t svoyu sobstvennuyu rol', im zhe samim perevedennuyu na anglijskij. Ih nado zainteresovat' ucheniem. Pust' eto budut ne tol'ko kriki i potasovki (ne budem otricat', chto vo vremya zanyatij oni vedut sebya ne ideal'no), a zasluzhennoe i poleznoe udovletvorenie ot prodelannoj raboty i radost' ot ee itoga. - No ved' Plavt ne byl poetom. - Ne byl, no vse ravno eto mudroe i tolkovoe chtenie. Tam est' stihomifiya {Stihomifiya - stihotvornyj dialog v drame; personazhi obmerivayutsya replikami, kazhdaya iz kotoryh ravna celomu stihu ili ego polovine.}. Ona budet ochen' polezna dlya Met'yu i Artura, kotorye sobirayutsya izuchat' yurisprudenciyu. Dlya perevoda i postanovki voz'mite "Bliznecov", tam kak raz i dlya nashih bliznecov najdutsya roli. Knizhki kupish' v Bristole, v lavke mastera Kanliffa. Pomnitsya, v svoe vremya, eshche uchas' v shkole, mne tozhe dovelos' uchastvovat' v takoj postanovke, no tol'ko na latyni. Pamyat' ob etom udovol'stvii ya sohranil na vsyu zhizn'. - Poslednyuyu frazu on proiznes dovol'no mrachno. I vot zolotym oktyabr'skim dnem Uill otpravilsya v Bristol', minovav Barkli s ego zamkom, Vudford, Alveston, Almondsberi, Petchvej, Filton... On ehal verhom na gnedom merine mastera Kuedzhli. Zemlya byla ustlana kovrom iz zolotistyh i buryh list'ev, pohozhih na podzharennuyu v masle rybu; v vetvyah derev'ev porhali pticy, gotovye pokinut' idushchij ko dnu korabl' leta. Uill ezhilsya ot prohlady. Poly ego staren'kogo plashcha byli staratel'no zapahnuty, a v koshel'ke (eto byl zamechatel'nyj kozhanyj koshelek, sshityj SHekspirom-starshim) lezhal zolotoj. Na eti den'gi nuzhno bylo kupit' knigi, a na ostavshiesya groshi - poobedat' v kakoj-nibud' pridorozhnoj taverne. Sobstvennyh deneg u Uilla ne bylo. Bristol'... Uill s blagogovejnym strahom i volneniem v®ehal v etot gorod. V gavani Bristolya vozvyshalsya strojnyj les korabel'nyh macht; Uill pochuvstvoval sol' na gubah i uvidel moryakov - surovyh morskih volkov, vneshnij vid kotoryh ne ostavlyal nikakih somnenij otnositel'no roda ih zanyatij (kuda uzh do nih bylo suhoputnomu i nyne pokojnomu bednyage Hobi). Na shumnyh ulicah so vseh storon razdavalis' p'yanye kriki, zveneli kolokol'chiki rabotorgovcev, po bulyzhniku veselo grohotali bol'shie derevyannye bochki. Pri vide takogo mnozhestva nastoyashchih moryakov v strannyh raznocvetnyh naryadah i s zolotymi kol'cami v ushah, pri vide etih zagorelyh obvetrennyh lic Uill vdrug smutilsya. A ved' emu nuzhno bylo tol'ko kupit' knizhki Plavta, s®est' skudnyj obed i otpravit'sya domoj, chtoby vozvratit'sya k privychnoj, razmerennoj zhizni. - Vot vse, chto u nas est', - skazal knigotorgovec Kanliff. - "Bviznecy", "Domovoj" i eshche "Hvastun". Mozhete vzyat' pyat' knig odnogo naimenovaniya i eshche odnu, shestuyu, sebe, kak nastavniku; ee ya, tak uzh i byt', prodam vam za tri chetverti ceny. A drugih knig ne derzhim. Kanliff byl hudoshchavym starikom s ochen' ostrym podborodkom. V ego magazinchike caril polumrak i pahlo mogiloj i knizhnoj pyl'yu; na kontorke, za kotoroj hozyain schital den'gi, lezhal chelovecheskij cherep (neuzheli zdes' derut tri shkury i s zhivogo, i s mertvogo?). Kanliff s gordost'yu poyasnil, chto etot cherep prinadlezhal zabitomu do smerti negru-rabu. S ulicy v magazin donosilis' p'yanye kriki matrosov iz taverny i rokot okeanskogo priboya: volny s grohotom razbivalis' o bereg, i na nih pokachivalis' korabli so spushchennymi parusami. - Bovshe vy takih knig vo vsem Bristove ne syshchete, - prodolzhal Kanliff. "L" on ne vygovarival, proiznosya "Bristov'" vmesto "Bristol'" i "Bviznecy" vmesto "Bliznecy". Po Brod-strit proehala dorogaya kareta, zapryazhennaya paroj velikolepnyh seryh v yablokah loshadej. - No ne vse negry raby, - prodolzhal Kanliff. - Naprimer, von ta osoba, chto sejchas proehava, tozhe chernaya, nu, ivi, po krajnej mere, ochen'-ochen' smugvaya. Govoryat, chto kogda-to ee privezvi otkuda-to iz Ost-Indii. YAkoby tam ona byva dochkoj vozhdya, a zdes' ee iz zhavosti vzyavi v sem'yu i vospitavi kak sobstvennuyu doch'. Teper' ona uzhe sovsem vzrosvaya, nadmennaya dama, dobroporyadochnaya hristianka. U nee tovstye gubishchi, kak u obez'yany, da i voobshche, kto pozaritsya na takuyu strahovyudinu? - Uill provodil karetu zhadnym vzglyadom, poka ta ne skrylas' za uglom i cokan'e kopyt ne rastvorilos' v ulichnom game. - Ona iz Fishponds, - dobavil Kanliff, kachaya golovoj i nezametno vyprovazhivaya Uilla iz svoej lavki. Uill sunul peretyanutye bechevkoj knigi pod myshku, zapahnul poluchshe poly staren'kogo plashcha i otpravilsya brodit' po uzkim izvilistym ulochkam. On byl v kakom-to neponyatnom smyatenii. Neizvestno, skol'ko by eto prodolzhalos', esli by v konce koncov yunoshu ne okliknul zhenskij golos iz kakoj-to otkrytoj dveri. - Ej, krasavchik! Ishchesh', s kem by perespat'? On s zamiraniem serdca obernulsya. Na zhenshchine bylo shirokoe beloe, hotya i gryaznovatoe, plat'e, plechi i grud' byli obnazheny. Ona stoyala slozhiv ruki na grudi i privalivshis' spinoj k dvernomu kosyaku. Zazyvno ulybalas'... Esli anglichane