skoree sgushchal, chem rasseival vpechatlenie zabroshennosti i bezlyud'ya. CHelovek s lyubopytstvom oziralsya po storonam; kazalos', vse okruzhayushchee emu znakomo, no on ne mozhet najti svoego mesta v nem i ne znaet, chto delat'. Tak, naverno, my budem vesti sebya, vosstav iz mertvyh v ozhidanii Strashnogo suda. V sta shagah ot nego lezhala pryamaya doroga, beleya v lunnom svete. Pytayas' "opredelit'sya", kak skazal by zemlemer ili moreplavatel', on medlenno perevel vzglyad s odnogo konca dorogi na drugoj i zametil v chetverti mili k yugu smutno cherneyushchij v tumane otryad kavalerii, kotoryj napravlyalsya na sever. Za nim shla kolonna pehoty s tusklo pobleskivavshimi vintovkami za spinoj. Kolonna dvigalas' medlenno i neslyshno. Eshche otryad kavalerii, eshche polk pehoty, za nim eshche i eshche, nepreryvnym potokom dvigalis' k tomu mestu, otkuda na nih smotrel chelovek, mimo nego i dal'she na sever. Proehala batareya; kanoniry, skrestiv na grudi. ruki, sideli na lafetah i zaryadnyh yashchikah. I vsya eta beskonechnaya processiya, otryad za otryadom, vystupala iz t'my s yuga i uhodila vo t'mu na sever, no ne slyshno bylo ni govora, ni stuka kopyt, ni grohota koles. |to pokazalos' emu strannym: on podumal bylo, chto ogloh; proiznes eto vsluh i uslyshal sobstvennyj golos, hotya on zvuchal kak chuzhoj, i eto ego porazilo; uho ego ozhidalo uslyshat' golos sovsem inogo tembra i zvuchaniya. Odnako on ponyal, chto ne ogloh, i na vremya uspokoilsya. Zatem on vspomnil, chto sushchestvuet yavlenie prirody, izvestnoe pod nazvaniem "akusticheskoj teni". Kogda chelovek popadaet v akusticheskuyu ten', est' takoe napravlenie, po kotoromu zvuk do nego ne dohodit. Vo vremya odnogo iz samyh ozhestochennyh boev vojny Severa s YUgom - srazheniya pri Gejns-Mnll, v kotorom uchastvovalo sto orudij, zriteli, nahodivshiesya na rasstoyanii polutora mil' na protivopolozhnom sklone doliny CHikagomini, ne slyshali ni zvuka, hotya ochen' yasno videli vse proishodivshee. Bombardirovka Port-Rojal, slyshnaya i oshchutimaya v Sent-Avgustine, v sta pyatidesyati milyah k yugu, ne byla slyshna v dvuh milyah k severu pri tihoj pogode. Za neskol'ko dnej do sdachi pri Appomatokse oglushitel'naya perestrelka mezhdu vojskami SHeridana i Piketa ostavalas' neizvestnoj poslednemu,- on nahodilsya v tylu svoej armii, v kakoj-nibud' mile ot linii ognya. Ni odin iz etih sluchaev ne byl izvesten geroyu nashego rasskaza, no menee znachitel'nye yavleniya togo zhe poryadka ne uskol'znuli ot ego vnimaniya. Ego trevozhilo ne zagadochnoe bezmolvie etogo nochnogo pohoda, a nechto inoe. "Bozhe moj,- skazal on sebe, i opyat' emu pochudilos' chto kto-to drugoj vyrazhaet vsluh ego mysli,- esli eto dejstvitel'no yuzhane,- znachit, my proigrali srazhenie i oni dvigayutsya k Neshvillu!" Potom u nego mel'knula mysl' o samom sebe - trevozhnoe predchuvstvie, - to oshchushchenie nadvigayushchejsya opasnosti, kotoroe v drugih my nazyvaem strahom. On bystro otstupil v ten' dereva. A molchalivye batal'ony vse tak zhe medlenno i neslyshno prohodili v tumane. Vdrug on pochuvstvoval na zatylke holodok, i eto zastavilo ego vzglyanut' tuda, otkuda dohnulo vetrom obernuvshis' k vostoku, on uvidel blednyj seryj svet na gorizonte - pervyj priznak nastupayushchego dnya. Predchuvstvie opasnosti usililos' v nem. "Nado uhodit',- podumal on,- ne to menya zametyat i voz'mut v plen". On vyshel iz teni i bystrym shagom napravilsya k bledneyushchemu vostoku. Iz-pod prikrytiya gruppy kedrov on oglyanulsya nazad. Vsya kolonna skrylas' iz vidu; pryamaya doroga belela v lunnom svete, bezlyudnaya i pustaya. On i ran'she nedoumeval, no teper' byl pryamo-taki oshelomlen. Kak mogla projti armiya tak bystro, peredvigayushchayasya tak medlenno! On etogo ne ponimal. Nezametno prohodila minuta za minutoj - on utratil oshchushchenie vremeni. Sosredotochiv vse svoi sily, on stal iskat' resheniya zagadki, no tshchetno. Kogda nakonec on otvleksya ot zanimavshih ego myslej, v kotorye byl pogruzhen, nad holmami uzhe pokazalsya kraeshek solnca, no i solnechnye luchi ne rasseyali ego somnenij. Po obeim storonam dorogi tyanulis' vozdelannye polya, i nigde ne bylo zametno opustoshenij, kakie vlechet za soboj vojna. Iz trub fermerskih domikov voshodili k nebu tonkie strujki dyma, svidetel'stvuya o prigotovleniyah k mirnym dnevnym trudam. Sobaka, prekrativ svoyu izvechnuyu zhalobu lune, begala za negrom, kotoryj, pogonyaya mulov, zapryazhennyh v plug, mirno napeval to veselye, to pechal'nye motivy. Geroj nashego rasskaza v ostolbenenii smotrel na etu mirnuyu kartinu, kak budto nikogda v zhizni ne videl nichego podobnogo, potom podnes ruku k golove, provel eyu po volosam i stal vnimatel'no rassmatrivat' ladon'-povedenie, neponyatnoe dlya zritelya. Posle etogo, po-vidimomu uspokoivshis', on uverenno zashagal k doroge. 