashchennym tipom. Nepriyatnosti s nim nachalis' v tot zhe
samyj den'. Ko vsemu prochemu on byl strashnyj hvastun i nachal dostavat' nas
vseh po ocheredi. On boustid, chto yavlyaetsya samym zasluzhennym prestupnikom vo
vsem nashem zverince. On i to, on i se, on odnim mahom prishil desyatok zabral,
i tak dalee i tomu podobnoe. Vseh prosto toshnilo ot ego rosskaznej. Potom on
podstupilsya ko mne, kak samomu molodomu v kamere. Naglo potreboval, chtoby ya
ustupil emu svoyu kojku, a sam spal na polu. No vse ostal'nye byli na moej
storone i strogo predupredili ego: "Konchaj pristebyvat'sya k parnyu! Tysyacha
chertej v tvoyu luzhenuyu glotku!" On na vremya otvyal i zavel staruyu pesnyu o tom,
chto ego nikto ne lyubit i ne uvazhaet. Odnako noch'yu ya pochuvstvoval, kak kto-to
zalez na moyu i bez togo uzkuyu kojku i prinyalsya menya gladit', gladit',
gladit'... YA hryasnul neproshenogo lyubovnika po rozhe i, hotya ne mog
rassmotret' ego lica v temnote, ponyal, chto eto Laudspiker.
S trudom vyrvalsya ya iz ego gryaznyh lap, sprygnul vniz i vklyuchil svet. I
tochno, na moej kojke sidela eta protivnaya rozha, kotoruyu ya raskrovyanil v
ozhestochennoj shvatke.
Moi sosedi vozmutilis' takoj razvrashchennost'yu. Bol'shoj ZHid rassuditel'no
skazal:
-- Ne dadim muzykanta v obidu. |to nechestno.
-- A ty zatknis', zhidovskaya morda,-- vzvizgnul Laudspiker.
|to bylo ser'eznym oskorbleniem. Bol'shoj ZHid medlenno vstal i sdelal
shag k obidchiku. No tut vmeshalsya Doktor:
-- Zavyazyvajte, muzhiki. Vy chto, hotite, chtoby koppoly opyat' pustili v
hod svoi dubinki?
Konechno, etogo vsem hotelos' men'she vsego. Laudspiker, obodrennyj
neozhidannoj podderzhkoj, vkonec obnaglel, zayaviv, chto vse krugom "shesterki",
a on -- boss. Vidite li, on delaet nam odolzhenie, nahodyas' s nami v odnoj
kamere.
-- Vidal naglecov, no takih...-- ne vyderzhal Dzhozhon.-- Znaete chto,
drugi. Vse ravno nam teper' dolgo ne usnut'. Ne budem teryat' vremeni i
prepodadim etomu vonyuchemu ublyudku urok tyuremnoj etiki. On sam naprashivaetsya
na to, chtoby my pouchili ego horoshim maneram.
Bol'shoj ZHid shvatil nahala za ruki i krepko prizhal k prut'yam reshetki v
tom meste, gde oni osveshchalis' slabym krasnym svetom. Laudspiker hotel
vklyuchit'sya na polnuyu gromkost', no tochnym udarom Uoll vognal emu zuby v
glotku. Ego bili ozhestochenno i sosredotochenno, peregovarivayas' vpolgolosa,
chtoby, ne daj Bog, ne uslyshali sosedi i ohranniki. Bryzgavshaya vo vse storony
krov' razbudila vo mne zverinyj instinkt istrebleniya. Rastolkav
sokamernikov, ya podstupil k obidchiku i skazal:
-- Ostav'te ego mne, muzhiki. YA hochu s nim rasschitat'sya.
-- Nu chto zh, vpolne spravedlivoe zhelanie. Vse otoshli v storonu, a ya
prinyalsya molotit' ponikshego nahala pochti v kromeshnoj temnote, poluchaya ot
etogo istinnoe naslazhdenie. Otrabotav kulakami, ya svalil ego na pol i nanes
neskol'ko udarov tyazhelymi butsami po golove. On zahripel, kak vo sne, a
Doktor skazal, ottaskivaya menya:
-- Nu ladno. Hvatit. |to posluzhit dlya nego horoshim urokom. Budet znat',
kak vesti sebya v prilichnom obshchestve.