belye, podumal Uill, to togda ee, nesomnenno, sleduet schitat' chernoj. Hotya i ne sovsem, potomu chto ee temnaya kozha imela zamechatel'nyj zolotistyj ottenok, no opredelit' etot cvet odnim slovom, podobno tomu, kak, naprimer, nazyvayut cvet tkani, bylo nevozmozhno, ved' eto byla zhivaya, nahodyashchayasya v dvizhenii plot'. Pri razlichnoj osveshchennosti solncem ottenok kozhi slegka menyalsya, no kolorit i blagorodnaya nasyshchennost' cveta ostavalis' neizmennymi. Volosy zhenshchiny byli v'yushchimisya i chernymi kak smol', guby - polnymi, a nos sovsem ne byl pohozh na te pryamye, strogoj formy nosy, chto obychno byvayut u anglichan. Ne takoj, kak u |nn, i dazhe ne vzdernutyj i ne kurnosyj, a priplyusnutyj i shirokij, s krupnymi nozdryami. Brovi zhenshchiny byli pryamymi, vrazlet. Krasotka stoyala na poroge doma, ulybalas' i manila Uilla svoim dlinnym temnym pal'chikom. Uill ne znal, kak byt', ved' deneg u nego bylo sovsem malo (kak raz dolzhno bylo hvatit' na malen'kij kusochek baraniny v pridorozhnoj harchevne), a v Bristole navernyaka privykli k zvonu zolotyh monet. Kak govoritsya, zoloto za zoloto, no do segodnyashnego dnya emu eshche nikogda ne prihodilos' platit' (hotya net, odnazhdy on vse-taki zaplatil sobstvennoj svobodoj) za akt lyubvi, i yunosha vzdrognul pri mysli o takom cinichnom torge. Im predstoyalo projti po dlinnomu temnomu koridoru, gde razdavalis' pohotlivye stony. Uill zamer v nereshitel'nosti, a zhenshchina prodolzhala ulybat'sya i zatem skazala: "Esli ty vpravdu hochesh', to idem". Uill skorchil grimasu, usmehnulsya i chto-to probormotal sebe pod nos, razzhimaya pravuyu ruku i pokazyvaya sobesednice pustuyu ladon'. ZHenshchina melodichno zasmeyalas'. Uill pokorno podoshel k nej, chuvstvuya neobyknovennuyu slabost' v nogah. Ona snova pomanila ego za soboj. On voshel v temnyj pyl'nyj koridor, i v nos emu udaril rezkij zapah pota i eshche kakoj-to gnili, budto gde-to poblizosti razbili tuhloe yajco. Eshche zdes' pahlo spermoj i gryaznoj odezhdoj. Sudya po vsemu, syuda chasto zahodili moryaki. Iz komnat, raspolozhennyh po obeim storonam koridora, donosilis' smeh i ritmichnoe poskripyvanie pruzhin. Nizkij muzhskoj golos prorocheski veshchal: "Vse bezymyannye sginut, i da budet tak!" Dver' odnoj iz kamorok okazalas' otkrytoj, i Uill stal nevol'nym svidetelem proishodyashchego tam dejstva. V kamorke stoyala nizkaya lezhanka, zabrosannaya gryaznym tryap'em, pol byl zabryzgan krov'yu, a sama lyubov' proishodila u steny, i sudya po vsemu, delo blizilos' k zaversheniyu. CHernaya obnazhennaya zhenshchina s blestyashchim ot pota telom byla prizhata k stene, a szadi na nee nasedal gruznyj moryak v rasstegnutoj rubahe i spushchennyh portkah. U nego byla yarko-ryzhaya pactrepannaya boroda i sovershenno lysaya golova, esli ne schitat' redkih zhiden'kih pryadok, prilipshih k cherepu. Pri vide etoj kartiny sputnica Uilla ulybnulas', yunosha zhe pochuvstvoval odnovremenno i otvrashchenie, i vozbuzhdenie, i sil'nuyu nepriyazn', kotoroj ne ispytyval dazhe vo vremya bezumnyh nochej s |nn. On pokrasnel ot straha i styda, i emu vdrug nesterpimo zahotelos' snova okazat'sya ryadom s zhenoj, pokryt' poceluyami ee beloe telo, tonkie guby i pryamoj nos, upast' v ee ob®yatiya i obresti podderzhku i uteshenie. No temnokozhaya zhenshchina vela ego dal'she. Oni voshli v sosednyuyu kamorku, gde nikogo ne bylo, esli, konechno, ne schitat' prizrakov predshestvennikov Uilla, nezrimo uhmylyavshihsya emu so sten. Prizraki byli povsyudu: v skladkah gryaznyh prostynej, pod krovat'yu, otkuda Uillu privetstvenno mahala volosataya ruka nevedomogo mertveca... On pereshagnul porog i zamer kak vkopannyj: bylo eshche ne pozdno otstupit'. ZHenshchina bystro spustila s plech lif plat'ya, obnazhiv grud' s chernymi, slovno narisovannymi chernilami soskami, i s ulybkoj protyanula k Uillu ruki. Uill brosil na pol perevyazannye bechevkoj knigi Plavta i, drozha vsem telom, otkinuv nazad poly plashcha,/zaklyuchil zhenshchinu v ob®yatiya. Ona nichego ne skazala, on zhe prinyalsya zhadno celovat' ee v guby, ne davaya proiznesti ni slova: teper' emu kazalos', chto on poslushalsya soveta" Hobi i otpravilsya v puteshestvie k dalekim beregam, gde zhivut lyudi s sobach'imi golovami i gde na pal'mah rastut zolotye orehi, a zemlya splosh' useyana dragocennymi kamnyami. Skaly, raskalennoe solnce, govoryashchie ryby, volny do nebes... No vdrug krasotka rezko otstranilas' ot nego i protyanula ruku, trebuya deneg. - U menya tol'ko... vot... - On pokazal svoi groshi, i tut ee slovno podmenili. Ona nabrosilas' na nego, yarostno kolotya ego svoimi chernymi kulachkami. Uill popytalsya ottolknut' ee, i togda ona prinyalas' kogo-to zvat', vykrikivaya kakoe-to strannoe imya. V koridore razdalis' sharkayushchie shagi, i v kamorku vvalilas' eshche odna zhenshchina postarshe - eto byla chernaya tolstuha, ot kotoroj pahlo kuhnej. Ona chto-to toroplivo dozhevyvala na hodu; ee tolstye guby kazalis' temno-bagrovymi, a obvislye, ne styanutye korsetom grudi, boltayushchiesya pri hod'be iz storony v storonu, svisali, kazalos', do