eto ona stoit u ochaga, nablyudaya za skovorodoj, na kotoroj chto-to shipit, i vremya ot vremeni s ozabochennym vidom podnimaya kryshku kastryuli, otkuda nesutsya zapahi, yavno svidetel'stvuyushchie o nalichii tam chego-to vkusnogo. Lico u tetushki Hloi krugloe, chernoe i tak losnitsya, budto ono smazano yaichnym belkom, kak chajnye suhariki ee sobstvennogo prigotovleniya. |ta puhlaya fizionomiya, uvenchannaya svezhenakrahmalennym kletchatym tyurbanom, siyaet spokojnoj radost'yu, ne lishennoj, esli uzh govorit' nachistotu, ottenka nekotorogo samodovol'stva, kak i podobaet zhenshchine, zasluzhivshej slavu pervoj kulinarki vo vsej okruge. Tetushka Hloya byla povarihoj po prizvaniyu, po serdechnoj sklonnosti. Zavidev ee, kazhdaya kurica, kazhdaya indyushka, kazhdaya utka na ptich'em dvore vpadala v tosku i dumala o svoej blizkoj konchine. A tetushka Hloya dejstvitel'no byla do takoj stepeni pogloshchena myslyami o vsevozmozhnyh nachinkah, o zharen'e i paren'e, chto poyavlenie etoj zhenshchiny ne moglo ne navesti uzhasa na lyubuyu sklonnuyu k razmyshleniyam pticu. Ee izdeliya iz maisovoj muki - vsyakie tam olad'i, pyshki, lepeshki i prochee, vsego ne perechislish' - predstavlyali soboj nerazreshimuyu zagadku dlya menee opytnyh kulinarok, i u tetushki Hloi tol'ko boka hodili ot smeha, kogda ona, polnaya zakonnoj gordosti, rasskazyvala o besplodnyh popytkah kakoj-nibud' svoej tovarki podnyat'sya na vysotu ee iskusstva. Priezd gostej v gospodskij dom, prigotovlenie paradnyh obedov i uzhinov probuzhdali vse dushevnye sily tetushki Hloi, i nichto tak ne radovalo ee glaz, kak zrelishche dorozhnyh sundukov, goroj navalennyh na verande, ibo oni predveshchali ej novye hlopoty i novye pobedy. No sejchas tetushka Hloya zaglyadyvaet v kastryulyu, i za etim zanyatiem my i ostavim ee do teh por, poka ne dorisuem nashej kartiny. V odnom uglu hizhiny stoit krovat', akkuratno zastelennaya belym pokryvalom, pered nej - kover, dovol'no solidnyh razmerov, svidetel'stvuyushchij o tom, chto tetushka Hloya ne poslednij chelovek v etom mire. I kover i krovat', vozle kotoroj on lezhit, i ves' etot ugolok okruzheny osobym uvazheniem i, po vozmozhnosti, ohranyayutsya ot nabegov i beschinstv malyshej. Po suti dela, ugolok tetushki Hloi sluzhit ne bol'she ne men'she kak gostinoj. U drugoj steny hizhiny vidna eshche odna krovat', ne stol' pyshnaya i, po-vidimomu, prednaznachennaya dlya span'ya. Stena nad ochagom ukrashena mnogocvetnymi litografiyami na temy iz svyashchennogo pisaniya i portretom generala Vashingtona*, ispolnennym v stol' samobytnoj zhivopisnoj manere, chto sej slavnyj muzh byl by nemalo udivlen, esli b emu prishlos' uvidet' takoe svoe izobrazhenie. ______________ * Dzhordzh Vashington (1732-1799) - glavnokomanduyushchij amerikanskimi vojskami v vojne s Angliej za nezavisimost' (1775-1783). Posle etoj vojny Dzhordzh Vashington stal pervym prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki. V tot vecher, kotoryj my opisyvaem, na prostoj derevyannoj skam'e v uglu hizhiny sideli dvoe kurchavyh mal'chikov s blestyashchimi temnymi glazami i losnyashchimisya kruglymi rozhicami. Oni s interesom nablyudali za pervymi popytkami samostoyatel'nogo peredvizheniya krohotnoj devochki, koi, kak eto vsegda byvaet, sostoyali v tom, chto ona stanovilas' na nogi, sekundu pytalas' sohranit' ravnovesie i shlepalas' na pol, prichem kazhdoe ee padenie burno privetstvovalos' zritelyami, kak nechto iz ryada von vyhodyashchee. Pered ochagom stoyal stol, yavno stradavshij zastarelym revmatizmom, na stole byla postlana skatert', a na nej krasovalis' ves'ma alyapovatye chashki, tarelki i drugie prinadlezhnosti vechernej trapezy. Za etim stolom sidel luchshij rabotnik mistera SHelbi, dyadya Tom, kotorogo my dolzhny obrisovat' chitatelyu s vozmozhno bol'shej polnotoj, poskol'ku on budet glavnym geroem nashej knigi. Dyadya Tom - chelovek roslyj, moguchij, shirokij v plechah, s licom sosredotochenno umnym, dobrym i blagodushnym. Vo vsem ego oblike oshchushchaetsya bol'shoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, doverchivost' i dushevnaya prostota. Dyadya Tom sidel, ustremiv vnimatel'nyj vzglyad na lezhashchuyu pered nim grifel'nuyu dosku, na kotoroj on medlenno i terpelivo vyvodil bukvy pod nablyudeniem mistera Dzhordzha - veselogo, zhivogo mal'chika trinadcati let, nesomnenno otdayushchego sebe polnyj otchet v solidnosti svoego polozheniya kak nastavnika. - Ne tak, dyadya Tom, ne tak, - bystro progovoril Dzhordzh, uvidev, chto dyadya Tom staratel'no vyvodit zadom napered bukvu "E". - |to poluchaetsya cifra "3". - Ah ty, gospodi! Da neuzhto? - skazal dyadya Tom, voshishchenno glyadya, kak molodoj uchitel' provorno pishet odnu za drugoj bukvu "E" i cifru "3" dlya ego vrazumleniya. Potom on vzyal grifel' i s tem zhe terpeniem prinyalsya pisat' dal'she. - A belye za chto ni voz'mutsya - u nih vse sporitsya! - skazala tetushka Hloya, podnimaya vilku s kusochkom sala, kotorym ona smazyvala skovorodku, i s gordost'yu glyadya na molodogo hozyaina. - Vot uzh master pisat', chitat'! A kak vecher, tak k nam - i nas uchit. Do