u: skosil glaza k perenosice, vtyanul shcheki i zadral pal'cem nos, izobrazhaya ee vystupayushchie skuly i krupnye, slovno u loshadi, nozdri. I tut emu v golovu prishlo prodolzhenie: I snova ya idu v kromeshnoj t'me I, kak ditya, boyus' oshibok snova. Teper' nuzhno bylo napisat' zaklyuchitel'noe dvustishie, po vyrazitel'nosti prevoshodyashchee vse dvenadcat' predshestvuyushchih strok. No tut snova podal golos otec. - Esli delo v rabote, to chto zh, sejchas my pojdem rabotat', - skazal on, so vzdohom pokidaya svoe mesto u ognya. - Idem, Uill, zajmemsya delom. I v etoj shkole nochi vizhu svet... Uill muchitel'no podbiral rifmu, - zakativ glaza i smotrya na temnye balki, podderzhivayushchie nizkij potolok. - CHto, menya zdes' uzhe nikto i v grosh ne stavit? - V konce koncov otcovskoe terpenie lopnulo, i SHekspira-starshego ohvatila yarost'. - Ni v dome, ni v moej sobstvennoj masterskoj? A Uill, etot bezmozglyj mal'chishka, vse tak zhe nepodvizhno sidel, s glubokomyslennym vidom pokusyvaya pero i shchekocha ego mokrym konchikom verhnyuyu gubu. Dzhoan hihiknula. Uill zhe skazal: - Eshche minutochku. Stihotvorenie uzhe pochti gotovo. Mat' obratilas' k otcu: - Vot vidish', tvoj otprysk uzhe ozabotilsya prodvizheniem po sluzhbe. On budet rassharkivat'sya pered ee velichestvom i tryasti pered nej svoimi karakulyami, a my vsej sem'ej pojdem pobirat'sya, potomu chto rabotnikov v etom dome bol'she ne ostalos'! YA v shkole nochi, i ishchu ya svet... I togda otec, etot tihij, nezlobivyj chelovek so slabymi kulakami, kozha na kotoryh byla pyatnistoj, slovno kukushech'e yajco, sdelal i vovse nevidannuyu veshch', zastavivshuyu Uilla razinut' rot ot izumleniya; razzhevannye ogryzki gusinogo pera upali na stol. Otec vyhvatil iz-pod samogo nosa Uilla listok s velikolepnym, hot' i nezakonchennym shedevrom i sdelal vid, chto sobiraetsya ego porvat'. Syn v yarosti vskochil iz-za stola, i v sleduyushchee mgnovenie emu pokazalos', chto v dome poyavilas' ego boginya. Ona vporhnula vmeste s vetrom CHerez dymohod, sdelala plamya kamina oslepitel'no zolotym i s razmahu tolknula Uilla v spinu, zastavlyaya ego vstupit' v bitvu (chtoby najti svet i za nego srazhat'sya...) s otcom, mater'yu, sestroj, so vsem mirom, kotoryj na nego, Uilla, opolchilsya. YUnosha poborolsya nemnogo s otcom za obladanie pomyatym listkom bumagi s zapisannymi na nem trinadcat'yu strokami (sonet, oborvavshijsya na trinadcatoj stroke, - ochen' plohaya primeta), i zatem bumaga porvalas', a Dzhoan zloradno zasmeyalas'. Ohvachennyj poeticheskim bezumiem Uill v etot moment byl gotov ubit' sobstvennogo otca, no Dzhoan byla ego sestroj, rovnej, poetomu vymestit' na nej svoyu zlobu bylo kuda bezopasnee. Uill podbezhal k sestre, vlepil ej zvonkuyu poshchechinu, kriknuv chto-to vrode "Vot tebe, suka!", i Dzhoan vzvyla, slovno sobaka, na kotoruyu vyplesnuli lohan' kipyatku. I tut k Uillu prishla poslednyaya stroka: Tam, gde ego i ne bylo, i net. Drozha ot gneva i neponyatno otkuda vzyavshegosya vostorga, Uill oglyadelsya po storonam. On ne ispytyval ni styda, ni straha. Vse krugom zashumeli, osuzhdaya ego postupok; na polu revel malen'kij |dmund. Uill zhe gordo vozvyshalsya nad vsem etim, chuvstvuya sebya rimskim triumfatorom, i navernyaka postavil by nogu na spinu polzayushchemu na chetveren'kah |dmundu, esli by tot ne zabralsya pod stol. Uill stoyal s vysoko podnyatoj golovoj, slovno mogushchestvennyj volshebnik, kotoryj vyzval na vsej zemle razrushitel'nye uragany i navodneniya. V okno zaglyanul sluchajnyj prohozhij, privlechennyj gnevnymi krikami. |to byl sifilitik s provalivshimsya nosom. Uill kriknul emu: YA v shkole nochi, i ishchu ya svet Tam, gde ego i ne bylo, i net! Tot poshel svoej dorogoj. Ego poyavlenie tozhe mozhno bylo schitat' znameniem, i magicheskoe zaklinanie Uilla chudesnym obrazom polozhilo konec vseobshchemu neistovstvu. Mat' opaslivo perekrestilas' i protyanula ruki k rydayushchej Dzhoan. - Idi syuda, cypochka, idi k mame, - zavorkovala ona. - Nu zhe, uspokojsya, ne plach'. A ty, Dzhek, ne trogaj ego. |to ne moj syn, eto sushchij d'yavol. On prosto zhivotnoe, v ego zhilah techet durnaya krov', i teper' vsya ego d'yavol'skaya sushchnost' vyhodit naruzhu. Nu zhe, perestan', vytri slezki, cypochka. On tebe ne brat! Otec zakusil nizhnyuyu gubu i molcha glyadel to na syna, to na izmyatyj i razorvannyj listok s sonetom: svet krasavicy vo t'me, putevodnaya iskra, zhar, serdce, ochag, zemlya... (U parnya, hvala Gospodu, svetlaya golova, a ya, durak, zabral ego iz shkoly. Vo vsem vinovat ya sam, no v chem zhe imenno ya proschitalsya?) Zatem s ulicy pribezhal pridurkovatyj Gilbert i ob®yavil: - Tam Bog! YA videl Boga, On byl v shlyape i proshel po Henli-strit! Lico otca iskazilos': kazalos', chto on vot-vot zaplachet, prodolzhiv isteriku shmygayushchej nosom Dzhoan. Ee lico vse eshche bylo mokrym ot slez. - Vot tak. YA upal i nemnogo pospal, a potom prosnulsya snova. Vot. Mat' ustalo obernulas' k nemu i sprosila: - A gde Dikon? - Dik ves' perepachkalsya i boitsya idti domoj. On ves' v der'me. Mal'chishki ego