2. ESLI VY POTERYALI SAMOGO SEBYA, OBRATITESX K VRACHU Doktor Stilling Molsoniz Morfrisboro, otpravivshis' navestit' pacienta za shest' ili sem' mil' ot doma po Neshvill'skoj doroge, ostavalsya pri bol'nom vsyu noch'. Na rassvete on poehal domoj verhom, po obychayu sushchestvovavshemu v to vremya sredi okrestnyh vrachej. Kogda on proezzhal nedaleko ot mesta bitvy pri Ston-river, s obochiny dorogi k nemu podoshel chelovek i otdal chest' po-voennomu, podnesya ruku k polyam shlyapy. Odnako shlyapa eta byla vovse ne armejskogo obrazca, chelovek ne nosil mundira, i v ego dvizheniyah ne zametno bylo voennoj vypravki. Doktor vezhlivo emu poklonilsya, polagaya, chto ne sovsem obychnaya manera zdorovat'sya ob®yasnyaetsya uvazheniem k istoricheskim mestam. Neznakomec, po-vidimomu, zhelal zagovorit' s nim, i doktor uchtivo priderzhal svoyu loshad' i stal zhdat'. - Ser,- skazal neznakomec,- vy, byt' mozhet, nepriyatel', hotya vy i shtatskij. - YA - vrach,- lakonicheski otvetil tot. - Blagodaryu vas,- skazal neznakomec,- ya lejtenant iz shtaba generala Gazena.- On zamolchal i s minutu pristal'no vglyadyvalsya v cheloveka, k kotoromu obrashchalsya, potom pribavil: - Iz armii severyan. Vrach ogranichilsya kivkom. - Skazhite mne, pozhalujsta,- prodolzhal tot,- chto zdes' proizoshlo? Gde obe armii? Kto vyigral srazhenie? Vrach, poluzakryv glaza, s lyubopytstvom smotrel na svoego sobesednika. Posle nablyudeniya, dlivshegosya stol'ko vremeni, skol'ko pozvolyala uchtivost', on skazalo - Prostite menya, no tot, kto sprashivaet, ne dolzhen i sam uklonyat'sya ot otveta. Vy raneny?- pribavil on s ulybkoj. - Kazhetsya, legko. CHelovek snyal shlyapu shtatskogo fasona, provel rukoj po volosam i, otnyav ee, pristal'no posmotrel na ladon'. - Menya zadelo pulej, i ya poteryal soznanie. Zadelo, veroyatno, slegka, shal'noj pulej: krovi net, i ya ne chuvstvuyu boli. YA ne hochu bespokoit' vas pros'boj, chtob vy menya osmotreli, no ne skazhete li vy, kak mne najti svoyu chast' ili hot' kakoj-nibud' otryad armii severyan, esli vy znaete, gde ona? Doktor opyat' otvetil ne srazu: on staralsya pripomnit' vse, chto govoritsya v medicinskih knigah o potere pamyati i o tom, chto znakomye mesta, kazhetsya, pomogayut vspomnit' zabytoe. Nakonec on vzglyanul cheloveku v glaza i zametil s ulybkoj: - Lejtenant, pochemu vy ne v mundire, kotoryj prisvoen vashemu zvaniyu? CHelovek oglyadel svoj shtatskij kostyum, podnyal glaza i skazal s zapinkoj: - |to verno. YA... ya ne ponimayu. Vse eshche glyadya na nego zorkim, no sochuvstvennym vzglyadom, doktor sprosil napryamik: - Skol'ko vam let? - Dvadcat' tri,- a pochemu vas eto interesuet? - YA by etogo ne skazal; nikak nel'zya podumat', chto vam dvadcat' tri goda. CHelovek poteryal terpenie. - Ne stoit ob etom sporit',- skazal on.- Mne nuzhno uznat', gde nahoditsya armiya. Ne proshlo eshche dvuh chasov, kak ya videl kolonnu vojsk, dvigavshuyusya k severu po etoj doroge. Vy, dolzhno byt', vstretilis' s nimi. Bud'te dobry, skazhite, kakogo cveta na nih mundiry, ya sam ne mog etogo razglyadet',- i bol'she ya ne stanu vas bespokoit'. - Vy sovershenno uvereny, chto videli ih? - Uveren? Bozhe moj, ser, da ya mog by pereschitat' ih! - Vot kak,- skazal vrach, vnutrenne zabavlyayas' sobstvennym shodstvom s boltlivym ciryul'nikom iz "Tysyacha i odnoj nochi",- eto ochen' lyubopytno. YA ne videl nikakih vojsk. CHelovek posmotrel na nego holodno, slovno i on tozhe zametil eto shodstvo s ciryul'nikom. - Vidno, vy ne hotite mne pomoch',- skazal on.- Mozhete ubirat'sya ko vsem chertyam, ser! On povernulsya i, ne razbiraya dorogi, zashagal pryamikom cherez rosistye polya, a ego muchitel', nachinavshij uzhe raskaivat'sya, spokojno sledil za nim so svoego nablyudatel'nogo posta v sedle, poka tot ne ischez za derev'yami. 3. KAK OPASNO SMOTRETX V LUZHU Svernuv s dorogi, putnik zamedlil shag i teper' shel vpered, netverdoj pohodkoj, chuvstvuya sil'nuyu ustalost'. On ne mog ponyat', otchego on tak ustal, hotya chrezmernaya slovoohotlivost' derevenskogo lekarya byla sama po sebe utomitel'na. Usevshis' na kamen', on polozhil ruku na koleno, ladon'yu vniz, i sluchajno vzglyanul na nee. Ruka byla ishudalaya, morshchinistaya. On podnyal obe ruki k licu. Lico bylo vse v glubokih morshchinah: borozdy chuvstvovalis' na oshchup'. Stranno! Nemogla zhe prostaya kontuziya i korotkij obmorok prevratit' cheloveka v razvalinu. - YA, verno, ochen' dolgo prolezhal v gospitale,- skazal on vsluh.- Bozhe, do chego ya glup! Ved' srazhenie bylo v dekabre, a sejchas leto!- On zasmeyalsya.- Ne udivitel'no, chto etot lekar' podumal, budto ya sbezhal iz sumasshedshego doma. On oshibsya: ya sbezhal vsego-navsego iz lazareta. Ego vnimanie privlek malen'kij klochok zemli nepodaleku, obnesennyj kamennoj ogradoj. Bez vsyakoj opredelennoj celi on vstal i podoshel k nej. Posredine stoyal tyazhelyj monument, slozhennyj iz kamnya. On potemnel ot vremeni, vykroshilsya po uglam i byl pokryt pyatnami mha i lishajnika. Mezhdu massivnymi glybami probilas' trava, i korni ee razdvinuli glyby kamnya. V otvet na derzkij vyzov etogo sooruzheniya vremya nalozhilo na nego svoyu razrushayushchuyu ruku, i skoro ono srovnyaetsya s zemlej, "podobno Tiru i Ninevii". V nadpisi na odnoj iz storon pamyatnika vzglyad ego ulovil znakomoe imya. Zadrozhav ot volneniya, on peregnulsya vsem telom cherez ogradu i prochel: Brigada generala Gazena. soldatam, pavshim v boyu pri Ston-river, 21 dekabrya 1862 goda CHuvstvuya slabost' i golovokruzhenie, chelovek povalilsya na zemlyu. Ryadom s nim - stoilo tol'ko protyanut' ruku - bylo nebol'shoe uglublenie v zemle, polnoe vody posle nedavnego dozhdya,- prozrachnaya luzhica. On podpolz k nej, chtoby osvezhit'sya, pripodnyalsya, napryagaya drozhashchie ruki, vytyanul golovu vperedi uvidel svoe otrazhenie, kak v zerkale. On vskriknul strashnym golosom. Ruki ego oslabeli, on upal licom vniz, pryamo v luzhu, i nit', svyazavshaya na mig nachalo i konec ego sushchestvovaniya, oborvalas' navsegda.  * PROKLYATAYA TVARX *  perevod A.Eleonskoj 1. NE VSE, CHTO NA STOLE, MOZHNO ESTX  Za grubym doshchatym stolom sidel chelovek i pri svete sal'noj svechi chital kakie-to zapisi v knige. |to byla staraya zapisnaya knizhka, sil'no potrepannaya; i, po-vidimomu, pocherk byl ne ochen' razborchivyj, potomu chto chitavshij to i delo podnosil knigu k samomu ognyu tak, chtoby svet padal pryamo na stranicu. Togda ten' ot knigi pogruzhala vo mrak polovinu komnaty, zatemnyaya lica i figury, ibo, krome chitavshego, v komnate bylo eshche vosem' chelovek. Semero iz nih sideli vdol' neotesannyh brevenchatyh sten, molcha, ne shevelyas', pochti u samogo stola, i, tak kak komnata byla nebol'shaya, protyanuv ruku, oni mogli by dotyanut'sya do vos'mogo, kotoryj lezhal na stole, navznich', poluprikrytyj prostynej, s vytyanutymi vdol' tela rukami. On byl mertv. CHelovek za stolom chital pro sebya, i nikto ne govoril ni slova: kazalos', vse chego-to ozhidali, tol'ko mertvecu nechego bylo zhdat'. Snaruzhi iz nochnogo mraka, cherez sluzhivshee oknom otverstie, donosilis' volnuyushchie nochnye zvuki pustyni: protyazhnyj, na odnoj neopredelennoj note, voj dalekogo kojota; tiho vibriruyushchee strekotan'e neugomonnyh cikad v listve derev'ev; strannye kriki nochnyh ptic, stol' ne pohozhie na kriki dnevnyh: guden'e bol'shih suetlivyh zhukov i ves' tot tainstvennyj hor zvukov, nastol'ko nezametnyh, chto, kogda oni vnezapno umolkayut, slovno ot smushcheniya, kazhetsya, chto ih pochti i ne bylo slyshno. No nikto iz prisutstvuyushchih ne zamechal etogo: im ne svojstvenno bylo prazdnoe lyubopytstvo k tomu, chto ne imelo prakticheskogo znacheniya; eto yasno bylo iz kazhdoj chertochki ih surovyh lic - yasno dazhe pri tusklo gorevshej odinokoj sveche. Ochevidno, vse eto byli mestnye zhiteli - fermery i drovoseki. CHelovek, chitavshij knigu, neskol'ko otlichalsya ot ostal'nyh, on, kazalos', prinadlezhal k lyudyam drugogo kruga - lyudyam svetskim, hotya chto-to v ego odezhde ukazyvalo na srodstvo s nahodivshimisya v hizhine. Syurtuk ego vryad li mog by schitat'sya prilichnym v San-Francisko; obuv' byla ne gorodskaya, i shlyapa, lezhavshaya na polu podle nego (on odin sidel s nepokrytoj golovoj), byla takoj, chto vsyakij, predpolozhivshij, chto ona sluzhit lish' dlya ukrasheniya ego osoby, nepravil'no ponyal by ee naznachenie. Lico u nego bylo priyatnoe, s nekotorym ottenkom surovosti, hotya, vozmozhno, surovost' eta byla napusknaya ili vyrabotannaya godami, kak eto podobalo cheloveku, oblechennomu vlast'yu. On byl sledovatelem i v silu svoej dolzhnosti poluchil dostup k knige, kotoruyu chital: ee nashli sredi veshchej umershego, v ego hizhine, gde sejchas shlo sledstvie. Okonchiv chtenie, sledovatel' spryatal knizhku v bokovoj karman. V etu minutu dver' raspahnulas', i v komnatu voshel molodej chelovek. Po vsej vidimosti, on rodilsya i vyros ne v gorah: on byl odet kak gorodskoj zhitel'. Plat'e ego, odnako, propylilos', slovno on prodelal dlinnyj put'. On i v samom dele skakal vo ves' opor, chtoby pospet' na sledstvie. Sledovatel' kivnul golovoj; bol'she nikto ne poklonilsya vnov' prishedshemu. - My vas podzhidali,- skazal sledovatel'.- S etim delom neobhodimo pokonchit' segodnya zhe. Molodoj chelovek ulybnulsya. - Ochen' sozhaleyu, chto zaderzhal vas,- skazal on,- ya uehal ne dlya togo, chtoby uklonit'sya ot sledstviya: mne nuzhno bylo otpravit' v gazetu soobshchenie o sluchivshemsya, i ya polagayu, vy menya vyzvali, chtoby ya rasskazal vam ob etom. Sledovatel' ulybnulsya. - Soobshchenie, poslannoe vami v gazetu,- skazal on,- veroyatno, sil'no raznitsya ot togo, chto vy pokazhete zdes' pod prisyagoj. - Ob etom sudite sami,- zapal'chivo vozrazil molodoj chelovek, zametno pokrasnev.- YA pisal cherez kopiroval'nuyu bumagu, i vot kopiya togo, chto ya poslal. |to napisano ne v vide hroniki, tak kak vse sluchivsheesya slishkom nepravdopodobno, a v vide rasskaza. On mozhet vojti v moi pokazaniya, dannye pod prisyagoj. - No vy govorite, chto eto nepravdopodobno? - Dlya vas, ser, eto ne imeet nikakogo znacheniya, esli ya prisyagnu, chto eto pravda. Sledovatel' s minutu molchal, opustiv glaza. Lyudi, sidevshie vdol' sten, peregovarivalis' shepotom, lish' izredka otvodya vzglyad ot lica pokojnika. Potom sledovatel' podnyal glaza i skazal: - Budem prodolzhat' sledstvie. Vse snyali shlyapy. Svidetelya priveli k prisyage. - Vashe imya?