Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
  Fajl v plohom sostoyanii: ne vychitan, pereputany fragmenty
  Razyskivayu korrektnuyu versiyu.
---------------------------------------------------------------



     Sobytiya, opisannye v etoj knige, yavlyayutsya hudozhestvennym
vymyslom. Upominaemye v nej imena i nazvaniya -- plod avtorsko-
go voobrazheniya. Vse sovpadeniya s real'nymi geograficheskimi na-
zvaniyami i imenami lyudej, nyne zdravstvuyushchih ili pokojnyh,
sluchajny.

     Blajz posvyashchaetsya...



     Krupnejshemu mezhdunarodnomu nauchno-issledova-
tel'skomu uchrezhdeniyu -- Evropejskomu centru
yadernyh issledovanij (CERN)* -- nedavno udalos'
poluchit' pervye obrazcy antiveshchestva. Antiveshche-
stvo identichno obychnomu veshchestvu, za isklyucheniem togo, chto
ego chasticy imeyut elektricheskie zaryady, protivopolozhnye
zaryadam znakomoj nam materii.

     Antiveshchestvo predstavlyaet soboj samyj moshchnyj iz izvest-
nyh chelovechestvu istochnikov energii. Ono vysvobozhdaet ee so
100-procentnoj effektivnost'yu (koefficient poleznogo dej-
stviya yadernoj cepnoj reakcii sostavlyaet 1,5 procenta). Pri
etom ne proishodit ni zagryazneniya okruzhayushchej sredy, ni za-
razheniya ee radioaktivnym izlucheniem. Kroshechnaya kaplya an-
tiveshchestva mogla by v techenie celogo dnya obespechivat' ener-
giej takoj gorod, kak N'yu-Jork.

     Zdes' est', odnako, odno obstoyatel'stvo...

     Antiveshchestvo krajne nestabil'no. Ono vysvobozhdaet ener
giyu pri lyubom malejshem kontakte... dazhe s vozduhom. Odin
gramm antiveshchestva zaklyuchaet v sebe energiyu 20-kilotonnoj
atomnoj bomby -- takoj, kakaya byla sbroshena na Hirosimu.
Do nedavnego vremeni antiveshchestvo poluchali lish' v mizer-
nyh kolichestvah (neskol'ko atomov za odin raz). Odnako sejchas
CERN zapustil svoj novyj zamedlitel' antiprotonov -- uso

     * Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire (fr.). -- Zdes' i da.
lee primech. per.

     vershenstvovannoe ustrojstvo dlya proizvodstva antiveshchestva,
kotoroe pozvolit znachitel'no uvelichit' poluchaemye ob®emy.
Ostaetsya odin vopros. Spaset li eta krajne neustojchivaya i
kapriznaya, no vzryvoopasnaya substanciya mir ili ona budet
ispol'zovana dlya sozdaniya samogo smertonosnogo oruzhiya, ko-
toroe kogda-libo popadalo v ruki cheloveka?



     V knige upominayutsya real'nye grobnicy, sklepy,
podzemnye hody, proizvedeniya iskusstva i arhitekturnye pa-
myatniki Rima, mestopolozhenie kotoryh tochno sootvetstvuet
dejstvitel'nomu. Ih i segodnya mozhno videt' v etom drevnem
gorode.

     Bratstvo "Illyuminata" takzhe sushchestvuet po siyu poru.


Fizik Leonardo Vetra pochuvstvoval smradnyj za-
pah gorelogo myasa i ponyal, chto eto prizhigayut ego sobstvennuyu
plot'. On v uzhase vskinul glaza na navisshuyu nad nim temnuyu
figuru.
     -- CHto vam ot menya nuzhno?
     -- La chiave, -- proskripel v otvet rezkij zloj golos. --
Parol'.
     -- No... YA ne...
Muchitel' sklonilsya nizhe, raskalennoe dobela zhelezo eshche
glubzhe proniklo v grud' Leonardo Vetra. Zashipela lopayushchaya-
sya ot zhara kozha.
     -- Net nikakogo parolya! -- vskriknul ot nesterpimoj boli
uchenyj, chuvstvuya, chto nachinaet provalivat'sya v bespamyatstvo.
     -- Ne avero paura, -- proskrezhetal ego istyazatel'. -- |togo
ya i boyalsya.
Leonardo Vetra izo vseh sil staralsya ne poteryat' sozna-
nie, no neproglyadnyj mrak stremitel'no nadvigalsya na nego
so vseh storon. Edinstvennym utesheniem emu sluzhila mysl',
chto bezzhalostnomu palachu nikogda ne poluchit' togo, chego on
tak dobivalsya. Odnako cherez mgnovenie v ruke u togo poyavilsya
kinzhal, i ostro ottochennyj metall blesnul u samogo lica Vet-
ra. Lezvie opuskalos' medlenno i neotvratimo, s hirurgiche-
skoj tochnost'yu i raschetlivost'yu.
     -- O Gospodi! --- vzmolilsya Vetra. -- Radi vsego svyatogo...
Slishkom pozdno.




