Kristian Boben. Vse zanyaty
---------------------------------------------------------------
Kristian Boben. "Vse zanyaty" / Per. s fr. YU.Kazachkov. - M.: Monpress /
Monpress, Mercure de France, 2001
ISBN: 5-901570-01-4, 2-7152-2173-8
/Otskanirovano - CaveEagle/
---------------------------------------------------------------
x x x
Ariana pila, tancevala, smeyalas'. Goluboe plat'e, krasnoe serdce.
Krasivaya svad'ba. Napitki, tancy i otkroveniya. Po etomu sluchayu arendovali
zamok. Zamok - eto gromko skazano, skoree, bol'shuyu fermu s ogromnymi
komnatami, tolstymi stenami i nizkimi potolkami. Ariana mnogo pila, mnogo
tancevala i eshche bol'she smeyalas'. Nikomu nikogda ne udavalos' ee vospityvat',
privivat' horoshie manery. Horoshie manery - eto skuchnye manery. A Ariana ne
znala skuki. Ona lyubila i ona hotela. Vse ostal'noe - nevazhno. Ved' zhizn'
tak korotka. Daj mne to, chto ya lyublyu. A ya lyublyu tol'ko pravdu. Pokazhi mne,
chto ty soboj predstavlyaesh' na samom dele, otbrosiv vse, chemu tebya uchili,
vse, chto prinyato delat'. V etom i zaklyuchalos' ocharovanie Ariany: redkostnaya
polnota bytiya - svezhaya, uproshchennaya, uproshchayushchaya. Ty menya beresh', ty menya
brosaesh', no tol'ko, chur. ne daesh' mne urokov, ne ob®yasnyaesh', kakoj ya dolzhna
byt'. YA, kak i ty, podarok ot Boga. A podarok ne obsuzhdayut. ZHizn' stol'
bystrotechna, i nado prozhit' ee s entuziazmom, ne pravda li? Ariana vsegda
rassuzhdala imenno tak. I muzha ona vybrala iz desyati pretendentov. |ta
svad'ba stala prazdnikom dlya odnogo muzhchiny i tragediej dlya ostal'nyh
devyati. Tragediej veseloj, op'yanyayushchej, raznocvetnoj, - i nevozmozhno za eto
obizhat'sya na Arianu. S tem zhe uspehom mozhno uprekat' vesnu. Takova Ariana i
takova zhizn', skorb' i svet sushchestvuyut odnovremenno, i nel'zya sdelat' vybor,
ne u kogo poprosit' nemnogo vremeni na razdum'e, ne byvaet peredyshki,
otsrochki, takova zhizn' i takova Ariana - dve sushchnosti, slitye voedino.
Klassicheskaya svad'ba. Vnachale meriya, potom cerkov'. V merii vse
prevoshodno, dazhe nechego i rasskazyvat'. Spokojno, holodno, demokratichno.
Mer v otpuske. Ego zameshchaet pomoshchnik po kul'ture. U nego yazva zheludka;
vzroslaya doch', kotoraya skoro pokinet svoj dom i otpravitsya uchit'sya v
Avstraliyu; supruga, izmenyayushchaya emu kazhdyj vtornik s odnim i tem zhe
lyubovnikom vot uzhe dvenadcat' let. Pomoshchnik po kul'ture ne verit v ustoi
braka. No eto ne imeet znacheniya, nikto ego i ne prosit verit', on dolzhen
lish' monotonno proiznesti neskol'ko zauchennyh statej zakona, tol'ko
nepremenno monotonno. On ochen' horosho spravlyaetsya so svoej zadachej. CHerez
chas ves uzhe v cerkvi. Posle zakona - blagoslovenie. Dva uzla luchshe, chem
odin. Interesno, skol'ko iz sobravshihsya, vklyuchaya svyashchennika, veruyut v Boga
(mysl' Ariany). YA nater nogi, ne nado bylo nadevat' etu obuv' (mysl' muzha
Ariany). Moya dochka nikogda tak ne siyala ot radosti, kak segodnya. Kazhdyj raz,
gotovyas' sovershit' ocherednuyu glupost', ona svetitsya schast'em (mysl' materi
Ariany). Mne hochetsya pit' (mysl' otca Ariany). |ta devushka dejstvitel'no
krasiva, a krome togo, ona zabavna. Ona menya smushchaet i znaet eto. Gospodi
Iisuse, ya ne proch' poverit' v to, chto Vy pobedili vse iskusheniya, no brak, -
ved' Vy ego tshchatel'no izbegali, ne tak li? (mysl' svyashchennika). CHto ona v nem
nashla, nu chto zhe ona v nem nashla? (mysli poklonnikov Ariany, sidyashchih v
zadnih ryadah). Skol'ko lyudej - umytyh, nadushennyh, prazdnichno odetyh -
stol'ko i myslej. Svyashchennik spravlyaetsya s chuvstvami, no v poslednij moment
vspominaet o vere, vnov' stanovitsya svyashchennikom i delaet svoe nelegkoe delo
- govorit s energiej, dostatochnoj dlya togo, chtoby Bozhestvennye slova (da-da,
ni mnogo ni malo, Bozhestvennye slova, yarkie solnechnye luchi) oprokinuli stenu
iz duhov, myslej i kostyumov i dostigli neskol'kih dush, ne utrativ po puti
svoej sily, Hotya by neskol'kih dush. Ili hotya by odnoj. I eto budet pobeda.
Estestvenno, ob etom nikto ne uznaet. Nu horosho, prodolzhim. Svyashchennik
govorit. V prohlade cerkvi ego golos ostavlyaet ognennyj sled. S kem-to
chto-to proishodit, po krajnej mere, v techenie neskol'kih minut. Obryad
perestaet kazat'sya uslovnym. Bezumnaya lyubov' razlita v vozduhe. No nikto
etogo ne cenit. A Ariana v voshishchenii. Kogda svyashchennik zakonchil, ona
podavlyaet v sebe zhelanie pocelovat' ego v guby: togo, chto on sejchas govoril,
ona nikogda ne slyshala ot muzha, i pover'te, eto zavisit vovse ne ot yazyka,
professii ili vospitaniya, otnyud' net. Tak vot, Bog prishel, Bog ushel; vse
vyhodyat, Ariana s muzhem - pervymi, dozhd' iz roz l'etsya im na golovy, dlya
vseh oblegchenie, - sejchas nachnetsya dolgozhdannyj prazdnik, - ved' nel'zya zhe v
samom dele schitat', chto on uzhe nachalsya.
Na Ariane nebesno-goluboe plat'e. Kogda ona tancuet, pohozhe, chto
razverzaetsya nebo. Pod nebesnoj sinevoj - samoe nezhnoe v mire telo, i serdce
v nem b'etsya ritmichnee barabana. Priblizhaetsya vecher. Gosti zasypayut ryadom
drug s drugom, vpovalku na stolah, zastavlennyh likerami i blyudami s myasom.
