yj fallos. I pod etoj oblomannoj luchistoj streloj, pod etim hilym rostkom sveta zhil uzhas, zavladevshij dushoj Dzhovanni. YA ponyal, pochemu Dzhovanni potyanulsya ko mne i privel v svoe poslednee pribezhishche. YA dolzhen byl razrushit' etu komnatu i pomoch' Dzhovanni nachat' novuyu nastoyashchuyu zhizn'. Konechno, ya mog zhit' sam po sebe, no dlya togo, chtoby peredelat' zhizn' Dzhovanni, mne nuzhno bylo stat' chast'yu ego komnaty. No menya samogo privelo syuda slozhnoe stechenie obstoyatel'stv. Oni nichego obshchego ne imeli s planami i mechtami Dzhovanni, potomu chto eto byli moe sobstvennoe dushevnoe smyatenie i otchayanie. V pervye dni nashej sovmestnoj zhizni ya ubezhdal sebya, chto mne ochen' nravitsya hozyajnichat'. Kogda Dzhovanni uhodil na rabotu, ya prinimalsya za uborku: vykidyval bumazhnyj hlam, butylki, razgrebal neveroyatnuyu kuchu barahla, perebiral beschislennye kartonki i chemodany. I v konce koncov vykinul vse nenuzhnoe. No hozyajki iz menya ne poluchilos'! Ne muzhskoe eto delo. Da i radosti ot domashnih del ya ne ispytyval, hotya Dzhovanni i ulybalsya mne svoej krotkoj blagodarnoj ulybkoj i ne raz govoril, chto prosto divu daetsya, kak eto ego osenilo zatashchit' menya syuda, i chto ya svoej lyubov'yu zashchishchayu ego ot besprosvetnogo haosa. Kazhdyj den' on otkryval v sebe chto-to novoe i byl ubezhden, chto eto nasha lyubov' zastavila ego pererodit'sya. YA zhe prebyval v strashnoj rasteryannosti. Inogda ya dumal: "Ved' eto zhe tvoya zhizn', bros' s soboj borot'sya, perestan'", - a inogda dumalos': "Ty zhe schastliv s Dzhovanni, on tebya lyubit, ty v bezopasnosti". Vremenami, kogda Dzhovanni ne bylo ryadom, ya tverdo reshal, chto bol'she ne dam emu prikosnut'sya ko mne. No eto snova sluchalos', i togda ya dumal: "Gospodi, kakaya raznica, ved' v etom uchastvuet tol'ko telo, da i vse skoro konchitsya". No kogda eto konchalos', ya lezhal v temnote, prislushivalsya k dyhaniyu Dzhovanni i mechtal o prikosnovenii muzhskih ruk, ruk Dzhovanni ili ch'ih-nibud' drugih, mechtal o sil'nyh rukah, kotorye sumeli by vstryahnut' menya i sdelat' samim soboj. Inogda posle zavtraka ya ostavlyal Dzhovanni odnogo, v klubah tabachnogo dyma, a sam otpravlyalsya v amerikanskoe agentstvo u Opera, kuda prihodila moya pochta. Dzhovanni redko soprovozhdal menya, govoril, chto ne vynosit, kogda vokrug tolpitsya stol'ko amerikancev, govoril, chto vse oni na odno lico. Ochevidno, tak ono i bylo. Dlya nego, no ne dlya menya. Konechno, v nih bylo chto-to obshchee, chto-to tipichno amerikanskoe - eto ya ponimal, no podobrat' nazvanie etomu "chto-to" nikak ne udavalos'. Znal ya i drugoe: kak eto "chto-to" ne nazyvaj, ya s nimi - odnogo polya yagoda. |to-to otchasti i vleklo ko mne Dzhovanni. Kogda on hotel dat' mne ponyat', chto duetsya, to nazyval menya "vrai americain" i, naoborot, esli byl ochen' dovolen mnoyu, govoril, chto ya ni kapel'ki ne pohozh na amerikanca; v oboih sluchayah on zadeval bol'noj nerv, kotorogo u nego-to ne bylo. I ya zlilsya, zlilsya za to, chto on nazyval menya amerikancem (i zlilsya na sebya za etu zlobu), potomu chto poluchalos', budto ya obychnyj amerikanec, i nichego vo mne net svoego, i ya zlilsya, kogda on govoril, chto ya ne pohozh na amerikanca, togda vyhodilo, chto ya voobshche neizvestno kto. Kak-to raz, otpravivshis' zharkim letnim dnem v amerikanskoe agentstvo i stolknuvshis' s galdyashchej zhizneradostnoj oravoj amerikancev, ya byl porazhen tem, chto oni i vpravdu vse, kak iz odnogo inkubatora. Doma ya bez truda zamechal u nih osobyj govorok, povadki i manery, teper' zhe, esli ne vslushivat'sya, mozhno podumat', chto vse oni tol'ko chto pribyli iz Nebraski. Doma ya prezhde vsego videl ih odezhdu, zdes' zhe pered glazami mel'kali dorozhnye sumki, kinokamery, remni, shlyapy, kotorye slovno byli kupleny v odnom universal'nom magazine. Doma v lice kazhdoj zhenshchiny ya srazu zhe nahodil chto-to svoe, individual'noe, zdes' zhe samye potryasayushchie shikarnye amerikanki kazalis' tol'ko chto izvlechennymi iz holodil'nika bespolymi mumiyami, i dazhe stoletnie starushki, kazalos', ne vedali, chto takoe supruzheskaya postel'. A muzhchiny! Ih vozrast opredelit' bylo absolyutno nevozmozhno. Ot nih vsegda neslo mylom, kotoroe, ochevidno, sluzhilo im nadezhnym sredstvom zashchity ot estestvennyh zapahov sobstvennogo tela. Vot molodoj chelovek, s vidu chisten'kij, poslushnyj, nevinnyj mal'chik s simpatichnoj, smeyushchejsya zhenoj pokupayut bilety v Rim, a glaza u nego - shestidesyatiletnego starika. Ego zhena s tem zhe uspehom mozhet okazat'sya ego mater'yu, pichkayushchej po utram svoe chado ovsyanoj kashej, a Rim - fil'mom, na kotoryj ona obeshchala ego svodit'. Konechno, ya ponimal, chto moi nablyudeniya spravedlivy lish' otchasti i, mozhet byt', dazhe poverhnostny, potomu chto za etimi licami, odezhdoj, rech'yu, grubost'yu tayatsya neosoznannaya sila i podsoznatel'naya toska, sila pervootkryvatelej i toska izgoev. Na pochte stoyala ochered', ya zanyal svoe mesto za dvumya devushkami, kotorye, kak ya ponyal, reshili zhit' v Evrope i nadeyutsya najti rabotu v Germanii cherez amerikanskoe posol'stvo. YA nevol'no