po vesne. - A esli ya poshlyu vas oboih ko vsem chertyam, - predpolozhil Uill, - i plyunu v vashi rozhi? Sendels s sozhaleniem pokachal golovoj. - CHto zh, - mnogoznachitel'no progovoril on, - na dne reki lezhit tak mnogo sobak s kamnem na shee. I prosto porazitel'no, skol'ko meshkov s kotyatami utopleno v prudu. A esli cheloveka pyrnut' ostrym nozhichkom, to obyazatel'no pojdet krov'. Tak chto tebe ne udastsya ubezhat' ot svoej, svoej... - Sud'by, - podskazal Uill nuzhnoe slovo. - Aga, ot nee samoj. Mozhesh' nazyvat' ee tak. GLAVA 6 Eshche glotok vina. Bespodobnyj vkus. Itak, prodolzhim... Posle dolgih prerekanij i semejnyh skandalov, posle isterik |nn Uetli, kotoruyu roditeli otpravili k rodstvennikam v Banberi, posle spleten i osuzhdayushchih vzglyadov Uill v konce koncov okazalsya v svoej staroj posteli s novoj nevestoj. Nu, Uill, kakovo tebe chuvstvovat' sebya zhenatym chelovekom? Teper' na ego dolyu prihodilas' vsego lish' polovina krovati, na kotoroj emu po privychke hotelos' svobodno razlech'sya, no otvoevat' obychno udavalos' ne bolee chetverti. Bol'she on nichego ne predprinimal, da u nego i ne bylo nikakogo zhelaniya vstupat' v novyj mir prostyn' i ploshek; v dome ego detstva poyavilas' eshche odna zhenshchina, vstupivshaya v tajnyj kruzhok "uksusnyh ledi", rukovodimyj ledi Arden. Obe zhenshchiny sblizilis' i stali otnosit'sya drug k drugu po-rodstvennomu, milo celuyas' utrom pri vstreche i vecherom pered othodom ko snu. Tak chto ne dolgo |nn SHekspir stoyala v storone ot hozyajstvennyh del. CHto zhe do ostal'nyh chlenov sem'i, to otec, razocharovannyj pridanym, stal eshche bolee mrachen i zamknut i dazhe podumyval o tom, chtoby sbezhat' za granicu ot kreditorov; boleznennyj |dmund polzal po polu i chasto bleval; Richarda postoyanno tolkali v gryaz', i on prihodil domoj ves' v slezah; Dzhoan osunulas' i stala eshche bol'shej zamarashkoj, chem prezhde; Gilbert snova videlsya s Bogom, i Bog nagradil ego paduchej bolezn'yu. Vskore iz SHoteri v mal'chisheskuyu komnatu Uilla byla perevezena ogromnaya krovat', na kotroj svobodno mogli razmestit'sya dvoe, a to i troe. I pochti do samogo rozhdeniya S'yuzan (zachatoj vo vremya grehovnoj svyazi) eta krovat' videla nemalo zatejlivyh uprazhnenij. Odnako daleko ne vse proishodilo na krovati. |ta zhenshchina byla chertovski izobretatel'na, a gnev stal tem samym ostrym sousom, kotorym ona pripravlyala ispolnyaemye Uillom roli v pridumannyh eyu igrah. Novobrachnyj ne ispytyval k nej nikakih chuvstv, ved' mezhdu nimi ne bylo lyubvi. |nn byla vyshe takih pustyakov, kak lyubov' ili gnev, i vela sebya kak koroleva. Ona naryazhalas' v podvenechnoe plat'e i carstvenno rashazhivala po komnate, prikazyvaya Uillu pocelovat' ee tuflyu, a v sleduyushchij moment povelevaya otrubit' emu golovu. Zatem po surovym pravilam igry molodomu muzhu nadlezhalo vzyat' zhenu siloj, ne obrashchaya vnimaniya na ee protestuyushchie kriki (ne nastol'ko gromkie, chtoby razbudit' domashnih za stenoj) i prigovarivaya: "Nu, vashe velichestvo, sejchas ya vas otymeyu, a zaodno i podporchu vash naryad". (Posle etogo |nn stala nazyvat' ego ne inache kak Pakostnyj Uill.) Suprug s bol'shim trudom staskival s nee plat'e, a ona otbivalas' i carapalas', kak koshka, i Uill pozhalel, chto vvyazalsya v etu durackuyu igru. No odnazhdy ona prigrozila, chto pozovet v pomoshch' emu eshche kogo-nibud', da hotya by dazhe Dikona ili bednyagu Gilberta, mirno posapyvayushchih v svoih krovatkah v sosednej komnate, chtoby i oni smogli uchastvovat' v etom zahvatyvayushchem iznasilovanii. Uill uzhasnulsya etoj dikoj idee popraniya detskoj nevinnosti, s siloj udaril ee po licu i zatem s takim osterveneniem nabrosilsya na nee, chto ona ispuganno zavereshchala, molya o poshchade i ne na shutku perepugavshis' za rebenka v svoej utrobe. Ochen' chasto, kogda na |nn nahodilo takoe velikosvetskoe nastroenie, ona gromko sokrushalas' o tom, chto tesnaya i ubogaya spal'nya ne goditsya dlya velichestvennogo akta lyubvi, ibo svita - pridvornye, kamergery, frejliny i dazhe koe-kto iz prislugi - dolzhna videt', kak nedostojnejshij i prezrennejshij muzh portit ee krasotu i blagochestie. Inogda |nn grozilas', chto vstanet sredi bela dnya goloj pered raskrytym oknom i ob®yavit vo vseuslyshanie, chem i kak imenno oni zdes' zanimayutsya. Poroj ona predstavlyala sebya boginej, soshedshej s nebes dlya ustrasheniya svoego nedostojnogo raba Uilla, kotoryj derznul pritvorit'sya, chto ne zhelaet ee (no bylo li eto pritvorstvom?). Uill zhe byl dobrodetelen i nepreklonen i otvergal ee gryaznye domoganiya. |nn govorila, chto emu nuzhno sbrit' usy i borodu, a takzhe udalit' s tela vse volosy, ostaviv lish' kashtanovuyu shevelyuru. Posle etogo ona nabrasyvalas' na nego s takoj siloj, na kotoruyu sposobna lish' boginya - obnazhennaya, s bol'shim zhivotom. Posle rozhdeniya S'yuzan - a beremennost' |nn perenesla na udivlenie legko - ee figura obrela byluyu strojnost'. I teper' v svoih igrah ona vse chashche perevoploshchalas' v horoshen'kogo mal'chika, dlya chego vorovala iz-pod pressa odezhdu Dikona (ego veshchi