Orkestr tozhe v iznemozhenii. Schast'e - veshch' utomitel'naya. Akkordeonist
zasypaet pervym, sledom - gitarist. Dol'she vseh derzhitsya solist. V konce
koncov on zasypaet stoya, szhimaya v rukah mikrofon. Teper' on poet vo sne.
Glaza otkryty lish' u Ariany s muzhem, sidyashchih v raznyh koncah zala. U svad'by
byvaet dve chasti: dnevnaya i nochnaya. Nochnaya tol'ko chto nachalas'. V son
pogruzilis' vse gosti bez isklyucheniya. To, chto budet dal'she, ne dolzhen videt'
nikto. Kogda nastupit sleduyushchij etap prazdnika, gosti vmig prosnutsya s
radostnymi krikami. Vozobnovyatsya tancy, vnov' pojdut po krugu butylki vina.
No prezhde nado projti cherez eto: supruga snimaet svoe nebesno-goluboe
plat'e, akkuratno kladet ego na stul, podnosit obe ruki k levoj grudi,
vynimaet serdce i medlenno povorachivaet ego pod svetom neonovyh lamp, ne
spuskaya glaz s muzha. S b'yushchimsya v belyh rukah serdcem ona idet melkim shagom
cherez zal, chtoby vruchit' ego muzhu. Tot smotrit i zhdet. Ariana dvigaetsya,
perestupaya cherez spyashchie tela, oprokidyvaet hrustal'nyj bokal. Teper' ona v
dvuh metrah ot muzha. Ee serdce b'etsya v rukah kak pojmannyj vorobej. Vot ona
v metre ot muzha, ona smotrit na nego i vidit ten' v ego glazah, ona
dogadyvaetsya, chto v posleduyushchie gody ni etot, ni, navernoe, lyuboj drugoj
chelovek ne budet znat', chto delat' s takim svezhim, takim krasnym serdcem. B
poslednij moment Ariana kolebletsya, raskryvaet ruki slishkom rano, i serdce
padaet k nogam muzha, kotoryj dazhe ne pytaetsya ego pojmat'. Kosnuvshis' pola,
ono razbivaetsya na tri chasti. Znachit, u nee budet troe detej. Ona ih
proizvedet na svet tam, za goroj.
Ariana sobiraet oskolki i zasovyvaet ih kak popalo obratno v grud'.
Nadevaet svoe nebesno-goluboe plat'e. Ona dostatochno uvidela, dostatochno
potancevala. Ona uhodit, ni na kogo ne glyadya. Ee muzh navsegda ostanetsya
takim - okamenevshim, s otkrytymi den' i noch' glazami, budto emu vyzhgli veki,
stoyashchim v zale, zapolnennom spyashchimi lyud'mi. Na ulice zanimaetsya rassvet.
Ariane legko shagat'. Po puti ona sobiraet ezheviku Ona podbiraet imya dlya
rebenka, kotoryj poyavitsya pervym. Ona plachet. Teper' ona znaet cenu slezam.
I ne zhaleet ob etom. Ona govorit sebe, chto angely, vozmozhno, ee ne znayut.
Dusha izluchaet siyanie, svetitsya, gorit - no ne plachet. Angelam, chistym dusham,
vezet men'she, chem nam. Vot chto ona govorit sebe, vytiraya zapachkannye
ezhevikoj pal'cy o nebesno-goluboe plat'e. Ona uhodit vse dal'she. Vot ona
nachinaet vzbirat'sya v goru. Podnimaetsya i karabkaetsya, placha i smeyas'.
Da budut blagoslovenny lyudi, bezumnye nastol'ko, chto nichto i nikogda ne
smozhet pogasit' v ih glazah prekrasnoe siyanie strasti. Imenno blagodarya im
zemlya kruglaya, a rassvet kazhdyj raz nastupaet, nastupaet i nastupaet.
x x x
Polozhiv pod golovu tri podushki, Ariana sladko spit na divane mes'e
Gomeza. Ona zavershila pervuyu chast' svoej raboty. I teper' otdyhaet, prezhde
chem pristupit' ko vtoroj. Ee rabota - vedenie domashnego hozyajstva.
Zastavlyat' pet' stekla v dome mes'e Gomeza. Protirat' mebel' mes'e Gomeza.
Stirat' i gladit' rubashki mes'e Gomeza. Vse eto Ariana tol'ko chto sdelala, i
sdelala horosho. K koncu vtoroj poloviny dnya, k shesti chasam, mes'e Gomez
vernetsya s raboty. On rabotaet v finansovoj sfere, v samom krupnom banke
goroda, za goroj. Mes'e Gomez grustnyj. Mes'e Gomez vsegda byl grustnym. I v
detstve, i kogda stal vzroslym, on vsegda nahodil prichiny byt' grustnym. Kak
i vse, ne pravda li? On byl grustnym nezavisimo ot etih prichin: mes'e Gomez
rodilsya grustnym. Grust' - ego pervaya professiya, ego vernaya supruta, ego
mat', ego pamyat' i ego cel'. Bor'ba s ego grust'yu - vtoraya chast' raboty
Ariany. Iz etoj bor'by ona vsegda vyhodit pobeditel'nicej. Kakaya-nibud'
shutka, pesenka, istoriya - i v glazah mes'e Gomeza na neskol'ko mgnovenij
zazhigaetsya ogonek. Kogda on vozvrashchaetsya domoj, Ariana rasskazyvaet emu svoi
mysli za den'. Kakih tol'ko myslej u nee ne byvaet! Ariana govorit, a mes'e
Gomez smeetsya. Vse ochen' prosto. Ariana zabavna dazhe togda, kogda govorit
pravdu, kotoraya daleko ne vsegda byvaet zabavnoj.
Mes'e Gomez dovolen svoej domrabotnicej. On rekomendoval ee eshche
neskol'kim domovladel'cam, zhivushchim v gorode, za goroj. U Ariany teper' tri
rabotodatelya. U vseh svinec v dushe i tyazhest' vo vzglyade. Mes'e Gomez -
voploshchenie grusti. Madam Karl - vysokomeriya. Mes'e Lyus'en - revnosti. Kogda
oni slushayut Arianu, to zabyvayut o grusti, vysokomerii i revnosti. Est' lyudi,
osvobozhdayushchie vas ot vas samih, prichem tak estestvenno, kak eto sposobny
sdelat' cvetushchaya vishnya ili kotenok, igrayushchij s sobstvennym hvostom. Istinnaya
rabota etih lyudej - ih prisutstvie. Druguyu rabotu oni vypolnyayut dlya
vidimosti, ved' nuzhno zhe chto-to delat', nikto ne budet platit' tol'ko za
vashe prisutstvie, za neskol'ko glupostej, obronennyh vami na hodu, ili za
pesenku, kotoruyu vy napevaete sebe pod nos. Odnako imenno za eti gluposti i
obryvki pesenok mes'e Gomez platit Ariane, pust' dazhe on ob etom i ne znaet.
V dannyj moment on ne dal by ej ni grosha: ona sladko spit na kozhanom divane.