Ustalye, no dovol'nye, my zalezli v svoi kojki i migom zasnuli...
V koridore, vozveshchaya pobudku, rezko zazvenel zvonok. YA s trudom prodral
glaza i prikryl ih ladon'yu, poka ne privyk k yarkomu svetu. Posmotrel vniz i
uvidel na polu nashu vcherashnyuyu podsadku, skorchivshuyusya v neestestvennoj poze.
Vokrug ego golovy zapeklas' luzha krovi. Vspomniv, chto proizoshlo noch'yu, ya
sprygnul s nar i poshevelil nogoj okochenevshee telo. Poryadkom struhnuv, ya
prinyalsya tormoshit' Doktora, kotoryj ochen' tyazhelo prosypalsya po utram. Na
etot raz on podskochil udivitel'no bystro. Za nim prosnulis' i ostal'nye.
-- Kakaya zhalost',-- proiznes Doktor, nashchupav pul's pokojnogo.-- Dolzhno
byt', serdechnyj pristup.-- On osmotrel sokamernikov i ukoriznenno dobavil:
-- Tebe bylo vovse ne obyazatel'no molotit' ego nogami po hedu.
-- O chem ty boltaesh'? -- vstupilsya Dzhozhon.-- Ty i sam ne otstaval,
metelya ego.
Bol'shoj ZHid tyazhelo posmotrel na menya i skazal:
-- Sdaetsya mne, chto on otbrosil kopyta ot tvoih udarov, Aleks.
Takaya postanovka voprosa mne ochen' ne ponravilas', i ya serdito skazal:
-- Tol'ko ne pytajtes' slit' na menya vodu. Kto vse eto nachal? YA, chto
li? YA prisoedinilsya k vam v samyj poslednij moment...
-- I vydal zaklyuchitel'nyj akkord,-- ehidno vstavil Dzhozhon.
-- Na tvoem meste ya by pomolchal,-- ogryznulsya ya.-- CH'ya byla ideya
prepodat' emu urok? Moya, chto li?
Odin Uoll prodolzhal hrapet', otvernuvshis' k stene.
-- Da razbudite vy etu muzykal'nuyu shkatulku,-- skazal ya so zlost'yu.--
Ved' eto on vkolotil emu zuby v glotku, kogda Bol'shoj ZHid prizhal ego k
reshetke.
-- Nikto ne otricaet, chto vse my slegka podkinuli emu, chtoby vpred' on
vel sebya podobayushchim obrazom,-- mentorskim tonom proiznes Doktor.-- Odnako my
ne sobiralis' ego ubivat', i imenno ty s prisushchim yunosti bezmozglym azartom
nanes smertel'nyj udar. Ochen' sozhaleyu, malysh, no otvechat' pridetsya tebe.
-- Predateli! -- vzvilsya ya.-- Vse vy podlye predateli i lzhivye vonyuchie
hor'ki!
YA ponyal, chto povtoryaetsya istoriya dvuhletnej davnosti, kogda menya
podstavili, predali i peredali v lapy kopov moi drugany. Net, v etom mire
nikomu nel'zya verit'! Dzhozhon razbudil Uolla, i tot, smeknuv chto k chemu, s
gotovnost'yu podtverdil, chto Laudspiker sdoh imenno ot moih udarov.
Odin za drugim v kamere nachali poyavlyat'sya nadzirateli, potom starshij
nadziratel', potom sam Gubernator -- nachal'nik tyur'my. Moi souchastniki
napereboj raspisyvali, kak ya ubival etogo izvrashchenca-isprazhnenca, kotoryj
teper' padlom lezhal na polu.