     Molodaya zhenshchina na samom verhu lestnicy, vedu-
shchej k piramidam Gizy*, zvonko rashohotalas'.
     -- Poshevelivajsya, Robert! -- kriknula ona s koketlivoj
ulybkoj. -- Tak i znala, chto mne sledovalo iskat' muzha pomo-
lozhe!
On zatoropilsya, no ego nogi budto nalilis' svincom.
     -- Podozhdi menya, -- okliknul on ee. -- Proshu, pozhalujsta...
On iz poslednih sil odoleval stupen'ku za stupen'koj, pe-
red glazami u nego plyli krovavye krugi, a v ushah zvuchal za-
unyvnyj zvon. "YA dolzhen do nee dobrat'sya!" Odnako kogda on
vnov' podnyal glaza, zhenshchina uzhe ischezla. Na ee meste stoyal
starik, smotrevshij na nego sverhu vniz s krivoj uhmylkoj,
obnazhavshej redkie gnilye zuby. Iz grudi poteryavshego zhenu
stradal'ca vyrvalsya vopl' muki i otchayaniya, ehom prokativ-
shijsya po beskrajnej pustyne.
Robert Lengdon vzdrognul i vynyrnul iz nochnogo koshma-
ra. U ego krovati pronzitel'no zvonil telefon. Eshche ne stryah-
nuv ostatki sna, on podnyal trubku.
     -- Allo!
     -- Mne nuzhen Robert Lengdon, -- otvetil muzhskoj golos.
Lengdon, pytayas' privesti v poryadok razbegayushchiesya mys-
li, spustil nogi s krovati i skosil glaza na displej elekt-
ronnyh chasov. 5:18 utra.
* Prigorod Kaira, gde raspolozhen ansambl' piramid faraonov
Heopsa, Hefrena i Mikerina (3-e tysyacheletie do n.e.).
     -- Slushayu.
     -- YA dolzhen nemedlenno s vami vstretit'sya.
     -- Kto govorit?
     -- Maksimilian Koler -- fizik, izuchayushchij elementar-
nye chasticy.
     -- Kto? -- izumilsya Lengdon. -- A vy uvereny, chto vam nu-
zhen imenno ya?
     -- Uveren. Vy professor Garvardskogo universiteta, spe-
cializiruetes' v oblasti religioznoj simvoliki. Napisali
tri knigi i...
     -- A vy znaete, kotoryj chas? -- vozmushchenno perebil ego
Lengdon.
     -- Proshu menya izvinit'. Mne neobhodimo vam koe-chto po-
kazat'. Po telefonu ob®yasnit' ne mogu.
Iz grudi Lengdona vyrvalsya ston. Eshche odin... Takoe uzhe
byvalo ne raz. Neizbezhnoe zlo -- zvonki ot svihnuvshihsya fa-
natikov, trebuyushchih, chtoby on tolkoval znameniya, kotorye yavil
im sam Gospod'. Tol'ko v proshlom mesyace kakaya-to stripti-
zersha iz Oklahomy obeshchala Lengdonu seks, kotorogo on v zhiz-
ni eshche ne imel, za to, chtoby on priletel k nej v gosti i pod-
tverdil podlinnost' otpechatka kresta, chudesnym obrazom po-
yavivshegosya na ee prostynyah. Plashchanica iz Talsy, posmeyalsya
togda Lengdon.
     -- Kak vy uznali nomer moego telefona? -- Nesmotrya na
rannij chas, Lengdon pytalsya govorit' vezhlivo.
     -- Vo Vsemirnoj pautine. Na sajte o vashih knigah.
Lengdon nedoumenno sdvinul brovi. On byl absolyutno uve-
ren, chto na etom sajte ne ukazan nomer ego domashnego telefo-
na. Ego sobesednik yavno lzhet.
     -- Mne neobhodimo vas videt', -- nastaival tot. -- YA vam
horosho zaplachu.
Vot teper' Lengdon razozlilsya po-nastoyashchemu.
     -- Prostite, odnako ya dejstvitel'no...
     -- Esli ne stanete tratit' vremya na prerekaniya, to smozhete
byt' u menya k...
     -- I s mesta ne tronus'! Pyat' chasov utra! -- Lengdon brosil
trubku i, ruhnuv v postel', zakryl glaza i popytalsya zasnut'.
Bespolezno. Pamyat' vse podsovyvala uvidennuyu v koshmar-
nom sne kartinu. Povorochavshis' na sbityh prostynyah, on ne-
hotya vlez v halat i spustilsya vniz.
Robert Lengdon bosikom brodil po svoemu pustomu viktori-
anskomu domu v Massachusetse, berezhno szhimaya v ladonyah dymya-
shchuyusya kruzhku s neizmennym snadob'em ot bessonnicy -- vol-
shebnym napitkom "Nestle". Aprel'skaya luna lila cherez okna
prizrachnyj svet, kotoryj zatejlivymi pyatnami igral na vos-
tochnyh kovrah. Kollegi Lengdona postoyanno podtrunivali nad
tem, chto ego zhilishche bol'she smahivaet na antropologicheskij
muzej, nezheli na domashnij ochag. Polki v komnatah zastavleny
zanyatnymi veshchicami so vsego mira. ZHutkovataya maska iz Gany,
zolotoj krest iz Ispanii, figurka oblachennogo v tuniku bozhe-
stva iz |gei, simvol neuvyadaemoj sily yunogo voina s Borneo.
Lengdon, prisev na okovannyj med'yu sunduk iz Bombeya,
naslazhdalsya zhivitel'nym teplom aromatnogo shokolada. Bo-
kovym zreniem on videl v okonnom stekle svoe otrazhenie. Is-
korezhennoe, blednoe... nastoyashchee prividenie. K tomu zhe sta-
reyushchee prividenie, podumal on, -- besposhchadnoe napominanie
o tom, chto ego po-prezhnemu molodaya dusha zaklyuchena v brennuyu
obolochku.

     Hotya sorokapyatiletnij Lengdon i ne byl krasiv v klassi-
cheskom ponimanii etogo slova, u nego, kak vyrazhalis' ego so-
trudnicy, byla vneshnost' "erudita": sedye pryadi v gustyh kash-
tanovyh volosah, pytlivye pronicatel'nye golubye glaza, ob-
vorozhitel'no sochnyj nizkij golos, uverennaya bezzabotnaya
ulybka sportsmena iz universitetskoj komandy. Zanimavshij-
sya pryzhkami v vodu v shkole i kolledzhe, Lengdon sohranil
teloslozhenie plovca -- shest' futov trenirovannyh myshc. On
tshchatel'no podderzhival fizicheskuyu formu, ezhednevno po pyat'-
desyat raz pokryvaya dorozhku v universitetskom bassejne.
Druz'ya Lengdona vsegda schitali ego nekoj zagadkoj, chelo-
vekom, zabludivshimsya gde-to mezhdu stoletiyami. V vyhodnye
ego mozhno bylo uvidet' v okruzhenii studentov, kogda on, pri-
mostivshis' v vytertyh dzhinsah pryamo na kakom-nibud' kam-
ne, obsuzhdal s nimi golovolomnye voprosy komp'yuternoj gra-
fiki ili ne menee slozhnye problemy istorii religii. Odna-
ko on vyglyadel stol' zhe estestvenno, kogda v tvidovom pidzha-
ke ot Harrisa chital lekciyu na otkrytii kakoj-nibud' muzejnoj
vystavki, gde ego ves'ma ohotno fotografirovali dlya elitar-
nyh illyustrirovannyh zhurnalov.
Hotya kak prepodavatel' Lengdon i byl priverzhencem stro-
gih pravil i zhestkoj discipliny, on pervym sredi professu-
ry vvel v praktiku to, chto sam nazyval "zabytym iskusstvom
dobroj nevinnoj zabavy". On s zarazitel'nym fanatizmom is-
povedoval i propovedoval vnedrenie v uchebnyj process neob-
hodimyh dlya vosstanovleniya sposobnosti k umstvennoj deya-
tel'nosti razvlechenij, chem zasluzhil bratskoe otnoshenie so
storony studentov. Oni prozvali ego Del'finom, imeya v vidu
i ego legkij druzhelyubnyj harakter, i legendarnuyu sposob-
nost' vo vremya igry v vodnoe polo vnezapno gluboko nyrnut' i
s pomoshch'yu hitryh manevrov chut' li ne u samogo dna bassejna
ostavit' v durakah vsyu komandu protivnika.
Lengdon odinoko sidel v pustom dome, ustavivshis' v tem-
notu nevidyashchim vzglyadom. Vdrug tishinu vnov' razorval zvo-
nok, na etot raz faksa. Razozlit'sya kak sleduet sil u nego ne
hvatilo, i on lish' hohotnul, ustalo i sovsem ne veselo.
"Oh uzh eti mne Bozh'i tvari! -- podumal on. -- Vot uzhe dve
tysyachi let zhdut svoego messiyu i vse nikak ne ujmutsya".
On otnes pustuyu kruzhku na kuhnyu i netoroplivo proshle-
pal bosymi stupnyami v obshityj dubovymi panelyami kabinet.
Na poddone faksa lezhal list bumagi. S gorestnym vzdohom on
vzyal ego v ruki, i v tot zhe mig na nego stremitel'no nakatil
pristup toshnoty.
     Uchenyj ne mog otorvat' vzglyada ot izobrazheniya trupa. SHeya
u sovershenno obnazhennogo cheloveka byla svernuta tak, chto vi-
den byl tol'ko zatylok. Na grudi chernel strashnyj ozhog. Kto-
to zaklejmil svoyu zhertvu... vyzheg odno-edinstvennoe slovo.
Slovo, kotoroe Lengdon znal. Znal naizust'. Ne verya svoim
glazam, on vsmatrivalsya v vitievatuyu vyaz' bukv.
     -- Illyuminati... -- zapinayas' proiznes on vsluh, chuvstvuya,
kak serdce gulko zabilos' o rebra. Ne mozhet byt'...
Medlennym-medlennym dvizheniem, uzhe zaranee znaya, chto
on uvidit, Lengdon perevernul tekst faksa vverh nogami. I,
bezzvuchno shevelya gubami, prochital napechatannoe tam slovo.
Protivyas' ochevidnomu, ne verya svoim glazam, on vnov' i vnov'
vertel v rukah list bumagi...
     -- Illyuminati, -- pochemu-to prosheptal on nakonec.
Sovershenno oshelomlennyj, Lengdon upal v kreslo. Posi-
del nekotoroe vremya, prihodya v sebya i pytayas' sobrat'sya s mys-
lyami. I tol'ko potom zametil migayushchij krasnyj indikator
faksa. Tot, kto otpravil emu faks, vse eshche ostavalsya na li-
nii... hotel, vidimo, s nim pogovorit'. Lengdon v nereshitel'-
nosti dolgo smotrel na draznyashche podmigivayushchij ogonek.
Zatem, drozha slovno v oznobe, podnyal trubku.




