", -- govorit otec, ulybayas' Mariann. "Kstati, utrom prihodila Al'ma", -- vnezapno proiznosit mat'. < Siri, -- dobavlyaet Merta svoim nezhnym, pochti shepchushchim golosom. -- O] pokazala mne svoe rukodelie, ya tozhe sobirayus' sdelat' chto-nibud' v etom rode. Nado chem-to zanyat' ruki, esli ya uzh takaya nikchemnaya sejchas stala", -- smeet ona. "Ty vyglyadish' sejchas namnogo luchshe, chem kogda priehala syuda", -- druzheski uteshaet ee otec. Merta slabo kachaet golovoj. "Tak vot, Al'ma soobshchala, chto Ma nenadolgo zaglyanet k nam vecherom vmeste s dyadej Karlom". "Ochen' priyatno", -- mgnovenno otklikaetsya otec. "Zdorovo, -- govorit Dag, -- da, Kalle dolzhen mne dve krony, i ya hochu poluchit' ih obratno". "YA otdam te tvoi krony", -- reshitel'no govorit mat'. "Vot kak, znachit, Tetushka pridet", -- proiznosit otec. Krasnota so lba u nego eshche ne soshla. "Mozhno nesti kryzhovennyj kisel', -- obrashchaetsya mat' Maj i Mariann, kotorye tut zhe vskakivayut i prinimayutsya sobirat' tarelki iz-pod frikadelek. -- Da, -- prodolzhaet ona, -- mama pridet vecherom, chtoby obsudit' nashu sovmestnuyu ekskursiyu v Mongsbudarna i s toboj pozdorovat'sya. Karla ona beret s soboj, potomu chto, posle togo kak ona podvernula nogu ej ne hochetsya hodit' odnoj cherez les". "Vot my i proverim, umeet li dyadya Kale strelyat' iz luka", -- raduetsya Dag. Otec nakladyvaet sebe kiselya v glubokuyu tarelku s cvetochnym uzorom po krayu i nalivaet tuda moloka. "Vse ravno stranno", -- govorit on, slegka kachaya golovoj. "CHto stranno?" -- mgnovenno otklikaetsya mat'. "Stranno, chto Tetushka prichinyaet sebe stol'ko hlopot, s vershaya etot dlinnyj put' iz Voromsa syuda. Nam, molodym i zdorovym, by. by legche progulyat'sya vecherom cherez les". "Nu, ty zhe znaesh' Ma, -- pytaet vozrazit' mat' privetlivo. -- Ej, navernoe, skuchno vse vremya sidet' odnoj etom bol'shom dome". "A chto, nikto iz synovej ne sobiraetsya navestit' ee letom? Dazhe |rnst "Ne znayu, vo vsyakom sluchae poka ona odna", -- korotko brosaet mat', morshcha lob. "A zavtrashnij obed, kak budet s nim?" -- sprashivaet otec. "Kak obychno a chto? Pochemu ty sprashivaesh'?" "Potomu chto ya, kak tebe izvestno, zavtra ch tayu propoved' v Gronese i ne uveren, chto uspeyu vernut'sya domoj k chetyrem", otvechaet otec, podnimaya glaza na mat'. "No |rik, dorogoj! YA nichego ne ponimayu! Ty hochesh' skazat', chto doroga iz Gronesa zajmet tri chasa? |to prosto nevozmozhno". "Vpolne vozmozhno, -- bezzabotno vozrazhaet otec. -- Ochen' da: vozmozhno, poskol'ku ya ne mogu otkazat'sya ot kofe. Nastoyatel' napisal, chto osobym neterpeniem zhdet nashej s nim vstrechi posle messy. Tak chto mne, ] vsej vidimosti, ne vybrat'sya iz Gronesa ran'she dvuh -- a tovarnyak iz Inshana, na kotoryj mne nado pospet', uhodit tol'ko v polchetvertogo. Pridet tebe, uvy, izvinit'sya za moe otsutstvie. Kstati, Pu, poedesh' so mnoj?" "CHego chego?!" -- razinuv rot shire obychnogo, peresprashivaet Pu. Vo-pervyh, on slishkom prislushivalsya, vo-vtoryh, on predpochitaet voobshche ne slushat', koda u materi i otca v razgovore poyavlyaetsya takoj vot preuvelichenno lyubeznyj ton, a v-tret'ih, on ponyal smysl voprosa, i eto stavit pod ugrozu ego zavtrashnie plany. "CHego-chego?" -- "YA sprashivayu, ne hochesh' li ty sostavit' zavtra otcu kompaniyu i poehat' v Grones? Po-moemu, u nas s toboj mozhet poluchit'sya prekrasnoe puteshestvie, kak schitaesh'?" (Korotkoe molchanie. ) "Poblagodari i soglashajsya", -- pytaetsya sgladit' nelovkost' Mariann. "Konechno, Pu s radost'yu poedet s toboj", -- govorit mat'. -- "Vot veselo-to budet!" -- uhmylyaetsya Dag s neprikrytym zloradstvom. Otec smotrit na Pu, kotoryj, poteryav dar rechi, est kisel' s molokom. "YA tebya ne prinuzhdayu, -- laskovo govorit otec. -- Esli u tebya na zavtra est' bolee interesnye dela, to ya tebya ne prinuzhdayu". "Ne-e", -- vydavlivaet Pu. Mat' usmehaetsya, ona vsegda vse sglazhivaet. "Vse poeli? Togda vstaem". Prisutstvuyushchie podnimayutsya i, stav pozadi stul'ev, skladyvayut ruki na spinkah. "Blagodarim Tebya, Gospodi, za trapezu. Amin'". Poklony i prisedaniya. Potom vse po ocheredi podhodyat k materi, celuyut ej ruku i blagodaryat za obed, posle chego nachinayut ubirat' so stola, vse, krome otca i teti |mmy, kotorye usazhivayutsya na vse eshche pyshushchej zharom verande sredi pelargonij i margaritok. Dag dyshit pryamo v lico Pu: "Zdorovo, a?" Mariann dergaet ego za ushi: "Zanimajsya svoimi sobstvennymi delami, a to ty u menya celoe voskresen'e budesh' reshat' primery". "Da uzh, hot' by Dagge razochek zatknulsya", -- zhaluetsya Pu, obremenennyj voznikshej problemoj. Mariann, obnyav ego za plechi, prizhimaet k svoej pyshnoj grudi: "YA znayu, papa obraduetsya, esli ty skazhesh', chto hochesh' poehat' s nim". Pu motaet golovoj: "On namnogo bol'she obraduetsya, esli ty poedesh'". Mariann ser'ezno smotrit na Pu: "Nel'zya". "Pochemu?" "Nel'zya, i vse", -- govorit Mariann, otpuskaya Pu. "Ne vzdumajte ubegat', -- krichit Maj, -- pomozhete myt' posudu, Pu budet vytirat' lozhki i vilki". Ona tashchit za soboj Daga. "YA tol'ko popisayu", -- krichit Pu i vyskal'zyvaet naruzhu za spinoj