ug tronula ego za plecho i, blednaya ot volneniya, sprosila: - A vy ne pomnite, u kogo ee kupili? - Esli ne oshibayus', sdelku sovershal nekij Simmons. Vo vsyakom sluchae, kupchaya krepost' podpisana ego imenem. - Bozhe moj! - voskliknula Kassi i bez chuvstv upala na pol. Dzhordzh i madam de-Tu v smyatenii vskochili s mest. Nash geroj v pylu chelovekolyubiya oprokinul grafin s vodoj i razbil odin za drugim dva stakana. Damy, uslyshav, chto komu-to stalo durno, stolpilis' v dveryah kayuty, tak chto svezhij vozduh uzhe ne mog tuda proniknut'. Odnim slovom, vse, chto polagaetsya delat' v takih sluchayah, bylo sdelano. A bednaya Kassi, pridya v sebya, otvernulas' licom k stene i zaplakala, kak rebenok. Materi! Mozhet byt', vam ponyatny ee chuvstva? A esli net, znajte: Kassi uverovala, chto sud'ba smilostivilas' nad nej i chto ona uvidit svoyu doch'. Neskol'ko mesyacev spustya oni svidelis'... Vprochem, my slishkom toropimsya, ne budem zabegat' vpered! GLAVA XLIII Nashe povestvovanie podhodit k koncu Nam ostalos' doskazat' sovsem nemnogo. Dzhordzh SHelbi, kak i podobaet cheloveku molodomu, goryacho zainteresovalsya etoj romanticheskoj istoriej i, sleduya pobuzhdeniyu svoego dobrogo serdca, ne zamedlil pereslat' Kassi dokument o prodazhe |lizy, data kotorogo i podpis' "Simmons" podtverzhdali to, chto ona znala o svoej docheri. Teper' Kassi ostavalos' tol'ko otyskat' ee sledy, vedshie v Kanadu. Obshchaya sud'ba, stol' neozhidanno stolknuvshaya madam de-Tu i Kassi na ih zhiznennom puti, sblizila obeih zhenshchin. Oni otpravilis' v Kanadu i stali navodit' spravki na stanciyah podpol'noj dorogi, gde obychno nahodili pristanishche beglye nevol'niki. V Amherstberge ih napravili k tomu dobromu svyashchenniku, v dom kotorogo Dzhordzh i |liza popali pryamo s parohoda, i, sleduya ego sovetu, oni poehali v Monreal'. Nashi beglecy zhili na svobode uzhe pyat' let. Dzhordzh rabotal v masterskoj u odnogo mehanika, i ego zhalovan'ya vpolne hvatalo na soderzhanie sem'i, uspevshej uvelichit'sya za eto vremya, tak kak u |lizy rodilas' doch'. Malen'kij Garri, krasivyj, umnyj mal'chik, hodil v shkolu; uchen'e davalos' emu legko. Pochtennyj svyashchennik, priyutivshij v svoe vremya Dzhordzha i |lizu, proniksya takim sochuvstviem k Kassi i madam de-Tu, chto vnyav pros'bam poslednej, obeshchavshej k tomu zhe vzyat' na sebya vse dorozhnye rashody, otpravilsya vmeste s nimi v Monreal'. A teper', chitatel', predstav'te sebe nebol'shuyu chisten'kuyu kvartirku na okraine etogo goroda. Priblizhaetsya vecher. V ochage veselo potreskivaet ogon'. Na stole s belosnezhnoj skatert'yu vse uzhe gotovo k uzhinu. V dal'nem uglu komnaty stoit eshche odin stol, pokrytyj zelenym suknom, na nem - pis'mennye prinadlezhnosti, bumagi; tut zhe na stene pribita polochka s knigami. |tot ugolok sluzhit Dzhordzhu kabinetom. Tyaga k znaniyu, pobudivshaya molodogo mulata eshche v prezhnie, tyazhelye gody zhizni tajkom ot hozyaina vyuchit'sya gramote, i teper' zastavlyaet ego otdavat' ves' dosug uchen'yu. On sidit za pis'mennym stolom i delaet vypiski iz kakoj-to tolstoj knigi. - Dzhordzh! - govorit emu |liza. - Tebya ves' den' ne bylo doma. Konchaj svoi zanyatiya, i davaj pogovorim. I malen'kaya |liza prihodit ej na pomoshch'. Ona podbegaet k otcu, otnimaet u nego knigu i karabkaetsya k nemu na koleni, ne sprashivaya, dovolen li on