- sprosil sledovatel'. - Uil'yam Harker. - Vozrast? - Dvadcat' sem' let. - Vy znali pokojnogo H'yu Morgana? - Da. - Vy byli pri nem, kogda on umer? - YA byl poblizosti. - Kak eto sluchilos'? YA imeyu v vidu to, chto vy ochutilis' zdes'. - YA priehal k nemu poohotit'sya i polovit' rybu; v moi namereniya vhodilo takzhe poznakomit'sya poblizhe s nim i ego strannym, zamknutym obrazom zhizni. Mne kazalos', iz nego mozhet vyjti neplohoj literaturnyj personazh. YA inogda pishu rasskazy. - YA inogda chitayu ih. - Blagodaryu vas. - Rasskazy voobshche-to - ne vashi. Koe-kto iz prisyazhnyh zasmeyalsya. Na mrachnom fone veselaya shutka vspyhivaet yarko. Soldaty na vojne v minutu zatish'ya ohotno smeyutsya, i ostroe slovco v mertveckoj zahvatyvaet svoej neozhidannost'yu. - Rasskazhite obstoyatel'stva, soprovozhdavshie smert' etogo cheloveka,- skazal sledovatel'. - Esli zhelaete, mozhete pol'zovat'sya lyubymi zametkami ili zapisyami. Svidetel' ponyal. Vynuv iz vnutrennego karmana rukopis', on podnes ee k svechke i stal perelistyvat'; najdya nuzhnuyu stranicu, on nachal chitat'. 2. CHTO MOZHET SLUCHITXSYA V ZAYACHXIH OVSAH  Solnce eshche tol'ko vshodilo, kogda my vyshli iz doma, zahvativ s soboj droboviki. My hoteli postrelyat' perepelov, no u nas byla tol'ko odna sobaka. Morgan skazal, chto luchshee mesto dlya ohoty lezhit za grebnem sosednej gory, i my poshli po tropinke skvoz' gustye zarosli kustarnika. Po tu storonu grebnya mestnost' byla sravnitel'no rovnaya, gusto porosshaya zayach'im ovsom. Kogda my vyshli iz kustarnika, Morgan, byl na neskol'ko yardov vperedi menya. Vdrug nemnogo vpravo ot nas poslyshalsya shum: slovno vorochalos' kakoe-to zhivotnoe, i my uvideli, kak kusty sil'no zakolyhalis'. - Olenya vspugnuli,- skazal ya.- ZHal', chto my ne zahvatili vintovki. Morgan, kotoryj ostanovilsya, napryazhenno vsmatrivayas' v kolyhavshijsya kustarnik, nichego ne skazal, no vzvel oba kurka i vzyal ruzh'e na pricel. On pokazalsya mne nemnogo vzvolnovannym, chto menya udivilo, tak kak on slyl za cheloveka, umevshego sohranyat' isklyuchitel'noe hladnokrovie dazhe v minuty vnezapnoj i neminuemoj opasnosti. - Nu, bros'te,- skazal ya.- Uzh ne dumaete li vy ulozhit' olenya odnim zaryadom drobi, a? On nichego ne otvetil; no, kogda on slegka obernulsya ko mne i ya uvidel ego lico, menya porazila napryazhennost' ego vzglyada. Togda ya ponyal, chto delo neshutochnoe, i pervoe, chto prishlo mne v golovu, eto chto my naporolis' na grizli. YA dvinulsya k Morganu, na hodu vzvodya kurok. Kusty bol'she ne shevelilis', i shum prekratilsya, no Morgan vse tak zhe pristal'no smotrel v tu storonu. - V chem delo? CHto za chertovshchina? - sprosil ya. - Proklyataya tvar',- otvetil on, ne povorachivaya golovy. Golos ego zvuchal hriplo i neestestvenno. Morgan zametno drozhal. YA uzhe hotel bylo zagovorit' s nim, kak vdrug zametil, chto zayachij oves tam, gde konchaetsya kustarnik, zavolnovalsya kakim-to neponyatnym obrazom. Peredat' eto slovami pochti nevozmozhno. Kazalos', naletel poryv vetra, kotoryj ne tol'ko prigibal travu, no i pridavlival ee, prizhimal k zemle tak, chto ona ne mogla podnyat'sya, i eto dvizhenie medlenno shlo pryamo na nas. Nikogda v zhizni nichto tak ne porazhalo menya, kak eto neobyknovennoe i neob®yasnimoe yavlenie, hotya, kazhetsya, ya ne ispytyval ni malejshego straha. YA pripominayu,- i govoryu ob etom sejchas potomu, chto, kak ni stranno, ya vspomnil ob etom togda,- kak odnazhdy, glyadya rasseyanno v otkrytoe okno, ya na mig prinyal nebol'shoe derevco pod samym oknom za odno iz bol'shih derev'ev, stoyavshih poodal'. Ono kazalos' odinakovoj s nimi velichiny, no otlichalos' ot nih bolee chetkimi i rezkimi ochertaniyami. I hotya eto vsego-navsego bylo iskazheniem perspektivy, ya byl porazhen, pochti ispugan. My tak privykli polagat'sya na nezyblemost' zakonov prirody, chto malejshee ot nih otklonenie vosprinimaem kak ugrozu nashej bezopasnosti, kak preduprezhdenie o nevedomom bedstvii. Tak i teper', na pervyj vzglyad besprichinnoe kolyhanie travy i medlennoe, neuklonnoe ee dvizhenie vselyali yavnuyu trevogu. Moj sputnik, kazalos', ne na shutku ispugalsya, i ya glazam svoim ne poveril, kogda on prilozhilsya i vypalil iz oboih stvolov srazu po nadvigavshejsya trave! Ne uspel eshche rasseyat'sya dym, kak ya uslyshal gromkij, neistovyj krik, slovno rev dikogo zverya,- i Morgan, otshvyrnuv ruzh'e, prygnul v storonu i stremglav brosilsya proch'. V tu zhe minutu chto-to skrytoe v dymu rezkim tolchkom otbrosilo menya na zemlyu - chto-to myagkoe, tyazheloe, naletevshee na menya so strashnoj siloj. Ne uspel ya podnyat'sya i vzyat' ruzh'e, kotoroe, po-vidimomu, bylo vybito u menya iz ruk, kak uslyshal krik Morgana - krik predsmertnoj agonii, slivavshijsya s hriplymi, dikimi zvukami: slovno rychali i gryzlis' sobaki. Ohvachennyj nevyrazimym uzhasom, ya vskochil na nogi i posmotrel v tu storonu, kuda bezhal Morgan; i ne daj mne bog eshche raz uvidet' podobnoe zrelishche! YArdah v tridcati ot menya moj drug, opustivshis' na odno koleno, zaprokinuv golovu, bez shlyapy, s razmetavshimisya dlinnymi volosami, raskachivalsya vsem telom vlevo i vpravo, vpered i nazad. Pravaya ruka byla podnyata, no kisti kak budto ne bylo, po krajnej mere ya ee ne videl. Drugaya ruka sovsem byla ne