chego zhe lyubopytno, pryamo zaslushaesh'sya! - A do chego zhe ya progolodalsya! - skazal Dzhordzh. - Tort eshche ne skoro budet gotov? - Skoro, mister Dzhordzh, skoro, - otvetila tetushka Hloya, pripodymaya kryshku i zaglyadyvaya v kastryulyu. - Ish', kak podrumyanilsya - chistoe zoloto! Uzh za menya mozhete byt' spokojny. Vot nedavno missis velela Salli ispech' tort. Pust', govorit, uchitsya. A ya govoryu: "Da nu vas, missis! Smotret' toshno, kogda dobro zrya perevodyat. Vy polyubujtes', kak on u nee podnyalsya: s odnogo boku - ni dat' ni vzyat', moj bashmak. Da nu vas!" - govoryu. Vyraziv etim poslednim vosklicaniem vse svoe prezrenie k neopytnosti Salli, tetushka Hloya bystro snyala kryshku s kastryuli i otkryla vzoram prisutstvuyushchih velikolepno vypechennyj tort, kotorogo ne postydilsya by lyuboj gorodskoj konditer. |tot tort, po-vidimomu, dolzhen byl sluzhit' glavnym kozyrem tetushki Hloi, i teper' ona vser'ez prinyalas' za prigotovleniya k uzhinu. - Moz, Pit! Marsh otsyuda, chernomazye! Polli, dushen'ka moya, podozhdi nemnozhko, mama svoyu dochku tozhe pokormit. Teper', mister Dzhordzh, uberite knigi, sadites' kak sleduet s moim starikom, a ya migom podam kolbasu i nalozhu vam polnye tarelki olad'ev. - Menya zhdali domoj k uzhinu, - skazal Dzhordzh, - no ya ne takoj prostachok, znayu, gde luchshe. - Nu eshche by vam ne znat', dushen'ka vy moya! - voskliknula tetushka Hloya, nakladyvaya emu na tarelku goru olad'ev. - Vasha staraya tetushka vsegda vam pripaset samyj lakomyj kusochek. Da nu vas sovsem! Eshche by vam ne znat'! - I s etimi slovami okonchatel'no razveselivshayasya tetushka Hloya tknula Dzhordzha pal'cem v bok, posle chego snova podskochila k ochagu. - A teper' primemsya za tort, - proiznes Dzhordzh, lish' tol'ko skovoroda prekratila svoyu burnuyu deyatel'nost', i vzmahnul bol'shim nozhom nad sim proizvedeniem kulinarnogo iskusstva. - Pobojtes' boga, mister Dzhordzh! - v uzhase voskliknula tetushka Hloya, shvativ ego za ruku. - Rezat' moj tort takim ogromnym nozhom! Da vy ego somnete, vsyu krasotu isportite! U menya dlya etogo est' osobyj nozhik - staryj, tonen'kij. Vot, voz'mite. Nu chto? Tochno v puh voshel! Teper' esh'te na zdorov'e. Luchshe etogo torta nigde ne syshchete. - A Tom Linken govorit, - s polnym rtom zabormotal Dzhordzh, - Tom Linken govorit, chto ih Dzhinni stryapaet luchshe tebya. - Da razve Linkeny chego-nibud' stoyat po sravneniyu s nashimi hozyaevami! - prezritel'no otvetila tetushka Hloya. - Lyudi oni pochtennye, prostye, nichego ne skazhesh', no chto kasaetsya vsyakih tam premudrostej, tak gde im! Posadite-ka vy mistera Linkena ryadom s misterom SHelbi! A missis Linken? Razve ona mozhet vojti v gostinuyu edakoj pavoj, kak moya hozyajka? Da nu vas sovsem! CHto vy mne rasskazyvaete ob etih Linkenah! - I tetushka Hloya vskinula golovu, tverdo uverennaya v svoem znanii sveta. - Da ty sama govorila, chto Dzhinni neplohaya stryapuha! - ne unimalsya Dzhordzh. - Pravil'no, - otvetila tetushka Hloya, - ya mogla tak skazat'. Dzhinni umeet stryapat' poprostu, bez zatej. Kukuruznye lepeshki spechet, hleby postavit. Olad'i u nee poluchayutsya ne bog vest' kakie, no est' mozhno. Zato uzh esli nado prigotovit' chto-nibud' pozatejlivee... Gospodi pomiluj, da razve ej spravit'sya! Ona i pirogi pechet - chto verno, to verno, - a kakaya u nih verhnyaya korochka? Sumeet ona zamesit' testo, chtoby ono kak puh bylo, vo rtu tayalo? Kogda miss Meri vydavali zamuzh, Dzhinni pokazala mne, kakoj ona ispekla svadebnyj pirog. My s nej podruzhki, vy sami eto znaete, i ya, konechno, ni edinym slovom ne obmolvilas', a sama-to dumayu - ya by iz-za takogo piroga celuyu nedelyu glaz ne somknula. Tozhe - pirog, nazyvaetsya! - A po-moemu, Dzhinni ostalas' ochen' dovol'na svoim pirogom, - skazal Dzhordzh. - Dovol'na? Nu eshche by! Potomu ona mne i pohvastalas' im, chto ne znaet, kakie byvayut nastoyashchie-to pirogi. A chto s Dzhinni sprashivat'? Razve ona vinovata? V takom uzh dome zhivet. Ah, mister Dzhordzh, ceny vy ne znaete svoej sem'e i svoemu vospitaniyu! - Tetushka Hloya vzdohnula i s chuvstvom zakatila glaza. - Zato ya znayu cenu nashim pirogam i pudingam, - skazal Dzhordzh. - Sprosi Toma Linkena, kak ya pered nim zadirayu nos. Tetushka Hloya plyuhnulas' na stul i zalilas' veselym smehom, poteshayas' nad ostroumnoj shutkoj svoego molodogo hozyaina. Slezy katilis' po ee glyancevitym chernym shchekam, vremya ot vremeni ona perevodila duh, hlopala mistera Dzhordzha po plechu, tykala ego pal'cem v bok, govorila: "Da nu vas sovsem, da vy menya umorite, kak bog svyat umorite!", nazyvala ego prokaznikom i zalivalas' smehom vse raskatistee i gromche, tak chto Dzhordzh pod konec schel svoe ostroumie krajne opasnym i reshil vpred' shutit' s ostorozhnost'yu. - Znachit, vy emu napryamik tak i skazali? Uzh eta molodezh', chego ona tol'ko ne pridumaet! I nos pered nim zadiraete? Oh, mister Dzhordzh, vy i mertvogo rassmeshite! - Da, da, tak napryamik i zayavil: "Tom, - govoryu, - ne meshalo by tebe poprobovat' pirogov nashej tetushki Hloi. Vot obŽedenie-to!" - A pravda, zhalko, chto