tolknuli, i on upal v der'mo. - Kakie eshche mal'chishki? - povysila golos mat'. Uill spokojno posmotrel na otca, i tot smushchenno podnyal na nego glaza. Emu yavno bylo ne po sebe. On kivnul synu. - Tom s holma i ego druzhok iz Verhnego Kuintona, nemoj. Vot. Vospol'zovavshis' zameshatel'stvom ledi Arden, otec potoropilsya ujti. U nego ne bylo nikakogo zhelaniya vyslushivat' ee tirady na temu der'ma. Ah, esli by ona tol'ko v svoe vremya ne sovershila velichajshuyu glupost' v zhizni i vyshla by zamuzh (ha-ha!) za pera Dzhejksa, to sejchas dazhe slov takih ne znala by. Vse, s menya hvatit, sil moih bol'she net! Vy vse svedete menya s uma! Dzhek, pojdi privedi mal'chika s ulicy i pereoden' ego. Idi zhe sdelaj hot' chto-nibud', hvatit stoyat' zdes' kak istukan. - Za rabotu, - provorchal Dzhon SHekspir do togo, kak ego zhena uspela vse eto skazat'. On shvatil Uilla za ruku i tak stremitel'no uvlek ego za soboj, chto u samoj dveri tot edva ne spotknulsya o malen'kogo |dmunda. Kogda oni vyshli na ulicu, otec prosheptal: - Raboty u nas, pomogaj nam Bozhe, ne mnogo. No zato u menya gde-to byl pripryatan otlichnyj kusok starogo pergamenta. Voz'mi ego i perepishi svoe stihotvorenie kak polagaetsya. GLAVA 4 |tot sonet, perepisannyj akkuratnym pocherkom, bez pomarok i klyaks, prodolzhal sogrevat' Uillu dushu, kogda tem zhe pogozhim majskim vecherom v kompanii s Brejlsom, Nedom Torpom i Dikom Kuini on poshel, a tochnee skazat', pokovylyal (izbytok elya v krovi pridaval hrabrosti) po doroge, vedushchej v SHoteri. Ego sputniki byli otlichnymi veselymi parnyami, kotorye ne razbiralis' v gramote, a tem bolee v poezii, no zato obozhali grubye shutki i rozygryshi, osobenno kogda udavalos' prolomit' komu-nibud' golovu, poizdevat'sya, napugat' do polusmerti ili obratit' v begstvo, a takzhe ukrast' chto ploho lezhit, otdohnut' v obshchestve pokladistyh devic i tak dalee. No za napusknoj bravadoj Dika Kuini skryvalas' nezhnaya dusha; u nego byli karie glaza, pochti takie zhe, kak u Uilla, tol'ko vzglyad ih byl bolee trogatel'nym i po-sobach'i predannym. CHasto na urokah grammatiki, kogda uchitel' Dzhenkins kival nad svoej raskrytoj knigoj, Uill rasskazyval Diku skazki i legendy o staryh vremenah, a eshche istorii sobstvennogo sochineniya. Vozmozhno, chto etot predannyj, obozhayushchij vzglyad govoril Uillu o tom, chto oni lish' popustu tratyat zdes' vremya? Torp i Brejls shli po roshche, podderzhivaya drug druga, i raspevali kakuyu-to razuhabistuyu pesenku: Pej, pej, ni o chem ne zhalej, Pust' dama tvoya ne pridet, I noch' uzh davno - tebe vse ravno, Ved' Rodni uzhe ne vstaet {*}. {* Perevod E. Novozhilovoj.} Serdce Uilla trepetalo ot vostorga i straha; on chuvstvoval nepreodolimoe zhelanie obladat' chernovolosoj zhenshchinoj, gladit' ee volosy, chuvstvovat' zapah ee tela, i emu stoilo nemalyh usilij, chtoby ne poddat'sya etomu navazhdeniyu. On ne ispytyval nikakih chuvstv k svetlovolosym devushkam, ravno kak ne volnovali ego i ryzhie - vse oni byli pohozhi na zhenshchin iz semejstva Arden i k tomu zhe napominali Uillu o tom otkrytii, kotoroe on sdelal dlya sebya v tot znamenatel'nyj vtornik na Strastnoj nedele. Po otnosheniyu k nim on ne chuvstvoval nichego, krome nenavisti, sam eshche ne buduchi tochno uveren, chto eto takoe... On znal, chto takoe zhalost', zlost' i prezrenie k samomu sebe za to, chto svyazalsya s etimi grubymi krasnorozhimi gorlopanami. Teper' veseloj kompanii predstoyalo provesti vsyu noch' na polyane sredi prazdnichnyh kostrov, s soboj oni zahvatili nebol'shoj brusok syra, hleb iz bobovoj muki, tushku krolika i neskol'ko kradenyh kur, a takzhe unesennuyu iz taverny butyl' s sidrom. Krome togo, u kazhdogo vesel'chaka bylo nagotove eshche koe-chto. CHto zhe do drugoj, simvolicheskoj palki, majskogo dereva, to uzhe skoro staraniyami puritan, iskorenyayushchih idolopoklonstvo, eta tradiciya v Uorvikshire budet izzhita... Majskoe derevo, ukrashennoe buketikami dushistyh cvetov i pahuchimi travami, puritane nazyvali ne inache kak vonyuchim idolom. Vremena menyalis', i prezhnyaya vol'nica uhodila v proshloe... No eta nezhnaya noch' vse-taki budet polna smeha i vesel'ya, i nautro ritual'noe derevo-bozhestvo, uveshannoe venkami i lentami, dostavyat domoj na povozke, zapryazhennoj volami, i na konchikah rogov kazhdogo vola tozhe budet po malen'komu buketiku... Nebol'shie gruppy molodezhi razbredalis' po roshche, a zatem kazhdaya kompaniya raspadalas' na otdel'nye pary. Devushka Uilla dolzhna byla zhdat' svoego kavalera na polyane. Sgushchalis' sumerki, zapad byl ohvachen zarevom zakata, a na vostoke uzhe byla kromeshnaya t'ma. CHetveryh novopribyvshih vstretili radostnye kriki i smeh. Gde-to sovsem ryadom gluho stuchal starinnyj baraban, tonen'ko vyvodila melodiyu flejta i trubil rog Robin Guda (chto zh, dostojnaya vstrecha dlya legendarnogo Uilla Skarletta). YUnoshi bystro otdelalis' ot svoih korzinok s proviziej, vyazanok drov i potrepannyh plashchej. Uill zaprimetil v tolpe koe-kogo iz svoih znakomyh: Teppa, Robertsa, Malen'kogo Nuna, Brauna, Hoksa, Diggensa, Vse oni byli