Uil'yam Berrouz. Dikie mal'chiki kniga mertvyh © WilliamS. Burroughs. 1969 © Mark Zalek i Dmitrij Volchek. Perevod. 2000 © KOLONNA Publications. 2000 DYADYUSHKA MAT| ULYBAETSYA Kamera medlenno obvodit mnogokvartirnyj dom iz krasnogo kirpicha obleplennyj balkonami, na kotoryh boltayutsya yarkie sutenerskie rubashki yarko-krasnye, zheltye, rozovye, slovno znamena srednevekovoj kreposti. Na balkonah my mel'kom zamechaem cvety, sobak, koshek, cyplyat, kozu na privyazi, obez'yanu, iguanu. Vecinos (Sosedi (isp.)) sveshivayutsya s balkonov obmenyat'sya spletnyami, rastitel'nym maslom, kerosinom i saharom. Staryj prostonarodnyj syuzhet razygryvaemyj god za godom smennymi statistami. Kamera bystro perehodit k verhnim etazham zdaniya, gde dva balkona smotryat v nebo. Balkony raspolozheny ne tochno odin nad drugim, verhnij chut' otstupaet vglub'. Zdes' kamera ostanavlivaetsya... SNYATO. YArkoe vetrenoe utro v nebe polumesyac cveta golubogo farfora. Maricon (Pederast) Hoselito syn Tetushki Dolores, prislonil zerkalo k baku dlya dozhdevoj vody i sbrivaet dlinnye shelkovistye volosy na grudi na utrennem vetru napevaya "NO PEGAN A MIO" ("NE BEJ MENYA"). |to nevynosimyj zvuk, zastavlyayushchij zvenet' lozhki v chajnyh blyudcah i drozhat' okonnye stekla. Vecinos nedovol'no vorchat. - Es elputo qie canta. ("|to poet pedik"). - Syn Dolores. - Ona krestitsya. Molodoj chelovek serdito otpihivaet zhenu. - No puedo con eso puto cantando ("ne mogu, kogda poet etot pedik"). - Syn Dolores. U nee durnoj glaz. Lico Hoselito poyushchego "NO PEGAN A MIO" proeciruetsya na stenu v kazhdoj komnate. V kadre staryj paralitik i v neskol'kih dyujmah ot ego lica - lico Hoselito orushchego "NO PEGAN A MYU". - Ne zabyvaj, chto on syn Dolores. - I odin iz "kotyat" Loly. Tetushka Dolores - staruha derzhashchaya kiosk s gazetami i tabakom. Net somnenij: synochka ej zadelal kto-to iz klientov. Na verhnem balkone |speransa tol'ko chto spustivshayasya s gor potomu chto ee muzha i vseh brat'ev posadili v tyur'mu za to, chto vyrashchivali opiumnyj mak. |to debelaya zhenshchina s borcovskimi ruchishchami i neizmenno zlobnym oskalom. Ona peregibaetsya cherez stenku balkona. - Puto grosero, tus chingoa depelos nos soplan en lacocina. ("Gryaznyj pedik, tvoi sranye volosy letyat nam v edu"). V kadre volosy padayushchie v sup i posypayushchie omlet slovno specii. |pitet "grosero" - eto slishkom dlya Hoselito. V smyatenii on porezal grud'. Zazhimaet ranu s manernym uzhasom slovno umirayushchij svyatoj na kartine |l' Greko. Ahaet "Mamacita" (mamochka) i valitsya na krasnye plitki balkona ronyaya kapli krovi. Tut uzh tetushka Dolores vynuzhdena pokinut' svoe logovo pod lestnicej, krysinoe gnezdo iz staryh gazet i zhurnalov. Ee durnye glaza otmecheny v slozhnom kalendare, etimi raschetami ona chasami zanimaetsya kazhduyu noch' kogda ustroivshis' v gnezde pyhtit pishchit hihikaet i delaet pometki v bloknotah navalennyh u krovati vperemeshku s zhurnalami po astrologii... "Zavtra moe poludennoe oko budet v samoj sile"... Tablica ee sily tak tochna chto ona dolzhna znat' den' chas minutu i sekundu chtoby byt' uverennoj kakoj glaz gospodstvuet dlya etogo ona nosit s soboj na remeshkah i cepochkah celyj nabor budil'nikov, naruchnyh i solnechnyh chasov. Ona mozhet zastavit' glaza delat' dve raznye veshchi odin vrashchaetsya po chasovoj strelke a drugoj protiv ili mozhet vyvalit' uderzhivaemyj vospalennymi krasnymi zhilami glaz na shcheku v to vremya kak drugoj pogruzhaetsya v zagadochnuyu seruyu shchel'. Nedavno ona vydala raspisanie dlya " " ("dobryh glaz") i zasluzhila nekotoruyu izvestnost' kak celitel'nica hotya dyadyushka Mate govorit, chto predpochtet desyatok ee durnyh glaz odnomu dobromu. No on - ozhestochivshijsya starik zhivushchij proshlym. Dolores - pohozhaya na orudijnuyu bashnyu otmennaya boevaya mashina, zavisyashchaya ot otscheta dolej sekundy i otrazhatel'nogo zerkala kioska, luchshe derzhat'sya ot nee podal'she. Poyavlyaetsya amerikanskij turist. On schitaet sebya horoshim parnem no kogda smotritsya v zerkalo chtoby pobrit' etogo horoshego pariya vynuzhden priznat': "chego uzh, drugie lyudi ne pohozhi na menya da i ya ih ne ochen'-to lyublyu". Ot etogo on ispytyvaet chuvstvo viny pered drugimi. Tetushka Dolores eshche sil'nee napuskaet na sebya lichinu zloby i razglyadyvaet ego s kamennym neodobreniem. - Buenos dias senorita. - Desea algo? -Si... Tribune... Tribuneamericano...