Mariann. On probegaet, sognuvshis', peschanuyu ploshchadku i vzletaet k krayu opushki, stanovitsya za chereshnej, no ne mochitsya, a prosto stoit i razglyadyvaet ispodtishka dal'bergovskoe zhilishche i ego obitatelej. Skvoz' cvety i v'yushchiesya rasteniya na verande on vidit otca i tetyu |mmu. Otec zazhigaet sigaril'yu, a tetya |mma prinimaet tabletki ot izzhogi. V otkrytoj dveri, vedushchej na lestnicu, na mgnovenie mel'kaet mat', ona derzhit za ruku Malyshku. "Pu zdes'?" -- sprashivaet ona v prostranstvo, no otveta ne dozhidaetsya. CHerez stolovuyu prohodit Merta so stakanami i tarelkami na podnose, ona neslyshno govorit chto-to, i mat' otvechaet, chto Pu ne dolzhen vot tak grubo pokazyvat' svoe durnoe nastroenie, nuzhno by pogovorit' s nim. Na kryl'co kuhni ostorozhno vyhodit Lalla s vederkom v rukah. "Dveri nado zakryvat', a to komar'e i muhi naletyat!" Mariann, podnyavshayasya na vtoroj etazh, energichno raschesyvaet svoi gustye kashtanovye volosy, vidno, chto ona napevaet. Mat', derzha za ruku Malyshku, napravlyaetsya k verande. Po doroge oni prihvatyvayut bol'shuyu rvanuyu tryapichnuyu kuklu. Maj moet posudu, delo sporitsya, ona bespreryvno boltaet s Mertoj. no kuhonnoe okno zakryto, poetomu ih razgovora ne slyshno. Dag, vooruzhennyj polotencem, vytiraet stakany. Merta emu pomogaet, sidya na stule, ona vytiraet tarelki. Merta smeetsya kakim-to slovam Maj, i Maj tolkaet Daga zadom. Mariann sbegaet s lestnicy, hvataet Malyshku, podnimaet ee i prizhimaet k sebe. Ruki u nee obnazheny. Malyshka krepko vcepilas' v svoyu potrepannuyu kuklu. Oni podhodyat k vysokomu reznomu pianino, i Mariann usazhivaetsya za nego s Malyshkoj na kolenyah. Oni nazhimayut klavishu za klavishej: sperva Malyshka, potom Mariann. Mat' stoit na verande u stola s cvetami, licom k Pu, no ne vidit ego. Ona sosredotochenno obryvaet pozheltevshie listochki s vysokoj pelargonii, sklonivshej svoi krupnye krasnye cvety k pyl'nomu okonnomu steklu. Solnce zashlo za dom, ostaviv verandu v sinevatoj teni. SHumyat krony derev'ev, chto-to shurshit i potreskivaet v stvolah staryh chereshen. Pu ne v silah poborot' vnezapno ohvativshuyu ego grust'. No ona bystro uletuchivaetsya. Vot poslyshalis' golosa u polurazvalivshejsya kalitki. |to babushka i dyadya Karl perevodyat duh posle utomitel'noj lesnoj progulki iz Voromsa. Prekrasnaya vozmozhnost' izbezhat' vytiraniya posudy, i Pu slomya golovu mchitsya cherez dvor vniz k kalitke. Babushka treplet ego po shcheke, a dyadya Karl, krepko uhvativ plemyannika za shkirku, kak sleduet vstryahivaet. Ot dyadi Karla pahnet punshem. Pu znaet, chto eto zapah punsha, potomu chto mat' kazhdyj raz vstrechaet dyadyu Karla odnoj i toj zhe replikoj: "Ne ponimayu, pochemu eto ot tebya, Kalle, postoyanno pahnet punshem". Na chto dyadya Karl otvetstvuet: "Navernoe, potomu, chto ya postoyanno p'yu punsh". U dyadi Karla akkuratnaya borodka, bol'shie golubye glaza, prikrytye steklami pensne, puhlye, myagkie ruki, bol'shoj myagkij zhivot, po kotoromu spuskaetsya chasovaya cepochka, na nem belyj, neskol'ko zapachkannyj letnij kostyum i zhestkij vorotnichok s galstukom. Na golove myataya l'nyanaya panama. Babushka, nesmotrya na svoj nebol'shoj rost, vyglyadit chut' li ne impozantno. Ej shest'desyat dva goda, lico okrugloe s prilichnym dvojnym podborodkom, glaza sero-golubye, ispytuyushchij vzglyad, sedye blestyashchie volosy gladko zachesany nazad, otkryvaya shirokij lob. Odeta ona v chernoe dohodyashchee do shchikolotok plat'e s belym vorotnichkom i kruzhevnymi manzhetami. CHerez ruku perekinuto serovato-bezhevoe letnee pal'to. U babushki malen'kie, kruglye ruki, kotorye mogut byt' i myagkimi, i zhestkimi. "Po-moemu, Pu, ty vyros so vcherashnego dnya, -- posmeivayas', govorit dyadya Karl. -- Ili tvoj nos". Dyadya Karl tyanet Pu za nos. Pu v vostorge, dyadya Karl ego lyubimec. Babushka kladet svoe pal'to na plecho Pu i beret ego za ruku. "Pridesh' zavtra, pochitaem "Ostrov sokrovishch"? "Ne poluchitsya", -- otvechaet Pu. "Ne poluchitsya?" "Ne poluchitsya, potomu chto zavtra ya s papoj edu v Grones. On budet tam v cerkvi chitat' propoved' i hochet, chtoby ya poehal s nim". "Vot kak. Nu-nu. |to zdorovo", -- podtrunivaet dyadya Karl. Babushka brosaet na nego bystryj vzglyad, i on zamolkaet. "Prochitaem vdvoe bol'she v sleduyushchee voskresen'e!" -- govorit babushka, pozhimaya ruku Pu. Mat' idet navstrechu, otec shodit po lestnice verandy, tetya |mma pokazyvaetsya v dveryah. "Dobro pozhalovat' v Dufnes, dorogoj |rik! ZHelayu tebe horoshego i spokojnogo otdyha". -- "Spasibo, milaya Tetushka! Spasibo za dobrye slova!" "Privet, Kalle, pojdem vyp'em kon'yachku?" Otec hlopaet dyadyu Karla po plechu. "U nas net kon'yaka", -- reshitel'no govorit mat'. Teper' pered domom sobralis' i ostal'nye chleny sem'i, oni zdorovayutsya s babushkoj s raznoj stepen'yu serdechnosti. Mat' priglashaet vseh v sirenevuyu besedku, kuda podali kofe i pechen'e. "Hochu postrelyat' iz luka, -- vozveshchaet dyadya Karl. -- Est' zdes' kto-nibud', kto osmelitsya brosit' mne vyzov? Stavlyu dve krony!" On vynimaet iz karmana bol'shoe portmone i, vyudiv iz nego blestyashchuyu dvuhkronovuyu monetu, kladet ee