prislushivalsya k ih tihomu vzvolnovannomu razgovoru i uznal, chto odna iz nih vlyublena v shvejcarca, a drugaya ubezhdaet ee "ni na nogot' ne ustupat'", a v chem i komu - ya tak i ne ponyal. Vlyublennaya devushka vse kivala golovoj i ne to, chtoby v znak soglasiya, a skoree ot rasteryannosti. U nee byl ozabochennyj i zamorochennyj vid cheloveka, kotoromu est', chto porasskazat', no kotoryj ne znaet, kak eto sdelat'. - Ty tol'ko ne glupi, - obrabatyvala ee podruga. - Da, ya sama ponimayu, ya ponimayu, - tverdila devushka. A u menya bylo takoe vpechatlenie, chto ona i rada by ne glupit', da tol'ko vkonec zaputalas' i vryad li sumeet kogda-libo vybrat'sya. Menya zhdali dva pis'ma - ot Helly i ot otca. Poslednee vremya Hella posylala odni otkrytki, poetomu ya ispugalsya, chto v pis'me chto-to ser'eznoe, i reshil ego pokamest ne chitat', a raspechatal otcovskoe. YA prochital ego, stoya v prohladnom uglu, vozle bespreryvno hlopayushchih dverej. "Privet, starina! - pisal otec. - Mozhet, ty vse-taki soberesh'sya domoj? Ne podumaj, chto ya pishu tebe eto prosto iz egoizma, ya dejstvitel'no soskuchilsya po tebe. Po-moemu, ty zagostilsya v Parizhe, i odnomu bogu izvestno, chem ty tam zanimaesh'sya. Pishesh' ty malo, i ya tolkom nichego ne znayu. Znayu tol'ko, chto v odin prekrasnyj den' ty pozhaleesh', chto stol'ko vremeni prozhil ne doma, sozercaya sobstvennyj pup, a zhizn' prohodila mimo. V Parizhe tebe nechego delat'. Ty amerikanec do mozga kostej, hotya, mozhet, sejchas ty i gonish' ot sebya etu mysl'. Ne serdis', no ty uzhe slishkom star, chtoby uchit'sya umu-razumu, esli eto to, chem ty zanimaesh'sya. Tebe skoro stuknet tridcat'. YA tozhe ne molodeyu, a krome tebya u menya nikogo net. Ochen' hochu povidat'sya. Ty vse vremya prosish' prislat' tvoi den'gi, i, navernoe, dumaesh', chto ya ih zazhimayu. YA ne sobirayus' brat' tebya izmorom, i ty znaesh', chto esli tebe dejstvitel'no chto-nibud' nuzhno, ya pervyj pridu na pomoshch'. No boyus', chto .okazhu tebe plohuyu uslugu, esli dam potratit' v Parizhe vse den'gi, i ty vernesh'sya domoj bez grosha. Kakoj chert tebya tam derzhit? Neuzheli nel'zya s otcom podelit'sya? YA ved' tozhe kogda-to byl molod, hotya tebe i trudno v eto poverit'". Dal'she on rasprostranyalsya o machehe, o tom, kak ona soskuchilas' po mne, o nekotoryh nashih druz'yah i o tom, chem oni zanimayutsya. On ne ponimal, v chem delo. Ego, navernyaka, muchili smutnye podozreniya, kotorye den' oto dnya delalis' vse mrachnee i tumannee, a esli b on i posmel napisat' o nih, to ne sumel by podobrat' nuzhnye slova. U nego yavno tak i vertelos' na yazyke: "|to zhenshchina, Devid? Privezi ee domoj. Mne vse ravno, kto ona. Privezi ee domoj, i ya pomogu vam ustroit'sya". No u nego ne hvatalo smelosti zadat' etot vopros, potomu chto otricatel'nogo otveta otec by ne vynes. |to lishnij raz podcherknulo by, kakimi chuzhimi lyud'mi my stali. YA slozhil pis'mo, zasunul ego v zadnij karman bryuk i vyshel na shirokij, zalityj solncem parizhskij bul'var. I tut na bul'vare ya uvidel matrosa, odetogo vo vse beloe i vyshagivayushchego zabavnoj moryackoj pohodkoj "vrazvalochku" s takim samouverennym i ozabochennym vidom, tochno on toropitsya i del u nego nevprovorot. YA ustavilsya na nego, pochti ne soznavaya etogo, i mne strashno zahotelos' okazat'sya na ego meste. No on byl molozhe i namnogo krasivee, a takih svetlyh volos u menya nikogda ne bylo, i so vsemi svoimi neosporimymi muzhskimi dostoinstvami derzhalsya on tak estestvenno, kak mne nikogda ne udavalos'. Vzglyanuv na nego, ya pochemu-to srazu vspomnil o dome. Veroyatno, dom - eto ne prosto zhilishche, a edinstvenno vozmozhnoe uslovie sushchestvovaniya. Mne kazalos', chto ya znayu ob etom matrose vse: kak on p'et, kak vedet sebya s druz'yami, kak on spravlyaetsya s zhiznennymi neuryadicami i zhenshchinami. Neuzheli i moj otec byl kogda-to takim, kak etot matros, a, mozhet, i ya chem-to pohodil na nego? Verilos' s trudom, potomu chto etot yunosha vyshagival po bul'varu, kak samo solnce, a u solnca ne byvaet sopernikov i dvojnikov. Kogda my poravnyalis', on kinul na menya takoj besstydnyj, vseponimayushchij vzglyad, tochno rassmotrel v moih glazah izoblichavshee menya smyatenie. Vozmozhno, neskol'ko chasov nazad on okatil takim zhe prezreniem kriklivo razodetogo un folle ili prostitutku, pytavshuyusya ubedit' ego, chto ona poryadochnaya zhenshchina. Poglyadi my eshche minutu drug na druga, i u nego, pozabyvshego ves' svoj blesk i losk, navernoe, vyrvalos' by: "|j, kroshka, poshli so mnoj" ili kakaya-nibud' podobnaya vul'garnost'. YA pospeshno proshel mimo, tupo glyadya v storonu, chuvstvuya, kak vse lico gorit i besheno kolotitsya serdce. On zastal menya vrasploh, potomu chto dumal-to ya ne o nem, a ob otcovskom pis'me, o Helle i o Dzhovanni. YA pereshel na druguyu storonu, boyas' oglyanut'sya i razdumyvaya nad tem, chto on takoe razglyadel vo mne, chto vyzvalo v nem takoe prezrenie? YA byl dostatochno vzroslym i ponimal, chto delo vovse ne v moej pohodke, ne v manere razmahivat' rukami i ne v moem golose, kotorogo, kstati, on nikogda ne slyshal. Delo bylo v drugom; i eto "drugoe" ya nikogda