samogo pupa. Obe zhenshchiny nakinulas' na yunoshu s kulakami, chto-to kricha na svoem yazyke. Uill popyatilsya, spotykayas' i prikryvaya rukoj glaza, ved' eti bestii mogli zaprosto ih vycarapat'. Kogda on nakonec okazalsya v koridore, dve mednye monetki vypali iz ego ruki i so zvonom pokatilis' po polu. Kakoj-to matros v rasstegnutoj gryaznoj rubahe vyglyanul iz svoej kamorki i, dogadavshis', v chem delo, gromko zahohotal, obnazhaya gnilye zuby. Uill bezhal, i vsled emu nessya etot hohot, podhvachennyj vetrom, kotoryj vdrug pochemu-to ochen' sil'no zadul na etoj ulice. On bezhal so vseh nog, ne razbiraya dorogi, gonimyj chuvstvom zhguchego styda za perezhitoe tol'ko chto unizhenie, stremyas' poskoree okazat'sya na Brod-strit, gde mozhno budet smeshat'sya s tolpoj, gde skripuchie vyveski raskachivayutsya nad dveryami mnogochislennyh kabachkov i tavern, v tom chisle i nad porogom "Rozy", gde on ostavil hozyajskogo gnedogo, poobeshchav mal'chishke-sluge polpenni za trudy. Obedat' v dushnoj i zharkoj harchevne emu segodnya ne pridetsya - ono i ponyatno, ved' deneg u nego net; chert poberi, u nego ne bylo dazhe polpenni, chtoby rasplatit'sya za konya. - Vot, voz'mi eto, - skazal Uill, protyagivaya mal'chishke svoj pustoj koshelek, zamechatel'nyj koshelek iz pervosortnoj kozhi, podarok otca. Razinuv rot ot udivleniya, mal'chishka prinyalsya vertet' podarok v rukah, razglyadyvaya ego so vseh storon. Uill vskochil v sedlo i otpravilsya v obratnyj put', s pozorom pokidaya Bristol' i ust'e Severna. I tol'ko togda on so strahom i stydom vspomnil o tom, chto vozvrashchaetsya k Kuedzhli nalegke, bez knig, radi kotoryh emu, sobstvenno govorya, i prishlos' sovershit' stol' dal'nee puteshestvie. GLAVA 9 Posle togo sluchaya emu chasto snilas' po nocham ta temnokozhaya shlyuha, ee chernye soski, krepkie grudi, voinstvenno zanesennye kulachki, i pri odnoj tol'ko mysli o nej nayavu Uill neizmenno prihodil v sil'noe vozbuzhdenie. Odnako postoyanno dumat' o nej on ne mog. V dome Kuedzhli ne bylo knigi "Bliznecy" Plavta (Uill tshchatel'no obyskal skudnuyu biblioteku mastera Kuedzhli, kogda togo ne bylo doma), i ostavalos' lish' odno: napisat' ee samomu. |lidamnus... |pidamnum... On nikak ne mog vspomnit' nazvaniya goroda, gde proishodilo dejstvie etoj komedii oshibok i gde razluchennye v detstve bliznecy sluchajno vstretilis', dazhe ne podozrevaya o sushchestvovanii drug druga. CHto kasaetsya imen etih bliznecov, to on tochno znal, chto odnogo iz nih zvali Menhem. No vot imya vtorogo... Isoscel? Sofokl? Sosikl? Kogda-to Uill chital etu knigu, no s teh por proshlo stol'ko vremeni... I vot teper' po ironii sud'by yunoshe predstoyalo stat' ne Ovidiem, a Plavtom. - Mal'chiki gotovyat vam syurpriz, - doveritel'no soobshchil kak-to Uill svoemu hozyainu. - Postanovka budet gotova k Rozhdestvu. Tol'ko ne sprashivajte u nih o tom, kak idut dela. Pust' oni dumayut, chto vy nichego ne znaete. - CHto zh, ladno. - |to budet nastoyashchee teatral'noe predstavlenie. Vystuplenie truppy "slug milorda Kuedzhli"! - Aga, nu ladno. - Hozyain byl yavno pol'shchen. - Posmotrim... I Uill napisal: Proshlo nemnogo dnej eshche, i stala Ona schastlivoj mater'yu dvoih Zdorovyh synovej, tak stranno shozhih, CHto razlichit' ih bylo nevozmozhno... {*} {* Perevod A. Nekora.} Otvratitel'no, prosto iz ruk von ploho - on videl eto i sam. Rifmy rovnym schetom nikuda ne godilis'. No chto mozhno trebovat' ot takogo nemelodichnogo yazyka, kak anglijskij? Potom Uill podumal, chto tekst dolzhen vyglyadet' tak, kak budto byl pereveden s latyni Met'yu, kotoromu, kak samomu starshemu iz mal'chikov, byla otvedena rol' otca bliznecov, |geona. Ot Met'yu nikto ne potrebuet poeticheskogo sovershenstva. Itak, ne vycherkivat' ni odnoj stroki, pust' vse ostaetsya kak est'. - Oboih bliznecov zovut Antifol, - ob®yavil Uill svoim uchenikam, - no tol'ko odin iz nih iz Sirakuz, a drugoj iz |fesa. - |tih imen i geograficheskih nazvanij budet vpolne dostatochno. - A zhenu efesskogo Antifola zovut Adriana. - Tak, znachit, tam i zhenshchina est'? - podal golos Artur. - A kto ee budet igrat'? Nasha mama? Pohozhe, hotya ih otec i kichitsya svoim prevoshodstvom nad prostolyudinami, eti nedorosli tak nikogda i ne byli v teatre. - ZHenskie roli obychno poruchayut mal'chikam, - ob®yasnil Uill, - potomu chto zhenshchin v aktery ne berut. - No ved' eto nepravil'no, - protestuyushche zabasil Met'yu, - mezhdu muzhchinami i mal'chikami ne dolzhno byt' lyubovnyh otnoshenij. Dazhe ponaroshku. |to zamechanie bol'no kol'nulo Uilla. On pochuvstvoval sebya uyazvlennym. I togda on skazal: - Mezhdu prochim, v drevnosti eto vovse ne schitalos' grehom, i u znatnyh afinyan byli svoi tak nazyvaemye mal'chiki-katamity. |to nazvanie proizoshlo ot imeni yunogo Ganimeda, kotoryj prisluzhival Zevsu za trapezoj. Muzhchiny v te vremena schitali, chto zhenshchina - eto tol'ko prodolzhatel'nica roda, kotoraya vynashivaet potomstvo, a dlya istinnogo naslazhdeniya dushi i tela nuzhno iskat' kogo-nibud' drugogo. I prekrasnyj yunyj mal'chik stanovilsya