Na sleduyushchij den', chasov v odinnadcat', ispugannuyu tishinu tyur'my
narushili vozbuzhdennye golosa starshego nadziratelya. Gubernatora i eshche odnogo
ochen' vazhnogo s vidu CHifa. Oni neskol'ko raz proshlis' po koridoru iz konca v
konec, prodolzhaya nachatuyu v kabinete nachal'nika diskussiyu. Pri etom nash
vsemogushchij Gubernator pochtitel'no povtoryal:
"No, ser... Izvinite, no... 0'kej! No chto nam prikazhete delat'?".
Nakonec, vsya eta kompaniya ostanovilas' pered nashej kameroj, i starshij
nadziratel' otkryl ee. Netrudno bylo ugadat', kto sredi nih glavnyj. |to byl
vysokij podtyanutyj men, vozvyshavshijsya nad tolsten'kim kruglen'kim
Gubernatorom na celuyu golovu. U nego byli pronzitel'nye sero-golubye
bezzhalostnye glaza i takogo zhe cveta velikolepno sshityj s'yut. V ego manerah
skvozila vlastnost' i uverennost' v sebe. Glyadya kak by skvoz' nas, on
proiznes horosho postavlennym vojsom:
-- Pravitel'stvo bolee ne namereno mirit'sya s ustarevshimi merami
nakazaniya. Soberi prestupnikov v obshchij zagon i poluchish' obshchestvennuyu
prestupnost'. A koncentrirovannaya prestupnost' neizbezhno vedet k
prestupleniyam v hode ispravleniya. Obrazec etogo pered vami.
CHif mnogoznachitel'no posmotrel v moyu storonu i prodolzhal:
-- No my vyrvem ih iz etogo porochnogo kruga. Tyur'my nam eshche ponadobyatsya
dlya politicheskih protivnikov. Obychnyh zhe narushitelej zakona nuzhno lechit' na
chisto medicinskoj osnove, ubivaya v nih sam refleks ubijstva. Polnoe
ispravlenie v techenie goda. Vy vidite, chto oni ne strashatsya ni nakazaniya, ni
kary gospodnej. Poetomu kazhdyj imeet po neskol'ku srokov. Im nravyatsya ih
nakazaniya, i oni nachinayut ubivat' drug druga.
CHto-to mne v ego slovah zdorovo ne ponravilos', a poskol'ku on menya v
upor ne videl, ya smelo vozrazil:
-- Pozvol'te, ser, s vami ne soglasit'sya. K primeru, ya ne obychnyj
prestupnik, tak skazat', ne professional'nyj, i popal syuda po chistomu
nedorazumeniyu. YA by skazal, neschastnomu sluchayu i neblagopriyatnomu stecheniyu
obstoyatel'stv.
Glavnyj nadziratel' pokrasnel kak rak i ugrozhayushche ryavknul:
-- Zakroj varezhku, ostolop. Ty razve ne vidish', s kem govorish'?
-- Nichego, nichego,-- snishoditel'no skazal CHif, a potom dobavil,
povernuvshis' k Gubernatoru: -- Vot ego mozhno ispol'zovat' kak pervoprohodca.
On molod, nagl, besshabashen, zloben. Zavtra im zajmetsya Brodskij, a vy
stanete svidetelem revolyucionnogo eksperimenta. Ne bespokojtes', vse projdet
kak nel'zya luchshe. Molodoj negodyaj izmenitsya do neuznavaemosti.
|ti reshitel'nye slova stali pervym shagom k moemu osvobozhdeniyu.
3
V tot zhe vecher ya byl nezhno, pinkami i podzatyl'nikami, preprovozhden v
svyataya svyatyh Stai -- ofis samogo Gubernatora. Kogda menya vtolknuli vnutr',
Gubernator otorvalsya ot lezhavshih pered nim na stole bumag i dolgo smotrel na
vashego pokornogo slugu pechal'nymi glazami bol'nogo spanielya.