takoj zamenoj. - Ah ty prokaznica! - govorit Dzhordzh, pokoryayas' stol' vlastnomu trebovaniyu. - Vot i horosho! - govorit ego zhena, narezaya hleb. Nasha |liza nemnozhko postarela, stala polnee, solidnee, no kakim spokojstviem, kakim schast'em dyshit ee lico! - Nu chto, druzhok, reshil zadachu? - sprashivaet Dzhordzh, gladya syna po golove. Garri davno rasstalsya so svoimi dlinnymi kudryami, no glaza i resnicy u nego prezhnie, i lob vse takoj zhe chistyj i vysokij. On zalivaetsya rumyancem i otvechaet torzhestvuyushchim golosom: - Reshil, papa! Sam reshil, mne nikto ne pomogal! - Molodec! - govorit Dzhordzh. - Polagajsya tol'ko na samogo sebya, synok, i pol'zujsya tem, chto mozhesh' uchit'sya. U tvoego otca takogo schast'ya ne bylo. V etu minutu razdaetsya stuk v dver'. |liza idet otkryt' ee. Slyshen radostnyj vozglas: "Kak! |to vy?" Dzhordzh bezhit v perednyuyu i radostno privetstvuet dobrogo svyashchennika iz Amherstberga. Sledom za nim vhodyat dve zhenshchiny, i |liza priglashaet ih sadit'sya. Skazat' po chesti, dobrejshij svyashchennik zaranee obdumal programmu etogo svidaniya i vsyu dorogu ubezhdal obeih zhenshchin ne narushat' ee strojnogo poryadka. Snachala vse shlo kak po pisanomu. Svyashchennik usadil svoih sputnic, vynul iz karmana platok, vyter lico i tol'ko hotel nachat' davno zagotovlennuyu rech', kak vdrug - o uzhas! - madam de-Tu, rasstroiv vse ego plany, kinulas' Dzhordzhu na sheyu so slovami: - Dzhordzh! Ty ne uznaesh' menya? YA tvoya sestra |mili! Kassi vse eshche derzhala sebya v rukah, i ona spravilas' by so svoeyu rol'yu do konca, esli b pered nej vdrug ne poyavilas' malen'kaya |liza - tochnaya kopiya toj |lizy, kotoraya ostalas' u nee v pamyati. Malyutka vo vse glaza ustavilas' na neznakomuyu zhenshchinu, i Kassi ne vyderzhala, shvatila vnuchku na ruki, prizhala k grudi i voskliknula, ne somnevayas' v pravote svoih slov: - Radost' moya! YA tvoya mama! CHto i govorit', trudno v takih sluchayah priderzhivat'sya zaranee ustanovlennogo poryadka! Odnako v konce koncov svyashchennik koe-kak uspokoil vseh i proiznes svoyu zapozdaluyu rech', kotoraya tak emu udalas', chto ego slushateli oblivalis' slezami, a eto, soglasites', moglo pol'stit' samolyubiyu lyubogo oratora i drevnih vremen i nashih dnej. I vot hozyaeva i gosti sadyatsya za stol i zavodyat besedu. Vse nastroeny radostno, esli ne schitat' malen'koj |lizy, kotoraya polna nedoumeniya: neznakomaya tetya derzhit ee na kolenyah, to i delo prizhimaet k grudi i vdobavok otkazyvaetsya ot piroga, uveryaya, budto u nee est' chto-to takoe, chto luchshe vsyakih lakomstv. Prohodit den', drugoj, i chitatel', pozhaluj, ne srazu uznaet Kassi - takaya peremena proizoshla v nej za etot korotkij srok. Ee vzglyad, prezhde polnyj bezgranichnogo otchayaniya, smyagchilsya, zateplilsya laskoj. Ona obrela sem'yu, i dorogu k ee serdcu, istomivshemusya bez lyubvi, prezhde vsego nashli deti. Malen'kaya |liza byla ej blizhe rodnoj docheri, ibo Kassi videla v etom rebenke dvojnika toj devochki, kotoruyu ona poteryala mnogo leg nazad. I malyutka posluzhila svyazuyushchim zvenom mezhdu mater'yu i docher'yu, kotorye s ee pomoshch'yu uznali i polyubili drug druga. Na sleduyushchij den' posle vstrechi s bratom madam de-Tu bolee podrobno posvyatila ego v svoi dela. Pokojnyj muzh ostavil ej nemaloe sostoyanie, kotoroe ona velikodushno