voploshcheniem zhelanij etih umudrennyh opytom borodatyh muzhchin. Nekotorye narody tak postupayut i v nashi dni. Da prostit ego Gospod', Uill otoshel ot temy i nes uzhe nastoyashchuyu chush', no ucheniki slushali ego, zataiv dyhanie i lovya kazhdoe ego slovo. Zatem snova razdalsya sryvayushchijsya golos Artura: - No razve eto ne protivorechit zakonam Cerkvi i zavetam Gospoda nashego Iisusa Hrista? Uill vdrug podumal, chto Artur i ego brat Gilbert navernyaka mogli by podruzhit'sya: u nih ochen' mnogo obshchego... A on po durosti svoej stal otvechat' i na etot vopros: - Koe-kto s etim ne soglasen i schitaet, chto i sam Iisus zanimalsya etim so svoim vozlyublennym uchenikom Ioannom i chto eto vyzvalo revnost' Iudy. I chto nikakaya zhenshchina, krome odnoj-edinstvennoj, Ego materi, ne unasleduet carstviya nebesnogo. - I zatem, "vnezapno ispugavshis' togo, chto mal'chiki mogut zaprosto peredat' eto otcu kak yakoby ego sobstvennuyu tochku zreniya, pospeshno dobavil: - Konechno, vse eto chush' i vzdor, da, konechno, chush'. No vse-taki koe-kto dumal imenno tak. A teper' davajte vernemsya k nashemu uchebniku po grammatike. ...CHto eto bylo? Zachem on nagovoril im vse eto? Mozhet byt', vse delo v bol'nyh nervah Uilla i tom ogorchenii, chto emu dovelos' perezhit'? Neuzheli vse ego sushchestvo protestuet protiv zhenshchin - belyh i svarlivyh, chernyh i drachlivyh? Uill s novoj siloj vzyalsya za sochinenie p'esy, kotoraya yakoby prinadlezhala peru Plavta: Obed ostyl - ona razgoryachilas'; A on ostyl zatem, chto vas vse net; Vas net zatem, chto ne hotite est'; Est' ne hotite - znachit, razgovelis' Uzh gde-to vy, zastaviv tem nas vseh Postit'sya i zamalivat' vash greh {*}... {* Perevod A. Nekora.} Oh uzh eti neuklyuzhie strochki! Otovsyudu tak i lezet ego podrazhanie Seneke, a otnyud' ne Plavtu... Neuzheli on nikogda ne stanet samim soboj? - A Ral'f segodnya ne zavtrakal, - dolozhil Majlz. - U nego zub ochen' bolit. - Znachit, - skazal Uill, glyadya na Ral'fa, kotoryj zastonal i pospeshil sunut' v rot novyj zubchik chesnoka, - teper' ya znayu, kto iz vas kto. Ral'f - etot tot, u kogo bolit zub. - Ral'f zahnykal. - A razve u vas v gorode net zubodera? - udivilsya Uill. - On boleet. U nego lihoradka. Otec segodnya uehal po delam. On skazal, chto povezet ego zavtra v Kembridzh. - V Kembridzh? |to zhe daleko. - V nash Kembridzh, glupyj, - s usmeshkoj otvetil Majlz. - V glostershirskij Kembridzh, a ne v londonskij. "Glupogo" Uill propustil mimo ushej. I on ne somnevalsya, chto Majlz opredelenno znal, chto delaet, kogda toj noch'yu on prishel v komnatu svoego uchitelya i zabralsya k nemu v postel'. Mal'chishka drozhal: bylo dovol'no holodno. - Ral'f plachet ot zubnoj boli i meshaet mne spat'. - Bliznecy spali v odnoj krovati. Uill prislushalsya: nikakogo placha slyshno ne bylo. - Togda zahodi, i pobystree. Na sleduyushchij den' Ral'fu vyrvali bol'noj zub. Majlz bol'she ne prihodil v komnatu Uilla, no v ego prisutstvii nachal koketnichat' i voobrazhat', slovno devchonka. I vot odnazhdy Uill shvatil ego, kogda on samym pervym yavilsya na urok v klassnuyu komnatu, no, da prostit ego Gospod', eto okazalsya ne Majlz, a Ral'f. Ral'f zaoral gromche, chem ot zubnoj boli, i v sleduyushchij moment v komnatu vorvalis' ego mat' i otec, kotorye v eto vremya kak raz sideli za zavtrakom. Oni vyskochili iz-za stola, dazhe ne prozhevav togo, chem byli nabity ih rty. Razgorelsya gromkij skandal, i delo edva ne doshlo do draki. Zashchishchayas', Uill vyhvatil perochinnyj nozhik. - On ub'et nas, - vopila gospozha Kuedzhli. - YA vsegda znala, chto eto kogda-nibud' sluchitsya. Vot chto znachit puskat' v dom vsyakij sbrod iz gluhomani. - Molchi, zhenshchina, - gremel ee suprug. - A ty, negodyaj, proch' iz moego doma! Sovratitel' nevinnyh, maloletnih detej... Von otsyuda, razvratnik! - Podumat' tol'ko, sud'ya-p'yanica pryamo na glazah stanovitsya blagochestivym chelovekom. Kakoj pafos! A kak naschet rimskih orgij? - YA skazal, von otsyuda! - Snachala otdajte prichitayushchiesya mne den'gi. - Nichego ty ne poluchish'! A esli ne uberesh'sya nemedlenno iz moego doma, ya oblomayu svoyu palku ob tvoyu bashku. Mat' tem vremenem uteshala Ral'fa, a mal'chishka iskosa poglyadyval po storonam, nablyudaya za Uillom. On znal, v chem delo, on vse prekrasno ponimal. - Vy zabyli pro nash dogovor, - napomnil Uill, rasseyano glyadya, kak lezvie nozha blestit v svete utrennego zimnego solnca. - CHto, o zakone vspomnil? Tak penyaj na sebya. Rastlenie maloletnih - tyagchajshij iz grehov. Poshel von, ili ya pozovu slug, chtoby oni vyshvyrnuli tebya otsyuda. - YA i sam ujdu, - s dostoinstvom otvetil Uill. - Nam ne o chem bol'she govorit'. I on ushel v svoyu komnatu, chtoby uvyazat' gryaznye rubashki v krasnyj shejnyj platok. Tut k nemu vletel zapyhavshijsya Majlz. - My budem ochen' skuchat', - skazal on, s trudom perevodya dyhanie. I brosil na neubrannuyu postel' neskol'ko mednyh monetok. - Vot, voz'mite. |to podarok. - Potom on neuklyuzhe chmoknul Uilla v shcheku i ubezhal. Uill ne spesha pokinul dom; mazhordom