-- Ty ne dogadyvaesh'sya, chto proizoshlo segodnya utrom, ne tak li,
6655321? -- sprosil on grustno i, ne dozhidayas' moego otveta, prodolzhal: --
Tot stal'noj rejndzher, kotoryj posetil nas segodnya, byl ne kto inoj, kak
novyj ministr vnutrennih del. Naobeshchav izbiratelyam s tri koroba, on r'yano
vzyalsya za iskorenenie prestupnosti. Novaya metla po-novomu metet. Tak vot,
eto ne metla, a stal'noj skrebok. On nameren povsemestno vnedrit' vsyakie
novomodnye shtuchki, poslednie nauchnye dostizheniya v oblasti regulyacii psihiki
i modifikacii povedeniya. Lichno ya eto krajne ne odobryayu, no prikaz est'
prikaz. Budu s toboj predel'no otkrovenen. Esli tebya kto-nibud'
udarit, ty zhe dash' sdachi, ne tak li? Pochemu zhe togda gosudarstvo,
zakony kotorogo vy, prestupniki, postoyanno narushaete, ne mozhet udarit' po
vam v otvet? Konechno, ya vyrazhayus' figural'no, imeya v vidu, chto za kazhdym
prestupleniem dolzhno neotvratimo sledovat' nakazanie. Tak bylo vo vse
vremena, u vseh narodov... A teper' mne govoryat: "Net! Po novoj koncepcii
neobhodimo zlogo prevratit' v dobrogo, krovozhadnogo volka -- v smirennogo
yagnenka". Razve eto vozmozhno? Spravedlivo?
Reshiv, chto vopros adresovan mne i Gubernator hochet znat' moe mnenie, ya
prokashlyalsya i nachal svetskim tonom:
-- Ser, esli vy hotite...
-- Zahlopni past', molokosos! -- ryavknul stoyavshij ryadom s Gubernatorom
starshij nadziratel'.-- Opyat' nachinaesh' hamnichat' i grubnichat'?
YA klacnul zubami i bezrazlichno pozhal plechami.
-- Nichego, nichego, Borman,-- uspokoil ego Gubernator i ustalo obratilsya
ko mne: -- Ty, 6655321, pojdesh' na perekovku. Zavtra tebya peredadut doktoru
Brodskomu. Posle dvuhnedel'noj obrabotki po novoj metode tebya vypustyat na
svobodu. Ty perestanesh' byt' nomerom i pojdesh' v ogromnyj mir Aleksom. Vot
tol'ko kakim?.. Nu kak? Takaya perspektiva tebya ustraivaet?
Na etot raz ya predusmotritel'no promolchal, no vzbelenivshijsya starshij
nadziratel' opyat' zaoral:
-- Otvechaj, gryaznyj porosenok, kogda tebya sprashivaet sam Gubernator.
YA opyat' pozhal plechami i poslushno otvetil:
-- Da, konechno, ser. Bol'shoe spasibo, ser. Vidit Bog, ya staralsya vesti
sebya zdes' primerno. YA ochen' blagodaren vsem, kto zanimalsya moim
perevospitaniem.
YA vzyal ruchku i pospeshno podpisal svoj prigovor, boyas', kak by on ne
peredumal.
-- Nu chto zh, paren'. Ty sam vybral svoyu sud'bu,-- zadumchivo proiznes
Gubernator.
-- S nim hotel peregovorit' tyuremnyj kapellan, ser,-- skazal starshij
nadziratel'.
-- Valyajte,-- sdelal umyvayushchij ruki zhest Gubernator.
Nash kapellan sidel v svoem ofise za kontorkoj. Priblizivshis' k nemu, ya
obonyal ishodivshuyu ot nego priyatnuyu von' dorogogo viski i zlopuholi. Uvidev
menya, on vstrepenulsya:
-- A, eto ty, malen'kij 6655321! Prohodi, sadis'. On zadumchivo
posmotrel na menya. YA otvetil vyzhidatel'nym vzglyadom. Potom on zagovoril
ochen'
iskrenne i chistoserdechno:
-- Prezhde vsego ya hotel tebe skazat', chto ne imeyu k etomu nikakogo
otnosheniya. Esli by ya mog protestovat', to obyazatel'no by protestoval protiv
togo, chto s toboj hotyat sotvorit'. No chto moj slabyj golos po sravneniyu s
horom vlast' prederzhashchih?! I potom, eto oznachalo by konec moej kar'ery.