on ne proboval, - skazala tetushka Hloya, ch'e dobroe serdce srazu razzhalobila stol' gor'kaya uchast' Toma. - Priglasite ego kak-nibud' k obedu, mister Dzhordzh. S vashej storony eto budet ochen' horosho. - YA hochu pozvat' Toma kak-nibud' na budushchej nedele, - skazal Dzhordzh. - A uzh ty postarajsya, tetushka Hloya. Pust' udivlyaetsya. My ego tak nakormim, chto on dolgo ne zabudet nashego ugoshcheniya. - Horosho, horosho! - obradovalas' tetushka Hloya. - Uzh ya vas ne podvedu, vot uvidite. Kakih my tol'ko obedov ne ustraivali! Bozhe ty moj! Pomnite, ya ispekla bol'shoj-prebol'shoj pirog s kuryatinoj, kogda u nas byl general Noks? My s missis v tot den' chut' ne povzdorili. S etimi ledi inoj raz takoe nachinaet tvorit'sya, chto tol'ko rukami razvodish'. CHelovek zanyat vazhnym delom, nastroilsya ser'ezno, volnuetsya, a oni shagu tebe ne dayut stupit', vo vse gotovy vmeshat'sya. Vot i moya missis: to tak mne velit, to edak. Nakonec sil moih bol'she ne stalo! "Missis, - govoryu, - poglyadite vy na svoi belye ruchki da na tonkie pal'chiki vse v kol'cah. Ni dat' ni vzyat', lilii v kapel'kah rosy! A u menya von kakie ruchishchi - slovno chernye obrubki. Tak kak zhe, po-vashemu? Komu gospod' polozhil pech' pirogi, a komu sidet' v gostinoj?" Vot ya kak osmelela, mister Dzhordzh! - A chto mama skazala? - sprosil tot. - CHto skazala? Znaete, kakie u nee glaza? Bol'shie, krasivye. Promel'knula v nih usmeshka, i, slyshu, govorit: "Horosho, tetushka Hloya, pust' budet po-tvoemu", i ushla k sebe v gostinuyu. Menya by za takuyu smelost' ottrepat' nado, no uzh kakaya ya est', takaya i est' - ne lyublyu, kogda mne meshayut na kuhne. - A tot obed udalsya na slavu, ya pomnyu, vse ego pohvalivali, - skazal Dzhordzh. - Pohvalivali? A vy dumaete, ya ne stoyala za dver'yu, ne videla, kak generalu tri raza podkladyvali piroga na tarelku? A on est i prigovarivaet: "U vas prosto zamechatel'naya povariha, missis SHelbi!" Oh! Kak ya togda zhiva ostalas'!.. A general, on ponimaet, chto takoe horoshij stol, - gordelivo prodolzhala tetushka Hloya. - Pochtennyj chelovek. Ih sem'ya odna iz samyh znatnyh v staroj Virginii*. On ne huzhe menya znaet tolk v pirogah, a v nih, mister Dzhordzh, ne vsyakij razbiraetsya. YA togda eshche podumala: "Nu, generalu vse tonkosti izvestny". ______________ * Virginiya - sosednij s Kentukki shtat, raspolozhennyj na territorii, ran'she drugih zaselennoj evropejcami. K etomu vremeni Dzhordzh dostig toj stepeni nasyshcheniya, kogda uzhe kusok ne idet v gorlo, i poetomu on nakonec-to soizvolil zametit' dve kurchavye golovki i dve pary goryashchih glaz, kotorye s zhadnost'yu sledili s drugogo konca komnaty za tem, chto delaetsya u stola. - Moz, Pit, poluchajte! - kriknul Dzhordzh, brosiv im po bol'shomu kusku torta. - Vam, navernoe, tozhe hochetsya? Tetushka Hloya, nakormi ih. Gost' i hozyain pereseli v uyutnyj ugolok poblizhe k ochagu, a tetushka Hloya, nazhariv eshche celuyu goru olad'ev, posadila malyutku na koleni i nachala sovat' kusochki po ocheredi to ej, to sebe, to Mozu i Pitu, kotorye predpochitali poedat' svoyu porciyu, katayas' po polu, shchekocha drug druga i vremya ot vremeni hvataya sestrenku za nogi. - Da nu vas sovsem! - pokrikivala na shalunov mat' i, kogda voznya prinimala slishkom bujnyj harakter, bezzlobno pinala ih nogoj pod stolom. - Belye v gosti prishli, a im hot' by chto! Perestat' siyu zhe minutu! Sidite smirno, ne to spushchu ya vas na odnu pugovicu nizhe, dajte tol'ko misteru Dzhordzhu ujti. Trudno skazat', chto oznachala eta strashnaya ugroza; vo vsyakom sluchae, ee zloveshchaya neopredelennost' ne proizvela nikakogo vpechatleniya na maloletnih greshnikov. - Fu ty, gospodi! - voskliknul dyadya Tom. - Im by celyj den' veselit'sya, ugomona na nih net. Tut oba mal'chugana vylezli iz-pod stola i, vse peremazannye patokoj, kinulis' celovat' sestrenku. - Da nu vas sovsem! - kriknula mat', otstranyaya rukoj ih kurchavye golovy. - Prikleites' drug k druzhke, potom vas ne razlepish'. Marsh k kolodcu, umojtes' kak sleduet! I ona soprovodila svoi slova dovol'no uvesistym shlepkom, kotoryj istorg lish' novyj vzryv smeha u malyshej, kubarem vykativshihsya za dver'. - Vidali kogda-nibud' takih negodnikov? - blagodushno sprosila tetushka Hloya i, vzyav staren'koe polotence, plesnula na nego vody iz tresnuvshego chajnika i stala smyvat' patoku s lica i ruk malyutki. Naterev dochku do bleska, ona posadila ee Tomu na koleni, a sama zanyalas' uborkoj posudy. Devochka tut zhe nachala tyanut' otca za nos, carapat' emu lico i - chto dostavlyalo ej osobennoe udovol'stvie - zapuskat' svoi puhlye ruchonki v ego kurchavuyu shevelyuru. - Ish', ozornica! - skazal Tom, derzha dochku na vytyanutyh rukah, potom vstal, posadil ee sebe na plecho i davaj prygat' i priplyasyvat' s neyu po komnate. Mister Dzhordzh mahal platkom, Moz i Pit, uzhe uspevshie vernut'sya, begali za nimi, revya, kak vsamdelishnye medvedi, i pod konec tetushka Hloya zayavila, chto oni svoej voznej "sovsem ee bez golovy ostavili". Poskol'ku eta hirurgicheskaya operaciya proizvodilas' zdes' ezhednevno, zayavlenie tetushki