na rastreskavshuyusya konsol' solnechnyh chasov. "Ty ne ponimaesh', vo chto vvyazyvaesh'sya", -- so smehom zamechaet babushka, usazhivayas' v kogda-to beloe sadovoe kreslo. Tetya |mma, mat' i otec prisoedinyayutsya k nej. I oni srazu zhe prinimayutsya obsuzhdat' predstoyashchuyu ekskursiyu v Mongsbudarna, kotoraya po tradicii proishodit vo vtoroe voskresen'e avgusta. Lalla, raspolozhivshayasya na stupen'kah, vedushchih v kuhnyu, p'et kofe vprikusku, ryadom lezhit ee vyazanie. Merta ustraivaetsya v gamake s romanom, a Maj, nasvistyvaya, stelet posteli na noch'. V sorevnovanii po strel'be iz luka pomimo dyadi Karla prinimayut uchastie Dag, Pu i Mariann. Luk predstavlyaet soboj nechto srednee mezhdu igrushkoj i oruzhiem, dovol'no opasnaya shtuka. Mishen' -- bol'shaya sportivnaya mishen' s raznocvetnymi krugami vokrug chernoj central'noj tochki. Ee prislonyayut k dveri ubornoj i shagami otmeryayut rasstoyanie; Pu poluchaet foru v neskol'ko metrov. "Vozmozhno, my v etom godu na ekskursiyu ne poedem", -- slyshitsya otchetlivyj bariton otca. Mat' govorit chto-to nerazborchivoe, babushka vse tak zhe privetlivo ulybaetsya. Strely vonzayutsya v myagkuyu poverhnost' misheni. "Da, ne poedem", -- opyat' razdaetsya golos otca. Merta otryvaetsya ot romana, no srazu zhe vnov' utykaetsya v knigu. Lalla, naliv goryachij kofe v blyudce, kotoroe ona derzhit na konchikah treh pal'cev, shumno prihlebyvaet. Dyadya Karl strelyaet. Mariann aplodiruet. Teper' ee ochered'. Dag, rastyanuvshis' plashmya na zemle, schitaet ochki. Dyadya Karl zazheg sigaru i prisel na skameechku, zabytuyu na lugu neskol'ko let nazad i s teh por tak i stoyashchuyu tam. Pu porucheno prinosit' strely. "Strashno milo s vashej storony, Tetushka, no eto predlozhenie nichego ne menyaet, -- govorit otec. Po-prezhnemu slyshny lish' ego slova, hotya vse ostal'nye toezhe ozhivlenno peregovarivayutsya. -- Strashno milo, i vy, Tetushka, naverno, schitaete, chto s nashej storony eto nevezhlivo, no ya... " -- "Ty volen otkazat'sya, pozhalujsta, no ya reshayu... "-- povysila golos mat', no chto imenno ona reshaet, ne slyshno. Ot legkogo poryva vetra, podnyavshegosya v etot predzakatnyj chas, zashumeli derev'ya. Na vypase Berglyundov zamychala korova, zalayal Syudd. YA s udivleniem zamechayu, chto do sih por nichego ne skazal o Syudde. |to korichnevyj pudel' blagorodnyh krovej, kotorogo soglasno rodoslovnoj zovut voobshche-to Teddi ov Trassel'syudd. V detstve on vmeste so svoej mater'yu sbezhal iz cirka i popal v "sobachnik", mesto, gde sobirayut poteryavshihsya gorodskih psov. Otec kupil ego za pyaterku. Sobaka nemedlenno sdelalas' chlenom sem'i. Pu boyalsya Syudda, chto pes ne preminul zametit'. I kusal Pu, kak tol'ko predostavlyalas' vozmozhnost'. Pu mstil. Kogda Syudd spal, Pu oblival ego, vodoj ili sypal v uho gremuchuyu smes'. Sejchas Syudd radi poryadka oblaival korovu Berglyundov. Pu vstupaet v sorevnovanie, no u nego ne hvataet sil natyanut' tetivu. Spinoj on chuvstvuet tolstyj zhivot dyadi Karla. "Pogodi-ka, ya tebe pomogu!" Pu pochti celikom ischez za massivnoj figuroj i zavesoj sigarnogo dyma, dyadya Karl pomogaet Pu natyanut' tetivu. "Nu chto, davaj? -- shepchet on, ne vypuskaya sigary iz tolstyh s sinevatym otlivom gub. -- Davaj?" CHto "davaj", Pu sovershenno ponyatno. Karl i Pu vmeste derzhat luk, vot na tetivu legla strela. No ostrie strely napravleno ne na mishen', a na besedku. Stal'noj konchik vyiskivaet zhertvu: ne otca, ne mat', Pu zazhmurivaetsya, otkryvaet glaza, opyat' zazhmurivaetsya. Dyadya Karl tyazhelo dyshit, iz-pod tesnogo zhileta vyletayut legkie hripy, zhivot burchit. "Nu, davaj?" -- shepchet on, okutyvaya Pu novym oblakom sigarnogo dyma. Babushka sidit v profil', v eto mgnoven'e ona povernulas' k tete |mme. Ona chto-to govorit, ukazatel'nyj palec vyrazitel'no postukivaet po krayu sadovogo stolika. "Podumaj tol'ko, nakonec-to eta nezakryvayushchayasya bab'ya past' zahlopnetsya", -- shepchet dyadya Karl. Mat' vstaet, chtoby podlit' babushke kofe. Svoim telom ona zakryvaet babushku. Vnezapno strela s rezkim svistom sletaet s tetivy i popadaet v centr misheni. "Pu vyigral, chert menya zaderi! -- krichit dyadya Karl absolyutno vrazrez so vsemi pravilami, i protyagivaet dvuhkronovuyu monetu mal'chiku, stoyashchemu s raskrytym ot izumleniya rtom. -- Zakroj rot, Pu, -- govorit dyadya, puhloj rukoj nazhimaya emu na podborodok. -- S otkrytym rtom u tebya glupyj vid. A ty ved' ne glupyj? Ili glupyj?" Na kuhonnoe kryl'co vyhodit Maj, v rukah u nee emalirovannyj molochnyj bidon, vmeshchayushchij ne men'she treh litrov. "Pu, pojdesh' so mnoj za molokom?" -- krichit ona cherez ves' dvor. "Pojdu!" -- krichit on v otvet, zasovyvaya monetu v karman shtanov. Maj bystrym shagom spuskaetsya po sklonu k lesu. Na nej goluboe l'nyanoe plat'e, ryzhie volosy zapleteny v kosu, dostayushchuyu do talii. Pu trusit ryadom. Maj shagaet, vytyanuv sheyu, kurnosyj nosik smotrit pryamo vpered, ona nasvistyvaet pro sebya. Ot Maj vkusno pahnet potom i zelenym mylom, nazyvayushchimsya "Pal'moliv". Dojdya do mosta cherez ruchej, oni ostanavlivayutsya. Vodnyj potok nesetsya bystro i besshumno, v zavodyah vozle