     -- Nadeyus', teper' vy udelite mne nemnogo vni-
maniya? -- uslyshal on muzhskoj golos.
     -- Da, ser, ne somnevajtes'. Mozhet byt', vy vse zhe ob®yas-
nite, chto proishodit?
     -- YA uzhe pytalsya eto sdelat'. -- Golos zvuchal mehanicheski,
bez vsyakih intonacij. -- YA fizik, rukovozhu issledovatel'-
skim centrom. U nas proizoshlo ubijstvo. Trup vy videli sami.
     -- Kak vy menya nashli? -- Pered glazami u Lengdona stoyala
poluchennaya po faksu fotografiya, on nikak ne mog sosredoto-
chit'sya i zadal pervyj prishedshij v golovu vopros.
     -- YA uzhe govoril. CHerez Vsemirnuyu pautinu. Na sajte o
vashej knige "Iskusstvo illyuminatov".
Lengdon popytalsya privesti mysli v poryadok. Ego kniga
byla absolyutno neizvestna v shirokih literaturnyh krugah,
odnako poluchila mnozhestvo otklikov v Internete. Tem ne me-
nee zayavlenie ego sobesednika zvuchalo sovershenno nepravdo-
podobno.
     -- Na toj stranice ne ukazany moi kontaktnye telefony, --
tverdo skazal on. -- YA v etom sovershenno uveren.
     -- U menya v laboratorii est' umel'cy, kotorye sposobny
poluchit' lyubuyu informaciyu o pol'zovatelyah Interneta.
     -- Pohozhe, vasha laboratoriya neploho orientiruetsya v
Seti, -- vse eshche nedoverchivo protyanul Lengdon.
     -- A kak zhe inache, ved' eto my ee izobreli!
CHto-to v golose sobesednika ubedilo Lengdona v tom, chto
on ne shutit.
     -- Mne neobhodimo s vami vstretit'sya, -- nastojchivo pro-
dolzhal tot. -- Po telefonu takie veshchi ne obsuzhdayut. Iz Bos-
tona do moej laboratorii vsego chas leta.
Lengdon stoyal v gustom polumrake kabineta, rassmatrivaya
faks, kotoryj on vse eshche sudorozhno szhimal podragivayushchimi
pal'cami. On ne mog otvesti vzglyad ot izobrazheniya, vozmozhno,
predstavlyavshego soboj epigraficheskuyu* nahodku veka, odin-
edinstvennyj simvol, vobravshij v sebya desyat' let kropotli-
vogo truda.
     -- Delo ne terpit otlagatel'stva, -- nastaival ego sobesednik.
Lengdon vpilsya glazami v nadpis'. "Illyuminati", -- chi-
tal i perechityval on. Ego rabota byla svyazana s drevnimi do-
kumentami i predaniyami, svoego roda ekvivalentami iskopae-
myh ostankov, no eta simvolika otnosilas' i k segodnyashnemu
dnyu. K nastoyashchemu vremeni. On chuvstvoval sebya paleontolo-
gom, kotoryj nos k nosu stolknulsya s zhivym dinozavrom.
     -- YA vzyal na sebya smelost' poslat' za vami samolet, -- soob-
shchil emu sobesednik. -- On budet v Bostone cherez dvadcat' minut.
V gorle u Lengdona peresohlo. Vsego chas leta...
To est' otnosyashchuyusya k nadpisyam.
     -- Prostite mne samonadeyannost', no vy mne krajne nuzh-
ny zdes', -- proiznes golos.
Lengdon vnov' vzglyanul na faks, na otpechatannoe na nem
podtverzhdenie drevnego mifa. Ego pugali vozmozhnye posled-
stviya proizoshedshego. On rasseyanno posmotrel v okno. Skvoz'
krony berez na zadnem dvore robko probivalis' pervye luchi
solnca, no etim utrom davno stavshaya privychnoj kartina vy-
glyadela kak-to po-drugomu. Lengdona ohvatilo strannoe sme-
shannoe chuvstvo bezoglyadnogo vostorga i gnetushchego uzhasa, i on
ponyal, chto vybora u nego net.
     -- Vasha vzyala, -- sdalsya on. -- Ob®yasnite, kak mne najti
vash samolet.




     V dvuh tysyachah mil' ot doma Lengdona proishodi-
la drugaya beseda. Govorivshie sideli v polutemnoj kamore s
kamennymi stenami i potolkom, kak v mrachnoe Srednevekov'e.
     -- Tebe vse udalos', Benvenuto? -- vlastnym tonom pointe-
resovalsya odin iz sobesednikov, pochti nevidimyj v gustoj teni.
     -- Si, perfettamente*, -- otozvalsya drugoj.
     -- I ni u kogo ne vozniknet somnenij v tom, kto imenno
neset otvetstvennost' za proisshedshee?
     -- Nikakih.
     -- Prevoshodno. Ty prines to, chto ya prosil?
Temnye, kak mazut, glaza ubijcy sverknuli. On postavil
na stol tyazhelyj elektronnyj pribor.
     -- Molodec, -- dovol'nym golosom proiznes pervyj.
     -- Sluzhit' bratstvu dlya menya vysokaya chest', -- otvetil
ubijca.
     -- Skoro nachnetsya vtoroj etap. Tebe nuzhno nemnogo otdoh-
nut'. Segodnya vecherom my izmenim etot mir.
Da, polnost'yu (it.).