ne uvizhu. Prosto ne posmeyu. |to vse ravno, chto smotret' na yarkoe solnce bez temnyh ochkov. No dazhe sejchas, kogda ya pobezhal po bul'varu, boyas' vzglyanut' na prohodivshih mimo muzhchin i zhenshchin, ya ponimal, chto v moem vzglyade matros prochital ne tol'ko zavist', no i zhivotnoe zhelanie: ved' ya sam chasto zamechal eto v glazah ZHaka i smotrel na nego s takim zhe prezreniem, s kakim matros posmotrel na menya. No dazhe esli by matros mne ponravilsya i prochital eto v moih glazah, eto bylo by eshche huzhe, potomu chto nezhnost' k molodym lyudyam, na kotoruyu ya byl obrechen, vyzyvaet v lyudyah eshche bol'shij uzhas, chem pohot'. YA shel i shel, boyas' oglyanut'sya, potomu chto matros mog nablyudat' za mnoj. U naberezhnoj, na rue des Pyramides, ya nyrnul v kafe, sel za stolik i raspechatal pis'mo Helly. "Mon cher! - pisala ona. - Ispaniya - moya lyubimaya strana, no eto ne meshaet Parizhu ostavat'sya moim samym lyubimym gorodom. Tak hochetsya snova ochutit'sya sredi etih shal'nyh francuzov, kotorye vechno mchatsya kuda-to v metro, vyprygivayut iz avtobusov i vyskakivayut iz-pod koles mashin i motociklov, ustraivayut probki i glazeyut na idiotskie skul'ptury v svoih idiotskih parkah. Gospodi, do chertikov hochetsya posmotret' na podozritel'nyh damochek s place de la Concorde. V Ispanii net nichego pohozhego. Nazyvaj ee, kak ugodno, tol'ko legkomyslennoj ee nikak ne nazovesh'. CHestno govorya, navernoe, ya navsegda ostalas' by v Ispanii, esli by do etogo ne pozhila v Parizhe. Ispaniya - ochen' krasivaya, solnechnaya, kamenistaya i pochti bezlyudnaya strana. No postepenno tebya nachinaet toshnit' ot olivkovogo masla, ot ryby, kastan'et i tamburinov. Mne, vo vsyakom sluchae, ostochertelo. Hochu domoj, domoj, v Parizh. Zabavno! Ran'she ya i ne znala, chto u menya est' dom. V obshchem, vse po-staromu. Nadeyus', tebya eto raduet? Menya, po pravde govorya, eto raduet sil'no. Ispancy - slavnyj narod, tol'ko bol'shinstvo zhivut uzhasno bedno, no bogachi - nevynosimy. Polno turistov, ot kotoryh vorotit, v osnovnom anglichane i amerikancy. Propojcy vse do odnogo, ih sem'i platyat kuchu deneg, tol'ko chtob oni ne mozolili im glaza. (YA tozhe hochu imet' sem'yu!!) Sejchas ya v Mal'orke. Voshititel'noe mestechko, esli b spihnut' v more vseh vdovushek na pensii i zapretit' im pit' suhoj martini. V zhizni nichego podobnogo ne videla! Ty by posmotrel, kak eti starye grymzy ego lakayut i zaigryvayut s kazhdym muzhchinoj, v osobennosti s vosemnadcatiletnimi yuncami. Slovom, ya skazala sebe: "Hella, detka, horoshen'ko prismotris', ved' tebe zhe nado podumat' o budushchem". No vsya beda v tom, chto sebya-to ya lyublyu bol'she vseh. Poetomu ya milostivo pozvolila dvum molodym lyudyam popytat' svoe schast'e - ya imeyu v vidu "zakrutit' lyubov'" - i posmotret', chto iz etogo poluchitsya. (Teper', kogda ya zavarila kashu, chuvstvuyu sebya otlichno, nadeyus', ty tozhe, milyj rycar', v dospehah iz Gimbla.) V Barselone ya poznakomilas' s anglichanami, i oni vtyanuli menya v nudnejshuyu poezdku v Sevil'yu. Ot Ispanii oni prosto bez uma, hotyat pokazat' mne korridu - za vse vremya skitanij tak i ne udosuzhilas' ee poglyadet'. Oni dejstvitel'no ochen' slavnye. On tret'erazryadnyj poet, rabotaet na Bi-bi-si, ona -zabotlivaya i lyubyashchaya supruga. U nih absolyutno choknutyj syn, voobrazil, chto zhit' bez menya ne mozhet. No on chereschur anglichanin, da k tomu zhe slishkom molod. Zavtra ya uezzhayu, poboltayus' eshche dnej desyat', a potom oni otpravyatsya v Angliyu, a ya-k tebe!" Podoshel oficiant, sprosil, chto ya budu pit'. YA sobiralsya zakazat' aperitiv, no nastroenie vdrug neozhidanno izmenilos', sdelalos' pochti prazdnichnym, i ya poprosil prinesti viski s sodovoj. YA potyagival viski, kazavsheesya osobenno vkusnym i domashnim v etu minutu, i smotrel na moj nelepyj Parizh, korchivshijsya pod palyashchimi luchami solnca, i ugadyval v nem to zhe smyatenie, chto i v sobstvennoj dushe. CHto mne teper' delat', ya ne znal. Ne to, chtoby ya ispugalsya. Straha kak raz ne bylo. Govoryat, kogda cheloveka rasstrelivayut, on ne chuvstvuet boli. Primerno to zhe proizoshlo i so mnoj. YA ispytyval dazhe nekotoroe oblegchenie: teper' ne nuzhno bylo razrubat' uzel samomu. YA tverdil sebe, chto oba my, Dzhovanni i ya, vsegda znali, chto nasha idilliya ne mozhet dlit'sya vechno. K tomu zhe, ya ne lgal emu - ved' on vse znal o Helle, znal, chto kogda-nibud' ona vernetsya v Parizh. I vot teper' ona vozvrashchaetsya, i nashej zhizni s Dzhovanni prihodit konec. I vspominat' etot epizod ya budu kak zabavnoe priklyuchenie, kotoroe byvaet v zhizni mnogih muzhchin. YA rasplatilsya, vstal i poshel po mostu k Monparnasu. Teper' ya nemnogo priobodrilsya, no poka shel po bul'varu Raspail k Monparnasu, vse vremya dumal o tom, kak snachala my brodili zdes' s Helloj, a potom s Dzhovanni. I s kazhdym shagom ee lico vse tusknelo v pamyati, a lico Dzhovanni, zhivoe i yarkoe, postoyanno voznikalo peredo mnoj. YA dumal o tom, kak on primet eto izvestie. Konechno, ya byl uveren, chto Dzhovanni ne pob'et menya, ya boyalsya drugogo: uvidet' ego lico, iskazhennoe bol'yu. No i eto bylo ne