Hloi niskol'ko ne umerilo vseobshchego vesel'ya, i tishina nastupila v hizhine lish' togda, kogda vse nakrichalis', nabegalis' i natancevalis' do polnogo iznemozheniya. - Nu, kazhetsya, ugomonilis', - skazala tetushka Hloya, vydvigaya na seredinu komnaty nizen'kuyu krovat' na kolesikah. - Moz i ty, Pit, lozhites' spat'... x x x Poka vse eto proishodilo v hizhine rabotnika, v dome hozyaina razygryvalas' sovsem drugaya scena. Rabotorgovec i mister SHelbi sideli v toj zhe stolovoj, za tem zhe stolom, na kotorom vozle chernil'nicy lezhali kakie-to bumagi. Mister SHelbi podschityval pachki deneg i odnu za drugoj peredaval ih rabotorgovcu. - Vse pravil'no, - skazal tot, v svoyu ochered' pereschitav den'gi, - a teper' prostav'te svoyu podpis'. Mister SHelbi toroplivo pridvinul k sebe kupchuyu*, podpisal ee i otodvinul v storonu vmeste s den'gami. Emu, vidimo, hotelos' poskoree pokonchit' s nepriyatnym delom. Gejli vynul iz svoego potrepannogo sakvoyazha list pergamentnoj bumagi i, prosmotrev ego, peredal misteru SHelbi, kotoryj potyanulsya za nim, starayas' ne vydat' svoego neterpeniya. ______________ * Kupchaya, ili kupchaya krepost', - dokument o pokupke imushchestva. - Nu, vot i pokonchili, - skazal rabotorgovec, vstavaya iz-za stola. - Da, pokonchili, - v razdum'e progovoril mister SHelbi i, gluboko vzdohnuv, povtoril: - Pokonchili! - A vy kak budto vovse i ne rady, - udivilsya rabotorgovec. - Gejli, - skazal mister SHelbi, - ya nadeyus', vy budete pomnit', chto dali mne chestnoe slovo ne prodavat' Toma v neizvestnye ruki. - Da vy sami tol'ko chto eto sdelali, ser, - skazal rabotorgovec. - Kak vam izvestno, menya vynudili k etomu obstoyatel'stva, - vysokomerno otvetil SHelbi. - I menya mogut vynudit', - skazal rabotorgovec. - Da ladno, ya uzh postarayus' podyskat' vashemu Tomu mestechko poluchshe. A chto kasaetsya horoshego obrashcheniya, tak na etot schet mozhete ne bespokoit'sya. CHego drugogo, a zhestokosti vo mne, blagodarenie sozdatelyu, i v pomine net. Pamyatuya prezhnie dovody, kotorye Gejli privodil v dokazatel'stvo svoej gumannosti, mister SHelbi ne ochen'-to byl obnadezhen ego zavereniyami, no tak kak ni na chto drugoe rasschityvat' emu ne prihodilos', on molcha provodil rabotorgovca iz komnaty i, ostavshis' odin, zakuril sigaru. GLAVA V pokazyvaet, kak odushevlennaya sobstvennost' otnositsya k peremene hozyaev Mister i missis SHelbi ushli k sebe v spal'nyu. Sidya v bol'shom kresle, mister SHelbi prosmatrival dnevnuyu pochtu, a ego zhena stoyala pered zerkalom i raschesyvala volosy, kotorye ej tak iskusno ulozhila nakanune |liza. Uvidev poblednevshee lico i zapavshie glaza svoej sluzhanki, missis SHelbi otpustila ee v tot vecher ran'she obychnogo i velela lozhit'sya spat'. I sejchas, prichesyvayas' na noch', ona vdrug vspomnila ih nedavnij razgovor i sprosila muzha nebrezhnym tonom: - Da, kstati, Artur, kto etot neotesannyj subŽekt, kotorogo vy segodnya priveli k obedu? - Ego zovut Gejli, - otvetil SHelbi i bespokojno zadvigalsya v kresle, ne podnimaya golovy ot pis'ma. - Gejli? A kto on takoj i chto emu zdes' ponadobilos'? - YA vel s nim koe-kakie dela, kogda byl poslednij raz v Natcheze, - skazal mister SHelbi. - I na etom osnovanii on teper' schitaet sebya svoim chelovekom v nashem dome i naprashivaetsya k obedu? - Net, ya sam ego priglasil. Nado bylo podpisat' scheta. - On rabotorgovec? - sprosila missis SHelbi, podmetiv smushchennyj ton muzha. - Otkuda vy eto vzyali, dorogaya? - skazal SHelbi i vzglyanul na nee. - Da, sobstvenno, niotkuda. Prosto vspomnila, kak |liza pribezhala ko mne posle obeda, rasstroennaya, vsya v slezah, i uveryala, budto by ona slyshala, chto rabotorgovec predlagal vam prodat' ee mal'chika. Takaya chudachka! - Ona slyshala? - povtoril mister SHelbi i neskol'ko minut ne otryval glaz ot pis'ma, ne zamechaya, chto derzhit ego vverh nogami. "Rano ili pozdno eto vyyasnitsya, - dumal on, - luchshe uzh priznat'sya sejchas". - YA otrugala |lizu, - prodolzhala missis SHelbi, raschesyvaya volosy, - i skazala, chto vy nikogda ne vedete del s podobnymi lyud'mi. Ved' vam i v golovu ne pridet prodavat' nashih negrov, osobenno v takie ruki. - Da, |mili, - skazal ee muzh, - do sih por ne prihodilo. No teper' dela moi tak povernulis', chto nichego drugogo ne pridumaesh'. Koe-kogo pridetsya prodat'. - |tomu cheloveku? Nemyslimo! Mister SHelbi, da vy shutite! - K sozhaleniyu, net, - skazal SHelbi. - YA reshil prodat' Toma. - Kak! Nashego Toma? Dobrogo, predannogo negra, kotoryj sluzhit vam s detskih let! Mister SHelbi! Vy zhe obeshchali osvobodit' ego, my s vami stol'ko raz govorili emu ob etom! V takom sluchae, menya nichto ne udivit, menya ne udivit dazhe, esli vy zahotite prodat' Garri, edinstvennogo syna neschastnoj |lizy. - V slovah missis SHelbi slyshalis' i negodovanie i gorech'. - Horosho, |mili, uznajte zhe vse do konca. YA reshil prodat' Toma i Garri. I ne ponimayu, pochemu vy schitaete menya kakim-to izvergom! Drugie delayut eto chut' li ne ezhednevno. - No pochemu vam ponadobilos' prodavat' imenno ih? Malo li u nas drugih negrov, esli uzh nado kogo-to