     "Saab" Roberta Lengdona vyrvalsya iz tonnelya Kal-
lahen i okazalsya v vostochnoj chasti Bostonskogo porta nepoda-
leku ot v®ezda v aeroport Logana. Sleduya poluchennym ukazani-
yam, Lengdon otyskal Aviejshn-roud i za starym zdaniem kom-
panii "Istern ejrlajns" svernul nalevo. V trehstah yardah ot
dorogi on razglyadel edva zametnye v temnote ochertaniya angara,
na stene kotorogo byla vyvedena gigantskaya cifra "4". Leng-
don zarulil na stoyanku i vybralsya iz avtomobilya.
Iz-za angara poyavilsya kruglolicyj sub®ekt v golubom kom-
binezone.
     -- Robert Lengdon? -- privetlivo okliknul on ego s nezna-
komym akcentom.
     -- On samyj, --- otozvalsya Lengdon, zapiraya mashinu.
     -- A vy chertovski punktual'ny. YA tol'ko chto prizemlilsya.
Proshu za mnoj, pozhalujsta.
Idya vokrug angara, Lengdon vdrug oshchutil, kak napryazheny ego
nervy. Uchenyj ne privyk k tainstvennym telefonnym zvonkam
i sekretnym vstrecham s neznakomcami. Ne znaya, chto ego zhdet, on
vybral odezhdu, kotoruyu obychno nadeval na zanyatiya, -- prochnye
hlopchatobumazhnye bryuki, sviter i pidzhak iz myagkogo tvida.
Lengdon vspomnil o lezhashchem vo vnutrennem karmane pidzhaka
fakse. On vse eshche ne mog zastavit' sebya do konca poverit' v
real'nost' togo, chto na nem bylo izobrazheno.
Pilot, pohozhe, ulovil vladevshee Lengdonom napryazhennoe
bespokojstvo i sprosil:
     -- A kak vy perenosite perelety, ser? Bez problem, nadeyus'?
     -- Normal'no, -- otvetil on i podumal: "Perelet ya kak-
nibud' perezhivu, a vot klejmenye trupy dlya menya dejstvi-
tel'no problema".
Oni proshli vdol' dlinnyushchej steny angara i ochutilis'
na vzletnoj polose.
Lengdon zastyl kak vkopannyj, ustavivshis' na prinik-
shij k betonu samolet.
     -- My chto, poletim vot na etoj shtuke?
     -- Nravitsya? -- rasplylsya v shirokoj ulybke pilot.
     -- A chto eto voobshche takoe?
Pered nimi gromozdilsya samolet gigantskih, chudovishchnyh
razmerov, otdalenno napominavshij kosmicheskij "chelnok", za
isklyucheniem togo, chto verhnyaya chast' ego fyuzelyazha byla abso-
lyutno ploskoj. Sozdavalos' vpechatlenie, chto sverhu ona sreza-
na. Bolee vsego letatel'nyj apparat pohodil na klin kolos-
sal'nyh razmerov. Lengdonu na mgnovenie dazhe pokazalos', chto
on vidit son. S vidu dikovinnaya mashina byla stol' zhe pri-
godna dlya poletov, kak gusenichnyj traktor. Kryl'ya prakti-
cheski otsutstvovali. Vmesto nih iz zadnej chasti fyuzelyazha tor-
chali kakie-to koroten'kie obrubki. Nad obrubkami vozvysha-
lis' dva kilya. Vse ostal'noe -- sploshnoj fyuzelyazh. Dlinoj
okolo 200 futov i bez edinogo illyuminatora.
     -- Dvesti pyat'desyat tysyach kilogrammov s polnoj zaprav-
koj! -- hvastlivo proinformiroval Lengdona pilot -- tak mo-
lodoj papasha gordelivo soobshchaet dannye o vese svoego per-
venca. -- Rabotaet na zhidkom vodorode. Korpus iz titana, ar-
mirovannogo kremnievo-karbidnym voloknom. Sootnoshenie
tyagi k vesu -- dvadcat' k odnomu, a u bol'shinstva reaktivnyh
samoletov ono ne prevyshaet semi k odnomu. Nashemu direkto-
ru, vidno, i vpravdu ne terpitsya s vami povidat'sya. Obychno on
etogo velikana za svoimi gostyami ne vysylaet.
     -- I eta... etot... ono letaet? -- ne bez sarkazma vskinul
brovi Lengdon.
     -- Eshche kak! -- snishoditel'no usmehnulsya pilot. -- Vyglya-
dit, konechno, nemnogo neobychno, mozhet, dazhe strashnovato, no
sovetuyu privykat'. Uzhe cherez pyat' let v vozduhe nichego, krome
etih milashek, ne ostanetsya. Vysokoskorostnoe grazhdanskoe
sredstvo peredvizheniya. Nasha laboratoriya odna iz pervyh pri-
obrela takoj samolet.
"Da, nichego sebe laboratoriya, ne iz bednyh", -- mel'knulo
v golove u Lengdona.
     -- Pered vami prototip "Boinga H-33", -- prodolzhal pi-
lot. -- Odnako uzhe segodnya sushchestvuyut desyatki drugih mode-
lej. U amerikancev, russkih, britancev. Budushchee za nimi, nuzhno
tol'ko nekotoroe vremya, chtoby vnedrit' ih v sferu obshchestven-
nogo transporta. Tak chto mozhete proshchat'sya s obychnymi reak-
tivnymi samoletami.
     -- Lichno ya predpochel by obychnyj, -- iskrenne priznalsya
Lengdon, s opaskoj poglyadyvaya na titanovogo monstra.
Pilot podvel ego k trapu.
     -- Syuda, pozhalujsta, mister Lengdon. Smotrite ne spo-
tknites'.
CHerez neskol'ko minut Lengdon uzhe sidel v pustom salone.
Pilot usadil ego v pervom ryadu, zabotlivo zastegnul na nem
remen' bezopasnosti i skrylsya v nosovoj chasti samoleta. K
ego udivleniyu, salon napominal te, k kotorym uzhe privykli
passazhiry shirokofyuzelyazhnyh lajnerov. Edinstvennoe otli-
chie sostoyalo v tom, chto zdes' ne bylo ni odnogo illyuminato-
ra. Lengdonu eto obstoyatel'stvo prishlos' ne po dushe. Vsyu
zhizn' ego presledovala umerennoj tyazhesti klaustrofobiya --
sledstvie odnogo incidenta v rannem detstve, izbavit'sya ot
kotoroj do konca on tak i ne sumel.
|ta boyazn' zamknutogo prostranstva nikoim obrazom ne ska-
zyvalas' na zdorov'e Lengdona, no prichinyala emu massu ne-
udobstv i potomu vsegda ego razdrazhala. Proyavlyala ona sebya v
skrytoj forme. On, naprimer, izbegal sportivnyh igr v za-
krytyh pomeshcheniyah, takih kak raketbol i skvosh. On ohotno,
dazhe s radost'yu vylozhil krugluyu summu za svoj prostornyj
viktorianskij dom s vysochennymi potolkami, hotya universi-
tet byl gotov predostavit' emu kuda bolee deshevoe zhil'e. Leng-
dona chasten'ko naveshchali podozreniya, chto vspyhnuvshaya v nem v
yunosti tyaga k miru iskusstva byla porozhdena lyubov'yu k og-
romnym muzejnym zalam.
Gde-to pod nogami ozhili dvigateli, korpus samoleta oto-
zvalsya melkoj drozh'yu. Lengdon sudorozhno sglotnul i zamer v
ozhidanii. On pochuvstvoval, kak samolet vyrulil na vzletnuyu
polosu. Nad ego golovoj negromko zazvuchala muzyka "kantri".
Dvazhdy pisknul visyashchij na stene telefon. Lengdon snyal
trubku.
     -- Allo!
     -- Kak samochuvstvie, mister Lengdon?
     -- Ne ochen'.
     -- Rasslab'tes'. CHerez chas budem na meste.
     -- Gde imenno, nel'zya li potochnee? -- Tol'ko sejchas do
nego doshlo, chto on tak i ne znaet, kuda oni napravlyayutsya.
     -- V ZHeneve, -- otvetil pilot, i dvigateli vzreveli. -- Nasha
laboratoriya nahoditsya v ZHeneve.
     -- Aga, znachit, ZHeneva, -- povtoril Lengdon. -- Na severe
shtata N'yu-Jork. Kstati, moya sem'ya zhivet tam, nepodaleku ot
ozera Seneka. A ya i ne znal, chto v ZHeneve est' fizicheskaya
laboratoriya.
     -- Ne ta ZHeneva, chto v shtate N'yu-Jork, mister Lengdon, --
rassmeyalsya pilot. -- A ta, chto v SHvejcarii!
Potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby do Lengdona doshel
ves' smysl uslyshannogo.
     -- Ah vot kak? V SHvejcarii? -- Pul's u Lengdona lihora-
dochno zachastil. -- No mne pokazalos', vy govorili, chto nam
letet' ne bol'she chasa...
     -- Tak ono i est', mister Lengdon! -- korotko hohotnul
pilot. -- |ta malyshka razvivaet skorost' pyatnadcat' mahov*.