Nadeyus', ty menya ponimaesh'?
YA kivnul, hotya ne ochen'-to ponimal, k chemu on klonit.
-- Zdes' zatronuty ochen' ser'eznye eticheskie problemy,-- prodolzhal
svyashchennik.-- S odnoj storony, tebya transformiruyut v ochen' poryadochnogo
pokladistogo parnya. Posle lecheniya u tebya nikogda v zhizni ne vozniknet
zhelaniya sovershit' nasilie ili narushit' obshchestvennoe spokojstvie kakim-libo
inym sposobom. Tebe vse ponyatno?
-- Konechno, ser. Budet prosto zdorovo snova stat' dobrodetel'nym...
YA proiznosil eti slova, a samogo vnutri razdiral smeh.
No tut kapellan stal govorit' ochen' strannye veshchi.
-- Inoj raz dobrota -- huzhe vorovstva. Byvayut situacii, kogda dobrota,
neprotivlenie zlu prevrashchayut tebya v prestupnika ili v luchshem sluchae -- v
souchastnika prestupleniya. Navernoe, eto zvuchit paradoksal'no, osobenno iz
ust sluzhitelya Boga. Mne eshche predstoit provesti mnogo bessonnyh nochej. CHto v
konce koncov nuzhno Bogu? Dobroty kak takovoj ili zhe prava vybora i
dobrovol'nogo perehoda na storonu dobryh sil? CHelovek, vybravshij Zlo, v
opredelennoj stepeni luchshe togo, kogo prinudili k Dobru. |to glubokie
filosofskie i eticheskie kategorii, malen'kij 6655321. Eshche daleko ne
izuchennye. YA ne smogu ih sejchas tebe ob®yasnit', potomu chto sam ne razobralsya
v nih do konca. Edinstvenno proshu zapomnit', Aleks-boj. Esli kogda-nibud' v
budushchem ty oglyanesh'sya nazad na etot period tvoej zhizni i vspomnish' menya --
slabogo cheloveka i pokornejshego iz slug gospodnih,-- ne podumaj, chto v moem
serdce byla hot' kaplya zla i ya prilozhil ruku k beschelovechnomu
eksperimentu... Tebya lishat osnovnoj dvizhushchej zhiznennoj sily, pozvolyayushchej
chuvstvovat' to, chto ty eshche zhiv,-- izvechnoj bor'by zalozhennyh v tebe dobrogo
i zlogo nachal. Ty stanesh' odnomernym mehanizmom. I nikakie moi molitvy ne
pomogut tebe, tak kak ty budesh' vne dosyagaemosti moih molitv. |to strashnaya
veshch', esli vdumat'sya. I vse-taki, soglasivshis' na to, chtoby tebya lishili
eticheskogo vybora, ty podsoznatel'no stremish'sya na storonu svetlyh sil. Mne
by hotelos' verit' v eto, kak i v to, chto Gospod' Bog pomozhet nam...
Konchiv svoyu ne ochen'-to ponyatnuyu mne propoved', kapellan zaplakal, v to
vremya kak menya razbiral bezuderzhnyj smeh, i ya s trudom sderzhivalsya, chtoby ne
zahohotat' emu v lico. Neozhidannye slezy etogo durnya ya pripisal dejstviyu
"Beloj loshadi" i, navernoe, byl nedalek ot istiny. Ne stesnyayas' menya, on
vytashchil iz kontorki opolovinennuyu butylku s grivastoj loshadinoj golovoj na
etiketke i nalil na tri pal'ca v gryaznyj stakan. Zasadiv viskar' odnim
glotkom, on proiznes, kak by razgovarivaya sam s soboj:
-- A mozhet byt', vse obojdetsya i ya zrya bespokoyus'? Puti Gospodni
neispovedimy...