glavnym. Eshche odin, zataennyj strah gnal menya k Monparnasu: mne nuzhna byla devushka, lyubaya. Otkrytye kafe byli neprivychno bezlyudny. YA medlenno shel, oglyadyvaya stoliki, raspolozhennye po obeim storonam ulicy. Znakomye ne popadalis'. Spustilsya k Closerie des Lilas i vypil tam v odinochestve. Potom snova perechital pis'ma. Hotel srazu zhe najti Dzhovanni, skazat' emu, chto uhozhu, no vspomnil, chto Dzhovanni eshche ne otkryl bar i neizvestno, gde sejchas shataetsya. YA pobrel nazad. Navstrechu shli dve moloden'kie prostitutki, kotorye, pryamo skazhem, ne otlichalis' krasotoj. S takimi spat' - poslednee delo. YA doshel do Select i sel za stolik. Mimo prohodili lyudi, a ya pil. Sidel ya tam dovol'no dolgo, no znakomye tak i ne poyavilis'. Potom pokazalas' devushka, kotoruyu ya tolkom ne znal, znal tol'ko, chto ee zovut S'yu. Ona byla dovol'no pyshnaya blondinka, ne ochen' privlekatel'naya, no iz porody devushek, kotoryh ezhegodno vybirayut pervoj krasavicej Rejna. Ee svetlye volnistye volosy byli ochen' korotko postrizheny, grud' malen'kaya, a zad ves'ma vnushitel'nyh razmerov. Tem ne menee ona vsegda hodila v oblegayushchih dzhinsah, chem, razumeetsya, hotela pokazat' vsemu miru, chto ej nachhat' na svoyu vneshnost' i na to, nravitsya ona muzhchinam ili net. Vrode by ona priehala iz Filadel'fii, i roditeli u nee ochen' bogatye. Inogda, solidno nabravshis', ona ponosila ih poslednimi slovami, a podchas, prebyvaya v drugoj stadii op'yaneniya, prevoznosila do nebes ih zabotlivost' i berezhlivost'. Uvidev ee, ya pochuvstvoval odnovremenno i strah i oblegchenie. Kak tol'ko ona poyavilas', ya nachal myslenno ee razdevat'. - Prisazhivajsya, - skazal ya, - davaj vyp'em. - Kak zdorovo, chto ty zdes'! - voskliknula ona, usazhivayas' za stolik i ishcha glazami oficianta. - Kuda ty zapropastilsya? Kak zhizn'? Ona naklonilas' ko mne i druzheski ulybnulas'. - U menya vse v azhure, - otvetil ya, - a ty kak? - YA? A chto so mnoj mozhet sluchit'sya? Ona opustila ugolki chuvstvennogo i nervnogo rta, kak by davaya ponyat', chto shutit i chto v shutke est' dolya istiny. - YA ved', znaesh', kak kamennaya stena. My rassmeyalis'. Ona pristal'no razglyadyvala menya. - Govoryat, ty teper' zhivesh' gde-to u cherta na rogah, okolo zooparka. - Da, poschastlivilos' razdobyt' komnatushku. Ochen' deshevo. - I ty zhivesh' odin? YA ne znal, slyshala ona o Dzhovanni ili net. Na lbu vystupili kapel'ki pota. - Da vrode by odin, - otvetil ya. - Vrode by? CHto za idiotskij otvet? S obez'yanoj zhivesh', chto li? - Da net, - uhmyl'nulsya ya, - prosto komnata prinadlezhit odnomu francuzu, a etot malyj zhivet vse vremya u lyubovnicy. Pravda, oni to i delo capayutsya, i kogda ona ego vykidyvaet, on paru dnej okolachivaetsya u menya. - A-a, - protyanula ona, - chagrin d'amour! - Net, on ne zhaluetsya i naslazhdaetsya zhizn'yu. YA posmotrel na nee. - A ty? - Kamennye steny neprobivaemy, - otvetila ona. Podoshel oficiant. - Dumayu, vse zavisit ot tarana? - naglo zametil ya. - Tak chem ty menya ugostish'? - sprosila ona. - A chto ty hochesh'? My ulybnulis' drug drugu. Nad nami vozvyshalsya oficiant, vsem svoim vidom demonstriruya mrachnuyu "joie de vivre". Ona hlopala resnicami chut' prishchurennyh glaz. - Pozhaluj, dernu ya un ricard. Tol'ko, chtob l'da navalil pobol'she. - Deux ricards, - skazal ya, - avec beaucoup de la glace. - Oui, monsieur. YA ne somnevalsya, chto on preziral nas oboih. I tut ya opyat' vspomnil o Dzhovanni. Skol'ko raz za vecher on proiznosil etu frazu: "Oui monsieur". Ne uspela eta mysl' promel'knut' v golove, kak ya pochuvstvoval Dzhovanni ryadom s soboj, pochuvstvoval ego vsego celikom, so vsemi ego zhiznennymi neudachami i bol'yu, so vsem tem, chto napolnyalo ego i perelivalos' cherez kraj, kogda my lezhali noch'yu v posteli. - Tak o chem eto my? - sprosil ya. - V samom dele, o chem? Teper' ona smotrela na menya shiroko otkrytymi nevinnymi glazami. - O chem my govorili? Ona staralas' proizvesti vpechatlenie razvyaznoj i v to zhe vremya rassuditel'noj devushki. YA ponimal, chto sovershayu chto-to ochen' zhestokoe. No otstupat' bylo pozdno. - My govorili o kamennyh stenah i taranah, probivayushchih v nih breshi. - Nikogda ne znala, - zhemanno otvetila ona, - chto tebya zanimayut kamennye steny. - Ty eshche mnogogo obo mne ne znaesh'. Oficiant prines nam kon'yak. - Razve ne priyatno delat' otkrytiya? -sprosil ya. Ona s kakoj-to grust'yu rassmatrivala bokal, potom snova povernulas' ko mne, posmotrela tem zhe udivlenno-nevinnym vzglyadom i skazala: - CHestno govorya, ne dumayu, chto priyatno. - Ty eshche slishkom moloda i ne ponimaesh' etogo. A v zhizni nuzhno kazhduyu meloch' otkryvat' dlya sebya. Ona promolchala i othlebnula iz bokala. - YA uzhe sdelala vse otkrytiya, na kotorye menya hvatilo, - nakonec otvetila ona. YA smotrel, kak podragivali ee bedra, vypiraya iz uzkih dzhinsov. - Ne vek zhe ostavat'sya kamennoj stenoj! - A pochemu by net? - vozrazila ona. - Da i kak eyu ne ostat'sya? - Poslushaj, malyshka, - skazal ya, - u menya k tebe delovoe predlozhenie. Ona snova vzyala stakan i prinyalas' potyagivat' iz nego, bessmyslenno glazeya na