podhodili ej po razmeru). Kogda S'yuzan agukala v Svoej kolybel'ke, a dvoe mal'chishek za stenoj sladko posapyvali i teshilis' nevinnymi detskimi snovideniyami, |nn naryazhalas' pazhom i nachinala tverdit': "Otymejte menya, master, delajte so mnoj vse, chto vashej dushe ugodno". Ot etih slov Uilla brosalo v zhar, v viskah nachinala stuchat' krov', i on, ne pomnya sebya, nabrasyvalsya na zhenu. Ona osushchestvlyala samye sokrovennye i porochnye ego fantazii, vo mnogih iz kotoryh emu bylo stydno priznat'sya dazhe samomu sebe. Inogda |nn, zloradno usmehayas', podhodila k nemu s tak nazyvaemym penis succedaneus, iskusstvennym fallosom, Uill byl potryasen do glubiny dushi, vpervye obnaruzhiv etot predmet v sunduchke s ee pozhitkami. Kakie sily nuzhno bylo imet', chtoby vyderzhat' vse eti nochnye zabavy? Utrom Uill ele otkryval glaza. On prosypajsya sovershenno razbitym i chuvstvoval vo vsem tele slabost', znaya napered, chto uzhe v polden' ego nachnet klonit' ko snu! |nn zhe neizmenno byla bodra i energichna. Ona kak zavedennaya hlopotala po hozyajstvu, murlykala pod nos veseluyu pesenku i eshche nastojchivo ugovarivala ego mat' pojti i otdohnut'. Ved' u gospozhi SHekspir takaya tyazhelaya zhizn', no zato teper' u nee poyavilas' eshche odna doch', kotoraya pomozhet ej nesti bremya domashnih hlopot. Hrani tebya Gospod', |nn, ty takaya milaya devochka. Krome svoej neposredstvennoj raboty, Uillu prihodilos' obuchat' remeslu perchatochnika blazhennogo tupicu Gilberta, kotoryj to i delo ranilsya ostrym instrumentom i pri vide krovi padal, zahlebyvayas' penoj, ili zhe topal nogami i grozil bratu: "Vot voz'mu i rasskazhu Bogu, kakoj ty plohoj". Uill obychno otvechal emu: "Vot i prekrasno, a zaodno poprosi u Boga, chtoby On nauchil tebya shit' perchatki, potomu chto, vidit Nebo, u menya uzhe net sil vozit'sya s takim neprohodimym idiotom". Posle etogo Gilbert valilsya na pol i zahodilsya v isterike, stucha golovoj o kamennye plity i edva ne perevorachivaya rabochij stol. Iz doma razdavalsya gromkij raznogolosyj rev S'yuzan i ee dyadyushki |dmunda. Bol'she vsego Uill nenavidel vechernie skandaly |nn. V konce dnya, kogda suprugi lozhilis' k skripuchuyu krovat', dostavlennuyu iz SHoteri, |nn branila muzha za ego ustalost'. Vse nachinalos' s togo, chto Uill govoril: - Net, tol'ko ne segodnya. Segodnya byl trudnyj den'. Pereryv v odnu noch' nam ne povredit. - Nu da, - ehidno prodolzhala |nn, - esli to, chem ty zanimaesh'sya, nazyvaetsya rabotoj, to chto zhe togda, po-tvoemu, bezdel'e? Tem avgustovskim vecherom, kogda ty menya, mozhno skazat', iznasiloval, ty pochemu-to ne vspominal o rabote, da i voobshche chuvstvoval sebya kak nado. - Potom ona nachinala rassuzhdat' o tom, kakoj zhe on vse-taki slabak i tryapka, i chto esli tak pojdet i dal'she, to u nee nikogda ne budet ni sobstvennogo doma, ni velikolepnyh plat'ev, kak u gospozhi N, i voobshche, tol'ko takoe nichtozhestvo, kak Uill, mozhet dovol'stvovat'sya mestom podmaster'ya u nishchego perchatochnika. - Ty slabak, ty pustoe mesto, ya vyshla zamuzh za slyuntyaya! Bogatejshie torgovcy iz Vustera dobivalis' moej ruki, no ya otkazala im vsem, promenyala ih na tebya, potomu chto nadeyalas', chto iz tebya vyjdet tolk. A ty okazalsya takoj zhe razmaznej, kak tvoj otec, bezvol'nym neudachnikom, nachisto lishennym gordosti. Prepirat'sya s nej bylo bespolezno, poetomu Uill prosto zakryval glaza i zabyvalsya tyazhelym snom. No kak-to raz dushnym vecherom, ujdya v spal'nyu, on vzyal gusinoe pero i list bumagi, chtoby zapisat' neskol'ko strok, pridumannyh dnem vo vremya raboty. On neskol'ko raz povtoril ih pro sebya, ottachivaya frazu: I vot, v kotoryj raz, ona ego branila I upravlyala im - no tol'ko ne lyubila {*}. {* Perevod E. Novozhilovoj.} |ti stroki byli slovno vyhvacheny iz kakoj-to uvlekatel'noj istorii, kotoruyu pri zhelanii mozhno bylo by sochinit'. No tut podala golos |nn, kotoraya uzhe osvobodila ot plat'ya kolyhayushchiesya grudi. - Vot na vsyakuyu erundu vrode idiotskih stishkov u tebya vremya est'. A ublazhit' zakonnuyu zhenu tebe nekogda! Uill holodno otvetil: - YA ni za chto ne promenyayu ni odnu svoyu stroku dazhe na tridcat' takih sterv, kak ty. - Nu da, ved' tvoj otrostok, naverno, uzhe sovsem zavyal. Mozhesh' makat' ego v chernila vmesto pera i pisat' im svoi stishki. A ya pojdu poishchu sebe nastoyashchego muzhika. - Dolgo iskat' pridetsya. Hotya opyta v etom dele tebe ne zanimat'. - V kakom smysle? - Ty vsyu svoyu zhizn' lovish' muzhikov, no sumela pojmat' tol'ko menya. Da i to ya togda byl smertel'no p'yan. |to lishnij raz dokazyvaet, chto mnogo pit' - vredno. - Da ya mogla by vzyat' lyubogo, kogo by tol'ko pozhelala. - Nu da, tak ono i bylo. No sredi vseh etih parnej idiotom byl tol'ko ya. Ved' ya byl u tebya daleko ne pervym, i dazhe ne dvadcat' pervym. - Net, eto byl ty, ty! - Lif ee plat'ya uzhe spolz na poyas, no Uill po-prezhnemu sidel nepodvizhno, slovno kamennyj pamyatnik poetu, szhimaya v ruke gusinoe pero. Pero edva zametno podragivalo. - Ty lishil menya nevinnosti, naletel na menya, slovno p'yanyj zver', a potom