s izdevatel'skoj usmeshkoj vyprovodil ego za dver', a odna iz sluzhanok (ee zvali ne to Dzhenni, ne to Dzhinni) vyglyanula iz-za ugla i glupo hihiknula. No vidit Bog, on eshche otomstit etim plebeyam! On klyalsya v dushe Zevsom i Isidoj, chto obyazatel'no voz'met svoe i stanet vyshe etih zhalkih rabov. Moroz skoval zemlyu, no Uill ne chuvstvoval holoda, ego krov' pryamo-taki kipela ot negodovaniya. Loshadi u nego ne bylo, v Glostershir on priehal verhom na klyache, kotoruyu Kuedzhli po sluchayu kupil dlya svoego syna Met'yu. I kuda sejchas? Net, ne v Bristol', tol'ko ne v Bristol'... Vsyakij raz, kogda on glyadel na zapadnyj gorizont, emu kazalos', chto tam tleet vechnoe zarevo ego pozora i unizheniya. Uill reshil pojti po doroge, vedushchej na severo-vostok. CHeloveku s tak sil'no razvitymi grehovnymi naklonnostyami luchshe vsego derzhat'sya poblizhe k svoej sem'e (v kotoroj, sudya po ego podschetam, ochen' skoro ozhidalos' pribavlenie).. Bagazh Uilla sostoyal iz nebol'shogo i gor'kogo zhitejskogo opyta, iz vospominanij o zamke Barkli, v nebe nad kotorym kruzhili lastochki, i iz neskol'kih soten stihotvornyh strok lzhe-Plavta. CHto mozhet byt' strashnee ispytan'ya, CHem govorit' o neskazannom gore? No rasskazhu, naskol'ko skorb' pozvolit, CHtob znali vse: ya obrechen na smert' Ne prestuplen'em, a samoj prirodoj {*}. {* Perevod A. Nekora.} V Uitminstere on zashel v deshevyj traktir, chtoby poest', i tam sud'ba svela ego s odnim prohodimcem, osnovnym zanyatiem kotorogo byla igra v kosti. Uill sidel v ugolke i razmachival suhoj hleb v pohlebke, bol'she pohozhej na pomoi, i etot igrok obratilsya k nemu. Dzhentl'meny v etot traktir ne zahodili, a Uill vyglyadel imenno kak blagorodnyj gospodin; vidimo, shuler priznal v nem rodstvennuyu dushu - blagoobraznyj, uchtivyj, ulybchivyj molodoj chelovek, tverdo znayushchij, chto emu nuzhno ot zhizni. Igrok zhe byl hudoshchavym parnem v bol'shoj chernoj shlyape, kotoraya delala ego pohozhim na stranstvuyushchego propovednika; govoril on stremitel'noj skorogovorkoj. - |toj pohlebkoj syt ne budesh', - s hodu zayavil on. - Vot v Glostere my mogli by ob®est'sya sladkimi pirozhkami i zakusit' ih vatrushkami. A vy, ser, chem zanimaetes'? Sudya po vsemu, dela u vas idut nevazhno. - Voobshche-to, ya v nekotorom rode poet. Hotya, eshche sovsem nedavno byl uchitelem. - Sovsem nedavno? Tak-tak. CHto zh, chestnyh masterovyh lyudej na svete mnogo, a vot horoshij vor - bol'shaya redkost'. Sam ya edu v Gloster, chtoby provernut' tam odno vygodnoe del'ce. My mogli by pojti tuda vdvoem, no dlya nachala mne hotelos' by rasskazat' vam sut' etogo dela. Vy vyglyadite neglupym molodym chelovekom. Vkratce eto predlozhenie zaklyuchalos' v sleduyushchem: oni zahodyat v traktir porozn', snachala Uill, kotoryj, kak istinnyj dzhentl'men, zakazyvaet dlya sebya el', a spustya kakoe-to vremya vhodit ego naparnik-shuler. On zatevaet igru v kosti, Uill stanovitsya ego pervym partnerom i vyigryvaet neskol'ko raz podryad, posle chego moshennik s sokrushennym vidom govorit: "Net uzh, ser, dlya menya vy slishkom sil'nyj sopernik. Bud'te tak dobry, dajte i drugim sygrat'". Uill uhodit, a ego mesto zanimaet kakoj-nibud' prostofilya, kotorogo ustroitel' vsej etoj zatei pri pomoshchi nehitryh manipulyacij legko obygryvaet i uhodit s den'gami. I vot oni otpravilis' vmeste. Den' vydalsya yasnym i moroznym. Kogda po puti v Gloster im dovelos' projti cherez gorodishko Kuedzhli, Uill zlo splyunul. Ego poputchik bez umolku rasskazyval o svoem remesle, v kotorom, okazyvaetsya, bylo stol'ko nyuansov i hitrostej, chto hvatilo by na celuyu knigu: trojki-chetverki, pyaterki-dvojki, soperniki, razlichnye sposoby moshennichestva... Zaodno igrok povedal i o drugih prohodimcah, s kotorymi mozhno stolknut'sya na ulicah bol'shogo goroda, - v ih chislo vhodili "molchal'niki", sobirayushchie milostynyu, pritvoryayas' gluhonemymi, konokrady, yurodstvuyushchie brodyagi, karmanniki, ulichnye vorishki, shlyuhi, svodni i skupshchiki kradenogo. |to byl neznakomyj novyj mir, no Uill uzhe nachal oshchushchat' sebya ego chast'yu: razve on ne byl takim zhe obmanshchikom, razvratnikom i rastlitelem maloletnih? Krome togo, on chuvstvoval bezotchetnyj strah pered tem, kakie eshche poroki mogut probudit'sya v ego dushe. Kogda oni nakonec dobralis' do Glostera, ostanoviv svoj vybor na traktire "Nas troe" (ego emblemoj byli dva duraka), Uill s bleskom ispolnil rol', otvedennuyu emu nechistym na ruku poputchikom, i zarabotal takim obrazom nebol'shuyu summu serebrom. On zabral den'gi i ustroilsya na nochleg v drugom traktire, a na sleduyushchee utro otpravilsya domoj, chuvstvuya, kak serdce chasto i bol'no b'etsya ot volneniya. V Ivsheme on nenadolgo zaderzhalsya i zaglyanul v tot traktir na beregu reki, gde kogda-to mechtal o zhenit'be na yunoj |nn Uetli. Vo dvore traktira razdavalis' kriki - tam vystupali zaezzhie aktery. Teper', kogda sredi pozhitkov Uilla byli neskol'ko listov rukopisi p'esy "pod Plavta" teatr predstavlyalsya emu v sovershenno novom svete. Vse zdes' bylo ustroeno na