* - Dobryj den', sen'orita. - CHto vam ugodno? -"Tribunu"."Amerikanskuyu "Tribunu", (ucn) Molcha podzhav guby ona skladyvaet "Geral'd Trib'yun" i protyagivaet emu. Starayas' ne obrashchat' vnimaniya na to chto eta zhenshchina delaet so svoimi glazami, on sharit v poiskah melochi. Neozhidanno ego ruka vyskakivaet iz karmana rassypaya monety po mostovoj. On nagibaetsya za nimi. Rebenok protyagivaet emu monetku. ' -Gracias...Gracias. Rebenok smotrit na nego s holodnoj nenavist'yu. On stoit s monetami v ladoni. - Es cuanto? - Setenta centavos. On protyagivaet ej peso. Ona opuskaet monetu v yashchik i brosaet emu sdachu. -Gracias... Gracias... Ona smotrit na nego ledyanym vzglyadom. On kovylyaet proch'. Otojdya na polkvartala on vykrikivaet: - YA UBXYU |TU STARUYU SUKU! On delaet vid, chto boksiruet s kem-to i celitsya iz pistoletov. Lyudi ostanavlivayutsya i glazeyut. Rebyatishki glyadyat emu vsled: - Sukin syn merikanec psih. Ne ochen' reshitel'no podhodit policejskij. - Senoroiga... - STARAYA SUKA... STARAYA SUKA... On razrazhaetsya dikoj bran'yu v krasnom tumane krovavye sopli na rubashke. Poyavlyaetsya beremennaya. Prosit ispanskoe izdanie "Lajfa". Glaza Dolores izuchayut zhivot zhenshchiny potom stekleneyut i vkatyvayutsya obratno v golovu. - Nacido muerto ("mertvorozhdennyj"), - shepchet dyadyushka Pepe nezametno pristroivshijsya ryadom s zhenshchinoj. V dni "dobrogo glaza" ona prevrashchaet svoj kiosk v cvetochnyj larek i sidit tam luchezarnaya kak samaya dobraya staruha-cvetochnica na svete. Vhodit amerikanskij turist ego lico zabintovano ruka na perevyazi. - A! Amerikanskij kabal'ero zhelaet "Trib'yun". Segodnya ya prodayu cvety no priberegla dlya vas gazetu. Ee glaza shchuryatsya v ulybke zalivayushchej lico myagkim svetom. - Aqui senor, muchas gracias. Gazeta slabo pahnet rozami. Monety prygayut u nego v ruke. Otschityvaya sdachu ona vdavlivaet monetu emu v ladon' i skladyvaet ego pal'cy nad neyu. - |to prineset vam udachu, sen'or. On idet po ulice ulybayas' rebyatishkam a te ulybayutsya v otvet... - Dumayu radi etogo my i priezzhaem syuda... eti deti... eta staraya cvetochnica... Poyavlyaetsya zhenshchina rodivshaya mertvogo syna. Ona prishla kupit' cvety na ego mogilu. Tetushka Dolores pechal'no kachaet golovoj. - Pobrecito ("bednyazhka"). ZHenshchina protyagivaet monetku. Tetushka Dolores vzdymaet ruki. - No senora... esde mio.... Odnako ee tablica otscheta vremeni nuzhdaetsya v postoyannoj smene butaforii i nastroeniya... "Moj dobryj glaz slabeet s lunoj"... V tot den' turist dobiraetsya do gostinicy ele zhivoj potomu chto uzhasnyj ulichnyj mal'chishka idet za nim ot samogo kioska s krikom: - Sukin syn pidor izvrashchenec. YA podcepil tripper iz tvoej ebanoj zhopy. Inogda polovina ee lavki predstavlyaet soboj gazetnyj kiosk a drugaya - cvetochnyj larek i ona sidit posredine, dobryj glaz po odnu storonu a gazetnyj - po druguyu. Ona mozhet poperemenno pol'zovat'sya dobrym i zlym dvadcat' chetyre raza v sekundu ee glaza skachut iz odnoj glaznicy v druguyu. Okrylennaya proshlymi pobedami, tetushka Dolores kovylyaet na balkon kak staraya zhirnaya ptica. - Pobrecito.,. Ona gladit Hoselito po golove koncentriruya svoyu silu. - Skazhi svoemu pidoru-synku, chtoby brilsya v dome. Bystro vzglyanuv na tri pary chasov, Dolores oborachivaetsya k etoj neotesannoj krest'yanskoj babe, posmevshej brosit' vyzov ee groznomu glazu. - Vieja /oca, que haces con tu ojos? - uhmylyaetsya |speransa. - Tu te pondras ciego como eso. (Sumasshedshaya staruha, chto ty vytvoryaesh' so svoimi glazami? Ty zhe ot etogo oslepnesh'). Dolores hvataya rtom vozduh vydavlivaet iz sebya: "DYADYUSHKA PEPE" i spolzaet pa pol ryadom so svoim uyazvlennym synom. I dyadyushka Pepe vyskakivaet podvyazyvaya shtany kuskom izmochalennoj seroj verevki. Na vid on dobryak no ego dushu pronzayut promozglye vetry nenavisti i nevezeniya. On chitaet gazety zloradno smakuya neschastnye sluchai, katastrofy i prestupleniya kotorye kak on dumaet on nasylaet svoimi " sugestiones ". Ego magiya zaklyuchaetsya v nasheptyvanii sil'nyh vyrazhenij iz gazet: "...nikto ne spassya ...prigovoren k smertnoj kazni ...pozhar po neizvestnoj prichine ...obuglivshiesya tela...". On delaet eto v tolpe gde lyudi nevnimatel'ny ili eshche luchshe, gorazdo luchshe pryamo v ushi tomu kto usnul ili otrubilsya po p'yanke. Esli poblizosti nikogo net i on uveren chto ne promahnetsya on usilivaet svoi " sugestiones " zaehav zhertve po yajcam, vdaviv kostyashkami pal'cev glaz ili hlopnuv ladonyami po usham. Vot muzhchina spit pa skamejke v parke. Priblizhaetsya dyadyushka Pepe. Saditsya ryadom i otkryvaet gazetu. Naklonyaetsya chitaya muzhchine v uho hriplym nazojlivym shepotom: - No hay supervivientes.- Muzhchina bespokojno shevelitsya. - muerto en el os/o (Nikto ne vyzhil. Pogib na meste, (isp.)). - Muzhchina tryaset golovoj i otkryvaet glaza. Podozritel'no smotrit na dyadyushku Pepe kotoryj ne otryvaetsya ot gazety. Vstaet i proveryaet karmany. Kovylyaet proch'. A vot paren' spit v malen'kom parke. Dyadyushka Pepe ronyaet monetu vozle ego golovy. Naklonyayas' podobrat' ee on shepchet... "un /oven muerto" ("mertvyj mal'chishka"). Inogda vecinos otgonyayut ego ot spyashchego i on kovylyaet proch' slovno staryj stervyatnik skalya zheltye zuby v gnusnoj uhmylke. Vot on zametil sledy rvoty a tut i sam zabuldyga privalilsya k stene, shtany v razvodah mochi. Nagnuvshis' budto hochet pomoch' muzhchine podnyat'sya, dyadyushka Pepe shepchet snova i snova v oba uha... "accidente horrible" (uzhasnyj sluchaj)... On vypryamlyaetsya i oret vysokim fal'cetom: "EMASCULADO EMASCULADO EMASCULADO"* i trizhdy ostorozhno b'et muzhchinu v pah. On vidit p'yanuyu staruhu spyashchuyu na kuche tryap'ya i ladon'yu hlopaet