vernulsya snova, uzhe trezvym. A ya, mezhdu prochim, do vstrechi s toboj byla devstvennicej. - Nu da, celkoj necelovannoj. |nn kinulas' k muzhu, gotovaya vycarapat' emu glaza za eti slova. Kak istinnyj poet, on nevol'no podmetil krasotu ee obnazhennogo tela, dlinnyh ruk, raskachivayushchejsya iz storony v storonu pyshnoj grudi. - Nu chto, kiska, carapat'sya budesh'? - sprosil on, perehvatyvaya ee ruku. |nn ponimala, chto oderzhat' pobedu mozhno lish' pritvorivshis', chto eto Uill zateyal bor'bu, i v nuzhnyj moment emu poddavshis'. Ona, tyazhelo dysha, soprotivlyalas' eshche nekotoroe vremya. Uillu prishlos' otlozhit' pero, chtoby perehvatit' ee vtoroe zapyast'e. Potom ee gnev nachal stihat', i v kakoj-to moment Uillu pokazalos', chto sejchas on vot tak i ovladeet zhenoj, ne razdevayas' i zazhav ee u steny. No zatem ego dushu perepolnila nenavist' k etoj bludnice, prevrativshej ego v razvratnika i bezvol'nuyu kuklu. |nn byla ochen' udivlena takoj peremene, ved' ona prigotovilas' k lyubvi. Ona spotknulas', zaputalas' v podole plat'ya i upala na kolybel' so spyashchej S'yuzan. Malyshka prosnulas' i gromko zakrichala ot straha. "Devochka moya malen'kaya, moj yagnenochek!" - zaprichitala |nn, berya ee na ruki. S'yuzan na minutu zamolchala, chtoby perevesti duh, i snova razrazilas' gromkim plache. V sosednej spal'ne trevozhno zaskripela "krovat': u Gilberta nachinalsya ocherednoj pripadok. Iz spal'ni roditelej byli slyshny kashel' otca i tihoe bormotanie materi. V konce koncov S'yuzan uspokoilas' i zamolchala: |nn pokormila ee grud'yu, obnazhennoj nezadolgo do togo sovsem s drugoj cel'yu. Ona prodolzhala nasheptyvat' etoj krohe, plodu svoego chreva, raznye nezhnye slova i pri etom s nenavist'yu poglyadyvala v storonu "seyatelya". Seyatel'?.. I vdrug vpervye za vse vremya supruzhestva v dushe Uilla poyavilos' uzhasnoe podozrenie, Muzhchina, kotoryj zhenitsya na devstvennice i derzhit moloduyu zhenu v razumnoj strogosti, nikogda ne pojmet etoj boli. Ne isklyucheno, chto S'yuzan dejstvitel'no rodilas' ot nego, ot Uilla, no s takim zhe uspehom ona mogla byt' i ne ego docher'yu. I kak tol'ko on, idiot, ne dodumalsya do etogo ran'she! Konechno, on ne razlyubit bednogo rebenka (naoborot, iz-za utraty podlinnyh krovnyh uz ego chuvstva k S'yuzen dolzhny stat' eshche sil'nee), no zato u nego teper' est' polnoe pravo - Uill dumal ob etom s bol'shim zloradstvom - ne zabotit'sya o materi devochki. On ne hotel govorit' ob etom s |nn i dazhe myslenno poklyalsya nikogda, pust' i v pylu gneva, ne podnimat' etot vopros, potomu chto istinu on vse ravno ne uznaet nikogda. Ravno kak ne uznaet ee ni sama |nn, ni kto-libo drugoj. Teper' Uill dumal o tom, chto posle utomitel'nogo rabstva v supruzheskoj posteli emu nuzhno ujti iz doma i vernut'sya k prezhnej holostyackoj vol'nice. Budet nepravil'no i nespravedlivo razvratnichat' pod kryshej otcovskogo doma, tem bolee sejchas, kogda ni o kakoj lyubvi ne mozhet byt' i rechi; on dolzhen vstat' s krovati, po pravu prinadlezhashchej |nn. I voobshche, pora uehat' iz etih mest v poiskah luchshej doli, ved' Gilbert uzhe nauchilsya tachat' perchatki po zadannomu obrazcu. Pravda, na ego izdeliyah to i delo ili ne hvatalo pal'cev, ili zhe ih okazyvalos' bol'she, chem sleduet, tak kak schital on iz ruk von ploho. CHasto na perchatkah Gilberta ne okazyvalos' bol'shogo pal'ca, kak budto on byl kem-to otkushen, no Gilbert mog eshche vsemu nauchit'sya. Dzhoan tozhe mogla by pomogat' otcu v masterskoj, ved' blagodarya ee novoj sestre na ee dolyu teper' prihodilos' gorazdo men'she raboty po hozyajstvu. Richard, kotoromu uzhe ispolnilos' devyat' let, vpolne mog by dostavlyat' perchatki zakazchikam. Tak chto Uillu mozhno budet otpravit'sya v drugoj gorod i obosnovat'sya tam, a zaodno i zarabotat' nemnogo deneg, popraviv tem samym skudnyj semejnyj byudzhet. No on vse medlil i otkladyval ot®ezd. V gneve na |nn bylo svoe ocharovanie; krome togo, Uillu kazalos', chto vo vremya besstydnyh nochnyh uteh, otkazat'sya ot kotoryh on tak i ne smog emu udavalos' stat' blizhe k svoej zabytoj bogine (pered nim otkryvalas' kakaya-to temnaya doroga k nej, no vsyakij raz ne hvatalo smelosti stupit' na etot put'). Dokazatel'stvom tomu mogli byt' novye syuzhety, pridumannye |nn dlya nochnyh zabav: naprimer, kogda ona stanovilas' na koleni i izobrazhala smirennuyu monahinyu na molitve. Itak, proshlo leto, priblizhalas' zima, i do Uilla doshli sluhi, chto |nn Uetli vyshla zamuzh za kakogo-to yunoshu iz Banberi. Toj zimoj Gilbertu prisnilsya koshmarnyj son, i na sleduyushchee utro, kotoroe vydalos' na redkost' pasmurnym i moroznym, on rasskazal o svoih videniyah za zavtrakom. - YA videl golovy. Da... otrublennye golovy, vse v krovi. A nad nimi letali bol'shie pticy. Da... oni vyklevali snachala odin glaz, potom drugoj. Dzhoan glupo zasmeyalas', i ot etogo Gilbert tak razvolnovalsya, chto dazhe oprokinul svoyu kruzhku s razbavlennym elem. Uill nervno poezhilsya. - Da, ya videl, - vykriknul Gilbert, - eto bylo v Londone, i ne smejtes', ya ne vru. Potomu chto eti golovy byli nasazheny na vysokie