redkost' neudachno i bestolkovo: po odnu storonu ot improvizirovannoj sceny stoyala povozka i vozvyshalas' gruda yashchikov, o kotorye postoyanno spotykalis' vyhodyashchie na podmostki aktery. Zritelej sobralos' malo (den' vydalsya yasnyj, no ochen' holodnyj), i bol'shinstvo iz nih bylo navesele. Uill ne znal, chto eto byla za truppa i otkuda. |to byla prosta gorstka bezdarnyh, skverno igravshih akterov v, ponoshennyh livreyah. Naskol'ko on mog sudit', ih ne zabotila sovremennaya teatral'naya moda i oni? po starinke igrali kakoe-to moralite, glavnymi dejstvuyushchimi licami kotorogo byli Berezhlivost', Terpenie i Umerennost'. Tekst byl chudovishchnym, rifmy nikuda ne godilis', i lish' poyavlenie na scene Poroka i ego slugi zastavilo zritelej nemnogo ozhivit'sya. A kogda v konce koncov hohochushchij, podmigivayushchij, no tak i ne raskayavshijsya Porok byl otpravlen pryamo v adskoe peklo, iz tolpy razdalis' negoduyushchie vozglasy i na scenu poletelo neskol'ko kamnej. Potom Porok i ego sluga vse-taki vosstali iz mertvyh - tak kak, naverno, eto byla pashal'naya postanovka - i oboshli zritelej, derzha v rukah yashchichki dlya deneg. Sbor za spektakl' sostavil vsego neskol'ko melkih monetok, i Uill shirokim zhestom pozhertvoval celyh polpenni iz teh deneg, chto on poluchil nakanune ot svoego plutovatogo sputnika. On ostanovilsya v tom traktire na noch' i na sleduyushchee utro, hmuroe i syroe, pokinul Ivshem. Vse ego mysli byli zanyaty akterami i predstavleniyami. S odnoj storony, "Sudebnye inny", razmyshlyal on, s drugoj - pridorozhnye traktiry; neuzheli iz vsego etogo nel'zya vyvesti nechto srednee, k primeru, postroit' takoe zavedenie, gde mozhno bylo by chitat' svoi stihi i byt' uslyshannym? No zatem Uill spohvatilsya, podumav, chto dzhentl'menu ne pristalo dumat' o podobnoj chepuhe, i postaralsya poskoree vybrosit' ves' etot vzdor iz golovy. I vse zhe dazhe v sobstvennyh shagah emu chudilsya ritm belogo stiha, a v golove sami soboj slagalis' stroki tragicheskogo monologa: I za svershennyj greh ya stal izgoem, I prinyal ya bezropotno sud'bu {*}. {* Perevod E. Novozhilovoj.} Kogda on podhodil k Templ-Graftonu, to uslyshal zloveshchee karkan'e vorona, odinoko sidyashchego na goloj vetke vyaza: "|nn, |nn, |nn, |nn..." Ptica vsporhnula s dereva i poletela v napravlenii Stratforda, slovno gonec, prodolzhaya hriplo krichat' na vsyu okrugu: "|nn, |nn, |nn |nn..." GLAVA 10 ...Vostorzhennye kriki, slezy, ob®yatiya i dazhe vnezapno poyavivshijsya appetit: tak mnogo vpechatlenij obrushilos' razom na beremennuyu |nn. Pochemu ya vernulsya? YA vernulsya potomu, chto ochen' soskuchilsya po svoej zhene i rebenku, po otcu s mater'yu, po sestre i mladshim brat'yam. Hotya Gilberta uzhe nikak nel'zya bylo nazvat' mal'chikom: za vremya otsutstviya Uilla on zametno podros, vozmuzhal, ego golos stal grubee, no on s tem zhe uporstvom prodolzhal govorit' o svoih vstrechah s Bogom; kogda zhe u nego sluchalis' pristupy paduchej bolezni, to ves' dom sotryasalsya, a v kuhonnom shkafu gremela olovyannaya posuda. Richard poka ostavalsya vse tem zhe hromym mal'chishkoj, no i na ego yunoj mordashke uzhe poyavilos' ne po-detski lukavoe vyrazhenie. S'yuzan zametno podrosla. V celom zhe vse ostavalos' po-prezhnemu (ved' Uilla ne bylo doma vsego kakih-to neskol'ko mesyacev); Stratford stoyal na prezhnem meste. Finansovye dela otca takzhe ne preterpeli nikakih izmenenij v luchshuyu storonu: zaplat na odezhde pribavilos', solomennaya krysha doma potemnela i mestami stala sovsem tonkoj. Po nocham v nej chto-to shurshalo: mozhet byt', eto gadyuka svila sebe gnezdo v solome?.. - CHto zh, - skazal otec, - ty vernulsya domoj kak nel'zya kstati. Master Rodzhers paru dnej nazad govoril mne o tom, chto emu nuzhen klerk i s kakim udovol'stviem on vzyal by na etu dolzhnost' takogo parnya, kak ty. Genri Rodzhers, sekretar' gorodskogo soveta, chvanlivyj gospodin, ot kotorogo pahlo pyl'yu i plesen'yu, proyavlyal bol'shoj interes ko vsemu, chto imelo otnoshenie k smerti, prahu i tlenu. CHto zh, v kakoj-to mere on byl prav, ibo razve ne mertvecy pravyat zhivymi lyud'mi? I zachastuyu chelovek, uzhe davno soshedshij v mogilu, posredstvom zakonov upravlyaet etim mirom bolee uspeshno, chem delal eto pri zhizni. K primeru, razve vlast' Vil'gel'ma Zavoevatelya ne krepnet god ot goda? Tak chto Uil'yamu Zavoevannomu snova nichego ne ostavalos', krome kak smirit'sya, hot' i neohotno, s novym povorotom v svoej zhizni. Vzyat'sya za izuchenie yuridicheskih terminov i zamyslovatyh fraz, kotorymi pestreli notarial'nye dokumenty, nachat' razbirat'sya v statutah, zakladnyh, poruchitel'stvah, dokumentah o peredache imushchestvennyh prav... |to byla novaya ipostas' ispol'zovaniya telyach'ej kozhi, ibo razve ne ona idet na izgotovlenie pergamentov? - Amin', amin', amin', - bormotal Uill. - Itak, vzimanie pobora v pol'zu zemel'nogo sobstvennika, - prichmokivaya, raz®yasnyal master Rodzhers. - Istcu, v ch'em vladenii dolzhen nahodit'sya dannyj zemel'nyj uchastok, nadlezhit privlech' tepereshnego vladel'ca zemli k sudu za