ee po rtu i nosu nasheptyvaya... "vie/a borracha asfixiado" ("staruyu p'yanchugu zadushili"). Eshche odin p'yanica spit v opasnoj blizosti ot kostra. Dyadyushka Pepe suet goryashchij okurok v protyanutuyu ladon' muzhchiny i prisev na kortochki paskudno shepchet ..."cuerpo carbonizado"... "cuerpo carbonizado" ..."cuerpo carbonizado"... "cuerpo carbonizado"... Otkidyvaet golovu i napevaet suhomu valezhniku, chertopolohu vetru ... "cuerpo carbonizado" ...".cuerpo carbonizado"( obuglennoe)... On smotrit vverh na |speransu s merzkoj ulybkoj. - A! Derevenskaya kuzina rano vstaet. - A sam v eto vremya vpolgolosa napevaet prosten'kij motivchik: - Resbalando sobre tin pedazo de jabon poskol'znuvshis' na kuske myla se precipito de un balcon svalilas' s balkona. |speransa opisyvaet prenebrezhitel'nuyu dugu ogromnoj rukoj i veshaet mokroe polotence na stenku balkona obryzgivaya dyadyushku Pepe, Dolores i Hoselito gryaznoj vodoj. Uhmylyayas' cherez plecho ona povorachivaetsya i vozvrashchaetsya v komnatu. Pobitaya komanda na nizhnem balkone zalizyvaet rany i zamyshlyaet mest'. - Esli by ona okazalas' pered moim kioskom v 9:23 v sleduyushchij vtornik... - Esli b ya zastal ee borracho (p'yanoj)... - A ya skazhu pistoleros, chtob ee pristrelili... Hvastovstvo Hoselito osnovyvaetsya na ego osobyh otnosheniyah s Loloj La CHata. Lola La CHata - eto trehsotfutovyj kusok toj zhe gornoj porody chto |speransa. Ona prodaet geroin suteneram voram i shlyuham i hranit den'zhata mezhdu gigantskimi sis'kami. U Hoselito byl druzhok dzhanki kotoryj i svel ego s Loloj. Hoselito otplyasyval flamenko vereshcha kak pavlin. Lola smeyalas' i sdelala ego odnim iz svoih "kotyat". Na torzhestvennoj ceremonii on sosal ee bagrovuyu grud' gor'kuyu ot geroina. Lola chasto obsluzhivala klientov s dvumya "kotyatami" sosushchimi ee grudi. Kogda |speransa povorachivaetsya zajti vnutr' shestero molodyh lyudej sutenerskogo vida vonyayushchih brilliantinom proryvayutsya v dver' i peregnuvshis' cherez balkon vykrikivayut rugatel'stva v adres Hoselito. |to pridaet novye sily priunyvshemu nizhnemu balkonu. Dyadyushka Mate vypolzaet naruzhu v soprovozhdenii svoego yunogo dvojnika |l' Mono. Dyadyushka Mate - staryj naemnyj ubijca s dvenadcat'yu "olenyami" na revol'vere. Hudoj pohozhij na prizrak starik s glazami cveta linyaloj seroj flanelevoj rubashki. On v chernom kostyume i chernom kovbojskoj shlyape. Pod pidzhakom na toshchem boku otkidnoj "smit-i-vesson" sorok chetvertogo kalibra s semidyujmovym stvolom. Dyadyushka Mate hochet nanesti eshche odnogo "olenya" na svoyu pushku poka ne umer. Vyrazhenie "olen'" (mi venado) prishlo iz goristyh rajonov severnoj Meksiki gde telo obychno dostavlyayut v policejskij uchastok vzvaliv na loshad' slovno olenya. Molodoj okruzhnoj prokuror tol'ko chto iz stolicy. Dyadyushka Mate zashel prepodat' emu urok fol'klora. Dyadyushka Mate (skruchivaya sigaretu): - YA sobirayus' poslat' vam olenya, sefior abogado. O. P. (on dumaet: "chto zh, ochen' milo s ego storony"): - Bol'shoe spasibo, esli dlya vas eto ne ochen' hlopotno... Dyadyushka Mate (prikurivaya i vypuskaya dym): - Vovse nikakih hlopot senor abogado. Dlya menya eto udovol'stvie. Dyadyushka Mate vypuskaet dym iz dula sorokachetverki i ulybaetsya. Privozyat cheloveka perekinutogo cherez sedlo. Loshad' vedet indeec-kop s licom lishennym vsyakogo vyrazheniya. O. P. vyhodit. Legavyj otkidyvaet golovu: ... "sh venado". Dyadyushka Mate byl semejnym pistolero bogatyh pomeshchikov v severnoj Meksike. Kogda sem'ya podderzhala ne togo kandidata v prezidenty ee razorili ekspropriaciyami, i dyadyushka Mate perebralsya zhit' k rodstvennikam v stolicu. Ego komnata - golaya belaya kletushka, kojka, sunduk, nebol'shoj derevyannyj chemodan v kotorom on hranit shemy, sekstant i kompas. Kazhduyu noch' on chistit i smazyvaet sorokachetverku. |to otlichnyj zakaznoj revol'ver kotoryj vruchil emu patron chtoby ubit' "moego nevezuchego brata generala". On nikelirovannyj a na barabane i stvole vygravirovany sceny ohoty. Belaya farforovaya rukoyatka s dvumya golubymi olen'imi golovami. Dyadyushke Mate ne nado nichego delat' tol'ko smazyvat' oruzhie i zhdat'. Revol'ver otrazhaetsya v ego glazah dalekim kamennym spokojstviem. On chasami sidit na balkone razlozhiv shemy i instrumenty na zelenom lombernom stolike. Tol'ko glaza dvigayutsya kogda on sledit za stervyatnikami v nebe. Inogda on chertit liniyu na sheme ili zapisyvaet cifry v tetrad'. Kazhdyj god v den' nezavisimosti vecinos sobirayutsya posmotret' kak dyadyushka Mate raznosit na kuski letyashchego grifa iz svoej sorokachetverki. Dyadyushka Mate sveryaetsya so shemami i otyskivaet grifa. Ego golova edva dvizhetsya iz storony v storonu vzglyad na dalekoj misheni on vybiraet cel' i strelyaet: za grifom s neba tyanetsya shlejf chernyh per'ev. Raschety dyadyushki Mate tak tochny chto odno pero plavno opuskaetsya na balkon. |to pero prinosit dyadyushke Mate ego Peronosec |l' Mono. Dyadyushka Mate zakladyvaet pero za lentu shlyapy. Za ego lentoj pyatnadcat' chernyh let. |l' Mono uzhe pyat' let sostoit Peronoscem