prodat'? - Potomu chto za nih dayut samuyu vysokuyu cenu - vot pochemu. Vy pravy, mozhno bylo by vybrat' kogo-nibud' eshche. |tot chelovek predlagal mne bol'shie den'gi za |lizu. Vas eto ustraivaet? - Negodyaj! - voskliknula missis SHelbi. - YA dazhe ne stal ego slushat', shchadya vashi chuvstva. Otdajte mne spravedlivost' hotya by v etom. - Prostite menya, - skazala missis SHelbi, ovladev soboj. - YA naprasno pogoryachilas'. No eto tak neozhidanno! Pozvol'te mne hotya by zamolvit' slovo za etih neschastnyh Tom negr, no skol'ko v nem blagorodstva, skol'ko predannosti! YA uverena, mister SHelbi, chto esli b eto ponadobilos', on otdal by za vas zhizn'. - Da, znayu. No zachem ob etom govorit'? YA ne mogu postupit' inache. - Davajte pojdem na zhertvy. Pust' chast' lishenij padet i na menya. O, mister SHelbi! YA vsegda staralas' - staralas' oto vsej dushi, kak i podobaet hristianke, vypolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k etim neschastnym, beshitrostnym sushchestvam, kotorye vsecelo zavisyat ot nas. YA okruzhala ih zabotami, nastavlyala dobru, sledila za nimi. Vot uzhe skol'ko let oni delyatsya so mnoj svoim gorem, svoimi radostyami. Podumajte sami: razve ya smogu smotret' v glaza nashim negram, esli radi kakoj-to nichtozhnoj vygody my prodadim bednogo Toma - prekrasnogo, bezgranichno veryashchego nam cheloveka, i otnimem u nego vse, chto on lyubit i cenit! YA uchila kazhdogo iz nih byt' horoshim sem'yaninom, muzhem, otcom, uchila detej pochitat' roditelej. Tak neuzheli zhe teper' my otkryto priznaem, chto den'gi dlya nas prevyshe rodstvennyh uz, kak by oni ni byli svyashchenny! A |liza! Skol'ko ya nastavlyala ee, uchila byt' horoshej mater'yu. CHto zhe mne skazat' ej, esli vy otnimete u nee Garri i prodadite ego cheloveku, lishennomu vsyakih principov, vsyakoj morali! Razve ona budet mne verit' posle etogo? - Mne ochen' bol'no ogorchat' vas, |mili, ochen' bol'no, - skazal mister SHelbi. - YA uvazhayu vashi chuvstva, hotya, ne skroyu, razdelyat' ih s vami polnost'yu ne mogu. No pover'te moemu slovu - vse eto bespolezno. YA ne v sostoyanii postupit' inache. Mne ne hotelos' govorit' vam ob etom, |mili, no v dvuh slovah delo obstoit tak: prodat' pridetsya ili etih dvoih, ili reshitel'no vse. Drugogo vyhoda net. K Gejli popali moi vekselya, i esli ya ne rasplachus' s nim, on pustit nas po miru. YA uhishchryalsya kak mog, sobral vse den'gi, kakie u menya byli, vzyal v dolg - tol'ko chto ne prosil podayaniya, no dlya polnogo rascheta nado prodat' Toma i Garri. Mal'chik priglyanulsya Gejli, on potreboval, chtoby ya prodal ego, i tol'ko na etom uslovii soglasilsya uladit' nashi dela. YA tut ni v chem ne volen. Vy prinimaete tak blizko k serdcu prodazhu etih dvuh negrov, no kakovo budet, esli nam pridetsya rasstat'sya so vsem, chto u nas est'? |ti slova potryasli missis SHelbi. Ona podoshla k tualetnomu stoliku, zakryla lico rukami, i iz ee grudi vyrvalsya ston: - Proklyatie bozhie lezhit na rabstve, i ono porazhaet kak rabov, tak i gospod. I ya, bezumnaya, dumala, chto mne udastsya ispravit' eto strashnoe zlo! Kakoj greh vladet' rabami pri nashih zakonah! YA vsegda eto chuvstvovala, vsegda, eshche s detskih let. No menya uvlekala mysl', chto rabovladel'chestvo mozhno kak-to skrasit' dobrotoj, vnimaniem k negram, chto rabstvo pokazhetsya nashim nevol'nikam luchshe svobody! Nu ne bezumie li eto! - |mili! YA vizhu, vy stali nastoyashchej abolicionistkoj*! ______________ * Abolicionist - uchastnik dvizheniya za osvobozhdenie negrov, voznikshego v XIX veke v Severnyh shtatah. - Abolicionistkoj? Ah, esli by abolicionisty znali o rabstve to, chto znayu o nem ya, togda oni mogli by ob etom govorit' s bol'shim osnovaniem. Net, nam nechemu u nih nauchit'sya. Menya vsegda tyagotilo to, chto u nas est' raby. YA schitayu, chto etogo ne dolzhno byt'! - Sledovatel'no, vy rashodites' vo mneniyah so mnogimi nabozhnymi i umnymi lyud'mi, - skazal mister SHelbi. - Vspomnite poslednyuyu voskresnuyu propoved'. - YA ne zhelayu slushat' takie propovedi, i takim propovednikam v nashej cerkvi tozhe ne mesto. Svyashchenniki ne v silah borot'sya so zlom tak zhe, kak i my, no zachem zhe oni opravdyvayut ego! |to vsegda kazalos' mne protivnym zdravomu smyslu. I ya pochti uverena, chto vam tozhe ne ponravilas' poslednyaya voskresnaya propoved'. - Da, - skazal SHelbi, - otkrovenno govorya, sluzhiteli bozhij inoj raz zahodyat gorazdo dal'she nas, bednyh greshnikov. My so mnogim vynuzhdeny mirit'sya, na mnogoe vynuzhdeny smotret' skvoz' pal'cy, no kogda zhenshchiny ili svyashchenniki perestayut schitat'sya s moral'yu i s blagopristojnost'yu, eto uzhe nikuda ne goditsya. YA nadeyus', moya dorogaya, chto teper' vy ubedilis', naskol'ko takoj shag neobhodim, - ubedilis', chto luchshego vyhoda iz polozheniya najti nel'zya. - Da, da, - proiznesla missis SHelbi, rasseyanno trogaya svoi zolotye chasy. - U menya net krupnyh dragocennostej, - v razdum'e prodolzhala ona. - No, mozhet byt', vy voz'mete vot eti chasiki? V svoe vremya oni stoili dorogo. YA pozhertvovala by vsem, chto u menya est', lish' by spasti rebenka |lizy... hotya by ego odnogo. - Mne ochen' bol'no, |mili, chto eto vas tak rasstraivaet, - skazal SHelbi, - no teper' uzhe nichem ne pomozhesh'. Delo sdelano, kupchie kreposti podpisany, i Gejli uvez ih s soboj. Blagodarite boga, chto vse oboshlos' sravnitel'no blagopoluchno. |tot chelovek mog razorit' nas. Esli b vy znali Gejli tak, kak znayu ego ya, vy by ponyali, chto my byli na volosok ot gibeli. - Neuzheli on nastol'ko nepreklonen? - ZHestokim Gejli nazvat' nel'zya, no on chelovek holodnyj, tolstokozhij, pechetsya tol'ko o svoej vygode, ni pered chem ne ostanavlivaetsya i neumolim, kak smert'. Esli emu posulit' horoshie den'gi, on prodast rodnuyu mat', pritom ne zhelaya starushke nikakogo zla. - I etot negodyaj stal hozyainom nashego dobrogo Toma i rebenka |lizy! - Da, moya dorogaya, mne samomu trudno primirit'sya s etim. K tomu zhe Gejli toropitsya i hochet vzyat' ih zavtra. YA velyu osedlat' sebe loshad' rano utrom i uedu, chtoby ne vstrechat'sya s Tomom. A vy tozhe uezzhajte kuda-nibud' i voz'mite s soboj |lizu. Pust' vse eto budet sdelano bez nee. - Net, net! - voskliknula missis SHelbi. - YA ne hochu byt' posobnicej v takom zhestokom dele! YA pojdu k neschastnomu Tomu - da pomozhet emu gospod' v ego gore! Pust' oni, po krajnej mere, pochuvstvuyut, chto hozyajka na ih storone. A ob |lize mne dazhe podumat' strashno. Da prostit nas bog! CHem my navlekli na sebya etu bedu?! Mister i missis SHelbi ne podozrevali, chto ih razgovor mogut podslushat'. K supruzheskoj spal'ne primykala malen'kaya temnaya komnatka, dver' kotoroj vyhodila v koridor. Kogda missis SHelbi otpustila |lizu na noch', molodaya mat', sama ne svoya ot volneniya, vspomnila pro etu komnatku. Ona spryatalas' tam i, prizhavshis' uhom k shcheli v stene, ne propustila ni slova iz predydushchego razgovora. No vot golosa hozyaev zatihli. |liza kraduchis' vyshla v koridor. Blednaya, drozhashchaya, s okamenevshim licom i szhatymi gubami, ona sovsem ne pohodila na prezhnee krotkoe, zastenchivoe sushchestvo. Ostorozhno proshla ona po koridoru, zamedlila na minutu shagi u dveri v spal'nyu hozyaev i skol'znula k sebe. Ee tihaya, chisten'kaya komnatka pomeshchalas' na odnom etazhe s hozyajskimi pokoyami. Zdes', u etogo zalitogo solncem okna, |liza chasto sidela za shit'em, napevaya vpolgolosa; na etoj polochke stoyali ee knigi i bezdelushki - rozhdestvenskie podarki missis SHelbi; v shkafu i komode hranilis' ee skromnye naryady. Koroche govorya, etot ugolok |liza schitala svoim domom i zhila v nem schastlivo. I tut zhe na krovati spal ee rebenok. Ego dlinnye kudri v besporyadke rassypalis' po podushke, yarkie guby byli poluotkryty, malen'kie puhlye ruchki lezhali poverh odeyala, i ulybka, slovno solnechnyj luch, ozaryala sonnoe detskoe lichiko. - Bednyj moj, bednyj! - prosheptala |liza. - Prodali tebya! No ty ne bojsya, mat' ne dast svoego synochka v obidu! Ni edinoj slezy ne kapnulo na etu podushku. V takie minuty serdce skupo na nih. Ono ishodit krov'yu i molchit. |liza vzyala klochok bumagi i karandash i vtoropyah napisala sleduyushchee: "O missis! Dorogaya missis! Ne korite menya, ne obvinyajte menya v neblagodarnosti. YA slyshala vash razgovor s misterom SHelbi. YA popytayus' spasti svoego rebenka. Vy ne osudite menya za eto! Da voznagradit vas bog za vashu dobrotu". Slozhiv listok vdvoe i nadpisav ego, ona podoshla k komodu, sobrala v uzelok koe-chto iz detskoj odezhdy i nakrepko privyazala ego nosovym platkom k poyasu. I takova sila materinskoj lyubvi, chto dazhe v etot strashnyj chas |liza ne zabyla sunut' v uzelok dve-tri lyubimye igrushki syna, a pestrogo popugaya otlozhila v storonu, chtoby pozabavit' mal'chika, kogda on prosnetsya. Ej ne srazu udalos' ego razbudit', no vot on prosnulsya, sel na krovati i, poka mat' nadevala kapor i shal', zanyalsya svoej igrushkoj. - Mama, kuda ty idesh'? - sprosil mal'chik, kogda |liza podoshla k krovati, derzha v rukah ego pal'to i shapochku. Ona nagnulas' nad nim i tak pristal'no posmotrela emu v glaza, chto on srazu nastorozhilsya. - Ts! - shepnula |liza. - Gromko govorit' nel'zya, ne to nas uslyshat. Zloj chelovek hochet otnyat' u mamy ee malen'kogo Garri i unesti ego temnoj noch'yu. No mama ne otdast svoego synochka. Ona sejchas nadenet na nego pal'to i shapochku i ubezhit s nim, i tot strashnyj chelovek ih ne pojmaet. S etimi slovami ona zastegnula na nem pal'to, vzyala ego na ruki, snova prikazala molchat' i, otkryv dver', besshumno vyshla na verandu. Noch' byla holodnaya, zvezdnaya, i mat' plotnee zakutala rebenka, kotoryj, slovno onemev ot smutnogo straha, krepko ceplyalsya za ee sheyu. Bol'shoj staryj n'yufaundlend Bruno, spavshij v dal'nem konce verandy, vstretil shagi |lizy gluhim vorchan'em. Ona tiho okliknula ego, i pes, ee davnishnij baloven' i priyatel', sejchas zhe zamahal hvostom i otpravilsya za nimi sledom, hotya emu yavno bylo nevdomek, chto mozhet oznachat' stol' neurochnaya nochnaya progulka. Ego, vidimo, trevozhili neyasnye somneniya v ee blagopristojnosti, potomu chto on chasto ostanavlivalsya, brosal tosklivye vzglyady to na |lizu, to na dom i, porazmysliv, snova