to, chto tot nepravomochno ne daet emu vospol'zovat'sya svoim zakonnym pravom sobstvennika. |to nazyvaetsya yuridicheskoj fikciej. - V etoj kontore nad vsem vital duh zakona, pravyashchego mirom zhivyh ot imeni teh, kto uzhe davno pereselilsya v mir inoj. - Zatem otvetchik priznaet pravo istca, posle chego dostignutyj kompromiss zanositsya v sudebnyj protokol, skreplyaetsya trehstoronnim dogovorom, i vse dovol'ny. - No v chem sut' etogo pobora? - Pobor - eto kompromissnoe reshenie po isku, kogda rech' idet o pravah sobstvennosti i net nikakoj vozmozhnosti uladit' delo obychnym putem. |to chast' nashej istorii. Takoj poryadok sushchestvuet so vremen pravleniya Richarda Pervogo. - Slova, vse eto slova! - V nashem dele slova - eto glavnoe. - Malo-pomalu Uill nachal ponimat', v chem zdes' delo. Slova, otgovorki, fikcii... Oni pravili vsem. - Tebe nuzhno vyuchit' francuzskij yazyk, - prodolzhal master Rodzhers. On snova gromko chmoknul i otoshel k zastavlennym knigami polkam. Pohozhe, Vil'gel'm Zavoevatel', gercog Normandskij, zhiv, kak nikogda... - Vot veselaya i interesnaya knizhka, - usmehnulsya on, glyadya na Uilla. - Rable, ego skazka pro velikanov. My s toboj budem chitat' ee vmeste kazhdyj den' posle obeda. Serye zimnie dni shli svoej cheredoj, zhivot |nn stanovilsya vse bol'she i bol'she, i uzhe ne za gorami bylo to vremya, kogda v ih sem'e poyavitsya eshche odin rot i novyj chelovek pridet v etot zhestokij i gryaznyj mir. - Rozhdenie, - radostno chmoknul master Rodzhers, - eto pervyj shag k mogile. Ty obrekaesh' cheloveka na smert'. Gargantyua, posle toshnotvornogo opisaniya epopei s zhivym gusem, kotorym on vyter zadnicu, otpravilsya k velikomu vrachu-sofistu po imeni T'yubal Olofern. Nikakogo francuzskogo Uill uchit' ne stal, tak chto master Rodzhers sam sidel s knigoj i gromko chital vsluh po-anglijski, - "...Zatem on popal v uchenie k stariku po imeni metr ZHobelin Brid, to bish' k mordatomu pridurku". Tak, etu erundu my s toboj propuskaem i perehodim k drugoj, bolee nepristojnoj scene. I vse eto isklyuchitel'no radi tvoego prosveshcheniya. Minulo Rozhdestvo, zhivot |nn vse ros i razdalsya uzhe do neveroyatnyh razmerov. Uill uspel privyknut' k svoej roli uchtivogo i nezametnogo sudebnogo klerka, lyubyashchego muzha i zabotlivogo otca, bayukayushchego S'yuzan po vecheram. Proshel tosklivyj yanvar'. |to byli korotkie pasmurnye dni, i v mrachnyh, pohozhih na sklep pomeshcheniyah kontory prihodilos' ves' den' naprolet zhech' svechi. Odnazhdy, kak raz na Sretenie, v kontoru k Uillu navedalsya Gilbert, s prihodom kotorogo starshij brat nemedlenno zabyl o svoih bumagah. Master Rodzhers udalilsya v othozhee mesto i chto-to ochen' dolgo ottuda ne vozvrashchalsya. Na ulice shel dozhd', kapli vody ponemnogu sobiralis' na potolke, i stoilo Gilbertu hlopnut' dver'yu, kak oni razom obrushilis' vniz i razmyli tol'ko chto vyvedennoe Uillom imya Uilson {Syn Uilla (angl.).}. On tut zhe ponyal, v chem delo: shvatki u |nn nachalis' eshche utrom, do ego uhoda na sluzhbu. Uill vskochil i prezhde, chem Gilbert uspel raskryt' rot, shvatilsya za plashch, ponimayushche kivaya. Gilbert vypalil skorogovorkoj: - Oni rodilis', da, oba. Pryamo u mamy iz zhivota. Bog poslal ih, kak chudesnoe znamenie Izrailevo. - Gilbert stoyal posredi komnaty v svoem promokshem sherstyanom plashche, i pod nogami u nego uzhe obrazovalas' temnaya luzhica dozhdevoj vody. Ego lico bylo tozhe mokrym ot dozhdya, s konchika nosa kapala voda. - Oba? Oni? - Aga, po odnomu kazhdogo pola. Devochka i mal'chik. - Dvoe? Bliznecy? - Snachala eto soobshchenie obeskurazhilo Uilla, no potom on peresprosil: - Mal'chik? Syn? U menya syn? - U nego rodilsya syn, naslednik! Uill rasseyanno poglyadel na lezhashchij pered nim pergament i to imya, chto okazalos' razmyto dozhdem. - I teper', - skazal Gilbert, - ty pryamo kak Noj. U nego tozhe bylo troe detej, a vokrug byl potop. - Synov'ya, - ulybnulsya Uill. - U Noya byli synov'ya. - On snova ulybnulsya, hotya fakt rozhdeniya dvojni ne dostavlyal emu osoboj radosti; emu kazalos', chto Bog i priroda narochno sdelali vse tak, chtoby omrachit' ego radost' ot rozhdeniya naslednika. - YA eto znayu, - ser'ezno otvetil Gilbert. - Ih zvali Sim, Ham i Iafet, vot. Imena nachinayutsya na S i L (on vyvel pal'cem latinskie bukvy S i N na pyl'nom stole mastera Rodzhersa), a s kakoj bukvy pishetsya tret'e imya, ya ne znayu. (On imel v vidu, chto eto dolzhna byt' latinskaya bukva I ili J.) S u tebya uzhe est'. Uill prislushalsya k bratu, v dushe schitaya ego providcem. Da, S - eto S'yuzan, ego otrada, ego mayak v okeane pohoti i razvrata. Itak, resheno, svoego syna on nazovet Ham, net, luchshe Gamnet. Podumat' tol'ko, ved' vsego neskol'ko mesyacev tomu nazad i sam Uill nahodilsya v shkure bednyagi Oloferna, uchitelya iz toj nepristojnoj knizhki Rable. Poetomu svoyu vtoruyu doch' on nazovet YUdif', to est' po-anglijski Dzhudit. - Poslushaj, - spohvatilsya Uill. - A sama mat', |nn? Moya zhena, kak ona? - Horosho. Ochen' horosho. No slyshal by ty, kak ona orala. - Nu, eto yasnoe delo. - Uill