dyadyushki Mate. Oni chasami sidyat na balkone poka ih lica ne slivayutsya. U |l' Mono svoi malen'kie shemy i kompas. On uchitsya kak podstrelit' grifa v nebe. Hudoj gibkij parenek trinadcati let on shnyryaet po dvoru shpionya savecinos. On nosit malen'kuyu golubuyu tyubetejku a kogda snimaet vecinos speshat brosit' v nee monetu. Inache on nachnet izobrazhat' nedavnyuyu impotenciyu, zapor, lizanie pizdy s takoj tochnost'yu podrazhaniya chto lyuboj mozhet dogadat'sya o kom rech'. |l' Mono vyuzhivaet glazom sutenera. On delaet dvizhenie tochno smazyvaet svechu. Sutener oblizyvaet guby lishivshis' dara rechi dikij uzhas v glazah. Teper' |l' Mono suet i vytaskivaet svechu iz svoej zadnicy zuby oskaleny glaza vrashchayutsya on sudorozhno vydyhaet: "SangredeCristo".... Sutener vystavlen na vseobshchee posmeshishche. Hoselito vskakivaet i otplyasyvaet triumfal'noe fandango. Ispytyvaya blagogovejnyj trepet pered dyadyushkoj Mate i strashas' byt' izoblichennymi v impotencii, natuzhnyh zaporah, lizanii pizdy, sutenery v smyatenii smyvayutsya. Teper' verhnij balkon zanimaet dyadyushka Pako so svoim tovarishchem po oruzhiyu Fernandesom, aptekarem. Dyadyushka Pako sorok let sluzhil oficiantom. On ochen' beden, ochen' zanoschiv, preziraet chaevye, igra - edinstvennaya ego zabota. On prinosit nevernyj zakaz a vinit klienta, razmahivaet gryaznushchim polotencem, ottalkivaet chaevye govorya: "Nam platit firma". On krichit klientu vsled: "Le service n'est-cepas compris" (Obsluzhivanie v schet ne vhodit!). On uchilsya s Pul'manom Dzhordzhem i ovladel iskusstvom balansirovki s rasstavlennymi rukami: goryachim kofe po spokojnym mudyam amerikanca. I gore oficiantu kotoryj popalsya emu na puti: podnos vzletaet v vozduh. Bogatye horosho odetye klienty uvertyvayutsya ot chashek i stakanov, butylka fundadora razletaetsya po polu. Fernandes nenavidit podrostkov, pop-zvezd, bitnikov, turistov, gomikov, ugolovnikov, bomzhej, shlyuh i narkomanov. Dyadyushka Pako tozhe nenavidit takih tipov. Fernandes lyubit policejskih, svyashchennikov, oficerov, bogatyh lyudej s horoshej reputaciej. Dyadyushka Pako tozhe ih lyubit. On obsluzhivaet ih bystro i horosho. No ih zhizn' dolzhna byt' sovershenno bezuprechna. Gazetnyj skandal mozhet oznachat' dolgoe ozhidanie obsluzhivaniya. Klient teryaet terpenie. On gnevno zhestikuliruet. Sifon s sodovoj letit na pol. Bol'she vsego oni lyubyat unizhat' predstavitelej nenavistnyh klassov i davat' informaciyu policii. Fernandes shvyryaet na prilavok recept na morfij: - Noprestamos servicio a los viciosos ("My ne obsluzhivaem narkomanov"). Dyadyushka Pako ignoriruet pop-zvezdu i ego sozhitel'nicu, poka ne osharashivaet ih nepriyaznennoj replikoj: - My ne hotim videt' zdes' takih tipov kak vy. Fernandes derzhit recept v ruke. On polnyj muzhchina pod sorok. Za temnymi ochkami ego glaza otdayut zheltiznoj bol'noj pecheni. V telefone ego nizkij nazojlivyj golos: - Receta narcotica falsificado ("poddel'nyj recept na narkotik"). - Vash recept budet gotov cherez minutu senor. Dyadyushka Pako perestaet ubirat' so stola i shepchet... "Marihuana v chemodanchike... stol vozle dveri"... Kop pohlopyvaet ladon'yu. Ni dyadyushka Pako, ni Fernandes ne primut voznagrazhdeniya za uslugi okazannye dobrym druz'yam iz policii. Kogda oni poselilis' na verhnem etazhe pyat' let nazad dyadyushka Mate vstretil ih odnazhdy v vestibyule. - Ublyudki obozhayushchie policejskih, - zametil on spokojnym bezapellyacionnym tonom. Emu ne predstavilsya sluchaj snova vzglyanut' na nih. Vsyakij kto ne po nravu dyadyushke Mate vskore osvaivaet nauku derzhat'sya ot nego podal'she. Fernandes podhodit k stenke balkona i ryadom poyavlyaetsya ego zhena. U nee zheltye glaza i zolotye zuby. Potom vyhodit ih doch'. U nee usy i volosatye nogi. Fernandes smotrit s semejnogo portreta. - Criminates. Maricones. Vagabundos.* YA zayavlyu na vas v policiyu. * Prestupniki. Pederasty. Brodyagi. Dyadyushka Pako sobiraet vseh ozhestochennyh starikov v edkij sgustok mrachnoj nenavisti. Hoselito perestaet otplyasyvat' i ponikaet kak uvyadshij cvetok. Dyadyushka Pele i Dolores - demony men'shego kalibra. Oni otstupayut, vorovatye i puglivye, tochno krysy na rassvete. Dyadyushka Mate smotrit na dalekuyu tochku pozadi starogo oficianta otslezhivaya grifov v nebe. |l' Mono stoit nepronicaemyj i holodnyj. On ne stanet peredraznivat' Fernandesa i dyadyushku Pako. A teper' podderzhivaya debeloe telo dvumya trostyami na nizhnij balkon vyhodit tetushka Mariya, otoshedshaya otdel tolstuha iz brodyachego cirka. Tetushka Mariya celyj den' est konfety, chitaet lyubovnye romany i gadaet po kartam lipkim i ispachkannym v shokolade. Ot nee ishodit tyazhelyj sladkij duh. Pechal'nyj i neumolimyj on izlivaetsya iz nee slovno pena. Vecinos boyatsya etoj sladosti kotoruyu oni s fatalizmom otnosyat k razryadu stihijnyh bedstvij vrode zemletryaseniya i vulkanov. Oni nazyvayut eto "Sahar Marii". V odin prekrasnyj den' on mozhet rastech'sya i prevratit' gorod v tort. Ona smotrit vverh na Fernandesa i ee pechal'nye karie glaza zabrasyvayut ego shokoladom. Dyadyushka