brel dal'she. CHerez neskol'ko minut oni podoshli k hizhine dyadi Toma, i |liza tihon'ko postuchala v okno. - Gospodi pomiluj, kto tam? - vzdrognuv, skazala tetushka Hloya i bystro otkinula zanavesku. - Da nikak eto Lizzi? Odevajsya, starik. I Bruno tozhe syuda priplelsya. Pojdu otkroyu ej. Tetushka Hloya raspahnula dver', i svet sal'noj svechi, kotoruyu pospeshil zazhech' Tom, upal na izmuchennoe, s diko bluzhdayushchimi glazami lico beglyanki. - Hrani nas gospod'! Lizzi, na tebya smotret' strashno! CHto s toboj? Zabolela? - Dyadya Tom, tetushka Hloya, ya ubegayu... Nado spasat' Garri. Hozyain prodal ego. - Prodal! - v odin golos voskliknuli te, v uzhase podnyav ruki. - Da, prodal, - tverdo povtorila |liza. - YA spryatalas' v temnoj komnatke ryadom so spal'nej i slyshala, kak hozyain skazal missis SHelbi, chto on prodal moego Garri i vas, dyadya Tom. Zavtra utrom rabotorgovec voz'met vas oboih, a hozyain uedet iz domu na eto vremya. Slushaya |lizu, Tom stoyal kak vo sne. Ruki u nego tak i ostalis' vozdetymi k nebu, glaza byli shiroko otkryty. A kogda smysl etih slov postepenno doshel do nego, on ruhnul na stul i uronil golovu na grud'. - Bozhe milostivyj, szhal'sya nad nami! - skazala tetushka Hloya. - Neuzheli eto pravda? CHem zhe on provinilsya, chto hozyain prodal ego?! - On ni v chem ne provinilsya, delo ne v etom. Misteru SHelbi ne hochetsya prodavat' ih, a missis... vy znaete ee dobroe serdce. YA slyshala, kak ona zastupalas', prosila za nas. No hozyain skazal, chto teper' nichego nel'zya podelat'. On zadolzhal etomu cheloveku, i etot chelovek derzhit ego v rukah. Esli ne rasplatit'sya s nim, togda nado budet prodavat' vse imenie i vseh negrov i uezzhat' otsyuda. Ot etogo cheloveka ne otdelaesh'sya. YA sama slyshala, kak hozyain govoril, chto vybora u nego net - ili prodat' Toma i Garri, ili lishit'sya vsego ostal'nogo. Emu zhalko vas... a missis! Esli by vy ee slyshali! Nehorosho ya s nej postupayu, no inache ya ne mogu. - Starik, - skazala tetushka Hloya, - a ty chto zhe ne uhodish'? Hochesh' dozhdat'sya, kogda tebya uvezut vniz po reke, tuda, gde negrov moryat golodom i neposil'noj rabotoj? Da ya by luchshe umerla! Vremya est' - begi vmeste s Lizzi. S tvoim propuskom tebya nikto ne ostanovit. Vstavaj, ya sejchas soberu tebe veshchi. Tom medlenno podnyal golovu, obvel pechal'nym, no spokojnym vzglyadom hizhinu i skazal: - Net, ya nikuda ne pojdu. Pust' |liza uhodit - eto ee pravo. Kto osudit mat'? No ty slyshala, chto ona skazala? Esli menya ne prodadut, togda vse pojdet prahom... Nu chto zh, pust' prodayut, ya sterplyu eto. - Sudorozhnyj vzdoh vyrvalsya iz ego moguchej grudi. - Hozyain vsegda mog polozhit'sya na menya. YA ne obmanyval ego, ya nikogda ne pol'zovalsya svoim propuskom bez nadobnosti i nikogda na eto ne reshus'. Pust' prodadut odnogo menya, chem razoryat' vse imenie. Hozyaina nechego vinit', Hloya. On ne ostavit tebya s neschastnymi... Tom povernulsya k krovati, posmotrel na kurchavye golovy rebyatishek, i sily ostavili ego. On otkinulsya na spinku stula i zakryl lico rukami. Tyazhkie, hriplye rydaniya sotryasali ego grud', krupnye slezy, stekaya po pal'cam, kapali na pol. - Eshche dva slova, - skazala |liza s poroga. - YA videlas' s muzhem segodnya dnem, togda eshche nikto nichego ne znal. Moego Dzhordzha doveli do togo, chto on bol'she ne mozhet terpet' i reshil bezhat'. Postarajtes' uvidat' ego i skazhite emu, pochemu ya uhozhu. Skazhite, chto ya popytayus' najti dorogu v Kanadu, i esli my nikogda bol'she ne uvidimsya... Zaprite Bruno, - dobavila ona, - ne to on pobezhit za mnoj. Korotkoe, sderzhannoe proshchanie, skupye slezy, poslednie naputstviya... i, prizhav k grudi svoego rasteryannogo, ispugannogo rebenka, |liza besshumno skol'znula za dver'. GLAVA VI Pobeg obnaruzhen Nakanune vecherom, posle svoego zatyanuvshegosya spora, mister i missis SHelbi zasnuli ne srazu i na sleduyushchee utro vstali pozdnee obychnogo. - Ne ponimayu, pochemu |liza tak zaderzhalas'? - skazala missis SHelbi, uzhe ne v pervyj raz dergaya zvonok. Mister SHelbi tochil britvu, stoya pered zerkalom. Vskore dver' otkrylas', i v spal'nyu voshel mal'chik-negr s vodoj dlya brit'ya. - |ndi, - obratilas' k nemu missis SHelbi, - postuchis' k |lize i skazhi ej, chto ya uzhe tri raza zvonila. Bednyazhka! - so vzdohom dobavila ona vpolgolosa. CHerez neskol'ko minut |ndi vernulsya, tarashcha glaza ot izumleniya. - Missis! U Lizzi vse yashchiki otkryty, veshchi valyayutsya kak popalo. Ne inache, kak ona udrala. Mister i missis SHelbi mgnovenno dogadalis' o sluchivshemsya. On voskliknul: - Znachit, |liza chto-to podozrevala i reshila ubezhat'! - Daj bog, chtoby eto bylo tak! - skazala ona. - Missis SHelbi, vy govorite vzdor. V kakom ya okazhus' polozhenii? Gejli videl, chto mne ne hochetsya prodavat' rebenka, i zapodozrit menya v souchastii. Tut zadeta moya chest'! - I on bystro vyshel iz komnaty. V techenie sleduyushchih pyatnadcati minut v dome ne prekrashchalas' begotnya; hlopali dveri, iz-za nih vyglyadyvali lica vseh ottenkov. I tol'ko odin chelovek, kotoryj mog by rasskazat' koe-chto