pribrezhnyh kamnej obrazuyutsya medlennye vodovoroty. Na usypannom gal'koj dne pokachivayutsya vodorosli, izvivayutsya i pokachivayutsya. "Rybok vidish'?" -- sprashivaet Pu. "Tiho, oni ispugalis' nashego topota. Nado chutok podozhdat', tishe". Pu stoit na kolenyah, ego ladoshki sovsem blizko ot Maj, kotoraya tozhe opustilas' na kolenki. On ostorozhno prizhimaetsya k ee bedru, ona odnoj rukoj obnimaet ego za plechi. Vnezapno protochnaya voda napolnyaetsya stremitel'nymi, sverkayushchimi tenyami. Pod nimi skol'zit ploskaya ryba s gladkoj golovoj, eto -- podkamenshchik. Iz ruch'ya tyanet holodom. Ruka Maj skol'znula vniz, k stajke rybeshek, kotoraya mgnovenno, edinym dvizheniem, ischezla. Na peske ostaetsya lish' podkamenshchik. "Imenno tut CHasovshchik i povesilsya", -- shepotom govorit Maj. "CHego?" Maj prishchurivshis' smotrit na Pu i nastavitel'no govorit: "Ty vse vremya peresprashivaesh' "chego", kak budto ne rasslyshal, a ved' prekrasno vse slyshish'". -- "Gde on povesilsya?" -- "Da neuzhto ne znaesh'? Von tam, za etimi dvumya srosshimisya sosnami. Tam, pryamo sredi hvorosta. Da, on povesilsya. Govorili, budto on pokonchil s soboj iz-za obmanutoj lyubvi, no eto nepravda". -- "Tak pochemu zhe togda?" -- "Tochno ne znayu, Lalle izvestna vsya eta istoriya, sprosi ee". "On stal privideniem?" -- sprashivaet Pu, sodrogayas' ot pristupa oznoba -- byl li tomu prichinoj holod, ishodivshij ot ruch'ya, ili blizost' k strashnomu deyaniyu, skazat' trudno. "Privideniem? Aga, govoryat, on poyavlyaetsya i voroshit kuchi hvorosta. Tam, kstati, vodyatsya zhirnye gadyuki, tak chto bud' ostorozhnee i smotri v oba". "Privideniya i gadyuki", -- bormochet pro sebya Pu. -- "YA lichno ne videla, -- govorit Maj. -- No ya nikogda takih veshchej ne vizhu. Nado obladat' osobym darom, chtoby videt' duhov, privideniya i gnomov. Moya babushka byla yasnovidyashchej, ya zhe -- nichutochki". "A ya -- da, -- govorit Pu, -- potomu chto ya voskresnyj rebenok". "Ty rodilsya v voskresen'e? Vot ne znala". "Da, ya rodilsya chetyrnadcatogo iyulya 1918 goda v tri chasa utra". "I chto zhe ty videl?" -- nedoverchivo sprashivaet Maj. "Mnogo chego". Pu zavazhnichal. "Rasskazhesh' kak-nibud'. ZHut' kak interesno". Maj, bryznuv vodoj v lico Pu, smeetsya: "Tebe prosto hochetsya povypendrivat'sya". Ona vskakivaet i pripuskaet po kamenistoj, izvilistoj lesnoj tropinke. Pu truscoj bezhit za nej. -- Esli hochesh', ya yavlyus' tebe v vide privideniya, kogda umru. - |to eshche zachem? -- Rasskazhu, kak tam vse. -- Gde eto? - Nu tam, po tu storonu. -- Bol'shoe spasibo, no mne chto-to ne hochetsya. -- YA poyavlyus' ostorozhnen'ko. I pri dnevnom svete. - CHto eto za gluposti, Pu? -- Obeshchayu. - Esli chelovek umer, znachit, on mertvyj. -- A CHasovshchik? -- |-e, eto prosto pobasenki. Maj neskol'ko let spustya utopilas' v reke. Ona zaberemenela, a otec rebenka ne zahotel bol'she s nej znat'sya. Kak-to vesnoj telo ee vsplylo vnizu, u izluchiny reki, na lbu ziyala rvanaya rana. Inogda ya vspominayu ee i nash razgovor u mostka cherez ruchej. Ona nikogda ne yavlyalas' mne v vide privideniya. No ved' ona i ne obeshchala nichego opredelennogo. Usad'ba Berglyundov raskinulas' po obe storony dorogi. ZHilye doma stoyat blizhe k opushke, gumno, konyushnya, sarai i skotnyj dvor -- blizhe k polyam, spuskayushchimsya k reke i zheleznodorozhnoj stancii. V brevenchatom dome XVIII veka raspolagaetsya kuhnya s kamennoj plitoj, obedennym stolom i dvumya derevyannymi divanami. Po druguyu storonu senej nahoditsya syrovarnya. V mansarde yutyatsya dve komnatushki i temnyj cherdak, zavalennyj hozyajstvennymi prinadlezhnostyami i odezhdoj neskol'kih pokolenij. Dvor obshiren i uhozhen. Na zadnem plane vzdymaetsya drevnij ambar, prevrashchennyj v zernohranilishche. Naprotiv starogo doma sravnitel'no nedavno postroennyj "Isklyuchenie", s zasteklennoj verandoj i fruktovym sadom pozadi. V syrovarne vozitsya staraya fru Berglyund. |to shirokokostnaya, prizemistaya zhenshchina v prostornom polosatom perednike, volosy povyazany tryapicej. Lico smorshchennoe, bezzubyj rot. Syrovarnya predstavlyaet soboj prostornoe pomeshchenie, no tol'ko s odnim oknom, steny, pol i potolok vykrasheny beloj kraskoj. Vdol' sten -- shirokie polki s syrami raznyh vidov. V uglu blestit ruchnoj separator. Fru Berglyund kolduet s litrovym mernym cherpakom na dlinnoj ruchke i kryukom na konce. - My segodnya zabivaem dvuh telyat, poetomu, Maj. mozhesh' peredat' fru Bergman, chto budet telyatina. I telyach'ya pechenka. Pastor obozhaet telyach'yu pechenku. On ved' priehal segodnya? Nash parnishka skazal. On byl na stancii, i |riksson soobshchil emu, chto pastor priehal segodnya trehchasovym iz Stokgol'ma. Ugostit' molodogo Bergmana medovoj karamel'yu? Fru Berglyund, raskachivayas' na raspuhshih nogah, idet k golubomu shkafchiku, raspisannomu cvetami i razlichnymi figurami, otkryvaet dvercu i dostaet farforovuyu misku s puzatymi zheltymi karamel'kami, pohozhimi na podushechki. "Mozhno vzyat' dve", -- govorit staruha, obdavaya Pu svoim dyhaniem. Pu, nado skazat', nikogda v zhizni ne videl takoj urodiny, dazhe tetya |mma ne idet ni v kakoe sravnenie s etim zhutkim bezobraziem. "Poblagodari kak sleduet", -- napominaet Maj. "CHego?