     Ubijca lovko laviroval v tolpe, zapolnivshej
shumnuyu ulicu bol'shogo evropejskogo goroda. Smuglyj, po-
dvizhnyj, moguchego teloslozheniya i vse eshche vzbudorazhennyj
posle nedavnej vstrechi.
Vse proshlo horosho, ubezhdal on sebya. Hotya ego rabotoda-
tel' nikogda ne pokazyval emu svoego lica, samo obshchenie s
* Odin mah primerno ravnyaetsya skorosti zvuka (340 m/s). Nazvan
po imeni |rnsta Maha (1838--1916) -- avstrijskogo fizika i filo-
sofa.
nim bylo bol'shoj chest'yu. Neuzheli posle ih pervogo kontakta
proshlo vsego lish' pyatnadcat' dnej? Ubijca pomnil kazhdoe
slovo iz togo telefonnogo razgovora.
     -- Menya zovut YAnus, -- predstavilsya ego sobesednik. -- Nas
s vami svyazyvayut pochti krovnye uzy. U nas obshchij vrag. Govo-
ryat, vy predlagaete zhelayushchim svoi uslugi?
     -- Vse zavisit ot togo, kogo vy predstavlyaete, -- uklonchivo
otvetil ubijca.
Sobesednik skazal emu i eto.
     -- Vy shutite?
     -- Tak, znachit, vy o nas slyshali?
     -- Konechno. O bratstve hodyat legendy.
     -- Nu vot, a vy somnevaetes'.
     -- Tak ved' vse znayut, chto brat'ya davno prevratilis' v prah.
     -- Vsego lish' blestyashchaya takticheskaya ulovka s nashej sto-
rony. Soglasites', samyj opasnyj protivnik tot, kogo vse pe-
restali opasat'sya.
     -- Znachit, esli ya vas pravil'no ponyal, bratstvo vyzhilo? --
po-prezhnemu nedoverchivo proiznes ubijca.
     -- Imenno tak, tol'ko ono ushlo v eshche bolee glubokoe pod-
pol'e. My pronikaem povsyudu... dazhe v svyataya svyatyh nashego
samogo zaklyatogo vraga.
     -- No eto zhe nevozmozhno. |ti vragi nepristupny i neuyaz-
vimy.
     -- U nas ochen' dlinnye ruki.
     -- No ne nastol'ko zhe!
     -- Ochen' skoro vy v etom sami ubedites'. Uzhe polucheno
neoproverzhimoe dokazatel'stvo vsemogushchestva bratstva. Odin-
edinstvennyj akt izmeny -- i...
     -- I kak vy postupili?
Sobesednik posvyatil ego v podrobnosti.
     -- Neveroyatno. Prosto nemyslimo! -- voskliknul ubijca.
Na sleduyushchij den' gazety raznesli etu sensaciyu ps vsemu
miru. Ubijca obrel veru.
I vot sejchas, pyatnadcat' dnej spustya, on uzhe nastol'ko
ukrepilsya v etoj svoej vere, chto ne ispytyval bolee ni teni
somnenij. Bratstvo zhivet, likoval on. Segodnya oni yavyatsya be-
lomu svetu, chtoby pokazat' vsem svoyu neodolimuyu silu.
Ubijca probiralsya hitrospleteniyami ulic, ego temnye glaza
zloveshche i v to zhe vremya radostno mercali ot predvkusheniya
predstoyashchih sobytij. Ego prizvalo sluzhit' sebe odno iz sa-
myh tajnyh i samyh strashnyh soobshchestv sredi teh, kotorye
kogda-libo sushchestvovali na etoj zemle. Oni sdelali pravil'-
nyj vybor, podumal on. Ego umenie hranit' sekrety ustupalo
tol'ko ego umeniyu ubivat'.
On sluzhil bratstvu veroj i pravdoj. Raspravilsya s ukazan-
noj zhertvoj i dostavil trebuemyj YAnusu predmet. Teper' YAnu-
su predstoit primenit' vse svoi sily i vliyanie, chtoby pere-
pravit' predmet v namechennoe mesto.
Interesno, razmyshlyal ubijca, kak YAnusu udastsya spravit'sya
s podobnoj, prakticheski nevypolnimoj zadachej? U nego tuda
yavno vnedreny svoi lyudi. Vlast' bratstva, pohozhe, dejstvi-
tel'no bezgranichna.
YAnus, YAnus... Nesomnenno, psevdonim, podpol'naya klichka,
reshil ubijca. Tol'ko vot chto zdes' imeetsya v vidu -- dvulikoe
bozhestvo Drevnego Rima... ili sputnik Saturna? Hotya kakaya
raznica! YAnus obladaet nepostizhimoj i neizmerimoj vlast'yu.
On dokazal eto naglyadno i ubeditel'no.
Ubijca predstavil sebe, kak odobritel'no ulybnulis' by
emu ego predki. Segodnya on prodolzhaet ih blagorodnoe delo,
b'etsya s tem zhe vragom, protiv kotorogo oni srazhalis' stole-
tiyami, s odinnadcatogo veka... s togo chernogo dnya, kogda polchi-
shcha krestonoscev vpervye hlynuli na ego zemlyu, oskvernyaya svya-
shchennye dlya nee relikvii i hramy, grabya, nasiluya i ubivaya ego
sorodichej, kotoryh ob®yavlyali nechestivcami.
Dlya otpora zahvatchikam ego predki sobrali nebol'shuyu, no
groznuyu armiyu, i ochen' skoro ee bojcy poluchili slavnoe imya
"zashchitnikov". |ti iskusnye i besstrashnye voiny skrytno
peredvigalis' po vsej strane i besposhchadno unichtozhali lyubo-
go popavshegosya na glaza vraga. Oni zavoevali izvestnost' ne
tol'ko blagodarya zhestokim kaznyam, no i tomu, chto kazhduyu po-
bedu otmechali obil'nym priemom narkotikov. Izlyublennym u
nih stalo ves'ma sil'nodejstvuyushchee sredstvo, kotoroe oni na-
zyvali gashishem.
Po mere togo kak rosla ih slava, za etimi seyushchimi vokrug
sebya smert' mstitelyami zakrepilos' prozvishche "gashishin", chto v
bukval'nom perevode oznachaet "priverzhennyj gashishu". Pochti v
kazhdyj yazyk mira eto slovo voshlo sinonimom smerti. Ono upot-
reblyaetsya i v sovremennom anglijskom... odnako, podobno samomu
iskusstvu ubivat', preterpelo nekotorye izmeneniya.
Teper' ono proiznositsya "assasin"*.