bul'var. - CHto eshche za predlozhenie? - Priglasi menya vypit' k sebe. - No u menya doma - sharom pokati, - skazala S'yu i povernulas' ko mne. - Ne beda. Prihvatim chto-nibud' po doroge, - nastaival ya. Ona smerila menya dolgim vzglyadom, i ya zastavil sebya vyderzhat' ego. - Net, pozhaluj, ne stoit, - skazala ona. - No pochemu? Ona rasteryanno razvela rukami. - Ne znayu, pochemu. Kto tebya znaet, chego ty hochesh'. YA rassmeyalsya. - Ty pozovi menya k sebe, i ya vse tebe rastolkuyu. - Ty prosto nevynosim, - skazala ona, i vpervye v ee golose i glazah poyavilos' nepoddel'noe vozmushchenie. - A, po-moemu, eto ty nevynosima, - prodolzhal ya, glyadya na nee s ulybkoj i pytayas' izobrazit' mal'chisheskuyu bespechnost' i nastojchivost'. - Ne ponimayu, chego ty vozmushchaesh'sya? YA igrayu v otkrytuyu, a ty skrytnichaesh'. CHelovek govorit, chto ty emu nravish'sya, a ty nazyvaesh' ego nevynosimym. - O, tol'ko bez gromkih slov, - skazala ona, dopivaya kon'yak, - ty, vidno, peregrelsya na solnce. - Solnce tut absolyutno ni pri chem, - skazal ya, i poskol'ku S'yu ne otvetila, prodolzhal s otchayan'em v golose: - Nu, vot chto, davaj reshaj: ili my torchim zdes', ili idem k tebe. Ona vdrug prishchelknula pal'cami, donel'zya nelovko razygryvaya bespechnost'. - Ladno, poshli, - skazala ona, - navernyaka ya ob etom pozhaleyu. No vypit' u menya i vpravdu nechego, ni kapli. Nichego, - dobavila ona, - hot' vyp'yu zadarma. I togda ya pochuvstvoval, kak ne hochu k nej idti. Smotrel mimo S'yu, lovko prikidyvayas', budto ne vizhu oficianta i podzhidayu ego. No on podoshel, takoj zhe hmuryj, kak i prezhde, ya rasplatilsya, my vstali i napravilis' na te de Sevres, gde u S'yu byla malen'kaya kvartirka. Kvartirka byla temnaya i sil'no zastavlennaya. - Tut vse chuzhoe, - ob®yasnila S'yu, - hozyajka francuzhenka, dama bal'zakovskogo vozrasta. Ona sejchas v Monte-Karlo, lechitsya ot nervov. S'yu i sama zametno nervnichala, i mne eto bylo poka chto na ruku. YA postavil kuplennyj kon'yak na mramornyj stolik i obnyal S'yu. Sam ne znaya, pochemu, no v etu minutu ya podumal, chto uzhe nachalo vos'mogo, chto solnce skoro spryachetsya za Senoj, na Parizh spustitsya noch', i Dzhovanni uzhe za stojkoj. S'yu byla ochen' krupnaya i nepriyatno studenistaya. Kazalos', eto studenistoe telo vot-vot rastechetsya. YA pochuvstvoval, kak ona vsya napryaglas', szhalas' i ponyal ee muchitel'noe nedoverie. Vidimo, takih pobeditelej, kak ya, ona povidala nemalo i nikomu bol'she ne verila. Da i to, chem my sobiralis' zanyat'sya, nel'zya bylo nazvat' vpolne pristojnym. Ona slovno tozhe pochuvstvovala eto i otpryanula v storonu. - Davaj sperva vyp'em, - predlozhila ona, - esli, konechno, ty ne toropish'sya. Vprochem, ty ne volnujsya. Bol'she, chem polagaetsya, ya tebya ne zaderzhu. Ona ulybnulas', i ya ulybnulsya tozhe. My dumali ob odnom i tom zhe: eto byla duhovnaya blizost' dvuh vorov, otpravlyayushchihsya na delo. - Davaj propustim neskol'ko stakanchikov, - predlozhil ya. - Tol'ko ne perebrat' by, - zametila ona. Na ee lice snova poyavilas' zhemannaya ulybka vyshedshej v tirazh kinozvezdy, kotoraya posle dolgih let prozyabaniya ochutilas' pered neumolimym glazom kamery. Ona vzyala kon'yak i vyshla v kuhnyu. - Raspolagajsya poudobnee, - kriknula ona, - mozhesh' snyat' botinki. Noski tozhe snimi, posmotri moi knizhki. Gospodi, i chto by ya tol'ko delala, esli by na svete ne bylo knig! YA snyal botinki i leg na tahtu, starayas' ni o chem ne dumat', no odna mysl' ne davala pokoya: to, chto u menya bylo s Dzhovanni, vryad li mozhno nazvat' bolee gryaznym, chem to, chto sejchas proizojdet mezhdu mnoj i S'yu. Ona vernulas' s dvumya stakanami kon'yaka. Podoshla vplotnuyu k tahte, my choknulis', potom prigubili kon'yak. Ona ne svodila s menya glaz. Togda ya dotronulsya do ee grudi. Guby ee raskrylis', s kakoj-to pospeshnoj nelovkost'yu ona postavila stakany na stolik i legla mne na grud'. V etom dvizhenii bylo stol'ko nepoddel'nogo otchayaniya, chto ya ponyal: S'yu otdavalas' ne mne, a tomu lyubovniku, kotorogo nikogda ne dozhdetsya. I vot ona uzhe byla podo mnoj, v etoj temnoj komnate, a mne v golovu lezli samye raznye mysli. YA sprashival sebya, sdelala li ona chto-nibud', chtoby ne zaberemenet', i pri mysli o rebenke, kotoryj mozhet rodit'sya u S'yu ot menya, pri mysli o lovushke, v kotoruyu mogu popast' sejchas, kogda pytayus' vyrvat'sya na svobodu, ya chut' gromko ne rashohotalsya. YA razdumyval, ne brosila li ona dzhinsy na nedokurennuyu sigaretu, est' li u kogo-nibud' klyuch ot etoj kvartiry, slyshno li cherez tonkie steny, chto u nas tut tvoritsya, i kak cherez neskol'ko minut my budem nenavidet' drug druga. YA dobrosovestno trudilsya, tochno vypolnyal rabotu, kotoruyu nuzhno bylo sdelat' v luchshem vide. I, odnako, v glubine dushi soznaval, chto postupayu chudovishchno po otnosheniyu k S'yu, i teper' uzhe delo muzhskoj chesti ne dat' ej etogo pochuvstvovat'. Mne hotelos' pridat' hot' kakuyu-nibud' pristojnost' etoj omerzitel'noj blizosti, hotelos', chtoby S'yu ponyala, chto ni ona, ni ee telo ne vyzyvayut vo mne prezreniya i chto vovse ne ona mne budet protivna, kogda my snova primem