-- govorit Pu i tut zhe, opomnivshis', proiznosit s legkim poklonom: -- Bol'shoe spasibo". On otlamyvaet dve karamel'ki i zapihivaet ih v rot, shcheki srazu razduvayutsya. "Vkusno, pravda? -- prishchurivaetsya fru Berglyund. Glaza ee pochti sovsem ischezli za morshchinami i korichnevymi shishkami. -- Kak naschet chashechki kofe, Maj? YA svarila kofe dlya zabojshchikov". "Net, spasibo, nam nado nemedlenno vozvrashchat'sya, -- govorit Maj prisedaya. No vse ravno spasibo". "Ty dovolen, chto otec priehal v otpusk?" -- sprashivaet fru Berglyund, kladya ruku na golovu Pu. Pu kivaet. "My zavtra poedem v Grones, papa budet chitat' tam propoved'". "Slyhala, -- otvechaet staruha, otkidyvaya kryshku bidona. -- Do smerti zhalko, chto ya ne mogu byt' na messe v Gronese, bol'no uzh daleko. A "ford" nashih rebyat v Borlenge, v remonte". Fru Berglyund provozhaet ih do kryl'ca, no potom uhodit na kuhnyu -- proverit' puzatyj kofejnik. "Ne zabud' peredat' fru Bergman naschet telyatiny", -- napominaet ona, ulybayas' bezzubym rtom. "Ne zabudu. Spokoj-noj nochi, fru Berglyund". "Spokojnoj nochi, Maj, spokojnoj nochi, malen'kij Pu". Na skotnom dvore idet zaboj telyat. Pervyj uzhe lezhit na pomoste so vsporotoj glotkoj, krov' tolchkami stekaet v zhestyanuyu posudinu. Starik Berglyund, derzha posudinu, vzbivaet krov'. Dva krest'yanina pomolozhe nakinuli petlyu na sheyu vtorogo telenka. K petle privyazyvayut verevku, i zhivotnoe vyvodyat na ploshchadku. Odin iz krest'yan pryachet za spinoj kuvaldu. Vokrug mesta kazni robko mnutsya troe mladshih Berglyundov. Molodaya fru Berglyund pomogaet svekru spravit'sya s tol'ko chto zabitym telenkom. Pu zastyvaet kak vkopannyj. On videl, kak rezhut kur -- eto byvaet dazhe zabavno, hot' i otvratitel'no: odnazhdy petuh vyskol'znul iz ruk i vzletel na kryshu gumna, gde neskol'ko minut sidel, obezglavlennyj, hlopaya kryl'yami, poka ne svalilsya na zemlyu. No zaboj bol'shih zhivotnyh, naprimer telyat, Pu videt' ne prihodilos'. Krest'yanin b'et telenka kuvaldoj mezhdu glaz, razdaetsya gluhoj tresk. Telenok podprygivaet i tancuet, po glazu zhivotnogo techet chto-to korichnevoe. Eshche odin sil'nyj udar, telenok padaet, tut zhe podnimaetsya i zastyvaet s otkrytoj past'yu. Tretij udar, perednie koleni u nego podgibayutsya, i on valitsya na zemlyu, drygaya nogami. Veter v chereshnevom sadu stih, smerkaetsya, no nebo vnezapno ochistilos' i nad gornymi gryadami na zapade okrasilos' v ognenno-zheltyj cvet. Vnizu, u Voromsa zagudel vechernij poezd, napravlyayushchijsya v Kryul'bu, u stancii on obretaet vtoroe dyhanie, dym iz parovoznoj truby vzdymaetsya stolbom, slyshatsya pyhtenie i golos dyadi |rikssona. Opuskaya semafor, on razgovarivaet so stancionnym rabotnikom. V dal'bergovskom zhilishche, ili "tvorenii", kak nazyvaet ego dyadya Karl, v stolovoj, na kuhne i na nizhnej verande zazhgli kerosinovye lampy. V materinoj komnate na vtorom etazhe gorit nochnik dlya Malyshki, ona boitsya temnoty. Kogda smotrish' na dom, ili kak ego eshche tam mozhno nazvat', stoya ryadom s ubornoj, on ves' mercaet iznutri i kazhetsya volshebnym obitalishchem skazok i snov. Vzroslye sobralis' vokrug obedennogo stola, osveshchaemogo dvumya lampami -- odna pod potolkom, drugaya na stole. Mat' vyshivaet na pyal'cah, otec chitaet svezhuyu gazetu, u oboih na nosu ochki, u materi ochki bespreryvno s®ezzhayut na konchik nosa. Tetya |mma raskladyvaet pas'yans. Merta, sklonivshis' nad al'bomom, risuet akvarel'nymi kraskami -- iz-pod kistochki vyhodit tochnoe izobrazhenie liniej. Mariann chitaet tolstennuyu biografiyu Riharda Vagnera, v ruke u nee karandash, vremya ot vremeni ona chto-to podcherkivaet. Dag i Pu na kuhne edyat buterbrody -- hrustyashchie" hlebcy s koz'im syrom, zapivaya ih eshche teplym molokom. Lalla tozhe sidit za kuhonnym stolom i shtopaet chulok, ona snyala s sebya vysokie botinki i nadela na noyushchie nogi myagkie tapochki. Nesmotrya na udushlivuyu zharu, na plechi nakinuta sherstyanaya kofta. Ochki kruglye, v tonen'koj stal'noj oprave. Vozle nee na stole -- poslednyaya na segodnya chashka kofe. -- Zavtra Preobrazhenie Gospodne, -- ob®yavlyaet Lalla, slovno by brat'yam Bergman sledovalo zainteresovat'sya podobnym sobytiem. -- Zavtra -- den' Preobrazheniya, -- povtoryaet ona, -- i eto osobennyj den'. - Pochemu? -- sprashivaet Pu iz vezhlivosti. -- V etot den' Gospod' govorit s uchenikami. Oni slyshat gromopodobnyj glas iz oblaka, kotoryj glagolet: "Sej est' Syn Moj Vozlyublennyj; Ego slushajte". Gospod' hotel skazat', chto Iisus -- ego vozlyublennyj syn. Navernoe, byli lyudi, kotorye v etom somnevalis'. -- Nu i chto v etom osobennogo? -- nedoumevaet Dag, prihlebyvaya iz stakana. - Tam, gde ya rodilas' i vyrosla, Preobrazhenie -- den' osobennyj. - CHem osobennyj? -- sprashivaet Pu, kotorogo protiv ego voli nachinaet razbirat' lyubopytstvo. -- Nu, k primeru, mozhno uznat', skol'ko ty prozhivesh'. Ezheli pojti na rassvete na mesto, gde kto-nibud' pokonchil s soboj, mozhno uznat' nemalo. V nashih krayah bylo tak. -- A ty probovala? -- nasmeshlivo interesuetsya Dag. -- YA -- net, no moya