     CHerez shest'desyat chetyre minuty Robert Lengdon,
kotorogo vse-taki slegka ukachalo vo vremya poleta, soshel s tra-
pa samoleta na zalituyu solncem posadochnuyu polosu, nedover-
chivo i podozritel'no glyadya po storonam. Prohladnyj veterok
shalovlivo igral lackanami ego pidzhaka. Ot predstavshego pe-
red ego glazami zrelishcha na dushe u Lengdona srazu polegchalo.
Prishchurivshis', on s naslazhdeniem rassmatrival pokrytye ros-
koshnoj zelen'yu sklony doliny, vzmyvayushchie k uvenchannym
belosnezhnymi shapkami vershinam.
CHudesnyj son, podumal on pro sebya. ZHal' budet prosy-
pat'sya.
     -- Dobro pozhalovat' v SHvejcariyu! •-- ulybnulsya emu pi-
lot, starayas' perekrichat' rev vse eshche rabotayushchih dvigatelej
"H-33".
Lengdon vzglyanul na chasy. Sem' minut vos'mogo utra.
     -- Vy peresekli shest' chasovyh poyasov, -- soobshchil emu pi-
lot. -- Zdes' uzhe nachalo vtorogo.
Lengdon perevel chasy.
     -- Kak samochuvstvie?
Lengdon, pomorshchivshis', poter zhivot.
     -- Kak budto penoplasta naelsya.
* Naemnyj ubijca, sovershayushchij ubijstvo politicheskogo ili
vidnogo obshchestvennogo deyatelya (ot anglijskogo assassin).
     -- Vysotnaya bolezn', -- ponimayushche kivnul pilot, --
SHest'desyat tysyach futov kak-nikak. Na takoj vysote vy vesite
na tret' men'she. Vam eshche povezlo s korotkim podskokom. Vot
esli by my leteli v Tokio, mne prishlos' by podnyat' moyu
detku kuda vyshe -- na sotni i sotni mil'. Nu uzh togda by u vas
kishki i poplyasali!
Lengdon kivnul i vymuchenno ulybnulsya, soglasivshis' schi-
tat' sebya schastlivchikom. Voobshche govorya, s uchetom vseh obstoya-
tel'stv polet okazalsya vpolne zauryadnym. Esli ne schitat' zu-
bodrobitel'nogo effekta ot uskoreniya vo vremya vzleta, ostal'-
nye oshchushcheniya byli ves'ma obychnymi: vremya ot vremeni ne-
znachitel'naya boltanka, izmenenie davleniya po mere nabora
vysoty... I bol'she nichego, chto pozvolilo by predpolozhit',
chto oni nesutsya v prostranstve s ne poddayushchejsya voobrazhe-
niyu skorost'yu 11 000 mil' v chas. "H-33" so vseh storon oble-
pili tehniki nazemnogo obsluzhivaniya. Pilot povel Lengdona
k chernomu "pezho" na stoyanke vozle dispetcherskoj vyshki. CHe-
rez neskol'ko sekund oni uzhe mchalis' po gladkomu asfal'tu
dorogi, tyanushchejsya po dnu doliny. V otdalenii, pryamo u nih na
glazah, vyrastala kuchka prilepivshihsya drug k drugu zdanij.
Lengdon v smyatenii zametil, kak strelka spidometra met-
nulas' k otmetke 170 kilometrov v chas. |to lee bol'she 100 mil',
vdrug osoznal on. Gospodi, da etot paren' prosto pomeshan na
skorosti, mel'knulo u nego v golove.
     -- Do laboratorii pyat' kilometrov, -- obronil pilot. --
Doedem za dve minuty.
"Davaj doedem za tri, no zhivymi", -- myslenno vzmolilsya
Lengdon, tshchetno pytayas' nashchupat' remen' bezopasnosti.
     -- Lyubite Ribu? -- sprosil pilot, priderzhivaya rul' odnim
pal'cem levoj ruki, a pravoj vstavlyaya kassetu v magnitolu.
"Kak strashno ostat'sya odnoj..." -- pechal'no zapel zhenskij
golos.
Da chego tam strashnogo, rasseyanno vozrazil pro sebya Leng-
don. Ego sotrudnicy chasten'ko uprekali ego v tom, chto sobran-
naya im kollekciya dikovinnyh veshchej, dostojnaya lyubogo muzeya,
est' ne chto inoe, kak otkrovennaya popytka zapolnit' unyluyu
pustotu, caryashchuyu v ego dome. V dome, kotoryj tol'ko vyigraet
ot prisutstviya zhenshchiny. Lengdon zhe vsegda otshuchivalsya, na-
pominaya im, chto v ego zhizni uzhe est' tri predmeta samozab-
vennoj lyubvi -- nauka o simvolah, vodnoe polo i holostyackoe
sushchestvovanie. Poslednee oznachalo svobodu, kotoraya pozvolya-
la po utram valyat'sya v posteli, skol'ko dusha pozhelaet, a veche-
ra provodit' v blazhennom uyute za bokalom brendi i umnoj
knigoj.
     -- Voobshche-to u nas ne prosto laboratoriya, -- otvlek pilo?
Lengdona ot ego razmyshlenij, -- a celyj gorodok. Est' super-
market, bol'nica i dazhe svoya sobstvennaya kinoshka.
Lengdon bezuchastno kivnul i posmotrel na stremitel'no
nadvigayushchiesya na nih zdaniya.
     -- K tomu zhe u nas samaya bol'shaya v mire Mashina, -- doba-
vil pilot.
     -- Vot kak? -- Lengdon osmotrel okrestnosti.
     -- Tak vam ee ne uvidet', ser, -- usmehnulsya pilot. -- Ona
spryatana pod zemlej na glubine shesti etazhej.
Vremeni na to, chtoby vyyasnit' podrobnosti, u Lengdona
ne okazalos'. Bez vsyakih preduprezhdenij pilot udaril po tor-
mozam, i avtomobil' pod protestuyushchij vizg pokryshek zamer u
budki kontrol'no-propusknogo punkta.
Lengdon v panike prinyalsya sharit' po karmanam.
     -- O Gospodi! YA zhe ne vzyal pasport!
     -- A na koj on vam? -- nebrezhno brosil pilot. -- U nas est'
postoyannaya dogovorennost' s pravitel'stvom SHvejcarii.
Oshelomlennyj Lengdon v polnom nedoumenii nablyudal,
kak pilot protyanul ohranniku svoe udostoverenie lichnosti.
Tot vstavil plastikovuyu kartochku v shchel' elektronnogo iden-
tifikatora, i tut zhe mignul zelenyj ogonek.
     -- Imya vashego passazhira? .
     -- Robert Lengdon, -- otvetil pilot.
     -- K komu?
•-- K direktoru.
Ohrannik pripodnyal brovi. Otvernulsya k komp'yuteru, ne-
skol'ko sekund vglyadyvalsya v ekran monitora. Zatem vnov' vy-
sunulsya v okoshko.
     -- ZHelayu vam vsego nailuchshego, mister Lengdon, -- pochti
laskovo progovoril on.
Mashina vnov' rvanulas' vpered, nabiraya sumasshedshuyu sko-
rost' na 200-yardovoj dorozhke, kruto svorachivayushchej k glavno-
mu vhodu laboratorii. Pered nimi vozvyshalos' pryamougol'-
noe ul'trasovremennoe sooruzhenie iz stekla i stali. Dizajn,
pridavavshij takoj gromade porazitel'nuyu legkost' i prozrach-
nost', privel Lengdona v voshishchenie. On vsegda pital sla-
bost' k arhitekture.
     -- Steklyannyj sobor, -- poyasnil pilot.
     -- Cerkov'? -- reshil utochnit' Lengdon.
     -- Otnyud'. Vot kak raz cerkvi u nas net. Edinstvennaya re-
ligiya zdes' -- eto fizika. Tak chto mozhete skol'ko ugodno po-
minat' imya Bozh'e vsue, no esli vy obidite kakoj-nibud' kvark*
ili mezon**, togda vam uzh tochno nesdobrovat'.
Lengdon v polnom smyatenii zaerzal na passazhirskom side-
n'e, kogda avtomobil', zavershiv, kak emu pokazalos', virazh na
dvuh kolesah, ostanovilsya pered steklyannym zdaniem. Kvarki
i mezony? Nikakogo pogranichnogo kontrolya? Samolet, razvi-
vayushchij skorost' 15 mahov? Da kto zhe oni takie, chert poberi,
eti rebyata? Polirovannaya granitnaya plita, ustanovlennaya u
vhoda, dala emu otvet na etot vopros.
Conseil Europeen pour la
Recherche Nucleaire
     -- YAdernyh issledovanij? -- na vsyakij sluchaj perespro-
sil Lengdon, absolyutno uverennyj v pravil'nosti svoego pe-
revoda nazvaniya s francuzskogo.
Voditel' ne otvetil: sklonivshis' chut' li ne do pola, on
uvlechenno krutil ruchki avtomagnitoly.
     -- Vot my i priehali, -- pokryahtyvaya, raspryamil on spi-
nu. -- Zdes' vas dolzhen vstrechat' direktor.
Lengdon uvidel, kak iz dverej zdaniya vykatyvaetsya inva-
lidnoe kreslo-kolyaska. Sidyashchemu v nej cheloveku na vid mozh-
* Gipoteticheskaya elementarnaya chastica.
** Nestabil'naya elementarnaya chastica.
no bylo dat' let shest'desyat. Kostlyavyj, ni edinogo voloska
na pobleskivayushchem cherepe, vyzyvayushche vypyachennyj podboro-
dok. CHelovek byl odet v belyj halat, a na podnozhke kresla
nepodvizhno pokoilis' nogi v sverkayushchih lakom vechernih tuf-
lyah. Dazhe na rasstoyanii ego glaza kazalis' sovershenno bez-
zhiznennymi -- toch'-v-toch' dva tusklo-seryh kameshka.
     -- |to on? -- sprosil Lengdon.
Pilot vskinul golovu.
     -- Oh, chtob tebya... -- On s mrachnoj uhmylkoj obernulsya k
Lengdonu. -- Legok na pomine!
Ne imeya nikakogo predstavleniya o tom, chto ego zhdet, Leng-
don nereshitel'no vylez iz avtomobilya.
Priblizivshis', chelovek v kresle-kolyaske protyanul emu ho-
lodnuyu vlazhnuyu ladon'.
     -- Mister Lengdon? My s vami govorili po telefonu. YA
Maksimilian Koler.