Ej snitsya pervyj rebenok, kotoryj u nee budet. V etom sne, cherez etot son on
nachinaet poyavlyat'sya. Malen'kij puzyrek rozhdaetsya u nee v zhivote. Malen'kij
puzyrek, malen'kij sharik, malen'kij myachik. Kak nazvat' etot malen'kij
puzyrek, malen'kij sharik, malen'kij myachik? Ariana ishchet imya v chuzhom dome -
ubrannom, chistom, svetlom, provetrennom. Ona spit, a potom uzhe i ne spit -
ona uzhe letit nad divanom, po-prezhnemu pogruzhennaya v son. Ona parit nad
televizorom, gorizontal'no dvizhetsya k verhnej polke knizhnogo shkafa, pod
samym potolkom. Ne otkryvaya glaz, naugad vytaskivaet knigu. |to kniga odnogo
poeta nachala dvadcatogo veka. On rassuzhdaet ob alkogole i melanholii. Poeta
zovut Apolliner. U pervogo rebenka Ariany budet takoe zhe imya, kak u nego -
Gijom.
Otkryvaetsya vhodnaya dver', Ariana opuskaetsya na divan. Mes'e Gomez
vhodit v gostinuyu. On zastaet svoyu domrabotnicu spyashchej. On slyshit kak ona
pohrapyvaet. On smeetsya. CHto podelaesh', est' na svete lyudi, kotorye, chto by
oni ni delali, sogrevayut vashe serdce. Ariana ne znaet, chto letaet. Ona dazhe
ne znaet, chto hrapit. Ej neobhodim v dome muzhchina, kotoromu mozhno
rasskazyvat', chto ona delaet vo sne. V ee dome est' rasteniya, zhurnaly, kot,
kenar - no net muzhchiny. Muzhchinu najti trudno. Dazhe v svoih snah ona ego ne
vidit. Esli ona sil'no hrapit, to vzletaet tol'ko v sluchae neobhodimosti,
chtoby reshit' kakuyu-nibud' zadachu ili pozvolit' snu prodolzhat'sya. Ona nikogda
ne letaet ochen' daleko. Iz spal'ni na kuhnyu i iz kuhni v spal'nyu. Letom,
esli okno ostalos' otkrytym, spyashchaya Ariana mozhet parit' v sadu nad rozovym
lavrom ili lipoj, vsego neskol'ko sekund, tol'ko chtoby pochuvstvovat' ih
aromat. Eshche nikto ne zastaval ee vrasploh. Ee dom - na okraine bol'shogo
goroda. Poblizosti net sosedej.
Kogda Ariana ne spit, ona lyubit sidet' na podokonnike so stakanom
myatnogo siropa v ruke. Ona rassmatrivaet goru vdaleke. Ili zhe ustraivaetsya
na shezlonge v sadu, vozle karlikovyh pomidorov, i chitaet zhurnal o chastnoj
zhizni zvezd. Ne stol'ko chitaet, skol'ko perelistyvaet. CHitat' - eto ne dlya
nee. V dome mes'e Lyus'ena. revnivca, mnogo knig. Nastoyashchij rassadnik pyli.
Kogda-nibud' ih nado budet proteret', odnu za drugoj. Ariana skazala mes'e
Lyus'enu: "Mes'e Lyus'en, ya protru vashi kniga special'noj tryapkoj, stranicu za
stranicej. YA ochishchu ih ot vseh etih slov, kotorye ih zahlamlyayut". V tot raz
mes'e Lyus'en ne zasmeyalsya. Vprochem, mes'e Lyus'ei ne glupyj. On prekrasno
znaet, chto takoj tryapki ne sushchestvuet. CHtoby steret' knigi, dostatochno
nikogda ih ne otkryvat'. Tak zhe i s lyud'mi: chtoby ih steret', dostatochno
nikogda s nimi ne razgovarivat'. Gijom budet sushchestvovat', eto tochno: Ariana
s nim razgovarivaet bespreryvno. Na hodu, vo vremya edy, gladya trusy mes'e
Gomeza i protiraya olovyannyh soldatikov mes'e Lyus'ena - armiyu soldatikov
vremen Napoleonovskoj Imperii za steklom. Kollekcioner i revnivec - eto odno
i to zhe, odna i ta zhe navyazchivaya ideya - strah poteryat' veshch'. Budet li
revnivym Gijom? Da, esli on etogo zahochet. Gijom budet takim, kakim zahochet.
V dannyj moment emu teplo v zhivote Ariany, zhivote inogda tyazhelom, a inogda
vozdushnom. Ariana smotrit na goru Net nichego, chto bol'she pohozhe na otca, chem
gora. Kogda Gijomu ispolnitsya pyat' let, Ariana povedet ego tuda, v dal',
povidat'sya s otcom. No u nas eshche polno vremeni.
Est' odin dom, gde Ariana spit ochen' malo. |to dom madam Karl. Madam
Karl upravlyaet muzeem. Zdorovennoe sovremennoe zdanie. Beton, bol'shie okna,
zelenye rasteniya. Madam Karl cherpaet iz nedr muzeya veshchi dlya svoego doma.
Afrikanskie statuetki, sovremennuyu zhivopis'. Vse, do chego ni dotronesh'sya v
ee dome, sozdano kakim-nibud' hudozhnikom. Dazhe kogda sadish'sya v kreslo,
yagodicy pokoyatsya na edinstvennoj v svoem rode proizvedenii. Tak chto, vojdya,
tak i ostaesh'sya stoyat'. Vse nastol'ko garmonichno, chto chuvstvuesh' sebya
lishnim. Ariana protiraet nosy i polovye organy statuj, esli u nih est' to
ili drugoe. Ona ohotno razgovarivaet s dvumya dogonskimi maskami. Oni ej ne
otvechayut, ne nado preuvelichivat', ved' oni vsego lish' derevyashki.
Madam Karl, mes'e Gomez i mes'e Lyus'en hodyat drug k drugu v gosti. V
sredu vecherom oni sobirayutsya to u odnogo, to u drugogo na aperitiv. Arianu
tozhe priglashayut. Ona rasskazyvaet raznye istorii, zastavlyayushchie ih smeyat'sya
do slez. Te samye istorii, chto ona pridumyvaet dlya Gijoma, kotoryj eshche v
puzyre, v ee zhivote. No ne sovsem te zhe. Istorii dlya vzroslyh slegka
podslashchennye i presnovatye. ZHivye lyudi obychno tugi na uho. Ih otvlekaet shum.
Tol'ko mertvye i gotovye vot-vot rodit'sya mogut slyshat' absolyutno vse. Dlya
mertvyh i dlya Gijoma, kotoryj skoro roditsya, Ariana po vecheram rasskazyvaet
prekrasnye istorii vozle rozovogo lavra. A Gijom rastet, nesmotrya na
molchanie, slova, polety i pohrapyvanie. On rastet ochen' bystro. CHasy tekut,
zhizn' parit, nebo razvlekaetsya. Mudryj Gijom slushaet v temnote bienie serdca
svoej bezumnoj materi.