Pako otchayanno pytaetsya obojti ee no ona spryskivaet ego vishnyami s maraskinom iz svoih soskov i pokryvaet rozovoj glazur'yu. Dyadyushka Pako - malen'kaya figurka na svadebnom torte sdelannom iz konfet. Ona s®est ego popozzhe. Teper' na verhnij balkon vykatyvaet svoyu ogromnuyu tushu dyadyushka Gordo, slepoj prodavec loterejnyh biletov, ego kolesnica - kreslo na kolesikah, ryadom zlyushchij chernyj pes. Pes obnyuhivaet kazhduyu monetu kotoruyu prinimaet dyadyushka Gordo. Rvanaya banknota vyzyvaet ugrozhayushchee rychanie, a za fal'shivku pes vcepitsya v ruku pokupatelya moshchnymi chelyustyami, obhvatit ego nogi i budet derzhat' poka ne priedet policiya. Pes prygaet na balkonnuyu stenku ceplyaetsya za nee lapami, laya i rycha, sherst' dybom, glaza fosforesciruyut. Tetushka Mariya hvataet vozduh shiroko otkrytym rtom i iz nee ischezaet sahar. Ona panicheski boitsya "beshenyh sobak" kak ona ih nazyvaet. Pes, pohozhe, gotov sprygnut' na nizhnij balkon. Dyadyushka Mate vycherchivaet traektoriyu kotoruyu prodelaet sobaka. On pristrelit psa v vozduhe. Dyadyushka Pepe otkidyvaet golovu i rychit: - Perro attropellado para camion ("gruzovik zadavil sobaku"). Pes volochit razdroblennyj zad po pyl'noj ulice. Povizgivaya tashchitsya k dyadyushke Gordo. Agent Gonsales prosypaetsya murlycha "Chingoa" meskalinovyj par pylaet v golove. Zastegivaya policejskij kitel' i priceplyaya sorokapyatku on grubo stuchit po stenke verhnego balkona. Gonsales - slomlennyj opozorennyj chelovek. Vse vecinos znayut chto on ochen' boitsya dyadyushki Mate i perehodit na druguyu storonu ulicy lish' by ne vstretit'sya s nim. |l' Mono parodiruet oboih. Gonsales smotrit vniz a tam uzhe podzhidaet dyadyushka Mate. Volosy vstayut dybom na golove Gonsalesa. "CHINGOA". On vyhvatyvaet sorokopyatku i dvazhdy strelyaet. Puli svistyat za golovoj dyadyushki Mate. Dyadyushka Mate ulybaetsya. Odnim lovkim dvizheniem on pricelivaetsya i strelyaet. Tyazhelaya pulya vletaet Gonsalesu v raskrytyj rot probivaet nebo i vyryvaet bol'shoj klok vzdyblennyh volos na zatylke. Gonsales pereveshivaetsya cherez stenku balkona. Volosy rassypayutsya i svisayut s ego golovy. Balkonnaya stenka nachinaet raskachivat'sya slovno loshad'. Ego sorokopyatka padaet na nizhnij balkon i ischezaet. Vystrel razbivaet kameru. V kamere zastyvshij kadr dvuh balkonov pod uglom v sorok pyat' gradusov. Gonsales vse eshche pereveshivaetsya cherez stenku soskal'zyvaya vpered, kreslo na kolesah na polputi s verhnego balkona, pes s®ezzhaet vniz na perevyazannyh lapah, vecinos pytayutsya vzobrat'sya naverh i soskal'zyvayut vniz. "DAJTE MNE SHESTNADCATX". Kinooperator besheno strochit... sutenery orut oskaliv zuby vykativ glaza, |speransa uhmylyaetsya meksikanskoj zemle, tolstaya baba valitsya vniz rozovye yubki razletayutsya, tetushka Dolores ronyaet glaza morgayushchie laskovo i zlo budto u kukly, pes letit po svetyashchemusya pustomu nebu. Kamera opuskaetsya krutitsya i skol'zit vsled za grifami, spiral'yu vvinchivayushchimisya vse vyshe i vyshe. Poslednij kadr: na fone ledyanoj chernoty kosmosa prizrachnye lica dyadyushki Mate i |l' Mono. Tusklye drozhashchie dalekie zvezdy posypayut skuly serebristym peplom. Dyadyushka Mate ulybaetsya. SHEF ULYBAETSYA Marrakesh 1976 god... Arabskij dom v medine ocharovatel'naya staruha Fatima kuril'shchica gashisha p'et na kuhne chaj s torgovcami. Zdes' v seredine fil'ma obnaruzhilos' chto ya - odin iz akterov. SHef priglasil menya na obed. - CHasam k vos'mi, Rodzhers. On prinyal menya v patio peremeshivaya salat tolstye stejki razlozheny vozle zharovni dlya barbekyu. - Ne stesnyajtes' naschet vypivki, Rodzhers, - on pokazal na telezhku s napitkami. -Est' razumeetsya i gashish esli hotite. YA smeshivayu spirtnoe i otkazyvayus' ot gashisha: - Ot nego u menya golova bolit. YA videl kak SHef kurit s arabskimi osvedomitelyami no eto ne oznachaet chto mne tozhe pozvoleno. Da u menya i vpravdu ot etogo bolit golova. U SHefa est' prikrytie - on kosit pod starogo ekscentrichnogo francuzskogo grafa kotoryj perevodit Koran na provansal'skij gosti cepeneyut ot skuki kogda on vhodit v rol'. Vidite li on dejstvitel'no znaet provansal'skij i arabskij. Prihoditsya uchit' godami na nastoyashchej sekretnoj rabote vrode takoj. Nynche vecherom SHef bez maski. On v udare i "bud' ostorozhen Rodzhers" skazal ya sebe prigubiv slabyj viski. - "YA dumayu vy podhodyashchij chelovek dlya krajne vazhnogo i mogu dobavit' krajne opasnogo zadaniya, Rodzhers". I vy kupilis' na eto der'mo? - CHto zh, ser, on proizvodit vpechatlenie, - skazal ya ostorozhno. - On deshevaya staraya zadnica, - skazal SHef. On sel i odnoj rukoj nabil trubku gashishem. Vykuril i vybil pepel rasseyanno laskaya gazel' kotoraya terlas' o ego koleno. - "Nuzhno operedit' kommunistov inache nashim detyam pridetsya uchit' kitajskij". CHto za pustomelya. YA postaralsya vyglyadet' uklonchivym. - Vy hot' predstavlyaete sebe chto my zdes' delaem, Rodzhers? - Po pravde, net, ser. - YA tak i dumal. Nikogda ne govorite lyudyam chego vy hotite poka ne vzyali ih v oborot. Hochu pokazat' vam