kol'ya, i ya videl ih sobstvennymi glazami, A eshche tam byla reka i bol'shoj most, da... I odna golova byla pohozha na nee. - On vzglyanul na mat', kak budto videl ee vpervye. Na etot raz ne zasmeyalsya nikto, dazhe durochka Dzhoan. Mat' zhe pri etih slovah mertvenno poblednela. - Pomiluj, Gospodi, zabludshie dushi, - prosheptala ona i perekrestilas'. Otec goryacho otvetil ej na eto: - Nu, teper' vsem Ardenam nesdobrovat'. Tol'ko duraki mogut umirat' za staruyu veru. Dlya togo chtoby sohranit' veru, nuzhno berech' sobstvennuyu zhizn', a ne zhertvovat' eyu i ne uchastvovat' v zagovorah, kotorye rano ili pozdno vse ravno budut raskryty. Tak chto teper' zhdi bedy. Za stolom vocarilos' tyagostnoe molchanie, i |nn, pochuvstvovav neladnoe, v strahe shvatila muzha za ruku. Ee glaza byli shiroko raskryty ot uzhasa. Uill dogadalsya, chto otec govorit o tom samom zagovore, v kotorom uchastvovalo semejstvo Arden, i odna iz teh dvuh golov, prisnivshihsya Gilbertu, skoree vsego, prinadlezhit |dvardu Ardenu. |tot ih dal'nij rodstvennik gostil odnazhdy na Henli-strit i proiznes pered SHekspirami gnevnuyu rech' protiv novyh poryadkov. Vneshnee shodstvo mezhdu |dvardom Ardenom i Meri SHekspir bylo nesomnennym. Drugaya golova, kak stalo izvestno potom, prinadlezhala Dzhonu Sammervillu. Uill vzdrognul, predstaviv sebe, kak hishchnye pticy zhadno klyuyut okrovavlennuyu plot' Ardenov i kak potom, v samom konce etogo pirshestva, obnazhayutsya belye kosti cherepov. - Uverena, chto nash milord v Kenterberi horosho pomnit vseh iz svoego prezhnego prihoda, - robko skazala mat'. - On znaet, chto nikakogo vreda ot gospozhi SHekspir net i byt' ne mozhet. Tak chto vam nechego opasat'sya, nikto ne yavitsya v etot dom po moyu dushu. Otec zakusil gubu, ego lico pokrylos' krasnymi pyatnami. Dva goda nazad sud'ba uzhe nanesla emu tyazhelyj udar v vide shtrafa v sorok funtov (SHekspiram prishlos' dazhe prodat' usad'bu, chtoby zaplatit' takuyu summu) - za neyavku v sud dlya predstavleniya dokazatel'stv svoej loyal'nosti. Togda sto sorok chelovek byli vyzvany v Sud korolevskoj skam'i v Vestminstere s toj zhe cel'yu, no otyagchayushchim obstoyatel'stvom dlya Dzhona SHekspira stalo to, chto on ne priehal tuda voobshche (kak raz v to vremya v sem'e poyavilsya |dmund, i rody byli ochen' tyazhelymi). I nado zhe; takomu sluchit'sya, chto sovsem nedavno mesto Kenterberijskogo episkopa zanyal revnostnyj Uitgift, do togo byvshij episkopom v Vustere, gde ot nego odinakovo chasto dostavalos' i papistam, i puritanam, Uitgift skripuchim golosom veshchal o vechnom adovom plameni i mukah dlya vseh teh, kto ne sleduet zavetam istinnoj anglijskoj cerkvi, ibo Bog yavlyaetsya anglichaninom. Dzhon SHekspir staralsya soblyudat' vse predpisaniya novoj very, religii blagochestivyh remeslennikov. No zimoj stanovilos' holodno, odolevali morozy, i plamya ada poroj kazalos' emu otdohnoveniem, a ne nakazaniem. Uill molchal. On ne hotel govorit' o tom, chto uzhe ne verit ni vo chto, krome, pozhaluj, togo, chto zhdet ego v konce dolgogo i temnogo puti k bogine. GLAVA 7 I vot snova nastupila vesna, budto zima byla tol'ko koshmarnym snom. Dorogi snova zvali Uilla otpravit'sya v put'. No on po-prezhnemu medlil, s gorech'yu dumaya o tom, chto ne mozhet sobrat'sya i ujti prosto tak; emu nuzhen byl povod. Po utram on shel v perchatochnuyu masterskuyu (gde zachastuyu ne bylo raboty) v polnom iznemozhenii, chuvstvuya sebya tak, budto zhena vypila iz nego za noch' vsyu krov'. V iyune stalo yasno, chto ona opyat' beremenna. Na etot raz u Uilla ne dolzhno bylo vozniknut' nikakih somnenij po povodu svoego otcovstva, i eto strannym obrazom ukrepilo ego vo mnenii, chto malyshka S'yuzan (a razve ne iz-za nee on ne hotel uhodit' iz doma?) rodilas' ne ot nego. Odnazhdy v konce iyulya k nim zashel gospodin, edushchij iz Uorvika v Glostershir. Emu srochno byli nuzhny perchatki. - Sshejte vot po etomu obrazcu, - skazal on, pokazyvaya odnu perchatku. - Vtoruyu ya poteryal v doroge. Zdeshnie zhiteli otpravili menya k vam. Ved' eto dom mastera SHekspira, ne tak li? YA hochu pogostit' paru dnej u odnogo svoego rodstvennika v |ttingtone. Vy ne mogli by dostavit' moj zakaz, kogda on budet gotov, v dom mastera Vudforda? Znachit, k masteru Vudfordu? K tomu samomu razzhalovannomu advokatishke, sovershenno opustivshemusya cheloveku, vdovcu, vladeyushchemu neskol'kimi akrami zemli. - Menya zovut Dzhon Kuedzhli, ya mirovoj sud'ya. - V Glostershire est' gorod s takim nazvaniem, - skazal Uill. - Moe semejstvo rodom ottuda, - otozvalsya master Kuedzhli. U nego byla okladistaya chernaya boroda i vlazhnye puhlye guby; emu bylo yavno bol'she soroka let, no on vse eshche byl v sile - shirokoplechij, slovno kuznec, zdorovyak pochti dvuh yardov rostu {To est' pochti 190 sm.