vidna. Vremenami - tak mne teper' vspominaetsya vsya eta nepostizhimaya scena - ya mog razlichit' tol'ko chast' ego tela: slovno ostal'noe bylo sterto - inogo vyrazheniya ya ne mogu podobrat',- i zatem kakoe-to peremeshchenie, i vse telo stanovilos' vidnym. Vse eto, veroyatno, dlilos' lish' neskol'ko sekund, i, odnako, Morgan za eto vremya uspel prodelat' vse dvizheniya borca v shvatke s protivnikom, prevoshodyashchim ego vesom i siloj. Mne viden byl tol'ko on, i to ne vsegda otchetlivo. I do menya nepreryvno donosilis' ego kriki i proklyat'ya skvoz' zaglushavshij ih rev, kotoryj zvuchal zlobno i yarostno,- mne nikogda ne prihodilos' slyshat', chtoby takie zvuki vyryvalis' iz glotki zverya ili cheloveka. Nereshitel'nost' moya dlilas' lish' odnu minutu, potom, brosiv ruzh'e, ya kinulsya na pomoshch' drugu. U menya mel'knula dogadka, chto ego svodit sudoroga ili s nim sluchilsya pripadok. Prezhde chem ya uspel dobezhat' do nego, on upal i zatih. Vse zvuki smolkli, no s uzhasom, prevoshodyashchim tot, kakoj vyzvalo u menya eto strashnoe proisshestvie, ya opyat' uvidel to zhe tainstvennoe dvizhenie travy ot mesta, istoptannogo vokrug rasprostertogo cheloveka, k opushke lesa. I tol'ko kogda ono dostiglo lesa, ya smog otvesti glaza i vzglyanut' na svoego druga. On byl mertv". 3. I OBNAZHENNYJ CHELOVEK MOZHET BYTX V LOHMOTXYAH  Sledovatel' vstal i podoshel k mertvecu. Pripodnyav kraj prostyni, on otkinul ee, otkryv vse telo, obnazhennoe i kazavsheesya pri svete sal'nogo ogarka gryazno-zheltym. Ono bylo pokryto bol'shimi sinevato-chernymi pyatnami, po-vidimomu vyzvannymi krovoizliyaniem. Grud' i boka imeli takoj vid, slovno po nim kolotili dubinkoj. Povsyudu byli uzhasnye rany. Kozha byla izodrana v kloch'ya. Sledovatel' pereshel na drugoj konec stola i razvyazal shelkovyj platok, kotoryj podderzhival podborodok i byl zavyazan uzlom na makushke. Kogda platok snyali, pod nim obnaruzhilos' to, chto bylo kogda-to gorlom. .Koe-kto iz prisyazhnyh vstal, chtoby luchshe videt', no tut zhe otvernulsya, raskayavshis' v svoem lyubopytstve. Svidetel' Harker otoshel k otkrytomu oknu i oblokotilsya na podokonnik, pochuvstvovav toshnotu i slabost'. Nabrosiv platok mertvecu na sheyu, sledovatel' otoshel v ugol komnaty i iz kuchi plat'ya stal vytaskivat' odnu veshch' za drugoj, na neskol'ko sekund podnimaya ee k svetu i osmatrivaya. Vse bylo izorvano i zaskoruzlo ot krovi. Prisyazhnye ne stali proizvodit' bolee tshchatel'nogo osmotra. Po-vidimomu, eto ne interesovalo ih. Sobstvenno govorya, oni vse eto uzhe videli; edinstvenno, chto bylo dlya nih novym,- eto pokazaniya Harkera. - Dzhentl'meny,- skazal sledovatel',- ochevidno, u nas net drugih svidetelej. Vashi obyazannosti vam izvestny; esli voprosov bol'she net, vy mozhete udalit'sya, chtoby obsudit' vashe reshenie. Vstal starshina prisyazhnyh - vysokij, borodatyj chelovek let shestidesyati, v gruboj odezhde. - U menya est' tol'ko odin vopros, gospodin sledovatel',- skazal on.- Iz kakogo sumasshedshego doma sbezhal etot vash svidetel'? - Mister Harker,- skazal sledovatel' sovershenno ser'ezno i spokojno, iz kakogo sumasshedshego doma vy v poslednij raz sbezhali? Harker snova gusto pokrasnel, no nichego ne skazal, i semero prisyazhnyh vstali i torzhestvenno odin za drugim vyshli iz hizhiny. - Esli vy ne sobiraetes' prodolzhat' vashi oskorbleniya, ser,- skazal Harker, kak tol'ko oni so sledovatelem ostalis' odni vozle mertveca,- to, polagayu, ya mogu udalit'sya? - Da. Harker poshel k vyhodu, no, polozhiv ruku na shchekoldu, ostanovilsya. Professional'nye privychki v nem byli sil'ny - sil'nee chuvstva sobstvennogo dostoinstva. On obernulsya i skazal: - YA uznal knizhku, kotoruyu vy derzhali v rukah: eto dnevnik Morgana. Kazhetsya, on vas sil'no zainteresoval: vy chitali ego vse vremya, poka ya daval pokazaniya. Nel'zya li mne vzglyanut' na nego? CHitatelyam interesno budet... - Dnevnik ne budet figurirovat' v dele,- vozrazil sledovatel', opuskaya knizhku v karman syurtuka,- vse zapisi v nem sdelany do smerti pisavshego. Kogda Harker vyshel iz hizhiny, prisyazhnye vernulis' i vstali u stola, na kotorom pod prostynej rezko obrisovalis' kontury tela. Starshina sel okolo svechi, vynul iz bokovogo karmana karandash i klochok bumagi i staratel'no vyvel sleduyushchee reshenie, kotoroe s bol'shej ili men'shej zatratoj usilij podpisali vse ostal'nye: "My, prisyazhnye zasedateli, ustanovili, chto ostanki podverglis' smerti ot ruki gornogo l'va. Odnako nekotorye iz nas vse-taki polagayut, chto ih hvatila kondrashka". 4. OB¬YASNENIE IZ MOGILY  V dnevnike pokojnogo H'yu Morgana soderzhatsya interesnye zapisi, imeyushchie nekotoroe nauchnoe znachenie, vozmozhno, kak gipoteza. Vo vremya sledstviya dnevnik ne byl oglashen; vidimo, sledovatel' reshil, chto ne stoilo smushchat' umy prisyazhnyh. Data pervoj zapisi ne mozhet byt' ustanovlena: verhnyaya chast' stranicy otorvana; sohranivshayasya zapis' glasit: "...begala, opisyvaya polukrug, vse vremya derzha golovu povernutoj k centru, potom ostanavlivalas' i yarostno layala. Nakonec ona stremitel'no brosilas' v kusty. Snachala ya dumal, chto ona vzbesilas', no, vernuvshis' domoj, ne zametil v ee povedenii nichego neobychnogo, krome togo, chto mozhno bylo ob®yasnit' strahom nakazaniya. Mozhet li sobaka videt' nosom? Mogut li zapahi vyzvat' v mozgovom centre kakie-to otpechatki togo predmeta, ot kotorogo oni ishodyat? 