* * *
Rastyanuvshis' na kuhonnom stole, Rembrandt chitaet knigu Terezy
Avil'skoj. On nachal ee uzhe neskol'ko nedel' nazad. No delo prodvigaetsya
medlenno i on doshel tol'ko do vosemnadcatoj stranicy. Stroki svyatoj sverkayut
kak zasnezhennyj berezovyj les. Rembrandt mozhet ne spuskat' glaz s odnogo
predlozheniya neskol'ko dolgih nedel' podryad. On cherpaet v etom zanyatii otradu
i uteshenie. On dazhe oblizyvaetsya ot udovol'stviya.
Iz glubiny sada priblizhaetsya Ariana. Na ee levom viske vzdulas' vena,
kak sluchaetsya vsyakij raz, kogda ona v gneve. Ariana saditsya naprotiv
Rembrandta, beret knigu, vidit imya na oblozhke, pozhimaet plechami, kladet
knigu obratno, molchit eshche neskol'ko sekund. Rembrandt shchurit glaza, vzdyhaet.
Van Gog pozhalovalsya na tebya, i u menya est' polnoe pravo prochitat' tebe
notaciyu. Urok nachinaetsya: "YA znayu, starina Rembrandt, chto tebe ot prirody
svojstvenno est' ptic. YA uvazhayu tvoyu prirodu i dazhe schastliva, chto ty ee
sohranil. Tem ne menee, hochu napomnit', chto i rechi ne mozhet byt' o tom.
chtoby s®est' kenara. A prichina prosta. Ona metafizicheskaya. Mes'e Lyus'ei menya
nauchil, chto znachit "metafizicheskij". |to znachit "po tu storonu fiziki". To
est' eshche dal'she, chem mozhno uvidet'. Lyubov', naprimer. YA lyublyu etogo kenara,
i poskol'ku ya ego lyublyu, on nosit svoe sobstvennoe imya - to imya, kotoroe ya
emu dala. |to ne prosto kenar. |to mes'e Van Gog. Ty mozhesh' hot' celyj den'
brodit' vokrug kletki, no ya tebe zapreshchayu ego est'. Imena i te, kto ih
nosit, nes®edobny. |to otnositsya i k tebe. Ty tozhe ne prosto kot. Ty mes'e
Rembrandt. I ty im ostanesh'sya do skonchaniya veka. Dazhe kogda vas ne stanet, ya
sohranyu v serdce vashi imena, i po-prezhnemu budu ih napevat'. Vy -dve
malen'kie vechnosti - odna s mehom, a drugaya - s per'yami. Esli Van Gog
kogda-nibud' umret, to tol'ko ot starosti. Ponyatno? Derzhi, vot tvoya kniga. YA
vizhu, ty cenish' etu Terezu. Ty by hotel, chtoby ee s®eli?"
Gijom iz puzyrya v zhivote Ariany slyshit eti slova, kak i mnogoe drugoe.
U nego uzhe est' vse, chto nuzhno. Ushi, nogi, ruki, mysli, yumor. Samoe glavnoe
- yumor. Bog, sotvorivshij mir, poluchil udovol'stvie ot etogo tvoreniya. A to,
chto dostavlyaet udovol'stvie, hochetsya delat' vnov' i vnov'. Eshche i eshche. I Bog
- ne isklyuchenie iz etogo pravila. Kak tol'ko zhenshchina nachinaet mechtat' o
rebenke, Bog sozdaet v ee zhivote miniatyurnyj mir: lesa, okeany, zvezdy, i v
samom centre - malysha, ved' dlya lyubogo zrelishcha nuzhen zritel'. B moment,
kogda Bog sobiraetsya pokinut' svoe tvorenie, v poslednyuyu sekundu, on
vkladyvaet iskru yumora v glaza Buddy, eshche pogruzhennogo v amnioticheskuyu
zhidkost'. Rebenok, nadelennyj yumorom, dolzhen rodit'sya v srok, on poluchaet,
nakonec, pravo poyavit'sya na svet. I prihoditsya priznat' ochevidnoe: bol'shaya
chast' chelovechestva rodilas' nedonoshennoj.
S nekotoryh por Ariana razgovarivaet so vsemi, dazhe s karlikovymi
pomidorami v sadu. Ej nikto ne otvechaet, no eto ee ne obeskurazhivaet. Ona
bol'she poet, chem govorit. Ona bol'she shchebechet, chem poet. Ona blagodarit - vot
tochnoe slovo - blagodarit vse, chto sushchestvuet. No za chto? Prosto za to, chto
ono sushchestvuet. Rebenok, kotorogo ona nosit, ee op'yanyaet, delaet legkoj,
radostnoj. Blagoslovlyayushchej.
Segodnya ne nado zanimat'sya uborkoj. Ariana p'et chaj i smotrit na goru
Rembrandt krutitsya vokrug Van Goga, a tot, v svoyu ochered', vokrug solnechnogo
lucha. Ariana dopivaet chaj, spolaskivaet chashku i vyhodit pa ploshchad' kupit'
hleba. YArmarochnye artisty vystupayut zdes' uzhe dva dnya, no ran'she ona ih ne
zamechala. Na obratnom puti iz bulochnoj ona saditsya na skamejku, smotrit na
teh, ch'ya professiya - razvlekat' drugih. U damy v budke vozle detskoj
karuseli takoj hmuryj vid, budto v etoj budke idet dozhd'. Kazhdye tri minuty
ona vyhodit iz svoego ukrytiya i krutit nad golovami smeyushchihsya detej naduvnoj
plyazhnyj myachik s privyazannym k nemu pomponom - puchkom krasnyh sherstyanyh
nitok. Malen'kie ruchki tyanetsya k nemu. Tot, komu udastsya shvatit' etot puchok
nitok, poluchit pravo - o blazhenstvo! -na besplatnyj krug. Detskaya radost' ne
trogaet karusel'nuyu damu, ne razglazhivaet hmurye morshchiny na ee lice. Ona
zdes' ne dlya togo, chtoby razvlekat'sya. Ona na rabote. Davajte ne budem ploho
govorit' o rabote.
Ariana podnimaetsya so skamejki, pokupaet "yabloko lyubvi" - nastoyashchee
krasnoe yabloko, pokrytoe karamel'noj glazur'yu. CHerez dva-tri goda ya privedu
na etu ploshchad' Gijoma. YA emu kuplyu bilet na karusel', na odin krug. Net, na
desyat'. Mne budet zabavno nablyudat', chto on vyberet: vertolet, motocikl ili
porosenka, kotoryj podnimaetsya i opuskaetsya. YA chut' ne slomala zub ob eto
yabloko. Ty slyshish', Gijom, shum prazdnika? Dumayu, ya eshche nenadolgo zdes'
ostanus'. U menya polno vremeni. Pojdem, prokatimsya na poezde v komnate
straha.
Ariana, kruglaya kak "yabloko lyubvi", pokupaet bilet i saditsya v
vagonchik. YArmarochnye artisty i materi semejstv smotryat na nee
neodobritel'no. Poezd trogaetsya. Dveri otkryvayutsya, zatem zakryvayutsya, poezd
mchitsya v temnotu, ubijcy tyanut k vam kryuchkovatye ruki, gigantskie pauki
ceplyayutsya za vashi volosy. Vy so smehom preodolevaete vse uzhasy - a vot i
vyhod, uspokaivayushchij yarkij dnevnoj svet, poezd tormozit, ostanavlivaetsya.