so svoimi devushkami; No gde zhe ego podruga? Ona tozhe byla zdes', no s drugim parnem. Uvidev Uilla, devushka zasmeyalas' i pomahala emu rukoj. Uill pochti ne znal svoego sopernika; belobrysyj mal'chik - ne to Brigg, ne to Hogget, ili Hagget, synok ne to pekarya, ne to mel'nika. On sovsem ne byl luchshe yunogo perchatochnika - kriklivyj yunec so svetlym pushkom na lice i malen'kimi porosyach'imi glazkami. Sonet v nagrudnom karmane zheg grud' sochinitelya, gotovogo provalit'sya skvoz' zemlyu ot styda i zlosti. Serdce Uilla budto razletelos' na melkie kusochki, podobno holodnomu pirogu, obronennomu na kamennyj pol kuhni. Uill povernulsya i brosilsya bezhat' proch' ot svoih priyatelej, a te krichali emu vsled: "Aga! Emu nevterpezh! Ego uzhe pripeklo!" Dik Kuini pobezhal za nim. On zametil vse i vse ponyal. - Da zdes' i bez nee devok polno, - pytalsya on urezonit' priyatelya. - Na koj chert ona tebe sdalas'... - Ostav' menya. - YA pojdu s toboj. - Mne nikto ne nuzhen. - Uill rvanul odezhdu na grudi, otchego vo vse storony poleteli pugovicy, i dostal nenuzhnyj teper' sonet. - Vot, voz'mi. Mozhet, tebe udastsya stat' ee ocherednym uhazherom. Mozhet byt', eto pomozhet tebe kupit' ee raspolozhenie posle togo, kak ej naskuchit etot oluh. Dik Kuini vzyal protyanutyj listok, nedoumevaya, chto by eto moglo byt'. Uill ubezhal. Dik snova prinyalsya zvat' ego, prosil vernut'sya, no presledovat' ne stal. Kuda emu bylo bezhat'? Ne v les, ne v cerkov', ne na prud i ne domoj. Ostavalas' pivnaya. Ved' on kak-nikak byl pri den'gah. T'ma bystro sgushchalas', krovavoe, zarevo nad zapadnym gorizontom pogaslo. Pivnaya tem vecherom byla perepolnena bednyakami - eto byla tolpa netrezvyh, derushchih glotki, kak sychi, oborvancev, kotorye prinesli s soboj zapah gryaznogo tela i smradnoe dyhanie. Sovershenno neozhidanno pered glazami Uilla voznik vid velichestvennogo Londona - krasnye bashni nad zelenymi vodami reki, po kotoroj plyvut belye lebedi... On protisnulsya vpered i zanyal mesto na skam'e ryadom so starym zakopchennym pastuhom, ot kotorogo pahlo degtem. Oblomannye nogti pastuha byli obvedeny temnoj kaemkoj gryazi. Pytayas' perekrichat' gul golosov, starik chto-to gromko dokazyval svoemu sosedu - takomu zhe hudoshchavomu i podslepovatomu stariku, kotoryj vremya ot vremeni soglasno kival i chto-to shamkal bezzubym rtom. (I chto, ty dumaesh', ya togda sdelal? YA vstal i pryamo tak i skazal: "Poproshu vnesti zalog po chetyre pensa za dyujm!" Vot pryamo tak i skazal, tochno tebe govoryu.) U obsluzhivavshej Uilla devicy za korset byla zasunuta bol'shaya romashka. YUnoshu poradovali eti bol'shie okruglye grudi, tugo styanutye snizu korsetom i pokachivayushchiesya v edakom uyutnom gnezdyshke; devushka otkryto, po-derevenski ulybnulas' emu. On vypil. Naverno, ona prinyala ego za shchedrogo krasavchika, blagorodnogo gospodina, nosyashchego perchatki. Zvyaknula monetka, shirokim zhestom broshennaya na stol. (Na, voz'mi, eto tebe za trudy. - Blagodarstvuyu, vy ochen' dobry, vasha svetlost', hrani vas Gospod'.) Uill vypil, velel prinesti eshche; u nego pri sebe bylo shest' pensov, i on ne ujdet otsyuda, pokuda ne prop'et vse do poslednego grosha. V pivnoj govorili ohotno, mnogo i gromko, starayas' perekrichat' drug druga. ...A vot koe-komu uzhe bol'she ne rastit' yachmen' i ne sobirat' urozhaj. Aga, ne to umer ot svishcha, ne to otravilsya kakoj-to dryan'yu, tochno ne znayu. Davaj, nalivaj eshche, ne otkazhus'. A kto otkazhetsya-to? Vera, vernost' - vse eto sploshnaya lozh' i obman. ...I sosed Uilla vpolgolosa vyrugalsya. I vot uzhe, ustalyj, on podhodit K temneyushchim vorotam carstva mertvyh, I Cerber mnogoglavyj govorit: "Ostanovis'! Kogo ty ishchesh', smertnyj?" "Togo, kotoryj Troyu pokoril. Smertel'nyj dar poslal on vsem troyanam. Ego ishchu - i vsyu ego komandu..." {*} {* Perevod E. Novozhilovoj.} - U loshadi budut glisty, tochno-tochno. I tvoego upertogo hristianina tozhe ne minet chasha siya. Uill vyshel na ulicu, chtoby spravit' maluyu nuzhdu, i edva ne upal, spotknuvshis' o lezhashchego na zemle p'yanicu. Vot i vzoshla luna. YUnosha zhivo predstavil svoyu byvshuyu podrugu v ob®yatiyah sopernika, ego golyj zad, poserebrennyj svetom luny i sovershayushchij ritmichnye dvizheniya. Krov' klokotala ot pravednogo gneva, Uill zhazhdal otmshcheniya. On ustroit im neslyhannyj skandal, progonit ih golymi po doroge, budet stegat' berezovymi prut'yami, gotovyj rasterzat', ubit' kovarnuyu izmenshchicu... No snachala on kak sleduet nap'etsya, prop'et vse svoi shest' pensov. Itak, resheno. On budet nakachivat'sya elem v kompanii bezmozglyh, zveropodobnyh derevenskih muzhlanov, etih pohotlivyh zherebcov s kruzhkami v gryaznyh mozolistyh rukah. On budet slushat' bajku, kotoruyu rasskazyvaet brodyaga s krysinymi shkurkami na poyase i ostrokonechnym kolpakom na golove. ZHanrovaya zarisovka iz zhizni sel'skih p'yanic. Tak pej zhe vmeste s nimi, budushchij blagorodnyj gospodin Uill! Hohochi v p'yanom ugare vmeste s batrakami Tomom i Dikom, vmeste s chudakom po prozvishchu CHernyj Dzhek iz Long-Komptona. London