predlozhila razdelit' s sem'ej Dzhordzha. Na ee vopros, kak luchshe vsego rasporyadit'sya etimi den'gami, Dzhordzh otvetil: - Daj mne vozmozhnost' poluchit' obrazovanie, |mmi. |to vsegda bylo moej zavetnoj mechtoj. A ostal'nogo ya dob'yus' sam. Po zrelom razmyshlenii bylo resheno na neskol'ko let pereehat' vsej sem'ej vo Franciyu, chto oni i sdelali, vzyav s soboj |mmelinu. V puti prelestnaya devushka pokorila serdce pervogo pomoshchnika kapitana i, kogda oni soshli na bereg, obvenchalas' s nim. Dzhordzh chetyre goda prilezhno uchilsya v odnom francuzskom universitete i dostig svoej celi - stal obrazovannym chelovekom. Svoi ubezhdeniya i chuvstva on luchshe vsego vyrazil sam v pis'me k odnomu drugu. "Budushchee moe vse eshche neyasno, - pisal Dzhordzh. - Pravda, ty govorish', chto belye soglasyatsya terpet' v svoem obshchestve cheloveka s takim cvetom kozhi, kak u tvoego pokornogo slugi, - tem bolee chto zhena i deti u menya sovsem svetlye. Nu chto zh, mozhet byt'... No, predstav' sebe, ya vovse etogo ne zhazhdu! Vse moi simpatii na storone togo naroda, k kotoromu prinadlezhala moya mat'. Kogda ya vspominayu to, chto ona vystradala, vspominayu muki, vypavshie na moyu dolyu, na dolyu moej geroini-zheny i moej sestry, prodannoj na nevol'nich'em rynke v Novom Orleane, u menya net ni malejshego zhelaniya vydavat' sebya za amerikanca ili imet' chto-to obshchee s nimi... "No, - vozrazish' ty, - nash narod imeet takoe zhe pravo na sushchestvovanie v amerikanskoj respublike, kak, skazhem, irlandcy, nemcy, shvedy!" Dopustim, chto eto tak. Nam dolzhny dat' ravnye prava so vsemi, nezavisimo ot cveta nashej kozhi, nezavisimo ot kastovyh priznakov. I te, kto lishaet nas etih prav, izmenyayut principu vseobshchego ravenstva - principu, kotoryj oni yakoby ispoveduyut. My osobenno mnogogo dolzhny trebovat' imenno ot Ameriki, ibo ona povinna vo vseh nashih neschastiyah. No ya opyat' povtoryayu: mne ne nuzhno ot nee vozdayanij za proshlye nespravedlivosti. YA hochu zhit' v svoej strane, sredi svoego naroda... Ty nazovesh' menya fantazerom. Ty skazhesh', chto Liberiya*, kuda ya stremlyus', oveyana dlya menya dymkoj romanticheskih mechtanij. No eto neverno. YA vse uchel, vse obdumal. YA budu rabotat' tam, ne boyas' nikakih prepyatstvij i neudach, budu rabotat' vsyu zhizn', do poslednego vzdoha. I ya uveren, chto mne ne pridetsya raskayat'sya v svoem reshenii. ______________ * Liberiya - strana na zapadnom poberezh'e Afriki. Dzhordzh Garris". CHerez neskol'ko nedel' Dzhordzh s zhenoj, mater'yu zheny, sestroj i det'mi uehal v Afriku. Nam ostalos' skazat' neskol'ko slov o miss Ofelii i Topsi, a zaklyuchitel'nuyu glavu my posvyatim Dzhordzhu SHelbi. Miss Ofeliya privezla Topsi v Vermont, k velikomu neudovol'stviyu svoego surovogo i chopornogo semejstva. Na pervyh porah Topsi schitali yavnoj pomehoj, narushayushchej razmerennyj hod zhizni v dome. Odnako miss Ofeliya tak neukosnitel'no vypolnyala svoj dolg po otnosheniyu k Topsi i dobilas' takih uspehov v ee vospitanii, chto devochka vskore sniskala raspolozhenie ne tol'ko rodnyh i domochadcev svoej nastavnicy, no i vseh ih sosedej. Byt' mozhet, nekotorym iz nashih chitatelej budet priyatno uznat', chto rozyski syna Kassi, predprinyatye madam de-Tu, uvenchalis' uspehom. |tot ves'ma smelyj i predpriimchivyj yunosha bezhal na Sever neskol'kimi godami