Ariana ne shodit. Gijom nachal rozhdat'sya. Tolpy lyudej, smyatenie, poucheniya.
Madam, beremennye takih veshchej ne delayut, eto bezotvetstvenno. Ariana
ulybaetsya: ya ne soglasna. Gijom idet bez usilij, skol'zit iz ee zhivota kak
kusok myla v mokryh rukah. Prazdnik - ochen' horoshee mesto, chtoby rozhat'
detej. Prihodit vyzvannyj vladel'cem attrakciona vrach, no slishkom pozdno:
Gijom uzhe tut, on poyavilsya v tot samyj mig, kogda ego mat' proiznosila slovo
"svet" On plachet v glubine vagona Vozduh, v pervyj raz napolniv legkie, zhzhet
ih Vopros privychki Vse horosho Vse pochti horosho on ne sovsem zdes' Potomu chto
on - eto ne on On - eto ona Ariana zalivaetsya smehom Do chego zhizn' zabavna!
V nej vse ustroeno, chtoby nas udivlyat'! ZHdesh' mal'chika, a poluchaesh' devochku
No skazhite, chto eto menyaet? Nichego Absolyutno nichego Vse tot zhe sumasshedshij
smeh Ta zhe vnezapnaya smertel'naya ustalost' Glyadya na kroshechnoe puhloe lichiko,
vnimatel'no ego rassmatrivaya, Ariana pridumyvaet nastoyashchee imya, to imya,
kotoroe budet soprovozhdat' eto lichiko vo vseh ego metamorfozah, - Manezh.
/Manege - karusel' (francuzsk.) /
- Madam, no takogo imeni net
- A teper', mes'e, budet.
* * *
Manezh medlenno dvizhetsya po sadu, sidya verhom na Rembrandte. Vremya ot
vremeni ona dergaet kota za ushi, chtoby tot shel bystree. Kakoe bezobrazie!
CHitat' velikih mistikov v originale - na ispanskom, latyni, grecheskom, idish
- i sluzhit' poni dlya chetyrehmesyachnogo rebenka. Izdaleka, pokachivayas' na
svoej trapecii, za etoj scenoj nablyudaet Van Gog, poluchaya ogromnoe
udovol'stvie.
CHetyrehmesyachnaya Manezh delaet svoi pervye otkrytiya - mir imeet vkus
moloka i sveta. Mir vhodit v tebya cherez rot i glaza Pravda, inogda mir
otluchaetsya, i ego zamenyaet temnota. Manezh vsmatrivaetsya v temnotu, ne
zakryvaya glaz. Ona zhdet. Ona nadelena darom ozhidaniya, umeniem zhdat'. Ona
dogadyvaetsya, chto temnota - eto lish' chast' vremeni, chto temnota vremenna, a
vremya idet, ne tak li? Inogda vremya stanovitsya chem-to,
chto nel'zya nazvat' vremenem, chem-to vechnym ili, po krajnej mere,
spokojnym (vo vremeni net nichego spokojnogo), chem-to svetlym i belym -
molokom i svetom.
Kak dela, Ariana? Malyshka ne meshaet vam spat' po nocham? Esli vy ustali,
neskol'ko mesyacev mozhete ne prihodit' ubirat' kvartiru, ya vam vse ravno budu
platit'. Net-net, mes'e Gomez. Sovsem net. YA dazhe sama udivlyayus'. Ved' ya
prochitala mnogo knig na etu temu: Rezhinu Pernu, Fransuazu Dol'to. A eshche ya
nablyudala za molodymi mamami v gorodskih parkah. YA umeyu chitat' mezhdu strok i
mogu uslyshat' to, chto ne bylo skazano. Ran'she ya schitala, chto malen'kie deti
- eto chudovishcha. Estestvenno, nikakaya mat' ne osmelitsya takoe skazat', No ya
chitala, ya videla, ya predchuvstvovala: kriki i plach cherez kazhdye tri chasa.
Trevozhnye, razbitye, bessonnye nochi. YA gotovilas' k tomu, chto tak budet s
Gijomom, to est' s Manezh. No nichego podobnogo. YA splyu eshche spokojnee, chem
prezhde. Dazhe mozhno podumat', chto etot malysh menya ohranyaet i zabotitsya o moem
sne.
Mes'e Gomez ulybaetsya. On nalivaet sebe vtoroj bokal porto. Mes'e
Gomeza ohvatyvaet nostal'giya. On sovsem ne proch' stat' rebenkom Ariany Mes'e
Gomez puskaetsya razglagol'stvovat'. Mes'e Gomez vozvrashchaetsya k istokam svoej
grusti: on ne znal svoej materi. Ona rodila, kak govoritsya, "pod znakom
iks". Mes'e Gomez rodilsya ot iks. Iks - eto mama mes'e Gomeza. V serdce
mes'e Gomeza zhivet uravnenie, reshit' kotoroe on ne mozhet: X - eto ego mat',
U - ego otec. CHto poluchitsya, esli X pribavit' k U? Poluchitsya mes'e Gomez,
specialist po finansam, prognozam i balansam. On shchelkaet kak oreshki lyubye
raschety, krome etogo grustnogo uravneniya, dostojnogo vseobshchego sozhaleniya; i
zhizn' mes'e Gomeza - krome teh momentov, kogda on slushaet Arianu - sploshnoe
sozhalenie: X plyus U ravno nikto.
Mes'e Gomez na mgnovenie zabyvaet ob uravneniyah ego raboty i ego
rozhdeniya. On shchekochet puhlyj podborodok Manezh, a ona smotrit na nego svoimi
sovershenno kruglymi glazami. Dnem i noch'yu Manezh smotrit. Proshlo neskol'ko
mesyacev, prezhde chem Ariana zametila: Manezh nikogda ne zakryvaet glaza.
Nikogda? - Nikogda.
Kogda Manezh vpervye uvidela svoyu mat' letayushchej, ej bylo devyat' mesyacev.