dokumental'nyj fil'm. Dvoe slug-arabov vnosyat shestifutovyj ekran i ustanavlivayut ego v desyati futah pered nashimi stul'yami. SHef vstaet vklyuchit' i nastroit' apparaturu. Dzhungli skvoz' fasetochnyj glaz smotryashchij srazu vo vseh napravleniyah vverh ili vniz... krupnym planom zelenaya zmeya s zolotymi glazami... teleskopicheskaya linza vyhvatyvaet obez'yanku nastignutuyu orlom mezhdu dvumya vetvistymi derev'yami. Obez'yanka vereshcha ischezaet. CHuvstvuyu za kameroj pytlivyj um nasekomogo, vperedi piramidy polya i hizhiny. Batraki zasevayut kukuruznye polya pod nadzorom nadsmotrshchika on so stekom i v shlyape. Krupnyj plan lica batraka. Vse, chto delaet cheloveka chelovekom, chuvstva i dusha sterlis' na etom lice. Ne ostalos' nichego krome plotskih nuzhd i plotskih udovol'stvij. Takie lica ya videl v potaennyh palatah bol'nic dlya umalishennyh. Lyudi kotorye zhivut chtoby zhrat' srat' i masturbirovat'. Udovletvorennaya osmotrom kamepa dvizhetsya obratno zapechatlevaya osnovnye tipy rabotnikov. Oni peredvigayutsya po trehmernym s®emkam plantacii seryj otblesk na licah. Inogda nadsmotrshchik podgonyaet vzglyadom zameshkavshego batraka. V sleduyushchem kadre - pomeshchenie v hrame zalitoe podvodnym svetom. Staryj zhrec so svisayushchej grud'yu i atrofirovannymi yajcami sidit nagishom skrestiv nogi na stul'chake pridelannom k polu. Stul'chak obit chelovecheskoj kozhej na kotoroj vytatuirovany risunki: chelovek prevrashchaetsya v gigantskuyu sorokonozhku. Sorokonozhka poedaet ego nogi iznutri, chelyusti torchat iz vopyashchej ploti. Sejchas sorokonozhka pozhiraet ego krichashchij rot. - Ugolovnikam i plennikam prigovorennym k smerti ot sorokonozhki vykalyvayut eti risunki na kazhdom dyujme ih tel. Ih ostavlyayut na tri dnya razlagat'sya. Potom vypuskayut dayut sredstvo moshchno usilivayushchee potenciyu sdirayut kozhu v sostoyanii orgazma i svyazyvayut vnutri raschlenennoj na segmenty mednoj sorokonozhki. Sorokonozhku s nepristojnymi laskami pomeshchayut na lozhe iz raskalennyh dobela uglej. Sobirayutsya zhrecy v kostyumah krabov i zolotymi chelyustyami vyedayut myaso iz rakoviny. Staryj zhrec pohozh na zhivuyu chast' ekzoticheskogo komp'yutera. Iz gniyushchih vpadin v ego pozvonochnike tonkie mednye provoda tyanutsya k izyashchnomu ventilyatoru. Kamera sleduet za provodami. Vot v malen'koj mednoj kletke skorpion pozhiraet sobrata. Golova plennika torchit iz pola. Krasnye murav'i soorudili holmik v ego golove i shastayut vzad-vpered skvoz' pustye glaznicy. Oni nachisto ob®eli ego guby vokrug klyapa. Sdavlennyj krik bez yazyka vyrvannogo cherez prodyryavlennoe nebo oroshaet pol krovotochashchimi murav'yami. V nefritovyh akvariumah pryamye kishki i genitalii cheloveka peresazhennye na druguyu plot'... predstatel'naya zheleza otlivaet cvetami radugi v tele rozovogo mollyuska... dve prozrachnye belye salamandry korchatsya v medlennoj sodomii zolotistye glaza otrazhayushchie zagadochnuyu pohot'... elektricheskie ugri-lesbiyanki izvivayutsya na gryaznom dne s hrustom sceplyaya vlagalishcha... torchashchie soski prorastayut iz lukovichnogo rasteniya. - Oni znayut takoj moshchnyj afrodiziak chto on razlamyvaet telo na tryasushchiesya kuski. Milovidnym yunosham i devushkam ugotovana Sladkaya Smert'. U zamechatel'nyh starikov bogatyj fol'klor. Mne udalos' razdobyt' etu poleznuyu veshch' cherez meksikanskogo mal'chishku chistil'shchika botinok... |j Kiki... Vyjdi i pokazhi misteru Rodzhersu kakoj ty milashka... Kiki stoit v dvernom proeme ulybayas' kak robkij yunyj zverek. - Vot etot mal'chik... on kukolka, ne pravda li?... odin iz luchshih i glubokih mediumov kotoryh ya videl. CHerez nego ya sumel teleportirovat'sya v poselenie Majya i sdelat' tam snimki. Delo bylo takim goryachim chto ya vsyu dorogu ohlazhdal ego v svoih soobshcheniyah. YA skazal tol'ko chto eto vyglyadit kak miloe ONV. |to kod dlya Oruzhiya Neogranichennogo Vozmozhnostej... Sejchas on razogrevaetsya. Staryj zhrec kachaetsya vzad-vpered. Provoda vzdymayutsya na ego hrebte glaza svetyatsya iznutri. Ego guby razdvigayutsya ottuda ishodit zhuzhzhanie suhoj nasekomoj muzyki. - |to nazyvaetsya penie kartinkami. Princip peremennogo toka. Staryj perdun mozhet cheredovat' bol' i udovol'stvie na subvokal'nom a mozhet byt' dazhe molekulyarnom urovne dvadcat' chetyre raza v sekundu zastavlyaya tuzemcev na nevol'nich'em rynke peremeshchat'sya vzad-vpered vverh-vniz tuda-syuda zabirat'sya v predvaritel'no otlazhennye formy vylozhennye v svyashchennyh knigah. Nekotorye pevcy sposobny vyrabatyvat' postoyannyj tok no ih vyzyvayut tol'ko v ekstrennyh sluchayah. Kontrol'naya sistema kotoruyu vy tol'ko chto videli slomalas'. |to sluchilos' neozhidanno i rodilos' celoe pokolenie kotoroe ne oshchushchalo ni boli ni udovol'stviya. Ne bylo soldat kotorye dostavlyali by plennikov iz drugih plemen potomu chto soldaty postavili by pod ugrozu kontrol'nuyu mashinu. Dlya fil'mov boli i udovol'stviya berut tol'ko mestnyh ugolovnikov. V krajnem sluchae prizyvayut Nesravnennogo ZHeltogo Zmeya. Zmeya vnosyat na yantarnom trone golubye glaza kozha