2 sentyabrya. Vchera noch'yu, nablyudaya za tem, kak zvezdy voshodyat nad gornym hrebtom k vostoku ot doma. ya zametil, chto oni ischezayut odna za drugoj - sleva napravo. Kazhdaya zatmevalas' na sekundu, i ne vse srazu, a odna ili dazhe neskol'ko zvezd na rasstoyanii gradusa ili dvuh nad grebnem byli kak by sterty. Kazalos', mezhdu nimi i mnoyu chto-to dvigalos', ya ne mog rassmotret', chto eto, a zvezdy byli slishkom redki, chtoby mozhno bylo opredelit' kontury predmeta. Uh! ne nravitsya mne eto..." Ne hvataet zapisej za neskol'ko nedel' - iz knizhki vyrvano tri stranicy. "27 sentyabrya. Ono opyat' bylo zdes': ya kazhdyj den' nahozhu sledy ego prestupleniya. Vchera ya snova vsyu noch' prodezhuril v tom zhe meste s ruzh'em v rukah, zaryadiv oba stvola krupnoj drob'yu. Nautro ya uvidel svezhie sledy, snova te zhe samye. A ya mogu poklyast'sya, chto ne spal,- v sushchnosti, ya pochti sovsem ne splyu. |to uzhasno! Nevynosimo! Esli eti porazitel'nye yavleniya real'ny, ya sojdu s uma; esli zhe eto plod moego voobrazheniya, ya uzhe soshel s uma. 3 oktyabrya. YA ne ujdu, ono ne vygonit menya otsyuda. Net! eto moj dom, moya zemlya. Bog nenavidit trusov. 5 oktyabrya. YA bol'she ne mogu; ya priglasil Harkera provesti u menya neskol'ko nedel' - u nego trezvaya golova. Po ego povedeniyu ya uznayu, schitaet li on menya sumasshedshim. 7 oktyabrya. YA nashel reshenie zagadki: eto sluchilos' segodnya noch'yu - vnezapno, kak otkrovenie. Kak prosto, kak uzhasno prosto! Est' zvuki, kotoryh my ne slyshim. Na koncah gammy est' noty, kotorye ne zadevayut strun takogo nesovershennogo instrumenta, kak chelovecheskoe uho. Oni slishkom vysoki ili slishkom nizki. YA ne raz nablyudal za staej drozdov, usevshihsya na verhushke dereva ili dazhe na neskol'kih derev'yah i raspevavshih vo vse gorlo. I vdrug v odnu minutu tochno v odno i to zhe mgnovenie - vse snimayutsya i uletayut. Pochemu? Oni ne mogli videt' drug druga - meshali verhushki derev'ev. Vse pticy razom ne mogli videt' vozhaka, gde by on ni byl. Verno, byl podan kakoj-nibud' signal na vysokoj note, perekryvshij vse zvuki, no ne slyshnyj mne. Sluchalos', ya nablyudal takoj zhe odnovremennyj i molchalivyj otlet ne tol'ko drozdov, no i drugih ptic, naprimer, perepelov, otdelennyh drug ot druga kustami ili dazhe sidevshih na protivopolozhnyh sklonah holma. Moryaki znayut, chto stado kitov, kotorye greyutsya na solnce ili rezvyatsya na poverhnosti okeana, rastyanuvshis' na neskol'ko mil' drug ot druga, razdelennye kriviznoj zemli, inogda odnovremenno v odno mgnovenie-vse ischezayut iz vida. Dan byl signal - slishkom gluhoj dlya sluha matrosa na top-matche i dlya ego tovarishchej na palube, tem ne menee oshchutivshih ego v vibracii sudna, podobno tomu kak svody sobora otvechayut na basovye noty organa. To zhe samoe proishodit ne tol'ko so zvukom, no i s cvetom. Na oboih koncah solnechnogo spektra himik mozhet obnaruzhit' to, chto izvestno pod imenem aktinicheskih luchej. |to tozhe cveta-luchi, neotdelimo vhodyashchie v sostav vidimogo sveta, kotorye my ne mozhem razlichit'. CHelovecheskij glaz nesovershennyj instrument; ego diapazon vsego neskol'ko oktav "hromaticheskoj gammy". YA ne soshel s uma; est' cveta, kotorye my ne mozhem videt'. I da pomozhet mne bog! Proklyataya tvar' kak raz takogo cveta".  * GOROD POCHIVSHIH *  perevod F.Zolotarevskoj YA rodilsya ot chestnyh, a potomu bednyh roditelej i do dvadcati treh let ne imel ni malejshego ponyatiya o tom, skol'ko schastlivyh vozmozhnostej taitsya dlya cheloveka v den'gah ego blizhnego. No kogda ya dostig etogo vozrasta, providenie yavilo mne son i raskrylo predo mnoyu vsyu bessmyslennost' chestnogo truda. - Vzglyani na skudost' i ubozhestvo svoego zhrebiya i vnimaj urokam prirody,- skazal prividevshijsya mne svyatoj otshel'nik.- Po utram ty vstaesh' so svoej solomennoj podstilki i idesh' na polya, chtoby vnov' predat'sya ezhednevnym grudam. Po puti golovki cvetov druzheski kivayut tebe. ZHavoronok privetstvuet tebya zvonkoj pesnej. Utrennee solnce sogrevaet tebya nezharkimi luchami, i ty vdyhaesh' struyashchijsya ot rosistyh trav prohladnyj vozduh, stol' blagodatnyj dlya legkih. Kazhetsya, budto vsya priroda radostno vstrechaet tebya, kak vernaya sluzhanka svoego dobrogo hozyaina. Nezhnejshie ee zvuchaniya nahodyat v tebe otklik, i v dushe tvoej vse poet. Ty beresh'sya za plug v nadezhde, chto chudesnoe utro predveshchaet eshche bolee chudesnyj den', kogda v polnom bleske predstanet pred toboyu krasota prirody i vyzvannoe eyu otradnoe chuvstvo uprochitsya v tvoem serdce. Ty idesh' za plugom, poka ustalost' ne zastavit tebya sdelat' peredyshku, a zatem sadish'sya v konce borozdy, predpolagaya vsecelo nasladit'sya blazhenstvom, kotoroe tebe lish' edva-edva udalos' vkusit' poutru. No, uvy! Solnce stoit vysoko v raskalennom nebe, posylaya na zemlyu celye