Ona znakomitsya s karlikovymi pomidorami, a Ariana na skamejke vozle okna
chitaet gazetu. Manezh popadaet v dzhungli. Ona men'she, chem kolyshki dlya
pomidorov ili podporki dlya fasoli. No v dzhunglyah ona nichego ne boitsya. V
mire est' veshchi, kotorye kolyut, rezhut i shchipayut. No net nichego, chto moglo by
ispugat' eti dva postoyanno - dnem i noch'yu - otkrytyh glaza. Ona dvizhetsya po
dzhunglyam v soprovozhdenii pokornogo i bezropotnogo Rembrandta. Ona zhuet
stebel' petrushki, glotaet bozh'yu korovku. Prohodit chas. Odin chas dlya malysha -
kak desyat' let dlya vzroslogo. Primerno. Manezh zadela kolyuchie kusty, rastushchie
v glubine sada, okolo steny. Kolyuchki delayut nemnogo bol'no i sil'no
razdrazhayut, Razdrazhennaya, Manezh povorachivaetsya, vozvrashchaetsya k domu i
zastaet Arianu zasnuv-shej, paryashchej nad kryshej. I tut zhe delaet pro sebya
vyvod o materyah voobshche. Menya zovut Manezh, mne devyat' mesyacev, i ya koe o chem
dumayu, no ne umeyu eshche ob etom skazat'. Vojdite v moyu golovu. Moj mozg slozhen
v vosem' raz kak hlopchatobumazhnaya skatert'. V vosem' ili dazhe v shestnadcat'
raz. Razlozhite skatert' - vot moya mysl' v devyat' mesyacev: s odnoj storony,
bozh'i korovki nevkusnye. S drugoj storony, kolyuchie kusty obzhigayut. Nakonec,
materi letayut. Koroche govorya, nichego osobennogo, sovershenno obyknovennye
veshchi. V etom mire net nichego, krome estestvennogo. Ili, esli hotite, - i eto
odno i to zhe - v etom mire net nichego, krome chudes.
Stranno, Ariana, chto eta devochka nikogda ne zakryvaet glaza. YA by
hotel, chtoby ona byla sovershenno zdorova, no vasha bespechnost' menya trevozhit.
Vy dolzhny prokonsul'tirovat'sya s vrachom. YA ochen' blizko znakom s odnim
vrachom. Po ponedel'nikam my igraem s nim v tennis. Shodite k nemu ot moego
imeni. Ego zovut Morandus, - da, ya znayu, nekotorye imena ne idut nosyashchim ih
lyudyam, a nekotorye im podhodyat dazhe slishkom.
Mes'e Lyus'ei reshil, nakonec, pogovorit' s Arianoj. Sud'ba Manezh ego
osobo ne zanimaet, no vot uzhe neskol'ko dnej rebenok ustraivaet izryadnyj
besporyadok v ego kollekcii olovyannyh soldatikov. Ariane zabavno ego slushat'.
V konechnom itoge, vse deti takie zhe kak ee sobstvennyj rebenok: ih bol'shie
glaza otkryty navstrechu neveroyatnoj zhizni. Ochen' trudno vyderzhat'
pristal'nyj vzglyad sovsem malen'kogo rebenka - eto kak esli by Bog stoyal
pered vami i bez stesneniya smotrel na vas v upor, sosredotochenno,
vnimatel'no, budto udivlennyj tem, chto vidit vas zdes'. Manezh nemnogo
perestaralas', vot i vse. Ona smotrit na mir chut' s bol'shim vnimaniem, chem
ostal'nye deti. Resheno, mes'e Lyus'ei, ya shozhu k vashemu vrachu, hotya, na samom
dele, ne o chem bespokoit'sya: moya malyutka rastet normal'no. Ona hvataet Vashih
olovyannyh soldatikov, kak eto delal by lyuboj rebenok v mire. Ved' olovo
prochnoe? Bolee prochnoe, chem afrikanskie fetishi madam Karl: vchera Manezh
otlomala polovoj chlen odnoj derevyannoj statuetki. Madam Karl eshche etogo ne
zametila, i ya hotela sprosit', mes'e Lyus'ei, net li u vas horoshego kleya,
chtoby pridelat' statuetke etot krohotnyj kusochek dereva, pridayushchij ej takoe
ocharovanie?
Detej okruzhayut dva tipa lyudej. Te, kto zanimaetsya imi, i te, kto ih ne
vynosit. Poroj eto odni i te zhe lyudi. Morandus, pediatr, ispytyvaet
otvrashchenie k detyam. Eshche bol'shee otvrashchenie on ispytyvaet k materyam i k ih
bezumnoj manere vozvodit' vokrug rebenka pochti neprobivaemuyu stenu,
neprobivaemuyu dazhe dlya pediatra, u kotorogo za spinoj vosem' let obrazovaniya
i kotoryj, uzh navernoe, znaet, kakim obrazom funkcioniruet takaya veshch' kak
rebenok. Ariana vhodit v kabinet Moranduea. Ona ne proiznesla ni edinogo
slova, i eto srazu pogasilo ego razdrazhenie. Ariana ne takaya mat' kak
ostal'nye. Ona ne vozvodit sten. Manezh smotrit pediatru pryamo v glaza i
proiznosit svoi pervye v zhizni slova: "Morandus, mashina, bum". |ti tri slova
voshishchayut Arianu i vyzyvayut ulybku u vracha. Voshishchennye, oni ulybayutsya. Oni
nichego ne uslyshali, nichego ne ponyali, - a nazavtra, posle obeda, Morandus
pogibaet v avtomobil'noj katastrofe. Morandus, mashina, bum. Sluchajnost'.
Budem schitat', chto eto byla prosto sluchajnost'.
"Gomez, mama, prijti". Takovy vtorye slova Manezh. Bezobidnye slova.
Mes'e Gomez otvechaet na nih lyubezno, kak i sleduet: "Nu da, moya malen'kaya.
Tvoya mama skoro vernetsya. YA poslal ee za pokupkami, ona ushla nenadolgo. Ty
slyshish', v dver' zvonyat. |to ona". No eto ne ona. |to polnaya dama s
nabroshennoj na golovu shal'yu, v dlinnoj, do pola, yubke, s puhlymi malen'kimi
pal'chikami i s fotografiej v drozhashchih rukah. Na fotografii - huden'kij
golen'kij mladenec, lezhashchij na zverinoj shkure. Mes'e Gomez smotrit na foto.
I po grusti v glazah novorozhdennogo on uznaet svoj portret. On podnimaet
golovu, smotrit na polnuyu damu, kotoraya eshche nichego ne skazala i drozhit ot
straha, chto ee progonyat. V glazah polnoj damy mes'e Gomez obnaruzhivaet takuyu
zhe grust' kak i v glazah mladenca. Seraya iskorka, zabytaya zvezda. Polnaya
dama nachinaet govorit'. Ona proiznosit zhutkie veshchi s veseloj intonaciej. Ona
rasskazyvaet, kak ona byla vynuzhdena brosit' mes'e Gomeza srazu posle ego
rozhdeniya i kak spustya tridcat' dva goda otyskala ego adres. Posle etogo
nikto nichego bol'she ne govorit. Manezh smotrit na dvuh vzroslyh. Na mat',
kotoraya boitsya byt' otvergnutoj synom. Na syna, kotoryj hotel by sdelat'
stol'ko dobra etoj polnoj zhenshchine, chto zastyl budto paralizovannyj, dazhe ne
priglasiv ee vojti. Opredelenno, nado vse sdelat' samoj. Manezh beret ruku
odnoj i vkladyvaet se v ruku drugogo, poluchaetsya takoj zhe effekt kak esli by
ona soedinila dva konca odnogo provoda, sluchajno razorvannogo tridcat' dva
goda nazad, - elektrichestvo snova poteklo, slova zatreshchali. Slezy, smeh i
pocelui. Serdce - eto malen'kij domik, dazhe ne domik - konura, dazhe ne
konura - naves dlya vorob'ev. U serdca ogranichennaya vmestitel'nost'.