vertikal'noe polozhenie. Teper' ya vsem svoim sushchestvom ponyal, chto moi strahi preuvelicheny i neosnovatel'ny. YA sam sebya obmanyval i s kazhdoj minutoj otchetlivee ponimal, chto to, chego ya dejstvitel'no boyalsya, ne imelo nikakogo otnosheniya k moemu telu. S'yu - ne Hella, i ona ne mogla pritupit' moj strah pered vstrechej s Helloj. Teper' etot strah usililsya i stal bolee osyazaemym. I v to zhe vremya ya ponimal, chto eksperiment udalsya na slavu. YA staralsya ne prezirat' S'yu za to, chto ona ne ponimaet, chto ne vyzyvaet vo mne nikakih chuvstv; ona molotila menya kulakami po spine, a ya bilsya v pautine ee ob®yatij i vshlipyvanij i zhdal, kogda ee telo rasslabitsya, nogi perestanut szhimat' menya, i ya budu, nakonec, svoboden. No vot ona stala dyshat' chashche i otryvistej, i ya podumal: "Kazhetsya, uzhe skoro", - s uzhasom chuvstvuya, chto poyasnica pokryvaetsya holodnym potom. "O, gospodi, skorej by konec, skorej by!" I vot vse bylo koncheno. YA nenavidel sebya i ee. Vse bylo koncheno, na nas snova nahlynula temnota etoj komnaty, i mne hotelos' tol'ko odnogo - poskoree vybrat'sya otsyuda. S'yu lezhala ryadom i molchala dovol'no dolgo. YA znal, chto na dvore uzhe noch', i ona zovet menya. Nakonec ya privstal i vzyal sigaretu. - Mozhet, luchshe dopit' butylku, - skazala ona, sela i vklyuchila lampu, stoyashchuyu vozle krovati. |toj minuty ya boyalsya bol'she vsego. No v moih glazah ona nichego ne zametila i smotrela na menya, kak na rycarya, prodelavshego dolgij put' na belom skakune, chtoby osvobodit' ee iz temnicy. S'yu podnyala bokal. - A la votre, - skazal ya. - A la wire? A la tienne, cheri! - hihiknula ona. Ona naklonilas' i pocelovala menya v guby, i vot tut-to ona chto-to i pochuvstvovala, otkinulas' nazad, pristal'no posmotrela mne v lico i prishchurilas', potom neprinuzhdenno skazala: - Kak ty dumaesh', my smozhem eshche raz kak-nibud' poigrat'? - Pochemu by net, - otvetil ya, pytayas' vydavit' ulybku, - nashi igrushki vsegda pri nas. Ona pomolchala, potom snova sprosila: - Mozhet, segodnya pouzhinaem vmeste? - Prosti, S'yu, - skazal ya, - prosti, pozhalujsta, no u menya vecherom svidan'e. - Tak, mozhet, zavtra? - Poslushaj, S'yu, ya terpet' ne mogu sgovarivat'sya zaranee. Luchshe ya kak-nibud' k tebe zaskochu nahrapom. Ona dopila kon'yak i skazala: - Somnevayus'. Ona vstala i otoshla ot menya. - Pojdu nadenu chto-nibud' i provozhu tebya. Ona vyshla iz komnaty i ya uslyshal, kak v vannoj zazhurchala voda. YA ostalsya odin na tahte, sidel golyj v odnih noskah i pil kon'yak. Neskol'ko minut nazad mne kazalos', chto noch' zovet menya, a teper' bylo strashno vyjti na ulicu. Kogda S'yu vernulas', na nej bylo plat'e i tufli na kablukah. Volosy ona vzbila i voobshche, nado skazat', vyglyadela gorazdo privlekatel'nee i chem-to napominala devochku-shkol'nicu. YA vstal i nachal odevat'sya. - Ty horosho vyglyadish', - skazal ya. Tysyacha slov vertelas' u nee na yazyke, no ona ne dala emu volyu. YA videl, kak ona boretsya s soboj. Mne bylo tak stydno i bol'no, chto ya staralsya ne smotret' na nee. Nakonec ona skazala: - Esli tebe opyat' budet tosklivo, prihodi. YA budu rada. Ona ulybnulas'. V zhizni ya ne videl takoj strannoj ulybki: v nej skvozila bol', i unizhennoe zhenskoe dostoinstvo, i svoeobraznaya mstitel'nost', kotorye ona neumelo pytalas' zamaskirovat' veseloj devich'ej neposredstvennost'yu, no oni prostupali, prostupali, kak kosti v ee ryhlom tele. Esli, po prihoti sud'by, ya kogda-nibud' popadu v ruki S'yu, ona ub'et menya, tochno tak zhe ulybayas'. - Nu, poka, ne pominaj lihom, - skazal ya. S'yu raspahnula dver', i my vyshli na ulicu. Glava III YA rasstalsya s nej na blizhajshem uglu, probormotav na proshchanie idiotskie mal'chisheskie izvineniya, i dolgo smotrel, kak udalyaetsya po bul'varu v storonu kafe ee plotnaya figura. Potom ya ne mog pridumat', chem zanyat'sya, kuda pojti. V konce koncov ya ochutilsya na naberezhnoj i netoroplivo pobrel domoj. I tut, veroyatno, vpervye v zhizni ya podumal o smerti kak o real'nom fakte. YA podumal o teh lyudyah, kotorye tak zhe, kak i ya, smotreli s naberezhnoj na Senu, a posle nahodili uspokoenie pod ee vodami. YA dumal ob ih sud'bah, o tom, chto ih tolknulo na eto, imeya v vidu imenno akt samoubijstva. Kogda ya byl molozhe, mne, kak i mnogim, ne raz prihodili v golovu mysli o samoubijstve, no togda sovershit' ego ya mog tol'ko nazlo, iz zhelaniya dat' miru ponyat', kakie neperenosimye stradaniya on mne prichinil. No teper' ya shel domoj, i etot mirnyj vecher nikak ne byl svyazan s prezhnim smyateniem chuvstv togo kanuvshego v proshloe mal'chika. YA prosto razmyshlyal ob umershih, o tom, chto ih zhizn' uzhe konchena, a mne poka neyasno, kak prozhit' svoyu. Parizh, lyubimyj gorod, ugomonilsya i zatih. Na ulicah pochti ne bylo prohozhih, hotya stoyal sovsem rannij vecher. I vse-taki vnizu, u naberezhnoj, pod mostami, v kamennom polumrake, mne vrode by slyshalsya obshchij sudorozhnyj vzdoh - vzdoh lyubyashchih i otverzhennyh, kotorye tam spali, celovalis', greshili, vypivali i prosto smotreli na opuskayushchuyusya na gorod noch'. A za tolstymi stenami, mimo kotoryh ya