potoki zharkih luchej. Cvety somknuli lepestki, oberegaya svoj aromat i skryv ot postoronnego vzora yarkost' svoih krasok. Ot trav uzhe ne struitsya prohlada; rosa ischezla, i peresohshie polya, tak zhe kak i nebo, pyshut svirepym zharom. Pticy bol'she ne privetstvuyut tebya svoimi ruladami, i lish' sojka na opushke roshchi hriplo branit tebya za chto-to. Neschastnyj! Priroda lishila tebya svoego nezhnogo i vrachuyushchego uchastiya v nakazanii za tvoj greh. Ty narushil pervuyu iz ee desyati zapovedej: ty trudilsya! Probudivshis' ot etogo sna, ya sobral svoi nemnogochislennye pozhitki, skazal "prosti" zabludshim moim roditelyam i pokinul stranu, zaderzhavshis' lish' nenadolgo u mogily svoego deda-svyashchennika, chtoby prinesti tam torzhestvennuyu klyatvu, chto otnyne ni edinogo penni ne zarabotayu chestnym trudom, i da pomozhet mne bog! Ne pomnyu, dolgo li ya stranstvoval, no v konce koncov ochutilsya v bol'shom gorode u morya i sdelalsya tam vrachom. YA teper' uzhe ne pomnyu, kak nazyvalsya etot gorod do togo, kak ya tuda priehal. Moi uspehi i populyarnost' na novom poprishche byli stol' veliki, chto oldermeny, po nastoyaniyu sograzhdan, vynuzhdeny byli dat' gorodu novoe nazvanie, i on stal imenovat'sya "Gorodom Pochivshih". Net nuzhdy upominat', chto ya otnyud' ne obladal kakimi-libo poznaniyami v medicine. No s pomoshch'yu vidnogo specialista po poddelke dokumentov ya priobrel diplom, yakoby vydannyj mne Korolevskim Obshchestvom Znaharej i SHarlatanov goroda Idol-siti. |tot diplom v ramke iz bessmertnika byl podveshen na krepovoj lentochke k plakuchej ive, rastushchej protiv moej priemnoj, i privlekal k sebe tolpy strazhdushchih. YA osnoval takzhe cherezvychajno krupnyj pohoronnyj kombinat, tesno svyazannyj s moej vrachebnoj praktikoj. Kak tol'ko mne pozvolili sredstva, ya kupil bol'shoj uchastok zemli i ustroil na nem kladbishche, po odnu storonu kotorogo nahodilas' moya masterskaya mramornyh pamyatnikov, a po druguyu - obshirnoe cvetovodstvo. Koketstvo, moda i skorb' postavlyali pokupatelej v moj universal'nyj magazin "Vse dlya skorbyashchih". Slovom, dela moi procvetali, i uzhe cherez god ya smog vypisat' svoih roditelej i ustroit' starogo otca na prekrasnuyu dolzhnost' skupshchika kradenyh veshchej. Postupok etot nikak nel'zya bylo schest' postydnym aktom synovnej priznatel'nosti, potomu chto ya vytyagival u starika vse dohody. No, k sozhaleniyu, lish' krajnyaya bednost' mozhet garantirovat' nas ot prevratnostej sud'by; chelovek ne v sostoyanii uberech' sebya ot zavisti bogov i beskonechnyh koznej fortuny. Bogatstvo, razrastayas' vshir', teryaet svoyu moshch', v to vremya kak antagonisticheskie sily, kotoryh ono ottesnyaet, nakaplivayut energiyu po zakonu uprugosti i, v konce koncov, nanosyat sokrushitel'nyj otvetnyj udar. Slava o moem vrachebnom iskusstve vse rosla, i ko mne stali privozit' pacientov so vseh koncov zemnogo shara. Lezhachie bol'nye, ch'e upornoe otlynivanie ot smerti sluzhilo postoyannym istochnikom ogorcheniya dlya ih druzej; bogatye zaveshchateli, ch'i nasledniki zhazhdali poluchit' svoi krovnye denezhki; nezhelannye otpryski raskayavshihsya v svoem grehe roditelej i roditeli, nahodyashchiesya na izhdivenii u raschetlivyh detej; suprugi, zadumavshie vstupit' v novyj brak i pri etom izbezhat' brakorazvodnogo processa - vse eti i mnogie drugie raznovidnosti izbytochnogo naseleniya preprovozhdalis' v moyu kliniku v Gorode Pochivshih. Pribyvalo ih beschislennoe mnozhestvo. Pravitel'stvennye chinovniki privozili ko mne celye karavany sirot, bednyakov, umalishennyh,- v obshchem, vseh teh, kto stal obuzoj dlya obshchestva. Moe iskusstvo v iscelenii pauperizma i orfanizma bylo osobo otmecheno blagodarnym parlamentom. Estestvenno, vse eto sposobstvovalo procvetaniyu moih sograzhdan, tak kak, hotya pribyvayushchie v gorod chuzhezemcy bol'shuyu chast' deneg ostavlyali mne, vse zhe blagodarya im ochen' ozhivilas' torgovlya, v kotoruyu ya i sam vkladyval nemalye summy. YA byl krupnym predprinimatelem, a takzhe pokrovitelem nauk i iskusstv. Gorod Pochivshih tak bystro razrastalsya, chto cherez neskol'ko let moe kladbishche, kotoroe i samo neobyknovenno rasshirilos', voshlo v predely goroda. Vot tut-to i tailas' moj pogibel'. Oldermeny ob®yavili moe kladbishche obshchestvennym zlom i postanovili otnyat' ego u menya, tela perenesti v drugoe mesto, a tam razbit' park. Konechno, mne dolzhny byli vozmestit' stoimost' kladbishcha, i, s legkost'yu podkupiv ocenshchikov, ya smog by sorvat' za nego izryadnyj kush. No po odnoj prichine, kotoraya stanet yasna pozdnee, reshenie oldermenov malo menya radovalo. Vse moi protesty protiv koshchunstvennogo narusheniya pokoya umershih okazalis' naprasnymi. A mezhdu tem eto byl veskij argument, tak kak v toj strane mertvecy sluzhat predmetom religioznogo pokloneniya. V ih chest' vozdvigayutsya hramy, i na gosudarstvennom obespechenii soderzhitsya osobaya kategoriya svyashchennosluzhitelej special'no dlya otpravleniya zaupokojnyh sluzhb, vsegda ochen' trogatel'nyh i torzhestvennyh. Ezhegodno, v techenie chetyreh dnej zdes' otmechayut "Prazdnik Usopshih". Lyudi, ostaviv