Oshelomlyayushchaya radost' zapolnyaet ego celikom. V nem ne ostaetsya mesta dlya
chego-nibud' eshche. I tol'ko cherez nedelyu mes'e Gomez, - a ego mama ostalas'
zhit' u nego, i on stal za nej uhazhivat' kak za malen'koj devochkoj, -
vspominaet slova Manezh: "Gomez, mama, prijti" - i uzhasaetsya.
* * *
Molodaya devushka iz golubogo gipsa. Feya vysotoj v pyat'desyat tri
santimetra. Hranitel'nica tishiny i vremeni. Koroche govorya, statuya, kakuyu
netrudno najti v lyuboj cerkvi etoj strany. Mulyazh, kopiya i uzh tochno ne
proizvedenie iskusstva: madam Karl ne zahotela by imet' takuyu u sebya.
Namnogo bol'she, chem proizvedenie iskusstva: prizyv, znak I dazhe, derznem
skazat', - prisutstvie. Da-da, prisutstvie, zdes', v glubine cerkvi, sleva
ot glavnogo altarya. Miniatyurnaya zhenskaya figurka golubogo cveta v plat'e s
festonami, Ona uvidela kak Ariana voshla, nervnoj pohodkoj priblizilas' i
opustilas' na koleni Ona otkryla svoi ushi iz golubogo gipsa i osvobodila
svoe serdce iz beloj lilii, chtoby uslyshat', chto budet dal'she, chtoby uslyshat'
eto kak mozhno luchshe, kak mozhno pravil'nee, kak mozhno tochnee. Ona vzdohnula,
i Ariana nachala govorit'.
|to utomitel'noe zanyatie - zabotit'sya o mire. Presvyataya Mariya. Mater'
Bozhiya, ya hochu poprosit' Vas ob odnoj usluge. Sovsem pustyakovaya veshch'. |to ne
dlya menya, eto dlya moej docheri, Manezh. My mozhem ponyat' drug druga kak materi.
Osobenno Vy. S Vashim Mal'chikom Vy vsego povidali. YA ne govoryu, chto moya
malyutka takaya zhe neobyknovennaya kak Vash Syn. YA tak dumayu, no ya etogo ne
govoryu. Kak Vy znaete, - a ved' Vy vse znaete, - Manezh nikogda ne zakryvaet
glaza. YA s etim smirilas'. No teper' ona predskazyvaet budushchee. I
predskazyvaet pravil'no. To, chto ona govorit, v tochnosti sbyvaetsya, budto by
budushchee - dver' v konce koridora, i u Manezh dostatochno dlinnye ruki, chtoby
etu dver' tolknut' i skazat' svoim detskim goloskom, chto nahoditsya za nej. YA
ne znayu, otkuda eto u nee. Vse materi hotyat, chtoby u nih byli vydayushchiesya
deti, Presvyataya Mariya. No ya udivlyayus', bespokoyus', sprashivayu sebya, k chemu
eto privedet. Vy zhili v Palestine, uzhe davno. Do social'nogo obespecheniya,
televideniya i programm Narodnogo obrazovaniya. YA ne znayu, ponimaete li Vy
eto. Mir izmenilsya. On izmenilsya ne v osnove, no vneshne, - a my i nahodimsya
v mire na samoj poverhnosti. V glub' nikto ne idet, eto slishkom strashno i
podozritel'no. Vash Mal'chik hodil po vode i iscelyal slepyh. No v nashe vremya i
za bolee bezobidnye veshchi lyudi popadayut v psihiatricheskuyu bol'nicu. YA ne
hochu, chtoby moya dochka stala dobychej bol'nicy. Prostite menya za gnev, no ya ne
znayu, chto eshche sdelat'. YA Vam povtoryayu: vse izmenilos'. Vneshne. Vot Vy, po
krajnej mere, spokojno vospityvali Vashego Syna. I tol'ko v tridcat' let on
stal obrashchat' na Sebya vnimanie. Manezh vsego pyat' let, a menya uzhe eyu uprekayut
ili perevodyat razgovor na pedagogiku, chto privodit k tomu zhe. Ona nikogda ne
zakryvaet glaza - no na eto lyudyam naplevat'. Zato kogda ona ob®yavlyaet, chto
ih ozhidaet, - tut oni prihodyat v uzhas. Madam Karl bol'she ne hochet, chtoby ya
ubirala u nee v dome. YA Vam pereskazhu se dovody: "Malen'kie devochki pyati let
dolzhny byt' angelami, a ne koldun'yami. YA ne hochu bol'she slushat' vashu Manezh.
|to ochen' milo - predveshchat' budushchee, no budushchee budushchego - eto smert', a ya
ne hochu, chtoby mne o nej ob®yavlyali, ona i tak pridet slishkom rano. Mne zhal',
Ariana, no esli vy prodolzhite privodit' s soboj malyshku, ya predpochtu
obojtis' bez vashej pomoshchi. " Vot chto mne skazala madam Karl. Moi dohody
sokratilis' na tret', v odno mgnoven'e. No eto ne vse. YA otdala Manezh v odin
malen'kij detskij sad. CHerez neskol'ko dnej vse deti stali delat', kak ona -
i nikto bol'she ne zahotel spat' posle obeda. Ona predskazala budushchee
vospitatel'nicam. Snachala eto bylo smeshno, zatem stalo pugat'. YA ne mogu
postupit' kak Vy, golubaya Mariya. YA ne mogu ostavat'sya doma, vdali ot vsego.
Dazhe esli by ya zahotela, eto bylo by nevozmozhno. Dostatochno imet' rebenka,
chtoby pogruzit'sya v more zemnoj zhizni. Zapolnenie bumag, shkol'nye prazdniki,
dni rozhdeniya ee tovarishchej - vezde ya okazyvayus' v nelovkom polozhenii. YA ne
tak uzh chasto prihozhu k Vam. YA voobshche vpervye chto-to u Vas proshu. YA govoryu
otkrovenno - luchshe byt' otkrovennoj, potomu chto Vy vse ravno vse vidite - ya
pochti ne byvayu v Vashih cerkvah. Razve chto inogda letom, za granicej, iz-za
prohlady. Iz-za kartin i svechej. Vy mne nravites'. Na kartinah Vy
ocharovatel'ny. Srazu ponimaesh', chto Bog, dolzhno byt', byl ocharovan Vami.
Skol'ko let Vam bylo v to vremya? Semnadcat', nu samoe bol'shee -
vosemnadcat'. Vy dazhe ne pol'zovalis' kosmetikoj, Vy nosili obychnoe plat'e,
v Vashej sem'e ne bylo ni grosha, chtoby kupit' roskoshnuyu odezhdu. Vy
progulivalis' po ulice, ni o chem ne dumaya, i vdrug hop! - pered Vami
predstaet Angel, Bog oklikaet Vas na hodu, eto ne v Ego privychke, nakonec,
vse eto predstavlyayut ne tak, Vy dolzhny byli byt' ochen' seksual'ny, koroche, ya
Vas lyublyu, ya dazhe mogu skazat', chto ya Vas obozhayu, - tak sdelajte odolzhenie,
proyavite milost': esli Manezh poluchila etot dar ot Vas ili Vashego syna,
oslab'te ego nemnogo, sdelajte bolee nezametnym. YA hochu, chtoby zhizn' moej
docheri stala spokojnee. Vy menya slyshite? Vy menya slyshite? Vy menya slyshite?