prohodil, vsya Franciya myla posle uzhina posudu, ukladyvala v posteli malen'kih ZHan-P'era i Mari, ozabochenno hmurila brovi, reshaya vechnye denezhnye problemy, razdumyvala, v kakuyu cerkov' hodit', gde kupit' podeshevle, i pochemu nel'zya verit' pravitel'stvu. |ti steny, eti okna za zhalyuzi ohranyali ih ot temnoty i tosklivogo protyazhnogo zova etoj dolgoj nochi. I vpolne veroyatno, chto spustya desyat' let malen'kij ZHan-P'er ili Mari ochutyatsya zdes' na naberezhnoj Seny i, podobno mne, stanut razdumyvat', kak sluchilos', chto blagopoluchie ostavilo ih. I ya dumal o tom, kakoj dlinnyj put' prodelal, chtoby prijti k dushevnoj katastrofe! I vse-taki, dumal ya, napravlyayas' ot naberezhnoj po dlinnoj ulice k domu, nichego ne popishesh' - mne hochetsya imet' detej. Hochetsya snova obresti domashnij uyut i blagopoluchie i, chuvstvuya sebya stoprocentnym muzhchinoj, smotret', kak zhena ukladyvaet v postel' moih detej. Hochetsya spat' v sobstvennoj krovati, oshchushchat' prikosnovenie odnih i teh zhe ruk, hochetsya utrom vstat' i tochno znat', gde ya. Mne hochetsya, chtoby ryadom byla opora - zhenshchina, nadezhnaya, kak sama zemlya, istochnik, otkuda ya postoyanno cherpal by sily. Odnazhdy vse eto bylo, ili pochti chto bylo. YA mog obresti eto snova, obresti v svoej zemnoj obolochke. Tol'ko nuzhno sobrat' v kulak vsyu svoyu volyu, chtoby opyat' stat' samim soboj. Kogda ya shel po koridoru, iz-pod dveri nashej komnaty probivalsya svet. Ne uspel ya vstavit' klyuch v zamochnuyu skvazhinu, kak dver' raspahnulas'. Na poroge stoyal Dzhovanni. Volosy u nego byli vzlohmacheny. On derzhal v rukah stakan kon'yaka i smeyalsya. Ot neozhidannosti ya vzdrognul: slishkom veselo bylo u nego lico. No ya pochti srazu zhe ponyal: eto ne veselost', eto otchayanie na grani isteriki. Ne uspel ya sprosit', pochemu on torchit doma, kak Dzhovanni vtashchil menya v komnatu i svobodnoj rukoj krepko obnyal za sheyu. On ves' drozhal. - Gde ty byl? YA smotrel na nego, slegka osvobozhdayas' iz ego ob®yatiya. - YA iskal tebya, s nog sbilsya. - Pochemu ty ne na rabote? - sprosil ya. - Da tak! - skazal on. - Vypej so mnoj. Vot kupil butylku kon'yaka, otprazdnuem moe osvobozhdenie. I on nalil mne kon'yak. YA tochno priros k polu. On snova podoshel ko mne i vsuchil stakan. - Dzhovanni! CHto proizoshlo? On ne otvetil, neozhidanno sel na kraj krovati i kak-to ves' skryuchilsya. YA ponyal, chto ot beshenoj yarosti on nevmenyaem. - Ils sont sale, les gens, tu sais? - on podnyal na menya glaza, polnye slez. - Gryaznye skoty, vse do odnogo, nizkie, prodazhnye, gryaznye! On shvatil menya za ruku i usadil na pol ryadom s soboj. - Tons, sauf top. On obhvatil moe lico rukami, i eto laskovoe prikosnovenie ne na shutku ispugalo menya - vryad li chego-nibud' eshche ya boyalsya bol'she, chem ego laski. - Ne me laisse pas tomber, je t'en prie! - skazal on i s kakoj-to strannoj poryvistoj nezhnost'yu krepko poceloval menya v guby. Ran'she, stoilo lish' emu dotronut'sya do menya, zhelanie vspyhivalo vo mne. No na etot raz ot ego goryachego dyhaniya menya chut' ne stoshnilo. YA ostorozhno otodvinulsya v storonu i vypil svoj kon'yak. - Dzhovanni, proshu tebya, ob®yasni, chto proizoshlo? CHto s toboj stryaslos'? - On menya vykinul, - skazal on. - Gijom. Ilm'amis ala porte. On rashohotalsya, vskochil i prinyalsya merit' shagami nashu komnatenku. - On velel mne bol'she ne pokazyvat'sya v bare. Skazal, chto ya gangster, vor i gryaznyj oborvanec, chto ya prilip k nemu, - eto ya k nemu! - potomu chto rasschityval ograbit' ego noch'yu. Apres I' amour. Merde! Dzhovanni snova rashohotalsya. YA ne mog proiznesti ni slova. Kazalos', steny nadvinulis' i vot-vot razdavyat menya. On stoyal ko mne spinoj, glyadya na okna, zamazannye izvestkoj. - ...|to vse on mne vydal pri lyudyah, pryamo u stojki. Vyzhdal, chtoby svidetelej bylo pobol'she. YA chut' ego ne ubil, ya chut' ih vseh ne ubil. On proshel na seredinu komnaty, opyat' nalil sebe kon'yak i vypil zalpom, potom vdrug shvatil stakan i so vsej siloj shvyrnul ego ob stenu. Poslyshalsya zvon razbitogo stekla, oskolki posypalis' na pol i na nashu krovat'. YA ne mog brosit'sya k nemu srazu - nogi ploho slushalis', no ya bystro shvatil ego za plechi. On zaplakal, i ya prizhal ego k sebe. YA chuvstvoval, kak ego gore peredaetsya mne, tochno solenyj pot Dzhovanni prosachivaetsya v serdce, kotoroe gotovo razorvat'sya ot boli, no v to zhe vremya ya s neozhidannym prezreniem dumal o tom, chto prezhde schital Dzhovanni sil'nym chelovekom. On otorvalsya ot menya i sel u obodrannoj steny. YA sel naprotiv. - YA prishel, kak vsegda, vovremya, - nachal on, - nastroenie bylo chudesnoe. Ego v bare ne bylo, i ya, kak obychno, vymyl bar, nemnozhko vypil i podzapravilsya. Potom on prishel, i ya srazu zhe zametil, chto on v takom nastroenii, kogda horoshego ne zhdi - navernoe, kakoj-nibud' paren' ostavil ego s nosom. Strannoe delo, ya vsegda mogu skazat', kogda Gijom ne v sebe, potomu chto togda u nego nepristupnyj vid. Esli kto-to zlo posmeetsya nad nim i dast ponyat', hotya by na minutu, kakoj on toshnotvornyj, staryj i nikomu ne nuzhnyj, togda on vspominaet, chto