ran'she, chem ego mat', i s pomoshch'yu teh, kto vsegda gotov podderzhat' ugnetennyh, poluchil tam obrazovanie. Projdet eshche nemnogo vremeni, i on tozhe uedet v Afriku, gde ego zhdet sem'ya. GLAVA XLIV Osvoboditel' Dzhordzh SHelbi soobshchil materi o dne svoego priezda v dvuh-treh slovah. U nego ne hvatilo duhu napisat' domoj o smerti Toma. YUnosha neskol'ko raz bralsya za pero, no vse eti popytki konchalis' tem, chto on, zadyhayas' ot podstupayushchih k gorlu slez, razryval pis'mo na klochki, vytiral platkom glaza i ubegal kuda-nibud' uspokoit'sya. V tot den' v dome SHelbi carilo radostnoe ozhivlenie: vse zhdali priezda molodogo mistera Dzhordzha. Missis SHelbi sidela v uyutnoj gostinoj u kamina, zharkij ogon' kotorogo razgonyal holodok osennego vechera. Stol, nakrytyj k uzhinu pod nablyudeniem nashej staroj priyatel'nicy, tetushki Hloi, sverkal serebrom i hrustal'nymi bokalami. Razodetaya v puh i prah - novoe sitcevoe plat'e, belosnezhnyj perednik i vysokij, tugo nakrahmalennyj tyurban, - Hloya bez vsyakoj nuzhdy pohazhivala vokrug stola, vyiskivaya predlog, chtoby poboltat' s hozyajkoj, a ee glyancevito-chernaya fizionomiya tak i siyala ot radosti. - Hochu, chtoby vse bylo kak nado, - skazala ona. - Ego pribor postavlyu poblizhe k kaminu - on lyubit teplen'koe mestechko. Oh, da chto zhe eto! Pochemu Salli ne podala novyj chajnik, tot, chto mister Dzhordzh podaril vam k rozhdestvu! Pojdu prinesu ego... - I, pomedliv, vdrug sprosila: - A pis'meco mister Dzhordzh vse-taki prislal? - Prislal, Hloya. Vsego neskol'ko slov. Pishet: esli udastsya, priedet segodnya vecherom. Vot i vse. - A pro moego starika tam nichego ne skazano? - dopytyvalas' Hloya, peredvigaya chashki s mesta na mesto. - Net, Hloya. Bol'she on ni o chem ne pishet. Obeshchaet rasskazat' vse po priezde. - Da ved' mister Dzhordzh vsegda tak. Strast' kak lyubit sam vse vylozhit'! YA ego povadki znayu. A po pravde skazat', na vas, belyh, tol'ko divu daesh'sya! I ohota vam pisat' pis'ma! Voznya-to kakaya! Missis SHelbi ulybnulas'. - YA vse dumayu, ne uznaet moj starik svoih rebyatishek: Pollito sovsem bol'shaya stala, i kakaya bojkaya! Ona u menya doma sejchas sidit, prismatrivaet za pirogom. YA svoemu stariku ego lyubimyj pirog zamesila, tochno takoj zhe, kakoj on el v tot den', kogda proshchalsya s nami. Gospodi milostivyj, kak ya togda ubivalas'! Missis SHelbi vzdohnula, pochuvstvovav tyazhest' na dushe pri etom vospominanii. Bespokojstvo ne ostavlyalo ee s teh samyh por, kak ot Dzhordzha bylo polucheno pis'mo. Ona podozrevala, chto syn nesprosta pishet tak korotko, slovno umalchivaya o chem-to. - Missis SHelbi, a den'gi moi vy prigotovili? - spohvatilas' vdrug Hloya. - Prigotovila, prigotovila. - Pust' moj starik posmotrit, skol'ko ya zarabotala. A znaete, chto on mne skazal, etot banditer? "Hloya, - govorit, - ostavajsya, ne uhodi". A ya emu otvechayu: "Spasibo, - govoryu, - ya by s udovol'stviem ostalas', da vot tol'ko moj starik skoro vernetsya i hozyajke bez menya trudno". Tak i skazala, chestnoe slovo! A on horoshij chelovek, etot mister Dzhons. Hloya s pervogo dnya sluzhby u konditera mechtala, chto kogda-nibud' Tom ubeditsya sobstvennymi glazami v zaslugah svoej zheny, uvidev te samye den'gi, kotorymi ej vyplachivali zhalovan'e. Missis SHelbi ohotno soglasilas' vypolnit' ee zhelanie i sohranila ih do poslednego