vse svoi dela, ogromnoj processiej vo glave so svyashchennikami prohodyat po kladbishcham, ukrashaya mogily i voznosya molitvy v hramah. V etoj strane sushchestvuet pover'e, chto, kak by ni greshil chelovek pri zhizni, skonchavshis', on obretet vechnoe i nevyrazimoe blazhenstvo. Vsyakoe somnenie v etom rassmatrivayut kak tyazhkoe prestuplenie i karayut smert'yu. Vyryt' pogrebennoe telo ili otkazat'sya pohoronit' umershego schitaetsya strashnym zlodeyaniem, i dlya nego dazhe ne predusmotreno kary, potomu chto nikto nikogda eshche ne osmelivalsya ego sovershit'. Soglasno zakonu, eksgumaciya trupov proizvoditsya lish' po osobomu razresheniyu i soprovozhdaetsya torzhestvennoj ceremoniej. Vse eto kak budto govorilo v moyu pol'zu, odnako zhiteli goroda i vlasti byli tak tverdo ubezhdeny v pagubnom vliyanii moego kladbishcha na ih zdorov'e, chto, v konce koncov, ego otobrali u menya, predvaritel'no opredeliv stoimost'. S trudom podaviv tajnyj uzhas poluchiv za kladbishche summu, vtroe prevyshavshuyu ego istinnuyu cenu, ya lihoradochno stal svorachivat' svoi dela. Nedelyu spustya nastupil den', naznachennyj dlya torzhestvennogo obryada pereneseniya trupov Pogoda byla prekrasnaya, i vse naselenie goroda i okrestnostej sobralos', chtoby prisutstvovat' pri etoj velichestvennoj religioznoj ceremonii. Ves' ritual vypolnyalsya pod rukovodstvom svyashchennosluzhitelej v pogrebal'nom oblachenii. Sostoyalos' iskupitel'noe zhertvoprinoshenie v Hramah Usopshih, a zatem grandioznaya processiya dvinulas' k kladbishchu. Vozglavlyal processiyu sam Velikij Mer v paradnoj mantii i s zolotoj lopatoj v rukah. Za nim sledoval hor iz sta odetyh v beloe muzhchin i zhenshchin, kotorye peli Gimn Pochivshim. Dalee sledovalo mladshee duhovenstvo hramov, gorodskie vlasti v paradnyh mundirah, i kazhdyj iz nih nes zhivogo porosenka - zhertvu bogam Pochivshih. I lish' poslednie ryady etoj dlinnoj processii sostavlyalo mestnoe naselenie. Gorozhane shli s nepokrytymi golovami, posypaya volosy pridorozhnoj pyl'yu v znak smireniya. V centre nekropolya, pered chasovnej stoyal Verhovnyj Prelat v pyshnom odeyanii, a po obe storony ot nego vystroilis' episkopy i drugie vysshie sanovniki kurii. Vse oni smotreli na priblizhavshuyusya tolpu s krajnej surovost'yu. Velikij Mer pochtitel'no ostanovilsya pered svyashchennosluzhitelyami, a mladshee duhovenstvo, grazhdanskie vlasti i gorozhane plotnym kol'com obstupili mesto dejstviya. Velikij Mer, polozhiv zolotuyu lopatu k nogam Vysshego Duhovnogo Vlastitelya, molcha opustilsya pered nim na koleni. - Zachem derznul ty yavit'sya syuda, o smertnyj?- gromko i torzhestvenno voprosil Verhovnyj Prelat.- Uzh ne vozymel ty nechestivoe namerenie pri pomoshchi etogo orudiya obnazhit' tajnu smerti i narushit' pokoj usopshih? Velikij Mer, ne vstavaya s kolen, vytashchil iz-pod mantii gramotu s ves'ma vnushitel'nymi pechatyami. - Vzglyani, o neizrechennyj, na slugu tvoego, poslannogo narodom, chtoby umolyat' tebya o milosti. Pozvol' nam vzyat' na sebya zabotu o pochivshih, daby oni mogli pokoit'sya v bolee podhodyashchej zemle, osvyashcheniem podgotovlennoj k ih priemu. S etimi slovami on vruchil Prelatu postanovlenie soveta oldermenov o perenesenii umershih na drugoe kladbishche. Edva kosnuvshis' pergamentnogo svitka, Verhovnyj Prelat peredal ego v ruki stoyashchego ryadom Glavnogo Hranitelya Kladbishch. Vozdev ruki k nebu i neskol'ko smyagchiv surovoe vyrazhenie lica. Prelat vozglasil: - Bogi soglasny! Svyashchennosluzhiteli, vystroivshiesya po obe storony ot Prelata, povtorili ego zhest, vzglyad i slova. Velikij Mer podnyalsya s kolen, hor zatyanul torzhestvennuyu pesnyu. V etot moment v voroga kladbishcha v®ehala pogrebal'naya kolesnica, zapryazhennaya desyat'yu belymi loshad'mi s razvevayushchimisya chernymi plyumazhami. Skvoz' rasstupivshuyusya tolpu kolesnica pokatila k mogile, vybrannoj dlya etogo torzhestvennogo sluchaya. Zdes' byl pohoronen vazhnyj sanovnik, kotorogo ya pol'zoval ot hronicheskoj sklonnosti k lezhaniyu. Velikij Mer zolotoj lopatoj kosnulsya mogil'nogo holma, vruchil ee Verhovnomu Prelatu, a dva dyuzhih mogil'shchika energichno prinyalis' orudovat' uzhe zheleznymi lopatami. Tut mne prishlos' srochno pokinut' i kladbishche i gorod. Svedeniyami o dal'nejshih sobytiyah ya obyazan moemu blazhennoj pamyati otcu. Roditel' soobshchil mne o nih v pis'me, napisannom v tyuremnoj kamere noch'yu, nakanune togo dnya, kak on imel nepopravimoe neschast'e ugodit' v petlyu. Poka mogil'shchiki rabotali, chetyre episkopa stali po uglam mogily i v glubokoj tishine, narushaemoj lish' lyazgom lopat, prinyalis' povtoryat' zaklinaniya iz Rituala Narusheniya Pokoya Usopshih, umolyaya pochivshego braga prostit' ih. No pochivshego brata tam ne bylo i v pomine. Naprasno vyryv yamu glubinoyu v dve sazheni, mogil'shchiki prekratili rabotu. Svyashchennosluzhiteli prishli v yavnoe zameshatel'stvo, tolpa zastyla v uzhase. Mogila byla pusta. V etom ne bylo nikakih somnenij. Posle kratkogo soveshchaniya s Verhovnym Prelatom Velikij Mer prikazal rabochim vskryt' druguyu mogilu. Na etot raz resheno bylo povremeni