zhdet tebya - no nemnogo pozzhe... Nu chto, molokosos, s®el?.. CHego-chego? Da mne na tebya voobshche plevat'. CHto, zahotel po zubam? A ty voobshche zatknis', potomu chto ty prosto soplivyj urod. A ya byl na vojne i dazhe znayu po-gollandski. Ik ot England soldado. Ugifme to trinken. Kto vret, ya vru? Nu pogodi, sejchas ya emu zuby-to pereschitayu! Uzh ya emu zadam! Vy vse tut prosto derevenskij sbrod, a vot etot shchenok mozhet uzhe schitat' sebya pokojnikom. |j ty, soplyak, ty mne uzhe nadoel. Sejchas ya tebe nakostylyayu! Moe oruzhie - prostoj kulak, no chtoby razbit' tvoyu nagluyu rozhu, ego vpolne dostatochno! Nestrojnyj gul golosov, bran', p'yanye vykriki, poddraznivayushchie drachuna... Verzila v shirokih shtanah i zasalennoj kozhanoj tuzhurke, bez shlyapy, s vsklokochennymi patlami, netverdo stupaya, napravilsya k Uillu. Uill snishoditel'no ulybnulsya, i vdrug verzila kak-to stranno vzmahnul rukoj i s siloj udaril protivnika v zhivot. Uillu vdrug pochudilos', chto mnozhestvu osushennyh im kruzhek s elem byl otdan prikaz otpravit'sya v obratnom napravlenii, iz kishok pryamo na lunu, i on byl ne v silah etomu vosprotivit'sya. On pochuvstvoval, kak krov' brosaetsya v golovu, shcheki gotovy lopnut', a glaza vot-vot vyskochat iz orbit. A ved' on uspel propit' tol'ko tri penni... Net-net, emu uzhe znakomo eto chuvstvo... Unizhennyj, pobityj, vysechennyj rozgami, opozorennyj, vyshvyrnutyj von. Paluba pod nogami hodit hodunom. |j, salagi! Vsem stoyat' smirno!.. Uillu bylo durno. Uillu bylo bol'no. V tryume pleskalis' ogromnye volny, korabl' shel ko dnu. Proshchaj, kayut-kompaniya! Pod oglushitel'nyj hohot p'yanoj tolpy yunosha stal torit' sebe dorogu k vyhodu. Pri etom trezvomyslyashchij Uill s uzhasom i otvrashcheniem smotrel na p'yanogo Uilla. Ego tolkali so vseh storon, on oborachivalsya, ogryzalsya, otbivalsya kak mog. A vospalennyj mozg poeta, kotoryj, kazalos', stremitel'no razrastalsya, podobno poganomu gribu, tak chto emu uzhe bylo tesno v p'yanoj golove Uilla, izvergal iz svoih nedr prekrasnye stihi, i bezzhalostnaya boginya otreshenno nablyudala, kak stradaet eto telo. I ves' v cvetah, on v prazdnichnoj odezhde Otpravilsya v nelegkij dolgij put', CHtoby uvidet' tot vysokij stolp, CHto podpiraet nebo... {*} {* Perevod E. Novozhilovoj.} Vot ya i dokatilsya! Bezmozglyj idiot, kotoromu dostalas' rol' p'yanicy v kakom-to durackom moralite, uhodit so sceny pod druzhnyj hohot zritelej. Itak, spektakl' zakanchivaetsya! Uill zevnul i vrazvalochku poshel po palube svoego korablya, tryumy kotorogo byli napolneny elem. P'yanomu vzglyadu yunoshi otkrylis' sovsem drugie zvezdy, kotorye mog videt' lish' on odin, pryamo-taki nastoyashchee lozhe Kassiopei. No tut prishel novyj pristup toshnoty; soderzhimoe zheludka i kishok neuderzhimo rvalos' naruzhu. Uilla stoshnilo, i on zaplakal ot obidy, ne zhelaya pokidat' svoe sozvezdie. Kazhdyj shag davalsya ego zapletayushchimsya nogam s bol'shim trudom. Mama, mama, mamochka! S teh por minula budto celaya vechnost', i vot on nakonec prosnulsya. Uzhe svetalo, i ot ptich'ego shchebeta zvenelo v ushah. Pahlo travoj i list'yami, i k zapaham rastenij primeshivalsya eshche odin, ochen' uyutnyj zapah - zapah mamy. |to byl ele ulovimyj aromat moloka, soli, drozhzhej i teplyj, chut' kislovatyj zapah zhenskoj grudi. Uill vzdohnul i popytalsya nakryt'sya plashchom s golovoj. Vo rtu byl merzkij privkus, kak budto on lizal rzhavoe zhelezo. YUnosha otkryl glaza i uvidel, chto ves' potolok pochemu-to pokryt list'yami, a moshchnye brevna balok nepostizhimym obrazom prevratilis' v vetki derev'ev. Skvoz' listvu proglyadyvalo beloe nebo, i eto udivitel'noe zrelishche zastavilo Uilla okonchatel'no prosnut'sya. Zametiv eto, ego sputnica ulybnulas' i nezhno pocelovala yunoshu v lob. Ee plechi, ruki i grud' byli obnazheny. Molodye lyudi lezhali ryadom pod dvumya plashchami, na kakoj-to broshennoj na syruyu zemlyu mohnatoj podstilke, kotoruyu, vprochem, bez truda protykali naskvoz' kolyuchaya trava i ostrye such'ya. Uill byl odet, hotya odezhda ego byla rasstegnuta i ochen' pomyata. On stal vspominat', kakim obrazom zdes' ochutilsya, no tak nichego i ne pripomnil. Znachit, tak: on nahoditsya v lesu, v SHoteri, no otkuda vzyalas' eta zhenshchina, chto lezhit ryadom s nim? Sprashivat' ob etom u nee samoj vse-taki budet ne slishkom-to uchtivo. Navernoe, nuzhno ulybnut'sya ej i pozhelat' dobrogo utra. Vsemu svoe vremya. Esli on proyavit chutochku terpeniya, to skoro vse proyasnitsya samo soboj, nado tol'ko podozhdat'. No Bozhe miloserdnyj, chto zhe on natvoril za etu noch', noch' polnogo bespamyatstva? Nikogda-nikogda-nikogda-nikogda-nikogda on bol'she tak ne nap'etsya! Vpred' nuzhno budet vesti razumnuyu, trezvuyu zhizn'... Devushka s zharom zasheptala emu na uho: "Skoro uzhe sovsem rassvetet, i tut opyat' budet shlyat'sya narod. Davaj!" I ona legla na nego, vysokaya, no sovsem ne tyazhelaya zhenshchina, ne obrashchaya vnimaniya na protesty Uilla, chto ego rot sovsem ne gotov dlya poceluev, chto nuzhno propoloskat' ego, hotya by dazhe