o sluchivshemsya, hranil molchanie. |to byla glavnaya povariha, tetushka Hloya. Na ee vsegda takom veselom lice lezhalo oblako tyazhelogo razdum'ya. Ona ne govorila ni slova i prodolzhala zharit' olad'i k zavtraku, budto ne vidya i ne slysha carivshej vokrug sumatohi. Na balyustrade verandy uzhe sideli ryadkom - ni dat' ni vzyat', vorony na zherdochke - chelovek desyat' chernomazyh besenyat, kotorym vo chto by to ni stalo hotelos' pervymi uvidet', kak primet chuzhoj hozyain svalivshuyusya na nego bedu. - Vot razozlitsya-to! - skazal |ndi. - A ty poslushaj, kak on rugat'sya budet! - podhvatil malen'kij Dzhejk. - U-uh, zdorovo rugaetsya! - skazala kurchavaya Mendi. - YA vchera slyshala, kogda oni obedali. YA vse slyshala: zabralas' v chulan, gde missis derzhit bol'shie kuvshiny, i ni slovechka ne propustila. I Mendi, kotoraya vdumyvalas' v chuzhie slova ne bol'she, chem kotenok, napustila na sebya neobychajno umnyj vid i gordelivo proshlas' po verande, sovsem zabyv upomyanut' o tom obstoyatel'stve, chto hotya ona i byla v ukazannoe vremya v chulane, no pochivala tam mirnym snom, svernuvshis' klubochkom mezhdu kuvshinami. Kogda nakonec Gejli podŽehal k domu, v sapogah i pri shporah, durnye vesti posypalis' na nego so vseh storon. Malen'kie besenyata, torchavshie na verande, ne obmanulis' v svoih ozhidaniyah i vostorzhenno vyslushali potok brani, kotoroj razrazilsya chuzhoj hozyain. Oni s hohotom uvertyvalis' ot ego hlysta i zatem povalilis' v kuchu na uvyadshem gazone u verandy, kricha vo vse gorlo i otchayanno drygaya nogami. - Tol'ko popadites' mne, d'yavolyata! - probormotal Gejli skvoz' zuby. - Poka chto ne popalis'! - kriknul |ndi, torzhestvuyushche vzmahnuv rukoj, i, kogda nezadachlivyj rabotorgovec otoshel na prilichnoe rasstoyanie, skorchil emu vsled zverskuyu grimasu. - |to chto zhe u vas tvoritsya, SHelbi! - skazal Gejli, bez doklada vhodya v gostinuyu. - Udrala chertovka vmeste s mal'chishkoj? - Mister Gejli, zdes' nahoditsya missis SHelbi! - otvetil tot. - Proshu proshcheniya, sudarynya! - Gejli slegka poklonilsya, ne menyaya svirepogo vyrazheniya lica. - No ya eshche raz povtoryayu: strannye vesti mne prihoditsya slyshat', ser! Neuzhto eto verno? - Ser, - skazal mister SHelbi, - esli vam ugodno pobesedovat' so mnoj, bud'te lyubezny soblyudat' prilichiya, kak eto podobaet dzhentl'menu. |ndi, primi u mistera Gejli shlyapu i hlyst! Sadites', ser. Da, ser, k moemu velichajshemu sozhaleniyu, eta molodaya zhenshchina, veroyatno, podslushala nash razgovor ili zhe uznala o nem ot kogo-nibud' i segodnya noch'yu skrylas' vmeste s rebenkom. - Nu, ne zhdal ya ot vas takogo naduvatel'stva! - skazal Gejli. - Kak prikazhete ponimat' vashi slova, ser? - Mister SHelbi kruto povernulsya k nemu. - Dlya teh, kto somnevaetsya v moej chestnosti, u menya est' tol'ko odin otvet. Rabotorgovec strusil i skazal uzhe sovsem drugim tonom: - Kakovo zhe terpet' poryadochnomu cheloveku, kogda ego tak podvodyat! - Mister Gejli, - prodolzhal SHelbi, - ya vpolne ponimayu vashu dosadu i tol'ko poetomu i proshchayu vam takoe besceremonnoe poyavlenie v moej gostinoj. Tem ne menee schitayu svoim dolgom zayavit', chto ya ne pozvolyu podozrevat' sebya v stol' neblagovidnom postupke i brosat' ten' na moe chestnoe imya. Bolee togo: ya okazhu vam vsyacheskuyu pomoshch' pri rozyske beglecov. Moi loshadi, nevol'niki - vse k vashim uslugam. Koroche govorya, Gejli, - dobavil on, srazu vernuvshis' k svoej obychnoj privetlivosti, - sovetuyu vam ne teryat' horoshego raspolozheniya duha i pozavtrakat' vmeste s nami, a tam my obsudim, chto predprinyat' dal'she. Missis SHelbi podnyalas', skazala, chto ne smozhet byt' za zavtrakom, i, poruchiv pochtennoj gornichnoj-mulatke podat' dzhentl'menam kofe, vyshla iz komnaty. - Vasha hozyajka menya chto-to nevzlyubila, - skazal Gejli s neuklyuzhej famil'yarnost'yu. - YA ne privyk, chtoby o moej zhene govorili v takom razvyaznom tone, - suho otvetil mister SHelbi. - Proshu proshcheniya. S vami i poshutit' nel'zya! - I Gejli zaklyuchil svoi slova delannym smeshkom. - Ne vsyakaya shutka priyatna, - vozrazil SHelbi. "Ish', kak osmelel s teh por, kak rasschitalsya so mnoj! - burknul pro sebya Gejli. - Ne uznat' so vcherashnego dnya!" Vest' o sud'be Toma vyzvala takuyu trevogu sredi ego sobrat'ev, kakoj ne vyzvalo by v pridvornyh krugah padenie prem'er-ministra. Ni v dome, ni na polyah ni o chem drugom ne govorili. Pobeg |lizy - sluchaj nebyvalyj v pomest'e - tozhe nemalo sposobstvoval vseobshchemu volneniyu. CHernyj Sem, zasluzhivshij takoe prozvishche potomu, chto on byl namnogo temnee vseh zdeshnih negrov, obsuzhdal eti sobytiya glavnym obrazom s tochki zreniya sobstvennogo blagopoluchiya, a ego prozorlivost' v podobnyh delah mogla by okazat' chest' lyubomu belomu politikanu v Vashingtone*. ______________ * Vashington - stolica Soedinennyh SHtatov Ameriki. - Ne bylo by schast'ya, da neschast'e pomoglo, vot ono kak sluchaetsya, - provozglasil Sem, poddernul shtany i, priladiv k podtyazhkam dlinnyj gvozd' vmesto oborvannoj pugovicy, ostalsya ves'ma dovolen sobstvennoj izobretatel'nost'yu. -