* * *
Segodnya voskresen'e. Madam Karl porhaet po svoemu domu, dazhe bolee
krasivomu chem muzej. U nee naznachena svetskaya beseda s odnim molodym
hudozhnikom. Madam Karl nravyatsya molodye hudozhniki. Ona lyubit vse, chto molodo
i chto nuzhdaetsya v nej. Segodnya voskresen'e. Mes'e Gomez s mater'yu pojdut na
messu, a potom mes'e Gomez kupit dva pirozhnyh s kremom. Ty ne imela
vozmozhnosti menya kormit', kogda ya byl malen'kim, i koleso fortuny
povernulos' v druguyu storonu, no teper' moya ochered' zabotit'sya o tebe. Mes'e
Gomez ubezhden, chto ego mat' obozhaet pirozhnye s kremom. Na samom dele ona ih
terpet' ne mozhet, no ni razu ne reshilas' emu ob etom skazat'. Imenno takie
melochi i otlichayut prochnye otnosheniya. Voskresen'e - samyj schastlivyj den'
nedeli dlya mes'e Lyus'ena - ego zhena ostaetsya doma. Nikto ne prihodit k nim v
gosti - razve chto sosedki, a revnost' mes'e Lyus'ena ne rasprostranyaetsya na
sosedok. No nevozmozhno pomeshat' tomu, chtoby posle voskresen'ya nastupil
ponedel'nik, i on smotrit na svoyu zhenu i chuvstvuet kak u nego szhimaetsya
serdce. Zavtra vecherom ona snova pojdet na svoyu rabotu. ZHena mes'e Lyus'ena
rabotaet oficiantkoj v bare. Mes'e Lyus'ei mnogo raz zadavalsya voprosom,
sushchestvuyut li bolee opasnye professii s tochki zreniya muzha. I posle dolgih
razmyshlenij prishel k vyvodu, chto net. Itak, s vechera ponedel'nika do vechera
subboty dlya mes'e Lyus'ena dlitsya ad. I on k etomu privyk. Segodnya
voskresen'e. Manezh skoro ispolnitsya shest' let. Ariana napolnila sumku edoj i
napitkami. Na rassvete mat' i doch' otpravilis' k gore. Stoit osen'. Osen' -
spokojnoe vremya goda. Primirenie. ZHizn' i smert' v dobrom soglasii idut,
vzyavshis' za ruki. Krasnoe s umbroj, zelenoe s serym. Ariana i Manezh
peresekayut ravninu, vhodyat v les. Oni shagayut molcha. Manezh ne sprosila kuda
oni idut. Ej eto neizvestno. Ona mozhet predskazyvat' budushchee drugim, no ne
sebe. Ariana ser'eznee, chem obychno. Na nej goluboe plat'e, no ne to, chto
bylo na svad'be: ona by ne proch' ego nadet', no s togo dnya ona nemnogo
raspolnela. Na gore vse
absolyutno tak zhe kak vnizu - ni bol'she, ni men'she. My sami sebya
peredvigaem i peredvigaemsya vnutri samih sebya. Na krayu zemli i v dal'nej
chasti sada - ravnoe kolichestvo chudesnogo. Na vershine gory Ariana vynimaet iz
sumki edu, protyagivaet Manezh flyazhku. Oni molcha edyat i p'yut. Nakonec Ariana
pokazyvaet ej drugoj sklon gory: tvoj otec gde-to zdes'. Kogda-nibud' ya
pokazhu tebe dorogu, esli ty zahochesh' ego navestit'. Skoro ya rasskazhu tebe o
nem. A poka, esli ty ne protiv, pozvolyu sebe nemnozhko. sovsem nemnozhko,
otdohnut'.
Ariana kladet golovu na stvol kakogo-to hvojnogo dereva, zakryvaet
glaza i tut zhe zasypaet. V sumke est' igrushki dlya Manezh. No rebenku oni ne
nuzhny. Ona vidit igrushki povsyudu: griby, muravej, kotoryj tashchit hlebnuyu
kroshku, nora mezh dvuh tolstyh kornej, kamni, pohozhie na lica, - ne govorya uzh
o roskoshnyh igrushkah - oblakah, skol'zyashchih po chistomu nebu, etih skazochnyh
myagkih igrushkah iz hlopka, uprugih i vse vremya menyayushchihsya. Stoya na kolenyah
na kovre iz sosnovoj hvoi, Manezh podbadrivaet vozvrashchayushchegosya iz bulochnoj
murav'ya. Tebe ne nado bylo brat' takoj bol'shoj hleb, poprosi pomoch'
kogo-nibud' iz svoih brat'ev. Kogda igraesh', vremya ostanavlivaetsya. Na samom
dele vremya dvizhetsya, no gde-to v drugom meste, tol'ko ne v ognennom kruge
igry. Manezh ne znaet, skol'ko proshlo vremeni; no vdrug hrap zastavlyaet ee
obernut'sya. Ona vidit kak ee mat' parit nad el'yu, i golubizna plat'ya
smeshivaetsya s golubiznoj neba. Na ee zhivote sidit voron. Boron smotrit vniz,
na Manezh. Manezh smotrit vverh, na vorona. Voron uletaet, Ariana opuskaetsya.
Kosnuvshis' zemli, ona probuzhdaetsya i nachinaet govorit'. Ariana rasskazyvaet
Manezh kak vse bylo do ee poyavleniya na svet.
Ty vidish' reku, kotoraya peresekaet ravninu. ty vidish', - ona
povorachivaet za malen'kim domikom; tak vot, ya nashla tvoego otca na etom
povorote. On lovil rybu na udochku. YA nikogda ne videla takogo krasivogo
muzhchiny. On byl odin, a odinochestvo ochen' sposobstvuet krasote. U moih
roditelej byla nepodaleku ferma. YA spryatalas' za kustom i smotrela na togo,
kto dolzhen byl stat' moim muzhem. Delo v tom, chto ya tut zhe zahotela vyjti za
nego zamuzh, s pervogo vzglyada. On lovil raznocvetnyh ryb. On derzhal ih
sekundu v ladonyah, a zatem brosal v vodu. U nego byli shirokie ruki i
bol'shie, ochen' dlinnye pal'cy. YA mechtala, chto moe serdce budet bit'sya v etih
rukah. I potom, ego profil' kazalsya mne takim prekrasnym skvoz' kusty
zhimolosti. My zagovorili, ya ego rassmeshila, i on nachal zabyvat' o rybalke.
Naschet svad'by on byl ne uveren, nuzhno li emu eto. O