Na sleduyushchee utro ya rasproshchalsya so staroj Staej i sdelal eto s pechal'yu,
ibo grustno rasstavat'sya s mestom, k kotoromu privyk, dazhe s takim
pakostnym. No daleko ya ne ushel, drugi moi. Menya preprovodili v belye korpusa
zdes' zhe, na territorii tyur'my, nepodaleku ot sportivnoj ploshchadki. Zdaniya
byli sovershenno novye, so specificheskim holodnym zapahom, zastavivshim menya
nevol'no poezhit'sya. Kak poteryannyj, stoyal ya v neuyutnom ogromnom zale bez
okon, bez dverej, degustiruya chuzhdye zapahi -- steril'nuyu smes' bol'nicy,
novostrojki i neizvedannosti. Otkuda-to iz potajnoj bokovoj dveri vyshel
chelovek v belom halate i molcha raspisalsya v kvitancii, budto za posylku.
Dostavivshij menya ohrannik predupredil, kivnuv v moyu storonu:
-- S etim tipchikom bud'te poostorozhnee, dok. On kak byl, tak i ostalsya
nasil'nikom i ubijcej, nesmotrya na to, chto sumel pod®ehat' k nashemu
kapellanu i userdno musolil Bibliyu.
U doktora byli veselye, nasmeshlivye golubye ajzy. Kogda on govoril, ego
tonkogubyj rot rastyagivalsya v smajl, kotoryj nevozmozhno bylo istolkovat'.
Tak vot, on skazal:
-- O, my ne budem bol'she bezobraznichat', pravda, Aleks? My budem
druz'yami.
Ego lico ozarilos' takoj belozuboj, dobroj, otkrytoj ulybkoj, chto ya
srazu proniksya k nemu simpatiej. Ohrannik ushel, i moj novyj frend peredal
menya kakomu-to menee vazhnomu cheloveku v halate, a tot otvel v ochen' horoshuyu,
chistuyu, svetluyu spal'nyu so shtorami na oknah i nastol'noj lampoj na
prikrovatnoj tumbochke. Ostavshis' odin, ya radostno rassmeyalsya, podprygivaya na
novom pruzhinistom matrase. Kakoj zhe ty vse-taki schastlivchik, Aleks!
S menya snyali uzhasnuyu arestantskuyu odezhdu i vydali krasivuyu shelkovuyu
pizhamu v cvet postel'nomu bel'yu. Poverh pizhamy ya nadel teplyj sherstyanoj
halat i vojlochnye tapochki pryamo na bosu nogu, ne perestavaya udivlyat'sya,
kakoe schast'e mne podvalilo. Poka chto mne vse zdes' nravilos'. Vpervye za
mnogie mesyacy simpatichnyj sanitar s figuroj kul'turista prines bol'shushchuyu
chashku aromatnogo dymyashchegosya kofe i svezhie gazety. YA s zhadnost'yu nabrosilsya
na nih i ne zametil, kak v komnatu voshel tot, pervyj ulybchivyj men,
raspisavshijsya v moem poluchenii.
-- Aga, vot ty gde! -- s naigrannoj veselost'yu voskliknul on, budto
tol'ko sejchas nashel menya.-- Menya zovut doktor Brenom. YA pomoshchnik professora
Brodskogo. S tvoego pozvoleniya ya provedu obychnyj medicinskij osmotr.-- On
vytashchil blestyashchij stetoskop iz nagrudnogo karmana.-- Nado ubedit'sya v tom,
chto ty absolyutno zdorov... fizicheski. Soglasen?
Eshche by ya ne byl soglasen! YA s gotovnost'yu skinul verh pizhamy i prodelal
vse, chto mne prikazyval, net, skoree prosil, lyubeznyj dok. Nakonec,
lyubopytstvo vzyalo verh, i ya pointeresovalsya:
-- CHto vy sobiraetes' so mnoj delat', ser?
-- O, nichego osobennogo,-- legko otvetil dok, sharya stetoskopom po moej
goloj spine, slovno miner minoiskatelem.-- Nasha metodika ochen' prosta, kak
vse genial'noe. My prosto budem pokazyvat' tebe fil'my.