svodnaya sestra probovala. - I chto? -- Ne skazhu. Tol'ko bez strannostej ne oboshlos'. Ona, kstati, byla voskresnym rebenkom. -- CHego? -- razevaet rot Pu. -- A ya rodilsya v chetverg i vizhu krasivyh devic skvoz' plat'e, -- s nevinnym vidom zayavlyaet Dag. Hrustyat hlebcy, opustoshayutsya stakany s molokom. Lalla ulybaetsya, blestyat rovnye melkie vstavnye zuby, u nee svetlaya ulybka, srazu zhe osveshchayushchaya ee sero-golubye glaza. -- V takih veshchah nel'zya znat', chto pravda, a chto lozh'. Pu vidit to, chego ne vidit Dag. Pastor vidit to, chego ne vidit freken |nerut. YA vizhu to, chego ne vidit Maj. Kazhdyj vidit svoe. -- Pochemu povesilsya CHasovshchik? -- vnezapno sprashivaet Pu. Sprashivaet, hotya ne hochet sprashivat', no vopros uzhe zadan. -- Nikto tochno ne znaet, -- govorit Lalla, a vid u nee pri etom takoj, chto ona-to uzh znaet tochno. -- Rasskazhi, Lalla. - Ty perepugaesh'sya, Pu, i opisaesh'sya, -- govorit Dag. - Zatknis', -- otvechaet Pu s dolej neterpeniya, no bez vrazhdebnosti. -- Nikto tochno ne znaet, -- povtoryaet Lalla. -- No govoryat -- ya slyhala, -- chto on svihnulsya ot straha. On byl ne mestnyj, iz Tammerforsa. Sperva obosnovalsya v Kvarnsvedene, no tamoshnih chasy ne interesovali, i zarabotki u nego byli mizernye. Kogda zhena umerla ot tifa, on perebralsya v Borlenge, a tam v to vremya mnogo chego proishodilo, i on prilichno zarabatyval. No lyudi schitali ego chudnym. Net, net! On vsegda byl privetlivyj i vezhlivyj, tak chto tut nichego takogo. I zakazy vypolnyal akkuratno, navernyaka byl chelovek poryadochnyj, no vse ravno ego schitali chudnym. - Pochemu on pokonchil s soboj? -- Pu raschesyvaet komarinyj ukus na kolenke. Buterbrod zabyt. Dag tozhe ne mozhet poborot' skepticheskogo interesa. Lalla ponyala, chto slushateli u nee na kryuchke, i potomu ne toropitsya. -- V ego lavke stoyali napol'nye chasy, chernye, vysokie, uzkie, s zolotymi venzelyami vokrug ciferblata. Mozhno bylo otkryt' verhnyuyu dvercu, tam kachalsya mayatnik, no pochemu-to imelas' i nizhnyaya dverca. A za nej pustota -- ili to, chto kazalos' pustotoj. CHasy tikali zadumchivo, s dostoinstvom, mrachno otbivaya kazhdye polovinu chasa i celyj chas. Mnogo let nichego primechatel'nogo s etimi chasami ne proishodilo. Naprotiv, oni byli poslushnye, shli minuta v minutu i ne trebovali remonta. No vdrug v odin prekrasnyj den' ih slovno podmenili. Oni nachali to otstavat', to speshit', inogda na neskol'ko chasov v sutki. I kogda im, k primeru, sledovalo bit' dva, oni bili sem'. Ili kogda sledovalo otbivat' celyj chas, oni otbivali polovinu, a poroj zamolkali sovsem, tochno mertvye, a potom vdrug snova nachinali idti. Tyazhelaya zabota svalilas' na golovu CHasovshchika. Uzh on ih chinil i tak i edak, pomenyal mehanizm i kolesiki, giryu i mayatnik, dazhe strelki. Nichego ne pomogalo. V konce koncov on peretashchil chasy v svoyu spalenku, kotoraya sluzhila emu i kuhnej, -- temnyj chulanchik pozadi lavki. Ved' ne mog zhe on pozvolit' neispravnym chasam-skandalistam krasovat'sya v lavke na vseobshchee posmeshishche. |togo nikak nel'zya bylo dopustit', ponyatnoe delo. Tak vot i zhil on s chasami dnem i noch'yu. Po neskol'ku raz v den' zapiral lavku i mchalsya v chulan proveryat', ne vzyalis' li chasy za um. Noch'yu prosypalsya kazhdyj chas, prislushivayas' k boyu chasov, no ponimal, chto vse idet naperekosyak. Odnazhdy, kogda on vynul chasovoj mehanizm, chtoby pokopat'sya v nem, odna shesterenka vyskochila tochno sama po sebe i gluboko porezala emu ladon'. Krov' iz rany pryamo-taki hlestala, zalivaya mehanizm i stol. Prishlos' CHasovshchiku bezhat' v bol'nicu, gde emu osmotreli ranu i ostanovili krov'. Kak-to noch'yu on, vzdrognuv, prosnulsya ottogo, chto chasy probili trinadcat', a mozhet, chetyrnadcat' udarov, hotya na samom dele bylo polchetvertogo utra. Stoyala zima, na ulice bylo temno, no v komnate chto-to svetilos', i svet kak by sosredotochilsya vokrug nizhnej chasti chasov, strannyj svet -- ni sumerki, ni rassvet. CHasovshchik sel v posteli i vytarashchil glaza. V kuhnyu na cypochkah vhodit bosaya Maj. Ona stavit na stol cvetastuyu chashku s otbitoj ruchkoj. CHashka doverhu napolnena zreloj zemlyanikoj. -- Gde ty nashla zemlyaniku v eto vremya goda? -- udivlyaetsya Lalla, navernoe, raduyas', chto ee prervali, poskol'ku ee rasskazu, kak ona ponimaet, iskusstvennaya pauza tol'ko na pol'zu. Ona, vidimo, zagnala sebya vmeste s CHasovshchikom v kakoj-to ugol, i teper' nadobno najti vyhod. -- Nad staroj mel'nicej. Tam vsegda zemlyanika sozrevaet dva raza za leto. YA poshla posmotret' shutki radi. A tam vse usypano yagodami. No potom bystro stemnelo. - Nalej sebe kofe, Maj. V kofejnike eshche ostalos'. -- My govorim o CHasovshchike, -- soobshchaet Dag. -- Ah, vot ono chto. Mozhet, tebe, Pu, ne stoit slushat' takie strashnye istorii na noch' glyadya? -- Da nu! YA ne boyus'. -- Otkuda vse eto izvestno pro CHasovshchika? -- sprashivaet Dag. -- Poslednie gody on zhil v malen'kom domike v usad'be u Anders-Pera po doroge v Sul'bakku -- otsyuda kilometra tri. I Anders-Per skazal vashej babushke, chto CHasovshchik ostavil pis'mo s nadpis'yu: "Vskryt' posle moej