sobstvennoj slyunoj. Uill popytalsya uvernut'sya ot ee gub, oprokinuv devushku na bok i pripav gubami k ee levoj grudi. On prinyalsya vodit' onemevshim yazykom vokrug uprugogo rozovogo soska, vodit' do teh por, poka ona ne nachala zadyhat'sya. Togda on podnyal golovu, perevodya dyhanie i nezhno provodya rukoj po raspushchennym zolotisto-ryzhim volosam etoj derevenskoj Venery, razglyadyvaya ee vysokij lob, podragivayushchie svetlye resnicy, rodinku na dlinnoj shee, glyadyashchuyu na nego svoim temnym glazkom. Uill podumal o tom, chto, vozmozhno, on znaet etu devushku (ved' ona navernyaka zhivet gde-to nepodaleku), no on byl polnost'yu uveren v tom, chto tak blizko oni s nej ne byli znakomy. No razve u nee ne ryzhie volosy, razve ona ne napominaet emu zhenshchin iz semejstva Arden? Da, vse verno, no tol'ko etim utrom, eshche ne vpolne protrezvev i zhadno nabrasyvayas' na svoyu partnershu v poryve kakoj-to pervobytnoj dikoj strasti, on ne dumal o takih pustyakah. On hotel tol'ko poskoree nasytit'sya i dovesti delo do konca. (|to nazlo, ubezhdal Uill sebya, nazlo toj, drugoj, kotoraya bessovestno vertit hvostom pered tuporylym synkom mel'nika.) A eta svela ego s uma. Ona vcepilas' v nego i vydala takuyu tiradu, chto Uill opeshil, poskol'ku ne dogadyvalsya, chto zhenshchina mozhet znat', a tem bolee proiznosit' takie slova. I vot nastupil final. Uill vskriknul, oroshaya svoim semenem ee goryachee lono, po-shchenyach'i drozha vsem telom i hrapya, slovno zherebec. Posle etogo, on, k svoemu bol'shomu izumleniyu, ne pochuvstvoval styda. Oni nepodvizhno lezhali ryadom pod raskidistym derevom, a utro uverenno vstupalo v svoi prava. Devushka chto-to ozhivlenno rasskazyvala, a Uill napryazhenno slushal, pytayas' ulovit' hot' kakoj-to namek na to, chto s nim sluchilos' nakanune. "...Nu vot, znachit, a ona mne govorit: "Esli |nn ne zahomutaet kogo-nibud' iz etih parnej, to togda ee brat'ya..." Itak, ee zvali |nn. Ona byla voploshcheniem chelovecheskoj neposredstvennosti, a eshche ot nee pahlo letom i klyuchevoj vodoj. Uill otmetil pro sebya, chto ej, navernoe, uzhe let dvadcat' pyat', a to i bol'she. Koroche, uzhe ne devochka. Strojna, podvizhna i nichem ne napominaet pyshnoteluyu korolevu ptich'ego dvora, razdobrevshuyu ot sytoj sel'skoj pishchi. K tomu zhe govorila ona po-gorodskomu pravil'no, i, v otlichie ot |lis Stadli, v ee rechi ne bylo slyshno derevenskogo akcenta. Uill provel pal'cami po ee izyashchnoj shee i pochuvstvoval bienie pul'sa. |nn byla podcherknuto zhenstvenna (i navernyaka smushchenno otvorachivalas', uvidev, chto petuh topchet kuricu), i eto sovsem ne vyazalos' ni s tem, kak ona poluobnazhennoj vozlezhala teper' ryadom s nim, ni s tem burnym orgazmom, sluchivshimsya vsego neskol'ko minut nazad i soprovozhdennym krepkoj bran'yu... Uill mechtatel'no ulybnulsya. A chto eshche emu ostavalos' delat'? Ego do sih por slegka podtashnivalo, no skoro on vstanet s zemli i pojdet svoej dorogoj, brosiv na proshchan'e: "CHto zh, |nn, priyatno bylo poznakomit'sya. Mozhet byt', kogda-nibud' svidimsya..." On tiho proiznes ee imya - |nn, - slovno probuya ego na vkus v stol' intimnom kontekste, hotya i s bol'shim opozdaniem... I to, chto on nazval ee po imeni, proizvelo takoj effekt, kak esli by |nn otvedala shpanskoj mushki. - Bystree, - vydohnula ona. - U nas eshche est' vremya. Davaj eshche raz... - S etimi slovami ee dlinnye izyashchnye pal'chiki krepko obhvatili ego chlen. - A esli ty ne mozhesh'... - Ona snova legla na nego. Konchik ee yazyka kasalsya ego kadyka, a provornye zhenskie pal'cy umelo massirovali chlen, kotoryj skoro vosstal, slovno probudivshis' ot dolgogo sna. Vot s takimi priklyucheniyami majskoe derevo bylo dostavleno domoj. GLAVA 5 Togda Uill dazhe ne predpolagal, chto imenno eta zhenshchina budet prismatrivat' za nim, kogda on zabudetsya tyazhelym snom - ne iz-za op'yaneniya, a ot zhelaniya umeret'. On budet lezhat' prikryv glaza i pritvoryayas' spyashchim. Ona spustitsya po skripuchej lestnice - ohayushchaya staraya karga - i privychno primetsya hlopotat' po hozyajstvu. Bul'on dlya bol'nogo, kurica v glinyanom gorshochke, pripravlennaya muskatnym orehom, semenami anisa, kornem solodki, rozovoj vodoj, belym vinom i finikami... Tihaya pozhilaya zhenshchina, chitatel'nica "Sovetov blagochestivoj hozyajke" i "Sokrovishchnicy receptov" (kak sdelat' lukovo-patochnyj sok, samoe dejstvennoe sredstvo protiv chumy i prochej zarazy), yaraya puritanka, kotoraya uvlekaetsya nravouchitel'nymi knigami vrode "Prorochestva o gryadushchem prishestvii Gospodnem", "Nakazaniya dlya velichajshih greshnikov" i "Samogo dejstvennogo ochishcheniya dushi i tela dlya nepravednyh i neveruyushchih". V gorshkah budet kipet' pohlebka, a |nn syadet i primetsya pochesyvat' poyasnicu cherez tkan' verhnej yubki i terebit' v rukah knigu. Nado priznat', chto ego lovko proveli, zagnali v ugol, slovno krolika, a on, idiot, tak legko popalsya na udochku etoj lovkoj rasputnicy. Tak uzh ustroeny muzhchiny: snachala oni prosto vedut sebya kak duraki, a potom stanovyatsya eshche i