prinadlezhit k odnoj iz samyh rodovityh i starinnyh francuzskih familij, togda on, vidno, vspominaet, chto ego imya umret vmeste s nim, i, chtoby izbavit'sya ot etih myslej, emu nado skoree chem-nibud' zanyat' sebya: ustroit' skandal, perespat' s kakim-nibud' krasavchikom, napit'sya, podrat'sya ili prosto rassmatrivat' svoi merzkie pornograficheskie kartinki. Dzhovanni zamolchal, vskochil i snova zahodil vzad i vpered po komnate. - Ne znayu, kto emu segodnya tak nasolil, no kogda on prishel, srazu zhe napustil na sebya delovoj vid i vse vyiskival, k chemu by pricepit'sya. No vse bylo v azhure, i on podnyalsya k sebe. Potom cherez nekotoroe vremya vyzval menya. YA terpet' ne mogu zahodit' k nemu v pied-a-terre na vtorom etazhe bara, potomu chto eto vsegda znachilo, chto on hochet ustroit' mne scenu. No prishlos' pojti. On rashazhival v halate, ot nego neslo duhami. Ne znayu uzh pochemu, no kak uvidel ego v etom halate, srazu razozlilsya. On posmotrel na menya, slovno zavzyataya koketka - urod neschastnyj, toshnotvornyj, i telo u nego, kak skisshee moloko. I vdrug sprosil, kak ty pozhivaesh'. YA nemnogo opeshil - on ran'she i ne zaikalsya o tebe. YA skazal, chto ty zhivesh' otlichno, togda on sprosil, vmeste li my zhivem. YA snachala podumal, mozhet, luchshe sovrat', a potom reshil, da s kakoj stati ya budu vrat' etomu vonyuchemu pedrile, i skazal: "Bien sur", starayas' derzhat' sebya v rukah. Togda on stal zadavat' takie pakostnye voprosy, chto menya ot ego rozhi i etih razgovorov nachalo toshnit'. YA skazal, chto takie voprosy ne zadaet dazhe vrach ili svyashchennik, chto emu by nado postydit'sya takoe govorit' - ya dumal, chto teper' uzh on otvyazhetsya. A on, ochevidno, zhdal, chto ya emu vse rasskazhu, potomu chto razoshelsya i stal vygovarivat', chto podobral menya na ulice, et il a fait ceci et il a fait cela - vse dlya menya, parce - qu'il m'adorait, i to, i eto pripomnil i skazal, chto ya neblagodarnyj i besstyzhij tip. Navernoe, ya derzhalsya s nim glupo, ved' neskol'ko mesyacev nazad ya sumel by ego ukrotit' -on by u menya togda povyl, on by u menya valyalsya v nogah i celoval ih, je te jure! No mne ne hotelos' etogo, ne hotelos' ob nego pachkat'sya. YA staralsya govorit' spokojno i skazal, chto nikogda emu ne vral, chto ya i ran'she govoril, chto ne hochu byt' ego lyubovnikom, i vse-taki on vzyal menya na rabotu, a rabotal ya mnogo i na sovest', i chto razve ya vinovat, esli... esli ne pitayu k nemu teh chuvstv, kotorye on pitaet ko mne. Togda on mne pripomnil, chto odin raz takoe bylo, i ya emu ne otkazal, no ya togda bukval'no padal ot goloda, i menya chut' ne vyrvalo ot ego poceluev. YA staralsya ne vyhodit' iz sebya i urezonit' ego. Potom ya dobavil: "Mais a ce moment lbje n'avais pas un copain. A teper' ya uzhe ne odin, je suis avec un gars maintenant". YA nadeyalsya, chto on pojmet, ved' on vsegda voshishchalsya dlinnymi romanami i prevoznosil do nebes vernost'. No na sej raz nichego ne vyshlo. On rashohotalsya, opyat' stal govorit' pro tebya vsyakie gadosti, chto ty tipichnyj amerikanec, kotoryj priehal v Parizh pozabavit'sya, tak kak u tebya doma takie zabavy ne proshli by darom, i chto ne segodnya - zavtra ty menya brosish'. Tut u menya lopnulo terpenie, i ya skazal, chto poluchayu den'gi ne za to, chtoby vyslushivat' vsyakij klevetnicheskij vzdor, chto u menya polno del v bare, povernulsya i molcha vyshel. Dzhovanni ostanovilsya pryamo peredo mnoj. - Mozhno mne eshche kon'yaka? - s ulybkoj sprosil on. - YA bol'she ne budu bit' stakany. YA protyanul emu svoj stakan. On osushil ego i otdal mne. YA ne svodil s nego glaz. - Ty ne bojsya, vse u nas naladitsya. YA, naprimer, ne boyus'. No glaza u nego byli pechal'nye, i on dolgo molchal, glyadya v okno. - Tak vot, - prodolzhal on, - ya nadeyalsya, chto nash razgovor ischerpan. Rabotal i staralsya ne dumat' o Gijome. Kak raz podoshlo vremya aperitivov, sam ponimaesh', ya byl zanyat po gorlo. I tut vdrug ya uslyshal, kak dver' naverhu skripnula, i v etu zhe minutu ya ponyal, chto sluchilos' chto-to uzhasnoe i nepopravimoe. Gijom spustilsya v bar. On byl teper' tshchatel'no odet, kak i podobaet francuzskomu predprinimatelyu, i srazu napravilsya ko mne. Vojdya v bar, on ni s kem ne pozdorovalsya, lico u nego bylo beloe i zloe, i, konechno, vse obratili na eto vnimanie i zhdali, chto budet dal'she. CHestno govorya, ya podumal, chto on menya udarit ili dazhe zastrelit, ya reshil, chto on sovsem svihnulsya i spryatal v karmane revol'ver. Navernyaka lico u menya bylo ispugannoe. On vstal za stojku i stal govorit', chto ya tapette, vor, i chtoby ya nemedlenno ubiralsya otsyuda, ne to on vyzovet policiyu i upechet menya za reshetku. YA tak otoropel, chto ne mog proiznesti ni slova, a on razoryalsya, lyudi slushali, i vdrug mne pokazalos', chto ya padayu, padayu s kakoj-to ogromnoj vysoty. Ponachalu ya dazhe ne razozlilsya, ya tol'ko chuvstvoval, chto vot-vot zaplachu. Dyhanie perehvatilo, s trudom verilos', chto vse eto on govoril mne. YA vse vremya povtoryal: "CHto zhe ya sdelal, chto?", - no on mne nichego ne otvetil, a gromko zakrichal: "Mais tu ie sais, salop! Ty otlichno v