}. Vzglyad ego karih glaz byl strog i pronicatelen. - Kogda-to, davnym-davno, moi predki dejstvitel'no zhili tam. No potom my perebralis' poblizhe k Barkli. - |to tam, gde zamok? - Da, tam, gde zamok, eto ty znaesh'. A chto eshche ty mozhesh' mne rasskazat'? - O Glostershire? - Mozhno i o nem. Voobshche o chem-nibud'. - On snishoditel'no ulybnulsya, razglyadyvaya Uilla i budto ne dopuskaya dazhe mysli o tom, chto kakoj-to zhalkij perchatochnik mozhet razbirat'sya v chem-nibud', krome svoego nemudrenogo remesla. - Ty proizvodish' vpechatlenie molodogo cheloveka, kotoryj mnogo puteshestvoval. - YA puteshestvoval tol'ko po knigam, ser, - otvetil Uill, povyshaya golos. - I v knigah, kotorye ya chital, govoritsya koe o chem bolee vazhnom, chem raspolozhenie zamkov i proishozhdenie imen. - Tut on spohvatilsya, pokrasnel i zamolchal. - A kak u tebya s latyn'yu? - pointeresovalsya master Kuedzhli. - "Uvy, Postum, Postum, kak bystro letyat gody..." YA obozhayu eti stihi Publiya Vergiliya Marona! - |to Goracij, - zametil Uill, - i polagayu, ser, vam eto izvestno ne huzhe menya. - On zastavil sebya ulybnut'sya v otvet, ponimaya, chto eto byla proverka. - Da-da, Kvint Goracij Flakk. |h, kak by mne hotelos', chtoby moi synov'ya razbiralis' v poezii Rima tak zhe horosho. Tem vremenem Dzhon SHekspir podoshel k rabochemu stolu, chtoby vybrat' kuski kozhi dlya raskroya. - Moj syn - prilezhnyj uchenik, a eshche on poet. On pishet otlichnye stihi. Uill, pokazhi gospodinu chto-nibud' iz svoih sochinenij. Uill snova pokrasnel i robko vozrazil: - No ved' on prishel syuda za perchatkami, a ne za stihami. - Verno. CHto zh, - skazal master Kuedzhli, - kogda ty ponesesh' mne gotovye perchatki, zaodno zahvati i stihi. Razreshite otklanyat'sya. ZHelayu vam udachnogo dnya. - I on ushel. Kogda na sleduyushchij den' Uill peshkom otpravilsya v Banberi, on nes s soboj tol'ko perchatki. On dumal o tom, chto eta doroga mozhet privesti ego k toj, drugoj |nn, ego prezhnej vozlyublennoj, a teper' chuzhoj zhene; on dazhe sobiralsya zajti provedat' ee. No potom vse-taki svernul vo dvor polurazrushennogo derevenskogo doma, ustavshego ot nepogody, s perekoshennymi stavnyami i bez dverej. Dvoe batrakov lezhali na sene i, zakryv glaza, grelis' na solnyshke; svin'ya s gromkim hryukan'em rylas' v musornoj kuche; petuh gonyalsya po dvoru za kurami, no ego prizyvnoe kukarekan'e ostalos' bez otveta. Na stuk Uilla vyshel zhuyushchij sluga v zasalennom rubishche. V gryaznoj ruke u nego byla zazhata baran'ya kost'; nekotoroe vremya on, shchelkaya yazykom, pytalsya vysosat' kostnyj mozg, no potom vse zhe obratil vnimanie na gostya i skazal: - Zahodi, oni oba gde-to v komnatah. Koroche, sam poishchi. A to my s druz'yami reshili nemnogo rasslabit'sya po sluchayu prazdnika. - A kakoj segodnya prazdnik? - Tochno ne znayu. Mozhet byt', den' svyatogo Vtora? Ved' segodnya vtornik. Svyatyh-to mnogo, prazdnikov hvatit na kazhdyj den'. - Ty by vel sebya nemnogo poskromnee. - Uzh kakoj est', - napyshchenno otvetil sluga i podbochenilsya. - Kak govoritsya, kogda hozyaeva uchili vseh maneram, ya sidel v hlevu. - On gordo podnyal golovu, rygnul i udalilsya v temnotu koridora, iz glubiny kotorogo donosilis' p'yanye golosa i smeh. Uill voshel, i na nego tut zhe nabrosilis' s gromkim laem dve sobachonki, kotorye zaprosto mogli pokusat' ego za nogi. Tut v koridore poyavilsya hozyain doma - suetlivyj sedoj starikashka Vudford. Uill rasskazal emu o celi svoego vizita, i starik neuklyuzhe poklonilsya i gromko skazal durashlivym golosom: - Dobro pozhalovat' v Liberti-Holl, istinnyj Zal svobody, gde kazhdyj volen vesti sebya tak, kak emu vzdumaetsya, i naslazhdat'sya beskonechnoj svobodoj. Brys' otsyuda, poshli von, shavki! CHto privyazalis' k cheloveku? - On popytalsya pnut' odnu iz sobak nogoj, no promahnulsya. Oba psa po-prezhnemu zalivalis' zvonkim laem i staratel'no vilyali hvostami, vyrazhaya lyubov' i predannost' k hozyainu. Vsled za Vudfordom i ego sobach'ej svitoj Uill voshel v mrachnuyu komnatu, gde na polu i stul'yah valyalis' pyl'nye folianty, sbruya i olen'i roga. Tut zhe sidel i master Kuedzhli v rasstegnutom kamzole, on razmahival kruzhkoj s sidrom i pri etom chto-to monotonno napeval. - A-a, - voskliknul on pri vide Uilla, - eto i est' tot samyj perchatochnik, kotoryj horosho znaet okrestnosti Glostera! Vot i zamechatel'no! Raz zdes' sobralos' uzhe troe dzhentl'menov, pora nachinat' pet' kuplety. A to etot nedoumok rylom ne vyshel, chtoby pet' vmeste s blagorodnymi gospodami - da prostit menya ego hozyain. |j, ty, nalej-ka nashemu perchatochnomu poetu kvartu sidra. Iz samogo temnogo ugla komnaty vyshel hromoj sluga v lohmot'yah s bol'shim kuvshinom v rukah. Uill hotel bylo otkazat'sya i dazhe stal govorit' kakie-to dovody v svoe opravdanie. On ploho sebya chuvstvuet, on ne p'et, dal zarok bol'she nikogda ne pit', i voobshche u nego slabyj zheludok... - Pej, - prikazal master Vudford, - eto veselit serdce i raskreposhchaet dushu. K tomu zhe nichego drugogo u nas vse ravno net; Tak neuzheli ty stanesh' priverednichat' i vorotit' nos ot skromnogo ugoshcheniya? YA chelovek bednyj, tak chto zagranichnyh vin ne derzhu. Vyhodit, ty brezguesh' nashim obshchestvom. CHert poberi, prosto divu daesh'sya, kak eto nyneshnyaya molodezh' ne vykazyvaet nikakogo Uvazheniya k starosti. - S etimi slovami on protyanul Uillu bol'shuyu kruzhku, vsyu zhirnuyu snaruzhi, i yunosha sdelal glotok, ne zhelaya obidet' hozyaina. - Net, pej do dna. Odnim bol'shim glotkom! - zakrichal master Kuedzhli, po-svojski raspolagayas' za stolom. Vskore on zapel kuplet iz kakoj-to pesenki, i master Vudford tozhe zaskripel, vyvodya partiyu vtorogo golosa. Na seredine kupleta oni prervali penie i veleli Uillu prisoedinit'sya k ih horu, vzyav na sebya partiyu tret'ego golosa. Tak on i sdelal, potomu chto nichego drugogo emu ne ostavalos'. |tu pesenku on slyshal vpervye, ona byla ochen' prostoj i ochen' poshloj: CHuma razrazi tebya, zhirnoe bryuho! Tvoj papa rogat, nu a mamochka - shlyuha, Tvoj gryaznyj obrubok gniet i techet... {*} {* Perevod E. Novozhilovoj.