rogonoscami. Naverno, takov udel vseh muzhej, amin'. |to rashozhee mnenie ustraivaet vseh, no istina sostoit v tom, chto muzhchiny sami vybirayut dlya sebya to, chto potom imeyut. Dlya Uilla itogom toj majskoj intrizhki stala prostuda, koliki v zhivote i otbitaya zadnica, i imenno eti nedomoganiya ubedili ego poslat' ves' SHoteri (bud' on neladen) k chertovoj materi i priznat', chto vse-taki, navernoe, pravy byli te, kto nazyval majskie derev'ya vonyuchimi idolami. No nachinalos' leto, dni stanovilis' vse dlinnee, i yunosha snova byl gotov k lyubvi, no na etot raz on hotel obresti nastoyashchuyu, chistuyu lyubov', lishennuyu pritvornoj zastenchivosti. Snachala on zanimalsya tol'ko izgotovleniem perchatok, monotonnoj, no uspokaivayushchej nervy rabotoj, a vecherami chital pri sveche Plutarha v perevode Norta i Ovidiya v perevode Goldinga. Uill poproboval sochinyat' sam - poluchilos' skuchnoe povestvovanie, gde strofami iz chetyrnadcati strok kazhdaya rasskazyvalos' o tom, kak rimlyane proigrali vojnu iz-za verolomstva predatelya. No odnazhdy otec poprosil ego s®ezdit' v Templ-Grafton za kozlinymi shkurami, kotorye shli na lajkovye perchatki. - Uetli chelovek poryadochnyj. CHitaet mnogo iz Svyashchennogo pisaniya, da i voobshche ne durak. On iz Sniterfilda, kak i ya sam. Tak chto poezzhaj na Gnedom Garri, kopyto u nego uzhe zazhilo. Dlya togo chtoby popast' v Templ-Grafton, nuzhno obognut' SHoteri, "|nn, |nn, |nn, |nn", - peli skvorcy. Den' vydalsya zharkij, no Uill vse vremya ezhilsya. Teper' on znal, kem byla ta zhenshchina: dochka pokojnogo Dika Heteueya s fermy "H'yulends", svoenravnaya osoba, zakalennaya unizitel'noj neobhodimost'yu zhit' pod odnoj kryshej s lyud'mi, kotoryh ona ne schitala svoimi rodstvennikami, - so svoej machehoj i tremya brat'yami, prihodivshimisya ej takovymi lish' po otcu. Vot, gody-to idut, a ty vse eshche v devkah hodish'. Da i komu ty nuzhna, kto na tebya pozaritsya-to... |j ty, bestoloch', nu-ka privedi syuda Garri. Uill horosho pomnil krepkuyu hvatku ee ostryh kogotkov, no pochemu-to byl uveren v tom, chto emu nichto ne ugrozhaet, naivno polagaya, chto muzhchinu ne zastavish' sdelat' to, chego on sam delat' ne zhelaet. CHto zhe do vozmozhnogo otcovstva, to tut i vovse bylo nechego boyat'sya, tak kak Uill u nee byl daleko ne pervyj. Devstvennicej |nn ne byla, hotya, konechno, v p'yanom ugare on mog etogo poprostu ne zametit'. No eto vryad li. Po krajnej mere, ona vela sebya kak opytnaya zhenshchina. I vse ravno ptich'i kriki, vyklikayushchie eto imya - |nn, |nn, |nn... - soprovozhdali ego do samogo Templ-Graftona. Tam, v dome Uetli (glava sem'i Uetli byl skornyakom), ego dozhidalas' drugaya |nn, pri vide kotoroj on naproch' zabyval o toj, pervoj, potomu chto etoj |nn bylo vsego semnadcat' let, i ona byla svezha i chista, kak vesna; u nee byli gustye chernye volosy, belesye brovi i temno-karie glaza, vzglyad kotoryh byl takim zhe otkrytym i iskrennim, kak u Dika Kuini. - |nn, - zevnul papasha Uetli, shiroko rasstavlyaya nogi v myagkih domashnih tuflyah, - nalej emu vina. |to Dzheka syn, - poyasnil on, obrashchayas' k zhene. - Togo Dzheka, chto iz Sniterfilda. - I ego zhena, tol'ko chto vernuvshayasya iz korovnika, ulybnulas': cvetushchaya pyshnotelaya zhenshchina, takaya zhe milovidnaya, kak i ee doch'. |nn, edinstvennyj rebenok v sem'e (ee brat umer pri rozhdenii), zhila v tihom uedinenii i neizmenno s bol'shim interesom slushala rasskazy etogo molodogo cheloveka s chuvstvennymi glazami i horosho podveshennym yazykom. Kogda Uill priehal k nim vo vtoroj raz, ona dazhe gulyala s nim po sadu (pod neusypnym prismotrom roditelej, nablyudavshih za docher'yu iz okna: ponyatno, paren'-to svoe delo znaet, a vot nashej kak by ne splohovat'. A kak vy nazyvaete eti cvety? A vot eti? U nekotoryh cvetov byvaet neskol'ko nazvanij. A vot etot cvetok mne ne nravitsya, on pahnet mogiloj. Nu chto vy, ved' vy eshche tak molody, chtoby govorit' o zapahe mogil. A kak po-vashemu, o chem mne uzhe ne rano govorit'? |togo ya ne znayu; pravo, vy stavite menya v nelovkoe polozhenie svoim voprosom. Vidite, ya dazhe smutilsya. Kogda zhe on vlyubilsya? Mozhet byt', vo vremya pyatogo ili sed'mogo vizita k Uetli, kogda roditeli nenadolgo ostavili dvoih molodyh lyudej bez prismotra? YUnosha vzyal devushku za ruku, i ona ne otdernula svoyu ladon' - takuyu prohladnuyu, s izyashchnymi dlinnymi pal'chikami. Uill ochen' blizko uvidel obtyanutuyu plat'em upruguyu devich'yu grud', i krov' brosilas' emu v golovu. Net, eta ne pohot', ne vozhdelenie. |to mozhno nazvat' lyubov'yu. I on podumal: vlyubit'sya - postupok, dostojnyj Uil'yama. YA sam postelyu svoyu postel' i budu dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu, ostepenyus', raz i navsegda osvobozhus' iz ostryh kogtej pohoti i vsej dushoj otdamsya vo vlast' nezhnyh prikosnovenij, chuvstvennyh pal'chikov lyubvi. |nn Uetli eshche ne znaet muzhchiny i budet ostavat'sya takovoj do teh por, poka belosnezhnye prostyni pahnushchej lavandoj brachnoj posteli (Uill dal sebe zarok, chto v etu noch' on ni za chto ne budet pit') ne