smerti". Hotya, yasnoe delo, tochno nikto nichego ne znaet, potomu kak pis'mo chital tol'ko Anders-Per, a kogda starik umer, ono propalo, ved' deti prodali ego shifon'er na aukcione. -- Nu rasskazyvaj zhe, -- prosit Pu, i bez togo potryasennyj do glubiny dushi. - Znachit, tak, -- govorit Lalla, berya razbeg. -- On uvidel, kak nizhnyaya dverca chasov vdrug nachala otkryvat'sya sama po sebe. I ottuda, iz mraka poslyshalsya chudnoj zvuk. Kak ya ponimayu, bol'she vsego pohozhij na plach. No nichego ne poyavilos'. CHasovshchik pochuvstvoval neopisuemyj uzhas. Ostavat'sya v krovati on byl ne v silah. Drozhashchimi rukami on zazheg svechu na tumbochke, slez s krovati i na cypochkah priblizilsya k chasam. V ruke u nego byl zazhat podsvechnik, ot potryaseniya on zabyl nadet' tapochki, no dazhe ne zametil, chto pol ledyanoj, potomu kak kamin pogas i komnatu vystudilo. -- YAsnoe delo, -- proiznosit Pu, stucha zubami. -- Da. CHasovshchik, znachit, podkralsya k chasam i srazu primetil, chto mayatnik kachaetsya medlennee obychnogo, kazalos', on vot-vot ostanovitsya, no on ne ostanavlivalsya. I chasovaya, i minutnaya strelki sdvinulis' vniz i pokazyvali na cifru shest'. Verhnyaya dverca byla zakryta, a nizhnyaya zaskripela i priotkrylas' eshche chut'-chut'. CHasovshchik v dlinnoj nochnoj rubahe opustilsya na koleni, otkryl dvercu do konca i posvetil svechoj v temnotu. Sperva on, konechno, nichego ne uvidel, no kogda glaza nemnogo poprivykli, obnaruzhil vnutri eshche odnu dvercu, chutochku priotvorennuyu. I tut on razglyadel, kto plachet. |to bylo kroshechnoe sushchestvo, zhenshchina, ona sidela skryuchivshis' v glubine i bezuderzhno rydala. Na nej byla dlinnaya rubaha, pyshnye chernye volosy rassypany po plecham. CHasovshchik zametil, chto chasy okonchatel'no vstali i teper' slyshalis' lish' gor'kie rydaniya zhenshchiny da zavyvanie vetra v dymohode. On protyanul ruku i dotronulsya do etogo krohotnogo sozdaniya, rostom ne bol'she polumetra, no eto byl ne rebenok i ne karlik, a nastoyashchaya zhenshchina. Dotronulsya on do nee, i ona podnyala golovu, otkryla lico, kotoroe do togo skryvali volosy i ruki. I tut-to CHasovshchik smog uvidet' ee lico. U nee byli bol'shie slepye glaza, sovsem pustye, odni golubovatye belki, rot poluotkryt, no zubov ne vidno, potomu chto rot i guby byli v krovi. Lico uzkoe, blednoe, mozhno skazat', kozha da kosti, no s vysokim lbom i krasivym tochenym nosikom. CHasovshchiku ona, nesmotrya na svoj kroshechnyj rostochek, pokazalas' samoj krasivoj zhenshchinoj na svete. -- I on, razumeetsya, vlyubilsya v nee, -- govorit Maj. - Ne znayu uzh, vlyubilsya li on v nee, no chto-to, vo vsyakom sluchae, proizoshlo s bednyagoj CHasovshchikom, -- vzdyhaet Lalla, staskivaya zashtopannyj chulok s gribka. Ona kladet chulok na stol i razglazhivaet ego rukoj. -- A chto potom? -- neterpelivo sprashivaet Pu, drozha ot straha. -- Nu, osvobodil CHasovshchik kroshku iz ee tyur'my, vlazhnoj tryapkoj vyter ej guby i lob, zavernul ee v shal' i polozhil na svoyu krovat'. Zazheg kerosinovuyu lampu, leg sam i prinyalsya razglyadyvat' zhenshchinu, kotoraya zakryla svoi slepye glaza. Skoree vsego, zasnula. Nedolgo on tak prolezhal, kak vdrug chernye chasy zaskripeli i zatryaslis', tochno spyatili. I nachali bit', oni bili i bili bez vsyakogo poryadka. Grohot podnyalsya omerzitel'nyj, drugogo slova ne podobrat'. Obe dvercy -- i verhnyaya, i nizhnyaya -- otkryvalis' i zakryvalis' s rezkim stukom, a mayatnik raskachivalsya tuda-syuda. CHasovshchik ponyal, chto chasy rassvirepeli i sobirayutsya ubit' ego. Poetomu on kinulsya v masterskuyu i prines stal'noj molotok, u kotorogo na odnom konce byl tyazhelyj boek, a na drugom -- ostroe lezvie. I prinyalsya krushit' im chasy. Kogda on odnim udarom razbil ciferblat, chasy upali na nego vsej svoej tyazhest'yu -- oni ved' byli vyshe CHasovshchika, cheloveka nevysokogo i hrupkogo slozheniya. No CHasovshchiku udalos' uvernut'sya, emu tol'ko stupnyu poranilo. Za sekundu do togo, kak chasy upali, v to mgnovenie, kogda CHasovshchik svoim molotkom razbil ciferblat, emu pokazalos', chto za shesterenkami i pruzhinkami mehanizma mel'knulo iskazhennoe zloboj lico. Zlobnoe lico s shiroko raskrytymi, slepymi, vypuchennymi glazami i razinutym, orushchim rtom, polnym gnilyh zubov. Na lbu ziyala shirokaya rana, iz kotoroj hlestala krov'. |to bylo, konechno, uzhasno, no budet eshche uzhasnee. -- Lalla dopivaet ostatki kofe i lozhkoj vyskrebaet so dna sahar. Maj, Dag i Pu zhdut, zataiv dyhanie i ne svodya s nee glaz. Sejchas ni v koem sluchae nel'zya preryvat'. - Nu tak, stalo byt', -- nakonec proiznosit Lalla, vyderzhav horosho rasschitannuyu pauzu. -- Razbil CHasovshchik svoi chasy i, navernoe, razmozzhil obitavshee v nih sushchestvo. No eto ne tochno, eto tol'ko dogadka, v pis'me, ostavlennom CHasovshchikom, ob etom ne bylo ni slova. Vse to vremya, poka CHasovshchik krushil chasy, kroshechnaya zhenshchina orala i vopila kak nenormal'naya, eto byl ne chelovecheskij krik, a zverinyj, ona krichala, tochno lisa, popavshaya v kapkan, ili chto-nibud' v takom rode. CHasovshchik pytalsya ee uspokoit', no naprasno. Ona prodolzhala krichat', a