} Ot krepkogo yablochnogo uksusa Uill stal drozhat' vsem telom, no vypivka vse zhe utolila zhazhdu posle nedolgogo, no utomitel'nogo puteshestviya po pyl'noj doroge. K tomu zhe yunosha byl sposoben na bol'shee. I vot nastupil moment, kogda Uill zabralsya na stol i stal deklamirovat' stihi Seneki: Fatis agimur; cedite fatis. Non sollicitae possunt curae Mutare rati stamina fusi... {*} {* Nas vedet sud'ba, tak podchinites' sud'be. Sueta i zaboty ne mogut izmenit' niti vechnogo veretena (lat.).} - Zamechatel'nye slova, - glubokomyslenno zakival master Vudford. - Est' takoe iskusstvo vystupleniya na lyudyah, greki nazyvayut ego ritorikoj. Da uzh, vot etim velikim slovam vnimali v svoe vremya patricii. Latinskaya poeziya genial'na, ee nel'zya sravnit' s toj erundoj, kotoruyu chitayut sejchas. Sram, da i tol'ko. I nado zhe, velikie vremena proshli, kanuli v vechnost'... No vse-taki v svoe vremya ya znaval dvoih, kotorye podavali bol'shie nadezhdy. M-da... - CHto zh, - predlozhil master Kuedzhli, zahmelev ot bol'shogo kolichestva vypitogo sidra, - a davajte ustroim svoj sobstvennyj Drevnij Rim. Zdes' i sejchas. Pozovem etu tvoyu devku - Betti, Bessi ili kak tam ee... - i ustroim nastoyashchuyu orgiyu. A to mne skoro nuzhno vozvrashchat'sya domoj, a tam ya dolzhen izobrazhat' iz sebya blagochestivogo muzha, zabotlivogo otca i spravedlivogo sud'yu. - On perevel vzglyad na Uilla, kotoryj vse eshche stoyal na stole, i vzdohnul: - |h, ne uspeesh' oglyanut'sya, a zhizn' uzhe proshla. YA narozhal pyateryh takih obormotov, dal im svoe imya, a chto tolku? Oni i ne dumayut uchit'sya. A samo po sebe imya eshche nichego ne znachit. Tut podal golos master Vudford. - Nu ty, ser, - rezko skazal on, - slezaj s moego stola. - I Uill legko sprygnul na pol. - Te dvoe parnej, o kotoryh ya tol'ko chto govoril, - eto dva Toma. Ih sochinenie nazyvalos', kazhetsya, "Gorboduk" {"Gorboduk" (1561) - samaya rannyaya iz izvestnyh anglijskih tragedij, pervyj opyt ispol'zovaniya belogo stiha v anglijskoj dramaturgii.}. - Master Vudford stal vspominat', obrashchayas' k masteru Kuedzhli: - Ih zvali Tom Sekvill i Tom Norton, i proishodilo vse eto v "Sudebnyh innah". Kak sejchas pomnyu, vo "Vnutrennem temple", let uzhe dvadcat' tomu nazad. Vo vsyakom sluchae, eshche do togo, kak etot darmoed poyavilsya na svet. A ya byl tam i, klyanus' nashim Gospodom Iisusom Hristom, videl vse sobstvennymi glazami. |ti dva Toma stali nashim anglijskim Senekoj. - Posle etih slov on vypil. - Dvoe anglichan za odnogo rimlyanina? - ehidno peresprosil Uill. Togda on byl gluboko ubezhden, chto vse anglijskie p'esy napisany odinakovo ploho, zanyatye v nih aktery igrayut uzhasno i ne mogut vyzvat' u zritelej nichego, krome zakonnogo razdrazheniya, potomu chto spektakli vsegda prohodyat poluotkrytym nebom, zachastuyu pod unylym dozhdem ili na vetru. (Odnazhdy on videl v Stratforde odnu takuyu postanovku, i u nego volosy vstali dybom. Nazvanie p'esy Uill blagopoluchno zabyl, no pomnil, chto eto byla truppa slug grafa Vustera, chto ispolnitelya glavnoj roli zovut Allen i chto etot Allen na dva goda mladshe ego samogo. I teper' Uill skazal masteru Kuedzhli: - Barkli... V proshlom godu v Stratforde gastrolirovala truppa slug lorda Barkli. Vot otkuda ya znayu o zamke. Master Vudford op'yanel i razoshelsya ne na shutku. On vskochil na nogi i prodolzhal svoyu tiradu: - A ya uzhe govoril i povtoryu snova. Esli anglijskie stihi stoyat togo, chtoby nazyvat'sya poeziej, to togda ih sleduet chitat' otkryto, vo vseuslyshanie, a ne bubnit' sebe pod nos, sidya v tesnoj komnatenke, i uzh tem bolee ne begat' glazami po strochkam. Poeziyu nado slushat'. A raz tak, to my dolzhny uchit'sya, chtoby zatem prevratit' tot malen'kij stihotvornyj rucheek dvuh velikih Tomov (neudachnoe, konechno, sravnenie, priznayu, neudachnoe) v... a chto ya hotel skazat'? Nu da, nu da, v velikuyu i polnovodnuyu slovesnuyu reku. Uill po-p'yanomu shiroko ulybnulsya, chuvstvuya svoe yunosheskoe prevoshodstvo nad Vudfordom. Tot zametil eto i, zhelaya uyazvit' opponenta, skazal: - Smejsya, smejsya... Da chto ty voobshche mozhesh' znat' o zhizni, neobrazovannaya derevenshchina? Ty zhe bezvylazno sidish' v svoej glushi i nikogda ne uvidish' ni bol'shih gorodov, ni svetskih rechej, ni prazdnikov pod vysokimi svodami velikolepnyh dvorcov, gde v ogromnyh kaminah gorit ogon', i vse vokrug ozareno ego otbleskami!.. Uillu