primut ih v svoi ob®yatiya. Ah eti nezhnye belye ruki i zvonkij, slovno mal'chishechij golosok! No mozhet byt', eto sladostnoe dyhanie nevinnosti slishkom roskoshno dlya nego? Esli on pojdet po etomu puti, to sumeet li dobit'sya ispolneniya drugoj svoej mechty - styazhat' slavu i umeret' v N'yu-Plejs izvestnym i uvazhaemym chelovekom? I voobshche, kakoj ona dolzhna byt', eta samaya zavetnaya mechta vsej zhizni? Otvet'te Uillu, otvet'te zhe. Esli uchest' nezavidnoe material'noe polozhenie SHekspira-starshego, etot brak stal by dlya sem'i spaseniem, ved' Uetli dal by za docher'yu bogatoe pridanoe. A poka v sumerkah razdavalis' tol'ko nezhnye slova pylkogo vlyublennogo, s chem nikak ne mog smirit'sya pohotlivyj Adam, zhivushchij v dushe Uilla. Ugomonis' zhe, podozhdi, ostalos' sovsem nemnogo. Vsego lish' dozhit' do vesny... CHert voz'mi, bud' my vse proklyaty! Pravdu govoryat, chto dobrymi namereniyami vymoshchena doroga v ad; i razve ne sam Bog sozdal Lyucifera, znaya napered, v kakoe plamya tot vvergnet sebya? Itak, zhelanie yavlyaetsya neot®emlemoj chast'yu lyubvi, a neutolennoe zhelanie est' zlo. Znachit, esli utolit' eto zhelanie - tajkom, gde-nibud' na storone, chtoby nikto ne dogadalsya, - to lyubov' ostanetsya chista, kak tol'ko mozhet byt' chista dobrodetel'. |to zhe proshche prostogo. Mozhno budet dozhidat'sya vesny, a vmeste s nej i nastoyashchej lyubvi (takaya dlitel'naya pomolvka byla predlozhena roditelyami |nn Uetli), a samomu tem vremenem navedyvat'sya na fermu "H'yulends" - no tol'ko ne pryamikom, a okol'nymi putyami, vorovato ozirayas' po storonam. Prokrast'sya v sad i dozhdat'sya, kogda ona vyjdet tuda za rozami. I vot ona vyshla, ta, pervaya |nn. Stoyal teplyj avgustovskij vecher. Oni lezhali na suhom mhu pod raskidistym dubom. Uill chuvstvoval sebya nesmyshlenym mal'chikom, a |nn Heteuej kazalas' emu nastoyashchej zhenshchinoj i byla neotrazima. I uzh teper'-to ona razdelaetsya s etim yuncom po-svojski, tak chto zahodyashchee solnce, prezhde chem spryatat'sya za gorizont, budet dolgo divit'sya na belye, ritmichno dvizhushchiesya yagodicy, v to vremya kak |nn budet vozlezhat' poluobnazhennoj na svoem lozhe sredi cvetov. I imenno togda nastupil tot moment, kogda puti nazad uzhe ne bylo: kogda vse bylo koncheno, Uillu pokazalos', chto iz-za zhivoj izgorodi za nimi kto-to podglyadyvaet. No eto bylo eshche ne vse. Vnezapno v bezoblachnom nebe molniya vyvela ognennymi bukvami ego imya - Uil'yam SHekspir, - i zatem gryanul grom, pohozhij na stuk pechati, skreplyayushchej podpis'. |nn ulybnulas' Uilli, eta d'yavolica, sukkub i inkub v odnom lice (i kak zhe on ne zametil etogo ran'she?), ona chuvstvovala sebya vpolne vol'gotno na goloj zemle, no navernyaka otdala by predpochtenie supruzheskoj posteli. I v dovershenie ko vsemu emu vdrug pokazalos', chto ego semya kakim-to obrazom ukorenilos' v ee chreve i nachalo rasti. Bud' on chelovekom nabozhnym, kak drugie otpryski semejstva Arden, to navernyaka by perekrestilsya. "|nn, |nn", - slyshalos' emu v boe chasov. "|nn, |nn", - krichali grachi. K |nn Uetli, k etoj miloj celomudrennoj devochke on ezdil pochti kazhdyj den': blagochestivyj zhenih, umeyushchij derzhat' sebya v rukah. No vmeste s tem ego ne pokidalo predchuvstvie (Uilla odolevali nochnye koshmary), chto im ne sleduet tyanut' so svad'boj do vesny. Oni dolzhny vo chto by to ni stalo uspet' pozhenit'sya do nachala Rozhdestvenskogo posta. - CHto eto za novosti? - strogo sprosil papasha Uetli. - Pochemu vy tak toropites'? Smotrite u menya, esli vy zanimalis' tem, o chem ya podumal, to, vidit Bog, moj knut plachet po vas oboim. - Net, net, nichego takogo ne bylo. - Uill zastavil sebya slabo ulybnut'sya. - Prosto mne hotelos' by zhenit'sya na |nn prezhde, chem zloj rok uspeet mne pomeshat'. Poslednee vremya mne snyatsya odni koshmary. - Perestan', paren', vse eto lish' igra voobrazheniya, ej ne stoit verit'. Tak chto naberis' terpeniya i zhdi. Pust' krov' tvoya budet holodna, a serdce grryacho. Vsego neskol'ko mesyacev - razve eto srok? ...Holodnym noyabr'skim dnem, kogda v vozduhe uzhe chuvstvovalos' moroznoe dyhanie zimy, Uill privychno napravlyalsya v Tempd-Grafgon. Konskie kopyta zvonko cokali po podmerzshej doroge, Nepodaleku ot SHoteri ego ostanovili dvoe muzhchin. Oni obratilis' k nemu po imeni i potrebovali, chtoby on slez s konya. - Net, ya opazdyvayu i ochen' speshu. CHto vam ot menya nuzhno? Oba neznakomca byli kruglolicymi, borodatymi i vneshne ochen' pohozhimi drug na druga. Po vidu - jomeny {Jomeny - v srednevekovoj Anglii: krest'yane, vedshie samostoyatel'noe hozyajstvo.