     General'nogo direktora CERNa Maksimiliana
Kolera za glaza nazyvali kajzerom. Titul etot emu prisvoili
bol'she iz blagogovejnogo uzhasa, kotoryj on vnushal, nezheli
iz pochteniya k vladyke, pravivshemu svoej votchinoj s trona na
kolesikah. Hotya malo kto v centre znal ego lichno, tam rasska-
zyvali mnozhestvo uzhasnyh istorij o tom, kak on stal kale-
koj. Nekotorye nedolyublivali ego za cherstvost' i yazvitel'-
nost', odnako ne priznavat' ego bezgranichnuyu predannost'
chistoj nauke ne mog nikto.
Probyv v kompanii Kolera vsego neskol'ko minut, Leng-
don uspel oshchutit', chto direktor -- chelovek, zastegnutyj na vse
pugovicy i nikogo blizko k sebe ne podpuskayushchij. CHtoby us-
pet' za invalidnym kreslom s elektromotorom, bystro kativ-
shimsya k glavnomu vhodu, emu prihodilos' to i delo perehodit'
na truscu. Takogo kresla Lengdon eshche nikogda v zhizni ne vi-
del -- ono bylo bukval'no napichkano elektronnymi ustroj-
stvami, vklyuchaya mnogokanal'nyj telefon, pejdzhingovuyu sis-
temu, komp'yuter i dazhe miniatyurnuyu s®emnuyu videokameru.
|takij mobil'nyj komandnyj punkt kajzera Kolera.
Vsled za kreslom Lengdon cherez avtomaticheski otkryvayu-
shchiesya dveri voshel v prostornyj vestibyul' centra.
Steklyannyj sobor, hmyknul pro sebya amerikanec, podni-
maya glaza k potolku i uvidev vmesto nego nebo.
Nad ego golovoj golubovato otsvechivala steklyannaya kry-
sha, skvoz' kotoruyu poslepoludennoe solnce shchedro lilo svoi
luchi, razbrasyvaya po oblicovannym beloj plitkoj stenam i
mramornomu polu geometricheski pravil'nye uzory i prida-
vaya inter'eru vestibyulya vid pyshnogo velikolepiya. Vozduh
zdes' byl nastol'ko chist, chto u Lengdona s neprivychki dazhe
zashchekotalo v nosu. Gulkoe eho raznosilo zvuk shagov redkih
uchenyh, s ozabochennym vidom napravlyavshihsya cherez vesti-
byul' po svoim delam.
     -- Syuda, pozhalujsta, mister Lengdon.
Golos Kolera zvuchal mehanicheski, slovno proshel obrabot-
ku v komp'yutere. Dikciya tochnaya i zhestkaya, pod stat' rezkim
chertam ego lica. Koler zakashlyalsya, vyter guby belosnezhnym
platkom i brosil na Lengdona pronzitel'nyj vzglyad svoih mert-
venno-seryh glaz.
     -- Vas ne zatrudnit potoropit'sya?
Kreslo rvanulos' po mramornomu polu.
Lengdon pospeshil za nim mimo beschislennyh koridorov,
v kazhdom iz kotoryh kipela burnaya deyatel'nost'. Pri ih poyav-
lenii uchenye s izumleniem i besceremonnym lyubopytstvom
razglyadyvali Lengdona, starayas' ugadat', kto on takoj, chtoby
zasluzhit' chest' nahodit'sya v obshchestve ih direktora.
     -- K svoemu stydu, dolzhen priznat'sya, chto nikogda ne sly-
shal o vashem centre, -- predprinyal Lengdon popytku zavyazat'
besedu.
     -- Nichego udivitel'nogo, -- s neskryvaemoj holodnost'yu
otvetil Koler. -- Bol'shinstvo amerikancev otkazyvayutsya pri-
znavat' mirovoe liderstvo Evropy v nauchnyh issledovaniyah i
schitayut ee bol'shoj lavkoj... Ves'ma strannoe suzhdenie, esli
vspomnit' nacional'nuyu prinadlezhnost' takih lichnostej, kak
|jnshtejn, Galilej i N'yuton.
Lengdon rasteryalsya, ne znaya, kak emu reagirovat'. On vyta-
shchil iz karmana pidzhaka faks.
     -- A etot chelovek na fotografii, ne mogli by vy...
     -- Ne zdes', pozhalujsta! -- gnevnym vzmahom ruki ostano-
vil ego Koler. -- Dajte-ka eto mne.
Lengdon bezropotno protyanul emu faks i molcha poshel rya-
dom s kreslom-kolyaskoj.
Koler svernul vlevo, i oni okazalis' v shirokom koridore,
steny kotorogo byli uveshany pochetnymi gramotami i diplo-
mami. Sredi nih srazu brosalas' v glaza bronzovaya doska ne-
obychajno bol'shih razmerov. Lengdon zamedlil shag i prochi-
tal vygravirovannuyu na metalle nadpis':
PREMIYA ARS |LEKTRONIKI
"Za innovacii v sfere kul'tury
v eru cifrovoj tehniki"
prisuzhdena Timu Bernersu-Li i
Evropejskomu centru yadernyh issledovanij
za izobretenie Vsemirnoj pautiny
"CHert poberi, -- podumal Lengdon, -- a ved' etot paren' menya
ne obmanyval". Sam on byl ubezhden, chto Pautinu izobreli ame-
rikancy. S drugoj storony, ego poznaniya v dannoj oblasti og-
ranichivalis' nechastymi internet-seansami za vidavshim vidy
"Makintoshem", kogda on zahodil na sajt sobstvennoj knigi libo
osmatrival ekspozicii Luvra ili muzeya Prado.
     -- Vsemirnaya pautina rodilas' zdes' kak lokal'naya set'... --
Koler vnov' zakashlyalsya i prilozhil k gubam platok. -- Ona dava-
la vozmozhnost' uchenym iz raznyh otdelov obmenivat'sya drug s
drugom rezul'tatami svoej povsednevnoj raboty. Nu a ves' mir,
kak voditsya, vosprinimaet Internet kak ocherednoe velichajshee
izobretenie Soedinennyh SHtatov.
     -- Tak pochemu zhe vy ne vosstanovite spravedlivost'? --
pointeresovalsya Lengdon.
     -- Stoit li bespokoit'sya iz-za pustyachnogo zabluzhdeniya po