kak zheltyj pergament dva dlinnyh zuba torchat iz verhnej chelyusti. Kogda skvoz' nego propuskayut tok on nachinaet raskachivat'sya. On perehodit s peremennogo toka na postoyannyj. S gub obnazhivshih zheltye zuby sryvaetsya pronzitel'nyj voj sireny. SMERTX SMERTX SMERTX Kartinki shumno izvergayutsya i obrushivayutsya iz ego glaz raznosya rabotnika i zhreca na tleyushchie oblomki. SMERTX SMERTX SMERTX / Pronzitel'nyj voj sireny pronositsya nad pustymi gorodami. - "|to tajna drevnih majya kotoroj malo kto umeet pol'zovat'sya. Kogda poyavitsya drugoj pevec podobnyj Staromu ZHeltomu Zmeyu?" - Teper' Tehnicheskij Otdel polagaet chto vse my nenormal'nye a nash obraz zhizni predosuditelen. - "Dajte nam teh kto rabotaet, - govoryat oni, - fakty, cifry, personal". - "Pomestite dzhoker SMERTX na vidu. Osteregajtes' Mao i ego bandy golovorezov". - Mne povezlo pomogat' v organizacii poslednej radioperedachi ZHeltogo Zmeya v Vashingtone Okrug Kolumbiya. Pomeshchenie v Pentagone. Generaly, CRU, Gosdepartament nervnichayut iz-za etoj sverhsekretnoj samoj goryachej shtuki iz dosele vidannyh kanal specsvyazi s Prezidentom strategi i NATO v gotovnosti. CHetvero morskih pehotincev vnosyat ZHeltogo Zmeya. On nachinaet raskachivat'sya vzad-vpered. On vdyhaet detskij lepet a vydyhaet smertel'nyh krys. On vsasyvaet pshenichnye polya a vyplevyvaet sgustki pyli. - On prosto razogrevaetsya, - govorit chelovek iz CRU pyatizvezdnomu generalu. Staryj Zmej pereklyuchaetsya na postoyannyj tok sverkaya kak kometa. SMERTX SMERTX SMERTX Kartinki mechutsya i s treskom vyletayut iz ego glaz. SMERTX SMERTX SMERTX Vzryvaetsya stena i vyshvyrivaet na ulicu vosemnadcat' etazhej vopyashchih nachal'nikov. SMERTX SMERTX SMERTX A teper' Zmej krutit hlystom v nebe. Zdes' zhili glupye grubye sukiny deti kotorye dumali chto mogut nanyat' SMERTX kak legavogo dlya firmy... pustye ulicy, starye gazety na vetru, shoroh temnoty i provodov. V nochnom nebe nad Sent-Luisom Bog Smerti majya otplyasyvaet kazackij tanec vystrelivaya zvezdy iz glaz. SHef ulybaetsya. STARYJ SERZHANT ULYBAETSYA Zelenaya Monahinya ostanovila nevezuchego putnika pered monastyrem iz krasnogo kirpicha sredi dubov, zelenyh luzhaek i klumb. - Ah vhodite pozhalujsta vzglyanite na moe otdelenie dlya dushevnobol'nyh i chudesnye veshchi kotorye my delaem dlya pacientov. Ona shagaet s nim po posypannoj graviem dorozhke k monastyrskoj dveri pokazyvaya cvety: - Razve ne prelestny moi primuly? Ona otkryvaet dveri monastyrya tyazhelym mednym klyuchom visyashchim na poyase. Za dlinnym vestibyulem i lestnichnym proletom otpiraet eshche odnu dver'. Provodit Odri v goluyu holodnuyu palatu karandashnye risunki na stene. Pacienty vozyatsya s plastilinom i karandashami. Pohozhe na detskij sad tol'ko nekotorye deti uzhe vyrosli. Dver' zahlopyvaetsya i ee golos menyaetsya: - Zdes' vy najdete plastilin i karandashi. Vy dolzhny vsyakij raz poluchit' razreshenie chtoby vyjti otsyuda. - A teper' vzglyanite syuda... Puzatyj ohrannik v zhestyanom shleme i shirokim kozhanym remnem stoit ryadom s nim. Ohrannik smotrit na nego s holodnoj groznoj nenavist'yu i govorit: - On hochet Boba i ego advokatov. V shest' bezvkusnyj obed iz holodnyh makaron k kotoromu Odri ne pritragivaetsya. Posle obeda dezhurstvo nochnoj sestry. Pacienty raskladyvayut kojki i palata prevrashchaetsya v spal'nyu. - Kto-nibud' hochet po-malen'komu poka ne vyklyuchili svet? Ona brenchit klyuchami. Tualetnye kabiny v konce spal'ni. Dezhurnaya sestra otpiraet dveri i stoit v proeme holodno nablyudaya. - Ne pytajtes' snova igrat' so svoej gryaznoj shtukoj, Koldklif, a ne to poluchite shest' chasov na kuhne. Tusklyj cerkovnyj svet gorit v spal'ne vsyu noch'. Pacienty spyat na spine pod tonkimi odeyalami. Za erekciyu nochnaya sestra bol'no b'et linejkoj. Tak proshli gody. Inogda v znak pooshchreniya razreshalos' gulyat' v sadu, tam Bob derzhal na povodke treh zlobnyh vostochnoevropejskih ovcharok. Pacienty nablyudali kak bogomol pozhiraet svoego sobrata. Kazhdyj den' Zelenaya Monahinya vyslushivala ispovedi na detektore lzhi kotoryj mog i prebol'no udarit' v chuvstvitel'nye mesta poka Zelenaya Monahinya medlenno i nazidatel'no vygovarivala: - Ne poslushestvuj na druga tvoego svidetel'stva lozhna. Ispovedi ona zapisyvala zelenymi chernilami v grossbuhi zavedennye na kazhdogo pacienta. Kak-to raz posle osobenno merzostnoj ispovedi ona vosparila do potolka v prisutstvii ispugannoj yunoj monahini. Kazhduyu noch' ona nadevala odeyanie Hrista so svetyashchimsya nimbom i poseshchala odnu iz yunyh monahin' v kel'e. Ej nravilos' predstavlyat' sebya monahinej iz stihotvoreniya Sary Tisdejl: "V ee somknutyh ochah zatailas' naveki beskonechnaya nasmeshka beskonechnaya nezhnost' V odinochestve dolgom poznala ona mudrosti pustotu". Ona byla tyazheloj ipohondrichkoj i pristrastilas' k nastojke opiya. Ot etogo stala stradat' zaporami i otpravlyala prigozhuyu moloduyu monahinyu na vysokoe sluzhenie pryamoj kishke. Za takoj chest'yu neizmenno sledoval nochnoj vizit Hrista s pristegnutym chlenom. V molodosti Zelenaya Monahinya balovalas' ideej