centa. - Ne uznaet on Polli, ni za chto ne uznaet. Gospodi, ved', ni mnogo ni malo, pyat' let proshlo s teh por, kak ego uvezli! Ona togda sovsem kroshka byla, edva na nogah stoyala! A pomnite, kak moj Tom radovalsya, kogda dochka nachala hodit'? O gospodi, gospodi! Vdali poslyshalsya stuk koles. - Mister Dzhordzh! - kriknula tetushka Hloya, kidayas' k oknu. Missis SHelbi vybezhala na verandu i popala pryamo v ob®yatiya syna. Tetushka Hloya stala ryadom s nimi, napryazhenno vglyadyvayas' v temnotu. - Bednaya moya! - proniknovennym golosom skazal Dzhordzh i szhal ee mozolistuyu chernuyu ruku v svoih. - YA by otdal vse, chtoby privezti ego domoj, no on ushel ot nas. Missis SHelbi gorestno vskriknula. Hloya zhe ne proiznesla ni slova. Vse vtroem oni voshli v gostinuyu. Den'gi, kotorymi tak gordilas' tetushka Hloya, po-prezhnemu lezhali na stole. - Voz'mite, missis, - skazala ona, sobiraya ih so stola i drozhashchej rukoj protyagivaya hozyajke. - Glaza by moi ne glyadeli na eti den'gi! CHuyalo moe serdce, chto tak i budet... Prodali ego, a tam emu i smert' prishla... umorili. Hloya povernulas' i, gordo vskinuv golovu, zashagala k dveri. Missis SHelbi dognala ee, vzyala za ruku, usadila v kreslo i sama sela ryadom. - Bednaya ty moya, horoshaya! - skazala ona. Hloya uronila golovu ej na plecho i progovorila skvoz' gor'kie rydaniya: - Prostite menya, missis... YA sama ne svoya, serdce razryvaetsya na chasti. Nastupilo dolgoe molchanie. Oni plakali vse troe. Nakonec Dzhordzh sel, vzyal tetushku Hloyu za ruku i beshitrostnymi, trogatel'nymi v svoej prostote slovami rasskazal ej o smerti Toma, povtoriv ego polnyj lyubvi proshchal'nyj privet blizkim. x x x Proshlo okolo mesyaca, i vot odnazhdy utrom vseh negrov, zhivshih v pomest'e SHelbi, sozvali v bol'shoj zal gospodskogo doma poslushat', chto im skazhet molodoj hozyain. K ih nemalomu udivleniyu, mister Dzhordzh poyavilsya s kipoj bumag v rukah, i eti bumagi okazalis' ne chem inym, kak vol'nymi, kotorye on chital vsluh pod radostnye vozglasy i rydaniya i vruchal kazhdomu negru v otdel'nosti. - Druz'ya moi! - nachal Dzhordzh, kogda emu nakonec udalos' vosstanovit' tishinu v zale. - YA ne gonyu vas otsyuda. Nam po-prezhnemu nuzhny rabotniki i v dome i na polyah. No vy teper' svobodnye lyudi. Vy budete poluchat' zhalovan'e za svoj trud - o razmerah ego my eshche dogovorimsya. Esli zhe ya zaputayus' v dolgah ili umru - vse mozhet sluchit'sya, - vas nikto ne obidit, nikto ne prodast. YA po-prezhnemu budu upravlyat' pomest'em i nauchu vas pol'zovat'sya svoimi novymi pravami, ibo eto daetsya cheloveku ne srazu. Pozvol'te zhe mne nadeyat'sya, chto moi staraniya ne propadut darom. A naposledok ya hochu skazat' vam eshche neskol'ko slov. Pomnite li vy nashego dobrogo dyadyu Toma? Tak vot znajte: na ego mogile, druz'ya moi, ya poklyalsya, chto u menya ne budet bol'she ni odnogo raba. YA poklyalsya, chto nikto iz vas ne razluchitsya po moej vine so svoim rodnym domom, so svoimi blizkimi, nikto ne umret na chuzhoj storone, kak umer dyadya Tom. Raduyas' svobode, ne zabyvajte, kakomu prekrasnomu cheloveku vy obyazany eyu, i otplatite za eto dobrom ego zhene i detyam. I pust' hizhina dyadi Toma vsyakij raz napominaet vam, chto sredi vas net rabov. Cenite zhe svoyu svobodu i postarajtes' byt' takimi zhe chestnymi i vernymi, kakim byl nash dyadya Tom.