zloradno usmehnulsya. - Tak i dolzhno byt'. A teper' idem i provedaem mamashu i dvojnyashek. - Oni zapahnulis' v plashchi. - Tak skazat', zasvidetel'stvuem im nashe pochtenie. - I oni vyshli na ulicu, pod potoki prolivnogo dozhdya... Dlya nas zhe s vami sejchas samoe vremya (tak kak pervaya butylka uzhe pochti pusta), podobno Noyu, vypustit' golubya na poiski zemnoj tverdi... Vprochem, chem eta istoriya zakonchitsya, nam eshche tol'ko predstoit uznat'. Vsemu svoe vremya. V Stratforde Uill uzhe ischerpal sebya, sdelal vse vozmozhnoe - nu ili pochti vse - i teper' stal chasto slyshat' prizyvnyj zvuk pohodnyh trub i kolokol'nyj zvon, chuvstvovat' poputnyj veter. Nam zhe ostaetsya lish' raspahnut' dver', zamok kotoroj otkryvaetsya lyubym klyuchom. Itak, god 1587-j, seredina leta. V Stratford pribyla teatral'naya truppa "slug ee velichestva korolevy"; kazhdyj akter priehal verhom na sobstvennoj loshadi. Leto v tot god vydalos' znojnoe i zasushlivoe, bylo zharko, kak v pustyne. Tak s chem zhe oni priehali, eti smeyushchiesya lyudi, kotorye hvastalis' v traktire svoej blizost'yu k korolevskomu dvoru i zaprosto upominali v razgovore imena Tilni i samogo Uolsingema? Bol'she vsego na svete zhitelyam Stratforda nuzhen byl dozhd', no aktery ego s soboj ne privezli. A raz Bog za grehi chelovecheskie odnazhdy uzhe ustroil na zemle potop, to, vozmozhno, na etot, raz On prosto reshil spalit' lyudej zazhivo? Greh, greh, greh... Vo vsyakom sluchae, tak bylo skazano na poslednej voskresnoj propovedi. Kogo nuzhno bylo schitat' samym bol'shim greshnikom? Sredi akterov byl chelovek s nevyrazitel'nym licom, rasplyushchennym nosom i k tomu zhe kosoglazyj, v odezhde iz domotkanoj materii, v kolpake s pomponami, v nevysokih sapozhkah, po-derevenski podvyazannyh u shchikolotki, s kozhanym kisetom na poyase. On rashazhival po gorodu, naigryvaya nezatejlivye melodii na vizglivoj dudochke i stucha v baraban. Za nim po pyatam hodil parnishka, ego podruchnyj, s derevyannoj tablichkoj v rukah, na kotoroj krasovalas' nadpis' "Sem' smertnyh grehov". Znayushchie lyudi govorili, chto eto byl Dik Tarlton. CHto, vy nikogda ne slyshali o Dike Tarltone? A mal'chishku, chto hodil za nim, zvali ne to Temp, ne to Kamp, a mozhet byt', i Kemp; k nogam, ponizhe kolena, u nego byli privyazany bubenchiki, kotorye zveneli pri kazhdom shage. Kogda-to shut Tarlton byl blizok k ee velichestvu, no zatem (i ob etom nel'zya bylo govorit' vsluh) vpal v nemilost', derznuv v vysochajshem prisutstvii skazat' kakuyu-to gadost' v adres sera Uoltera Rali i grafa Lestera. Glaza Tarltona teper' smotreli neveselo, no on byl tak zhe oster na yazyk, kak i v prezhnie vremena. |j, slushajte vse! |j, vy, pogryazshie v grehah, milosti prosim na prazdnik poroka! Tam budet chto posmotret', prihodite, ne pozhaleete. Kazhdomu vozdaetsya meroj za meru, a komu budet malo - poluchaj bol'she. Dobro pozhalovat' na predstavlenie - slavnoe vesel'e! Pod zanaves budet ispolnena dzhiga. Takih shutok vy ne uslyshite bol'she nigde! I eto budet zavtra, znajte, vy, besstyzhie ublyudki, tuporylye bolvany, lenivye vonyuchki... Aktery ustroili veseloe predstavlenie na fone dushnogo stratfordskogo zakata, simvoliziruyushchego strashnyj gnev Vsevyshnego. Dozhd', kogda zhe pojdet dozhd'... Sem' smertnyh grehov... Dzhiga pod zanaves... Zatem v oknah traktira zagorelsya svet, i okrestnosti oglasil nestrojnyj hor golosov, ispolnyayushchij pod stuk kruzhek s elem nehitruyu pesenku o lyubvi: Razluka uzh blizka; proshchaj, rodnaya, O grustnom ty molchi: ya znayu, znayu... - ZHarko, - vzdohnul Uill, stoya golym pered raskrytym oknom. S'yuzan teper' spala v komnate Dzhoan, no kolybel' bliznecov vse eshche stoyala v spal'ne roditelej, i teper' oba malysha mirno spali. |nn, strojnaya i vrode by poka eshche ne beremennaya, tozhe sidela obnazhennoj. V nochnom vozduhe bylo oshchushchenie nadvigayushchejsya bedy - nizko nad zemlej visela luna, a pritihshie gorodskie ulicy budto zhdali prihoda Antihrista. CHto zhe, razmyshlyal Uill, esli ya kogda-to i greshil, to vse eto ostalos' v dalekom proshlom; sdelat' iz menya kozla otpushcheniya vam ne udastsya... Do ego sluha doneslis' dalekie golosa, no na penie eto ne bylo pohozhe. Skoree vsego, eshche odna tolpa gorozhan idet v polya, chtoby vsem vmeste pomolit'sya i poprosit' Boga nisposlat' dozhd'. Ved' slishkom horosha ty dlya lyubogo. Proshchaj, proshchaj, ne vstretimsya my snova... {*} {* Perevod E. Novozhilovoj.} Uill vzglyanul na strojnuyu vlazhnuyu spinu zheny, na uzkuyu taliyu, na izyashchnuyu liniyu plech. Slova akterskoj pesenki navevali na nego tosku, kotoruyu on nikak ne mog ob®yasnit'. |nn chitala knizhku, podnosya ee blizko k glazam: u nee razvivalas' blizorukost'. Zaglyanuv cherez plecho zheny, Uill uvidel stroki, nabrannye melkim shriftom. "...I togda on otpravilsya v put' i skitalsya po svetu mnogo let, nadeyas' vstretit' devushku eshche prekrasnee, chem ona. Tol'ko vse ego poiski byli naprasny. On ponyal, chto nikto na vsem belom svete ne zamenit emu ee..." Krasivaya skazka pro lyubov', kak