podryadit' Boba ograbit' bank spermy. Togda ona mogla by ob®yavit' chto ponesla ot Hrista. No potom ostavila chestolyubivye mysli. Rabota v detskom sadu vazhnee mirskih soblaznov, fotografii na oblozhke zhurnala "Lajf". Vy postigaete nauku ne imet' ni edinoj mysli kotoruyu stydno bylo by povedat' Zelenoj Monahine i nikogda ne delat' nichego takogo chto bylo by stydno sdelat' v ee prisutstvii. Rano ili pozdno vy stanovites' chlenom Kluba Otdeleniya "G". Obrashchennym pacientam razreshaetsya chetvert' grana morfiya kazhduyu noch' pered otboem, privilegiya kotoroj lishayut za lyuboe narushenie. - Teper' ty znaesh' chto mechta o pobege VZDOR ne tak li? Za eto lyazhesh' spat' bez lekarstva. Drozha ot lomki v ledyanoj palate ves' sleduyushchij den' on dolzhen vyglyadet' radostnym i schastlivym vozyas' s karandashami i plastilinom. On nauchilsya risovat' izobrazheniya Devy Marii i Svyatoj Terezy bezoshibochno pohozhie na Zelenuyu Monahinyu. Kresty razumeetsya vsegda iz plastilina. Vskore posle zaderzhaniya on sovershil oshibku slepiv obnazhennuyu grecheskuyu statuyu. V tot den' linejka sestry othlestala ego tonkoe goluboe zapyast'e i ego zastavili napisat' desyat' tysyach raz "ya gryaznaya malen'kaya tvar'". Golovokruzhitel'naya plyaska komnat i lic bormotan'e mnozhestva golosov zapah chelovech'ih nochej... Fon - Sent-Luis: doma iz krasnogo kirpicha, shifernye krovli, zadnie dvory i yamy s kompostom... V detstve u nego byla anglijskaya guvernantka s takimi bezuprechnymi rekomendaciyami chto pozzhe Odri zapodozril chto ih izgotovil kakoj-nibud' naemnyj pisaka s Flit-Strit v ubogoj pivnoj vozle |rls-Kort. - Kak mozhno chashche gavary "lordy" i "lejdi" yasno tebe? Zanimayas' proslushivaniem s pomoshch'yu pisatel'skogo detektornogo priemnika on ulavlival bormotanie podpol'nogo mira prislugi... sutenera i vymogatelya shofera... - Tak prosto vy ot menya ne otdelaetes' lord Bramblti. Sverhdoza morfiya v Kensingtonskoj chastnoj lechebnice... - Ona skazala chto missis CHarrington spit i ee nel'zya bespokoit'. Guvernantka uvolilas' sovershenno neozhidanno poluchiv pis'mo iz Anglii. Posle byla starperka-irlandka nauchivshaya ego zaklinat' zhab. Ona vyhodila na zadnij dvor tihim peniem vymanivala zhabu iz-pod kamnya i nauchila etomu Odri. U nego byla znakomaya zhaba zhivshaya pod kamnem u pruda s zolotymi rybkami i poyavlyavshayasya po ego zovu. Guvernantka nauchila ego kak vyzyvat' zaklyat'em "slepyashchego chervya" iz zaplesnevelogo hleba. Odri hodil v shkolu gde uchenikov pooshchryali samovyrazhat'sya, lepit' iz gliny, chekanit' mednye podnosy dlya zoly i masterit' kamennye topory. CHutkij i vdohnovennyj uchitel' zapisyvaet na doske shkol'nuyu p'esu a klass podskazyvaet: DEJSTVIE 1 Scena pervaya: Dve zhenshchiny u vody. 7 -ya zhenshchina: "YA slyhala tigr sozhral rebenka Basta proshloj noch'yu". 2-ya zhenshchina: "Da. Nashli tol'ko ego igrushechnogo soldatika". 1-ya zhenshchina: "Kak-to trevozhno poka etot tigr poblizosti. (Nervno oziraetsya po storonam). Temneet, Sekstet, pojdu domoj". Odnim iz velichajshih zanud Sent-Luisa byl polkovnik Grinfild. On lyubil za obedom travit' anekdoty po polchasa i vo vremya rasskaza nikto ne smel pritronut'sya k ede. Odri sidit glyadya na ostyvayushchuyu indejku smutno mechtaya naslat' na polkovnika slepyashchego chervya. Odin staryj chernyj evrej podnyal shuher v otele "Palas" v Palm-Bich. V tot samyj moment nochnoj dezhurnyj, novichok, tol'ko chto iz gostinichnoj shkoly v Tehase, niknet v holodnom bleske glaz majora Bredi. - |to ty zaregistriroval mistera Rodzhersa urozhdennogo Kaika? - Kak zhe, ser, zaregistriroval. Dlya nego zabronirovano. - Net, ne zabronirovano. Proizoshla oshibka, bolvan ty etakij. Razve ty ne sposoben otlichit' chernogo evreya? A delo v tom chto staryj chernyj evrej vyzval gornichnuyu: - ...Bud'te dobry prislat' nemnogo percu. - Proshu proshchen'ya, ser, kuhnya zakryta. Ved' sejchas tri chasa utra. - Mne vse ravno zakryta kuhnya ili net. Mne vse ravno kakoj sejchas chas. YA hochu percu. - Mne ochen' zhal', ser. - Hachu gavarit' s menedzherom pzhalusta... (Proiznoshenie stanovitsya huzhe kogda polkovnik goryachitsya). Zvonok ot nochnogo menedzhera v ofis majora Bredi... - |tot staryj chernyj evrej iz dvadcat' tret'ego hochet perca vo chto by to ni stalo pryamo sejchas. -Ladno. U nas pervoklassnyj otel'. Otkrojte kuhnyu i dajte emu vse chto on hochet... Skoree vsego u nego karp. I vot nochnoj menedzher zvonit staromu chernomu evreyu: - Vse v poryadke, ser, kakogo sorta perec vam nuzhen? Krasnyj? Belyj? CHernyj? - YA ne hachu krasnyj perec. YA ne hachu belyj perec. YA ne hachu chernyj perec. Hachu tualetnyj perec *. glazok v igle igla v glazu Polkovnik szheg dotla Sent-Luis. Odnazhdy kogda Odri s neohotoj posetil dom polkovnika Grinfilda chtoby peredat' pis'mo on zastal togo za pereskazyvaniem neskonchaemyh anekdotov negru-dvoreckomu. - Vot na staroj grinfildskoj plantacii u nas byli negry domovye i negry polevye i polevye negry nikogda ne vhodili v dom. - Da ser. Polevye negry nikogda ne vhodili v dom. - Domovye negry sledili za