-- Fil'my? -- iskrenne udivilsya ya.-- Vy hotite skazat', chto my s vami
budem smotret' obychnoe kino?
-- Ne sovsem,-- spokojno otvetil Brenom.-- |to ochen' specificheskie
fil'my. Posle obeda pervyj seans.-- On obodryayushche pohlopal menya po plechu.--
Ty vpolne zdorovyj molodoj chelovek. Tol'ko nemnogo otoshchal na tyuremnoj pishche,
esli ee mozhno tak nazvat'. Nu, nichego, my tebya podkormim. Mozhesh' nadevat'
pizhamu.-- On prisel na kraj krovati.-- Posle kazhdoj edy my budem delat' tebe
ukol, sposobstvuyushchij vosstanovleniyu sil.
Menya zahlestnula teplaya volna blagodarnosti etomu cheloveku, priyatnomu
vo vseh otnosheniyah. YA ponimayushche ulybnulsya i sprosil:
-- Navernoe, kakie-to vitaminy, ser?
-- N-da... CHto-to v etom rode. Odin ukol'chik v ruku posle zavtraka,
obeda i uzhina.
Doktor vyshel, a ya ulegsya na prohladnye hrustyashchie prostyni, oshchushchaya sebya
na sed'mom nebe, i prinyalsya listat' "Uorldsport", "Sinni" (zhurnal o novostyah
kino) i "Goal" ("Cel'"). Prosmotrev zhurnaly, ya blazhenno zakryl glaza i
pogruzilsya v mechty o tom, kak budet zdorovo, kogda ya vyjdu na volyu. Najdu
kakuyu-nibud' nepyl'nuyu dnevnuyu rabotenku, tak kak moe obrazovanie mozhno
schitat' zakonchennym. Skolochu novuyu bandu i pervo-napervo dostanu etih
podonkov -- Kira i Pita, esli ih uzhe ne zagrabastali koppoly. Na etot raz
budu bolee ostorozhnym, chtoby menya opyat' ne upakovali. Dobrye lyudi dayut mne
shans, nesmotrya na sovershennoe ubijstvo i vse prochee. Budet prosto glupo,
esli menya opyat' otlovyat posle lecheniya vsemi etimi kinofil'mami, s pomoshch'yu
kotoryh ya stanu opyat' horoshim mal'chikom. V dushe ya poteshalsya nad naivnost'yu
vseh etih dobrozhelatelej i ne smog skryt' ulybki ot uha do uha, kogda tot zhe
samyj "kul'turist" prines na podnose zavtrak dlya Ego Velichestva Aleksandra
Velikogo.
Sanitar izuchayushche posmotrel na menya i skazal:
-- Priyatno videt' schastlivogo cheloveka. On postavil podnos i molcha
udalilsya. Posle arestantskoj zhratvy peredo mnoj stoyala pishcha bogov: tri
dobryh lomtya rostbifa s pylu-zharu, kartofel'noe pyure s ovoshchami, fruktovoe
morozhenoe i ogromnaya chashka krepkogo dymyashchegosya chaya. Na podnose dazhe lezhali
dorogaya zlopuhol' i korobok spichek s odnoj spichkoj. Vot eto zhizn'! Vot eto ya
ponimayu!
Primerno cherez polchasa, kogda ya rasslablenno lezhal na krovati, s
upoeniem kovyryaya spichkoj v zubah, v komnatu voshla simpotnaya moloden'kaya
cypochka. Na nej byl belyj halatik, peretyanutyj v tonkoj talii poyaskom. A
kakie u nee byli grudi! YA ni razu ne videl takih za dva goda prebyvaniya v
tyur'me. V rukah u nee byl blestyashchij podnos, na kotorom lezhal napolnennyj
shpric.
-- A vot i vitaminchiki! Mozhet byt', ty sdelaesh' mne ukol'chik v popku,
kroshka?