on prizhimal ee k sebe, gladil, govoril kakie-to slova, mozhet, dazhe posvatalsya k nej, navernyaka ne znayu, no ona vse krichala i krichala, i CHasovshchik vse bol'she prihodil v otchayanie, on plakal i molilsya, slovno rech' shla o ego sobstvennoj zhizni. I rech' dejstvitel'no shla o ego zhizni. Da, i tut eta zhenshchina stala rtom lovit' ego ruki, no ona ved' byla slepaya, tak chto on sumel uvernut'sya. Vdrug ona vyrvalas' iz ego ob®yatij, skatilas' na pol i na chetveren'kah popolzla proch'. Stol s kerosinovoj lampoj oprokinulsya, v odnom uglu komnaty zanyalsya ogon' -- ne znayu, v pis'me ob etom nichego ne bylo. No CHasovshchik brosilsya za nej, shvatil ee, prizhal k sebe, stal celovat', a ona ukusila ego v guby, da, strashnaya shvatka proizoshla, obo vsem, chto sluchilos' vo vremya etoj shvatki, i ne rasskazhesh'. V konce koncov CHasovshchiku udalos' dotyanut'sya do svoego molotka, i on razdrobil zhenshchinu tak zhe, kak ran'she razlomal chasy. On pochti poteryal rassudok. Pridya v sebya, on vykopal yamu v sadu i shoronil v nej i zhenshchinu, i chasy. CHerez neskol'ko dnej on brosil i masterskuyu, i dom v Borlenge i obosnovalsya u Anders-Pera po doroge v Sul'bakku. A vskore, i goda ne proshlo, vzyal da povesilsya. Za predelami zheltogo kruga kerosinovoj lampy sgushchayutsya sumerki, o steklo udarilsya nochnoj motylek. Iz sosednej komnaty slyshitsya penie Mariann. Ona poet bez akkompanementa, poet odnu iz "Songes" (Sbornik pesen Al'mkvista. (Zdes' i dalee -- prim, peree. )) YUnasa Luve Al'mkvista. Bozhe ty moj, kak prekrasny zvuki iz angel'skih ust. Bozhe ty moj, kak sladostna v zvukah i pesne smert'. Spokojno, dusha moya, v reku stremis', v purpurnuyu reku nebes. Spokojno, blazhennyj moj duh, opustis' v Bozh'i ob®yat'ya, v ob®yat'ya dobra. Dag tihon'ko vstaet i stavit pustoj stakan iz-pod moloka v mojku. I ischezaet, dver' v stolovuyu besshumno otkryvaetsya i zakryvaetsya vnov'. -- Dagge vlyublen v Mariann, -- govorit Pu. - Takoe malen'koe der'meco, kak Pu, v etom nichego ne smyslit, -- otvechaet Maj, shchiplya Pu za uho. Pu v vostorge. - Eshche kak smyslyu. On sam skazal. Govorit, chto sobiraetsya stat' opernym pevcom, kak i Mariann. - Nehorosho yabednichat' na brata, Pu. -- Lalla podnimaetsya i sobiraet shvejnye prinadlezhnosti v lubyanuyu korzinku. -- Mezhdu prochim, tebe pora spat'. -- YA mogu ne lozhit'sya do poldesyatogo. -- Kto eto skazal? -- Babushka. -- Nu tak eto u babushki. A sejchas my u Bergmanov, i zdes' polozheno lozhit'sya v devyat'. Pu so vzdohom vstaet so stula, on dumaet pro zavtrashnij den', mnogo chego proizojdet v den' Preobrazheniya Gospodnya. Na rassvete on otpravitsya na mes-to samoubijstva i, mozhet, povstrechaetsya s CHasovshchikom, i eshche on dolzhen s otcom ehat' v cerkov' Gronesa. -- CHto s toboj Pu ploho sebya chuvstvuesh'? -- CHego? -- razevaet rot Pu. - Zakroj rot, Pu. YA sprashivayu, ty ploho sebya chuvstvuesh'? -- Maj pristal'no smotrit na malen'kuyu figurku. -- Vovse net, chert poderi, -- vzdyhaet Pu, -- prosto tak mnogo vsego. -- Idem poslushaem nemnozhko Mariann, a potom ya ulozhu tebya. Idem zhe, ne stoj s razinutym rtom. Ty dolzhen sledit' za soboj, chelovek s razinutym rtom vyglyadit glupo. - Znayu. Tol'ko idioty hodyat s razinutymi rtami. -- Spokojnoj nochi, Pu, -- govorit Lalla. -- Ne zabyvaj, chto ty voskresnyj rebenok. -- Da, -- kivaet Pu, oshchushchaya tyazhest' sobstvennoj izbrannosti. -- Da. -- Spokojnoj nochi, Maj. YA idu k sebe. -- Spokojnoj nochi, freken Nil'sson. -- Spokojnoj nochi, Pu. -- Spokojnoj nochi, Lalla. Lalla spuskaetsya po kuhonnoj lestnice k baraku s tesnymi kamorkami. Maj kladet ruku na huden'kij zatylok Pu i, podtalkivaya, vedet ego v stolovuyu. Mariann poet v sumerkah. Lampy pogasheny, komnata osveshchaetsya lish' dvumya svechami, stoyashchimi na shirokoj bufetnoj stojke. Mariann sidit na vertyashchejsya taburetke, chut' podavshis' vpered, ruki slozheny na zhivote. CHernye glaza shiroko raskryty, ona poet golosom, rozhdayushchimsya i zhivushchim v ee tele. YA tozhe vlyublen v nee, grustno dumaet Pu. Mat' sidit u obedennogo stola, podderzhivaya golovu rukoj, glaza zakryty. Pu vzdyhaet: v mamu ya vlyublen bol'she vsego. Mne hochetsya chuvstvovat' ee dyhanie na lice, no sejchas ya ne reshus' podojti k nej. Da, luchshe ostavit' ee v pokoe. Pu opuskaetsya na stul s vysokoj spinkoj vozle dveri v prihozhuyu. So vtorogo etazha tihon'ko spuskaetsya sonnaya Malyshka, v rukah u nee plyushevyj mishka Balu. Pu perehvatyvaet ee na poroge i sazhaet k sebe na koleni. Ona ne soprotivlyaetsya i tut zhe zasovyvaet v rot bol'shoj palec. Dlinnye resnicy podragivayut, kasayas' shcheki, ona prizhimaetsya k Pu, on ochen' lyubit sidet' v sumerkah, derzha v ob®yatiyah svoyu sestrenku. Otec otodvinul stul ot stola, ochki podnyaty na lob, glaza prikryty rukoj, on snyal levyj botinok, vidno, kak v noske shevelitsya bol'shoj palec. Tetya |mma spit v svoem udobnom kresle, golova ee pokoitsya na podushke. Rot raskryt, dyhanie prostuzhennoe, inogda perehodyashchee v legkij hrap. Glaza Merty ustremleny v odnu tochku, vzglyad myagkij i pechal'nyj. Ona merznet, nesmotrya na duhotu. SHCHeki goryat. U nee na