neozhidanno pokazalos', chto starik vot-vot rasplachetsya, ved' vospominanij o byloj zhizni tak sil'no otlichalis' ot ego tepereshnego polozheniya. Zahmelevshij yunosha skazal: - Konechno, svetskih rechej ya ne uvizhu, potomu chto ih mozhno tol'ko uslyshat'. CHto zhe kasaetsya licedejstva, to razve eto ne obman? Mal'chika naryazhayut zhenshchinoj, korotyshka pribavlyaet sebe rostu, nadev bashmaki-hoduli... - |to nazyvaetsya "venecianskij kabluk", - popravil master Vudford. - ...zhivoj chelovek pritvoryaetsya mertvym. A vot u Seneki nichego podobnogo ne bylo, potomu chto ego p'esy ne razygryvalis', a prosto chitalis' vsluh. - O Gospodi, ne daj nam peredrat'sya iz-za syra, - vzdohnul master Kuedzhli i poyasnil: - |to pogovorka takaya, v Banberi vse tak govoryat. Uill tut zhe prishel v sebya, emu dazhe pokazalos', chto on slyshit golos otca, ne rasstayushchegosya so svoej ZHenevskoj Bibliej. V golove u yunoshi perestali zvuchat' charuyushchie stroki velikogo greka Platona. - ZHizn', - prodolzhal tem vremenem Kuedzhli, - v nekotorom smysle tozhe obman. Ved' my kazhdyj den' vedem sebya po-raznomu. Vot, naprimer, p'yanyj Filip - nazavtra on protrezveet. A ya dlya raznyh lyudej i Dzhon Kuedzhli, i Dzhek Kuedzhli, i plut Kuedzhli, i master Kuedzhli, mirovoj sud'ya. ZHizn' - eto vsego lish' igra. I Uill ne mog s etim ne soglasit'sya; on tut zhe nachal obdumyvat' etu frazu, pytayas' spravit'sya s op'yaneniem i ponyat' ee poluchshe. Razve on sam ne sostoyal iz dvuh raznyh lyudej, iz Uilla i Uil'yama, i razve kazhdyj iz etih dvuh ne sledit ispodtishka za drugim? Tak gde zhe istina, kotoryj iz dvuh nastoyashchij? Ved' est' zhe soznanie, no vmeste s tem est' i bytie. Vyhodit, chto soznanie lezhit na samom dne kolodca, na dne ego dushi. CHto bylo dal'she, on ne pomnil. Pozzhe, prosnuvshis' ottogo, chto hozyajskie sobachonki lizali emu lico, Uill obnaruzhil, chto lezhit na polu. Kto vpustil syuda etih sobak? Oni posmotreli, kak yunosha tret kulakami glaza i ohaet, a zatem poshli k dvum drugim beschuvstvennym lyudyam, razvalivshimsya na stul'yah napodobie meshkov. Esli by ne bogatyrskij hrap, to ih vpolne mozhno bylo prinyat' za pokojnikov. |ti dvoe ne otzyvalis' ni na laj, ni na oblizyvanie. Uill s trudom podnyalsya, chuvstvuya lomotu v tele i vinu v dushe, i zakovylyal iz komnaty. Na ulice vse eshche bylo svetlo, hotya letnij den' uzhe klonilsya k vecheru. V koridore stoyala sluzhanka s obnazhennoj grud'yu i porochnoj ulybkoj na lice (da, da, konechno, oni znakomy, no sovsem ne v tom smysle). Uill zastonal, reshitel'no zamotal golovoj i vyshel iz doma cherez dvernoj proem bez dveri, nadeyas' na to, chto peshaya progulka domoj pomozhet protrezvet'. Po doroge domoj Uill dal sebe novyj zarok: ni pod kakim predlogom ne uchastvovat' v kutezhah, terpet' svoyu zhenu-megeru i poskoree zabyt' o mastere Kuedzhli. No, vernuvshis' domoj i pereodevshis' pod privychnyj akkompanement uprekov |nn, on obnaruzhil, chto perchatki po-prezhnemu lezhat u nego za pazuhoj, a znachit, on vse eshche v dolgu pered Kuedzhli. I vot na sleduyushchee utro, raz uzh starshij brat okazalsya takim p'yanicej, k zakazchiku byl poslan Gilbert. Emu prishlos' ob®yasnit' vse neskol'ko raz podryad i dazhe narisovat' plan. YUnosha vernulsya domoj pozdno vecherom, golodnyj i ustalyj. Sudya po vsemu, v lesu on snova vstretil Boga, a eshche na nego byla vozlozhena obyazannost' soobshchit' ob ocherednom povorote v sud'be Uilla. - Nu vot, ya vse sdelal. Vot den'gi za perchatki, a eto moj penni. A eshche tot chelovek skazal, chto on priedet za toboj rano utrom, potomu chto put' predstoit neblizkij. Vot. - |ti slova byli obrashcheny k Uillu. - Kakoj eshche put', chto za chush' ty nesesh'? - vozmutilsya Uill. - Davaj rasskazyvaj s samogo nachala. O kakom cheloveke ty govorish'? - O tom, s perchatkami. Ty dolzhen poehat' vmeste s nim, on tak skazal. Ty stanesh' kak by otcom dlya ego detej, vot, i budesh' ih uchit', i na to est' podpisannyj antrakt. - Kontrakt? - Uill nahmurilsya, on ne mog etogo pripomnit'. Otec vytiral salfetkoj ruki, |nn kormila grud'yu S'yuzan, zamarashka Dzhoan molcha prislushivalas' k razgovoru, a materi nigde ne bylo vidno. - Togda gde zhe moj ekzemplyar? - Vot. Gilbert dostal iz-za pazuhi nerovno oborvannyj list bumagi. Uill vzyal list u nego iz ruk i stal chitat', ne verya svoim glazam. Okazyvaetsya, on postupil na rabotu k masteru Kuedzhli na celyj god, soglasivshis' stat' uchitelem ego pyati synovej. Pod dogovorom krasovalas' ego sobstvennoruchnaya, hot' i nemnozhko koryavaya ot vypitogo sidra podpis'. Uill ne pomnil, kak eto proizoshlo. On prosto nichego ne mog vspomnit'. - On poedet, chtoby uchit' Senne i Plutonu, - vo vseuslyshanie ob®yavil Gilbert. - On budet uchit' vseh ego detej. Vot. - Vot ved' skrytnik, - ohnula |nn. - Reshil sbezhat' iz domu pod pokrovom nochi i dazhe slovom ne obmolvilsya. - I ona snova prinyalas' branit' muzha i obvinyat' ego vo vseh grehah. - Ne noch'yu, a utrom, - popravil ee Gilbert. - Rano utrom, vot. A eshche on dal mne penni na ledency. Vot. - On s ser'eznym vidom pokazal |nn monetku. Tak neuzheli, dumal v zameshatel'stve Uill, ego sud'ba tak izbudet vershit'sya sama po sebe i kazhdyj novyj zhiznennyj povorot emu budut ob®yavlyat' kakie-to golovorezy ili idioty? - Mne tam budut platit', - popytalsya on ob®yasnit' zhene. - Menya zhe ne prodayut v rabstvo. A den'gi ya budu prisylat' domoj. No eto lish' podlilo masla v ogon' bol'shogo semejnogo skandala. - Amin', amin', amin', - tverdil Uill pro sebya. GLAVA 8 Luna fait: specto si quid nisi litora cernam... {*} {* Byla luna: ya smotryu, ne vidno li chego-nibud', krome berega (Ovidij, "Geroidy").