}. Na oboih byla dobrotnaya odezhda iz kozhi, govorili oni rezko i derzhalis' ochen' uverenno. - Delo ne v tom, chto nuzhno nam, a v tom, chego hochet ona i chego trebuyut chest' i spravedlivost'. - CHto zhe do togo, chto ty opazdyvaesh', to ty i tak uzhe ochen' opozdal. YA, - prodolzhal svoyu mysl' etot ostroumnyj orator, vidimo, ne privykshij lezt' za slovom v karman, - Fal k Sendels. A eto - master Dzhon Richardson. My rodstvenniki gospozhi Heteuej. - Nu i kak ona? - glupo sprosil Uill. - Stol'ko vremeni proshlo s teh por, kak... Navernoe, uzhe neskol'ko nedel'. S nej vse v poryadke? - Ona v poryadke, - otvetil Dzhon Richardson. Ego levaya shcheka nervno podergivalas', slovno on pytalsya sognat' nevidimuyu muhu; - I den' oto dnya stanovitsya vse bol'she i bol'she. Mozhno skazat', rastet kak na drozhzhah. - Pozdno... - Dobavil Falk Sendels. - No nichego. Ty opozdal s rassprosami, no vse-taki, kak govoritsya, luchshe pozdno, chem nikogda. Ona tebya zhdet. Bud' gotov k tomu, chto ona nachnet poprekat' tebya za nerastoropnost', no potom obyazatel'no smenit gnev na milost'. - Neskol'ko nedel' oni ne videlis', - fyrknul Dzhon Richardson. - Tozhe mne... Skazal by luchshe, neskol'ko mesyacev. Vo vsyakom sluchae, vremeni proshlo dostatochno, chtoby plod lyubvi uzhe nachal topat' nozhkami. - Davajte ne budem govorit' zagadkami, - skazal Uill, chuvstvuya, kak v grudi bol'no szhimaetsya serdce, i uzhe pochti ne somnevayas', chto imeetsya v vidu. - Skazhite, chto vy imeete okazat', i dajte mne proehat'. No tut Falk Sendels shvatil ego konya za uzdechku. Gnedomu Garri ne ponravilsya zapah etogo cheloveka, i kon' tryahnul golovoj i tihon'ko zarzhal. Sendels krepko derzhalsya za uzdechku i bormotal: - Tiho, staraya klyacha, ugomonis'... - Ladno, vyrazhus' yasnee, - soglasilsya Richardson. - Pohozhe, ty skoro stanesh' zakonnym otcom svoego nezakonnorozhdennogo rebenka. Tak chto slezaj s konya i idem s nami. A kuda - sam znaesh', ved' do nekotoryh por ty navedyvalsya tuda ochen' chasto. - |to ne tak, - vozrazil Uill. - Voobshche-to vam odnogo ili dvuh raz hvatilo za glaza, - skazal Sendels, starayas' uderzhat' norovistogo Gnedogo Garri. - Vzyat' hotya by teplyj avgustovskij vecher v sadu, pod dubom. I vdrug Uill vonzil shpory v boka konya; tot vstal na dyby, vyrval povod'ya iz gryaznyh pal'cev Falka Sendelsa i galopom ponessya po doroge, ostaviv potryasayushchih kulakami presledovatelej pozadi. Ih kriki eshche dolgo byli slyshny Uillu, daleko raznosyas' v prozrachnom moroznom vozduhe. Itak, neobhodimo bylo dejstvovat' bystro i reshitel'no, chtoby uspet' zhenit'sya do nachala Rozhdestvenskogo posta. Uill reshil izobrazit' neterpelivogo vlyublennogo (ya shozhu s uma ot zhelaniya, ne mogu dozhdat'sya, kogda zhe, nakonec, ty, moya zakonnaya zhena, okazhesh'sya v moih ob®yatiyah), a kakoj zhenshchine ne hochetsya poskoree vyjti zamuzh? V konce koncov emu udalos' dobit'sya svoego cherez mat'. Uill tak plakal, chto edva ne lishilsya chuvstv. Mat' vyslushala ego s blagosklonnoj ulybkoj, i, navernoe, argumenty, privedennye eyu toj noch'yu muzhu v krovati, pokazalis' SHekspiru-starshemu vpolne ubeditel'nymi. Dvadcat' sed'mogo noyabrya (slava Bogu, esli, konechno, On sushchestvuet na samom dele) Uill poehal v Vuster, chtoby vzyat' cerkovnoe razreshenie na brak. S registraciej v eparhial'noj knige vse proshlo zamechatel'no, no plavnyj hod sobytij narushil dozhd'. Dovol'nyj i ustalyj, Uill ostanovilsya na nochleg v Ivsheme. I nado zhe takomu sluchit'sya, chto imenno tam, popivaya el' v traktire "Riversajd", on stolknulsya s Falkom Sendelsom i Dzhonom Richardsonom. Brat'ya |nn radostno privetstvovali ego: oni tozhe podyskivali sebe mesto dlya nochlega. - Itak, - skazal Sendels, - zavtra my budem hlopotat' o tom, chtoby vmesto trehkratnogo oglasheniya sdelat' tol'ko odnokratnoe. Vnesem sorok funtov zaloga, i vse pojdet kak po maslu. - I delo vovse ne v speshke, - s gordost'yu dobavil Richardson. - Prosto eto pomozhet ubedit' episkopa. - YA sam tol'ko chto vernulsya iz Vustera, - ulybnulsya Uill. - Tak chto vy opozdali. - Opyat' on zaladil eto svoe "opozdali, opozdali", - provorchal Sendels. - Tebe, paren', dolzhno byt' izvestno, chto takoe zakon i kak on vstupaet v silu. - Pri etih slovah on pogrozil Uillu dyuzhim jomenskim kulakom. - Vot, tut vse chetko napisano, - poddaknul Richardson. - Uil'yam SHagsper i... - SHekspir. - SHekspir, SHagsper - bez raznicy. I |nn Heteuej, devica iz vusterskoj eparhii. - Aga, takaya zhe devica, kak vasha mamasha, - zametil Uill. U Richardsona, naverno, uzhe davno chesalis' kulaki, no on sderzhalsya i tol'ko skazal: - Da, konechno, no v etom-to i sut' dela. Ved' eto iz-za tebya ona bol'she ne yavlyaetsya toj, kem dolzhna byt'. - Tem bolee, - dobavil Sendels, - sorok funtov - eto tebe ne shutochki. |to tebe ne melochishka, chto daetsya detkam na konfetki. I po zakonu vashej svad'be nichto ne pomeshaet, a vse ostal'noe prosto ne imeet znacheniya. - Voobshche-to |nn horoshaya devka, - doveritel'no skazal Richardson. - Mozhet byt', nemnogo nadoedlivaya, no pristrunit' ee budet ne tak uzh trudno. Ne devochka uzhe, konechno, no zato otmenno stryapaet. CHto zhe do ee umenij v posteli, to ne mne tebe ob etom rasskazyvat'. Ty i sam vse znaesh'. , - Ladno, hvatit boltovni, - oborval ego Sendels. - My ne na bazare, tak chto nechego emu rashvalivat' tovar. Svoyu udachnuyu pokupku on sdelal eshche letom. Tak chto teper' delo za malym - dostavit' ee kuda sleduet. - |to tochno, - soglasilsya Richardson. - Tem bolee, chto ej rozhat'