Ona nikak ne otreagirovala. Besstrastno zasadila mne iglu v levuyu ruku
i napravilas' k dveri, draznya menya tochenymi nozhkami. Edva ona vyshla, kak
poyavilsya moj medbratishka s nosilkami-telezhkoj. |to menya udivilo, i ya
sprosil:
-- Poslushaj, druzhishche. Zachem zhe invalidnaya kolyaska? YA prekrasno mogu
peredvigat'sya na svoih dvoih.
-- Net, uzh luchshe tebe lech' syuda, paren',-- vozrazil medbrat.
I dejstvitel'no, kogda ya vstal s krovati, to pochuvstvoval strannuyu
slabost' i golovokruzhenie. "Proklyatye rudniki,-- podumal ya, s trudom
ukladyvayas' na telezhku,-- podtochili sily zheleznogo Aleksa. Nu, nichego!
Vitaminy bystro pomogut mne obresti byluyu formu. A teper' posmotrim
kinoshku".
4
Menya otkatili v samyj neobychnyj kinozal, kotoryj ya kogda-libo videl.
Pravda, odna stena predstavlyala soboj bol'shoj shelkovyj ekran, a v
protivopolozhnoj stenke chernymi rtami ziyali dve kvadratnye ambrazury, iz
kotoryh torchali dula proekcionnyh apparatov. Povsyudu byli ponatykany
stereodinamiki, kak u menya doma. No na etom shodstvo s obychnym kinozalom
konchalos'. Tak, na pravoj stene raspolagalas' panel' so mnozhestvom raznyh
sensorov, datchikov i indikatorov, ot kotoryh k centru komnaty tyanulas'
pautina vsevozmozhnyh provodov. Poseredine zala, naprotiv ekrana, odinoko
stoyalo kreslo, pohozhee na kreslo dantista. Ne bez pomoshchi medbrata ya slez s
kolyaski i uselsya v eto strashnoe kreslo. Bespokojno zavertev golovoj po
storonam, ya zametil pod ambrazurami nebol'shie okonca s morozchatymi steklami,
za kotorymi kto-to ostorozhno pokashlival: "Kashl'-kashl'-kashl'...". "CHto zhe so
mnoj proishodit? -- proneslos' v golove.-- Navernoe, tak skazyvaetsya perehod
na obil'nuyu pishchu i vitaminy".
-- YA tebya na vremya pokinu,-- skazal medbrat.-- Sidi spokojno. Seans
nachnetsya cherez neskol'ko minut, srazu zhe kak priedet doktor Brodskij.-- On
kak-to stranno usmehnulsya.-- Nadeyus', kino tebe ponravitsya.
Skazat' po pravde, drugi moi, mne uzhe bylo ne do kino. Edinstvennoe,
chto ya hotel, tak eto podavit' podushku minut edak shest'sot. Mne ochen' ne
nravilos' moe poluvzveshennoe, poluobmorochnoe sostoyanie. Otkuda-to iz temnoty
materializovalsya neznakomyj chelovek v belom halate, singing kakoj-to
poshlen'kij shlyager. On besceremonno prityanul moyu hed remnyami k podgolovniku
tak, chto ya ne mog ee povernut' i sidel, ustavivshis' v ekran, kak baran na
novye vorota.
-- A eto eshche dlya chego?! -- zaprotestoval ya.
Medmen na minutu perestal murlykat' svoj glupyj song i terpelivo
ob®yasnil, chto eto sdelano dlya togo, chtoby ya ne otvorachival svoj fejs ot
skrina.
-- No s kakoj stati ya budu ego otvorachivat'? -- iskrenne udivilsya ya.--
Ved' ya zhe sam, dobrovol'no, soglasilsya smotret' kino. YA ego ochen' lyublyu...
Tut drugoj medmen (a vsego ih bylo troe, vklyuchaya devicu,
manipulirovavshuyu ruchkami na pribornoj paneli) izdal nepriyatnyj smeshok i
dvusmyslenno proiznes:
-- Smotrya kakoe kino.-- Poto