} On ne podozreval o tom, chto ego uhod iz doma proizojdet imenno tak. Takoj variant dazhe nevozmozhno bylo pridumat'. V p'yanom ugare on soglasilsya stat' nastavnikom pyateryh yunyh Kuedzhli i zanimat'sya s nimi latyn'yu. Ih otec, so svoej storony, bral na sebya vse rashody po prozhivaniyu Uilla v dome, a takzhe byl obyazan platit' za uroki po desyat' shillingov v kvartal. Konechno, eto zhalovan'e ne porazhalo voobrazheniya, tak chto razbogatet' v Glostershire emu, Uillu, vryad li udastsya. Quod videant oculi nit nisi litus habent... {*} {* Naskol'ko vidit glaz - nichego, krome berega (Ovidij, "Geroidy").} Teper' on zhil v bol'shom, nedavno vystroennom dome - ego stroitel'stvo prishlos' na vremya pravleniya Genriha VIII, i on nahodilsya primerno na takom zhe rasstoyanii ot SHarpnessa, chto i Barkli. Zdes' protekala reka Severn, i Uill snova nachal mechtat' o korablyah. CHto zhe do zhizni obitatelej doma, to vsem hozyajstvom zdes' zapravlyala sama missis Kuedzhli (vtoraya zhena hozyaina), svarlivaya osoba, s lica kotoroj ne shodilo kisloe vyrazhenie. Hozyain pri nej uzhe nichem ne napominal togo veselogo malogo v rasstegnutom kamzole, chto brazhnichal s Uillom v |ttingtone. Doma master Kuedzhli byl surov i sosredotochen - nastoyashchij mirovoj sud'ya v svoej dlinnoj chernoj mantii. Slugi ponachalu reshili sdelat' iz Uilla shuta, vysmeivaya ego stratfordskij akcent i hihikaya nad latinskimi "hunk - hok", no yunosha s samogo nachala ne daval spusku chvanlivomu mazhordomu i byl neizmenno holoden s razvyaznymi sluzhankami. Uill poprosil dat' emu otdel'nuyu komnatu, kotoraya nahodilas' by ryadom s komnatami mal'chikov, i ego pros'ba byla vypolnena. Nunc hue nunc illuc, et utroque sine ordine curro... {*} {* To tuda, to syuda ya po beregu begayu (Ovidij, "Geroidy").} Teper' o samih mal'chikah, ego vospitannikah. Samomu starshemu iz nih, Met'yu, bylo pyatnadcat' let, za nim shel Artur, trinadcati s polovinoj, zatem dvenadcatiletnij Dzhon - vse troe byli synov'yami pervoj gospozhi Kuedzhli. Vtoraya supruga mastera Kuedzhli rodila emu bliznecov Majlza i Ral'fa, kotorym bylo let po desyat' ili okolo togo. Eshche ran'she v sem'e bylo dve docheri - obe postnymi lichikami byli pohozhi na svoyu mat', esli sudit' po skvernym portretam kisti kakogo-to hudozhnika iz Glostera. Obe devochki rano umerli, tak chto ostalos' tol'ko pyatero synovej, pyat' yunyh golov, v kotorye Uillu predstoyalo vdalblivat' latyn'. Alta puellares tardat arena pedes... {*} {* Glubokij pesok zaderzhivaet devich'i nogi (Ovidij, "Geroidy").} ...Bezuprechnye stroki Ovidiya naveyali son i skuku. Tihij pogozhij den' na ishode leta, posleobedennoe vremya, hochetsya spat'... V otkrytoe okno s gromkim zhuzhzhaniem vletela bol'shaya chernaya muha, i vse ucheniki momental'no pereklyuchili vnimanie na nee. U mal'chikov ne bylo ni malejshego zhelaniya uchit'sya. Bliznecy, pohozhe, byli uvereny v sobstvennoj unikal'nosti i schitali, chto obojdutsya i bez ucheniya. Starshie mal'chiki postoyanno zevali, lenivo potyagivalis' i pinali drug druzhku, ohaya nad stihami Ovidiya i "Grammatikoj" Lili, a inogda prinimalis' shumet' i drat'sya, brosat'sya izmazannymi v chernilah katyshkami bumagi i risovat' nepristojnye kartinki. K Uillu oni otnosilis' bez osobogo pochteniya. Stoilo emu obratit'sya k Ral'fu, kak tot zayavlyal, chto on Majlz, i naoborot, i starshie mal'chiki pooshchryali takie zabavy bliznecov. Kogda otec nachinal ekzamenovat' ih po projdennomu materialu, to neizmenno okazyvalos', chto oni znayut ego iz ruk von ploho. - Tak pochemu zhe, - vizglivo krichal Artur, u kotorogo lomalsya golos, - pochemu zdes' stoit tull i latum, kogda v nastoyashchem vremeni eto budet fero? Prosto chush' kakaya-to, ya ne sobirayus' eto zubrit'. - Ej-bogu, ty vyuchish' vse, chto zadano, - gnevno otvetil Uill. - Vy bozhites', ser, - s delannym uzhasom voskliknul Met'yu. - Vy vsue upominaete imya Bozhie! - Vot sejchas ya spushchu s vas shtany, - zakrichal Uill, - i projdus' rozgoj po vashim zadnicam, togda vy uznaete, chto ya nichego ne delayu vsue! Pri upominanii o spushchennyh shtanah bliznecy zahihikali. S chego by eto? Kak-to raz osennim utrom master Kuedzhli skazal Uillu: - Truppa slug milorda Barkli vernulas' domoj. Oni sygrali v zamke "Domovogo" Plavta. - Razumeetsya, predstavlenie shlo na anglijskom. - |to komediya o dome s privideniyami? - Ona samaya. Dumayu, mal'chiki budut luchshe ponimat' latyn', esli dat' im perevesti chto-nibud' iz Plavta, a potom pust' kazhdyj sygrae