stol' melkomu povodu? -- ravnodushno pozhal plechami Koler. --
CERN -- eto kuda bol'she, nezheli kakaya-to global'naya komp'yu-
ternaya set'. Nashi uchenye chut' li ne kazhdyj den' tvoryat zdes'
nastoyashchie chudesa.
     -- CHudesa? -- Lengdon s somneniem vzglyanul na Kolera.
Slovo "chudo" opredelenno ne vhodilo v slovarnyj zapas
uchenyh Garvarda. CHudesa oni ostavlyali rebyatam s fakul'teta
bogosloviya.
     -- Vizhu, vy nastroeny ves'ma skepticheski, -- zametil Ko-
ler. -- YA polagal, chto vy zanimaetes' religioznoj simvolikoj.
I vy ne verite v chudesa?
     -- U menya poka net slozhivshegosya mneniya po povodu chudes, --
otvetil Lengdon. -- Osobenno po povodu teh, chto proishodyat v
nauchnyh laboratoriyah.
     -- Vozmozhno, ya upotrebil ne sovsem podhodyashchee slovo. Pro-
sto staralsya govorit' na ponyatnom vam yazyke.
     -- Ah vot kak! -- Lengdon vdrug pochuvstvoval sebya uyazvlen-
nym. -- Boyus' razocharovat' vas, ser, odnako ya issleduyu reli-
gioznuyu simvoliku, tak chto ya, k vashemu svedeniyu, uchenyj, a
ne svyashchennik.
     -- Razumeetsya. Kak zhe ya ne podumal! -- Koler rezko pritor-
mozil, vzglyad ego neskol'ko smyagchilsya. -- Dejstvitel'no, ved'
chtoby izuchat' simptomy raka, sovsem ne obyazatel'no samomu
im bolet'.
Lengdonu v svoej nauchnoj praktike eshche ne dovodilos' stal-
kivat'sya s podobnym tezisom.
Koler odobritel'no kivnul.
     -- Podozrevayu, chto my s vami prekrasno pojmem drug dru-
ga, -- s udovletvoreniem v golose konstatiroval on.
Lengdon zhe v etom pochemu-to sil'no somnevalsya.
Po mere togo kak oni prodvigalis' po koridoru vse dal'-
she, Lengdon nachal skoree oshchushchat', chem slyshat' neponyatnyj
nizkij gul. Odnako s kazhdym shagom on stanovilsya vse sil'nee
i sil'nee, sozdavalos' vpechatlenie, chto vibriruyut dazhe ste-
ny. Gul, pohozhe, donosilsya iz togo konca koridora, kuda oni
napravlyalis'.
     -- CHto eto za shum? -- ne vyderzhal nakonec Lengdon, vy-
nuzhdennyj povysit' golos chut' li ne do krika. Emu kazalos',
chto oni priblizhayutsya k dejstvuyushchemu vulkanu.
     -- Stvol svobodnogo padeniya, -- ne vdavayas' ni v kakie pod-
robnosti, korotko otvetil Koler; ego suhoj bezzhiznennyj golos
kakim-to neveroyatnym obrazom perekryl basovitoe gudenie.
Lengdon zhe nichego utochnyat' ne stal. Ego odolevala usta-
lost', a Maksimilian Koler, sudya po vsemu, na prizy, premii
i nagrady za radushie i gostepriimstvo ne rasschityval. Leng-
don prikazal sebe derzhat'sya, napomniv, s kakoj cel'yu on syuda
pribyl. "Illyuminati". Gde-to v etom gigantskom zdanii na-
hodilsya trup... trup s vyzhzhennym na grudi klejmom, i chtoby
uvidet' etot simvol sobstvennymi glazami, Lengdon tol'ko chto
proletel tri tysyachi mil'.
V konce koridora gul prevratilsya v gromopodobnyj rev.
Lengdon v bukval'nom smysle oshchutil, kak vibraciya cherez po-
doshvy pronizyvaet vse ego telo i razdiraet barabannye pere-
ponki. Oni zavernuli za ugol, i pered nimi otkrylas' smotro-
vaya ploshchadka. V okrugloj stene byli chetyre okna v tolstyh
massivnyh ramah, chto pridavalo im neumestnoe zdes' shodstvo
s illyuminatorami podvodnoj lodki. Lengdon ostanovilsya i
zaglyanul v odno iz nih.
Professor Lengdon mnogo chego povidal na svoem veku, no
stol' strannoe zrelishche nablyudal vpervye v zhizni. On dazhe
pomorgal, na mig ispugavshis', chto ego presleduyut gallyucina-
cii. On smotrel v kolossal'nyh razmerov krugluyu shahtu. Tam,
slovno v nevesomosti, parili v vozduhe lyudi. Troe. Odin iz
nih pomahal emu rukoj i prodemonstriroval bezukoriznenno
izyashchnoe sal'to.
"O Gospodi, -- promel'knula mysl' u Lengdona, -- ya popal
v stranu Oz".
Dno shahty bylo zatyanuto metallicheskoj setkoj, ves'ma na-
pominayushchej tu, chto ispol'zuyut v kuryatnikah. Skvoz' ee yachej-
ki vidnelsya besheno vrashchayushchijsya gigantskij propeller.
     -- Stvol svobodnogo padeniya, -- neterpelivo povtoril Ko-
ler. -- Parashyutnyj sport v zale. Dlya snyatiya stressa. Prostaya
aerodinamicheskaya truba, tol'ko vertikal'naya.
Lengdon, vne sebya ot izumleniya, ne mog otorvat' glaz ot
parivshej v vozduhe troicy. Odna iz letunov, tuchnaya do nepri-
lichiya dama, sudorozhno podergivaya puhlymi konechnostyami, pri-
blizilas' k okoshku. Moshchnyj vozdushnyj potok oshchutimo po-
tryahival ee, odnako dama blazhenno ulybalas' i dazhe pokazala
Lengdonu podnyatye bol'shie pal'cy, sil'no smahivayushchie na
sardel'ki. Lengdon natyanuto ulybnulsya v otvet i povtoril ee
zhest, podumav pro sebya, znaet li dama o tom, chto v drevnosti on
upotreblyalsya kak fallicheskij simvol neischerpaemoj muzhskoj
sily.
Tol'ko sejchas Lengdon zametil, chto tolstushka byla edin-
stvennoj, kto pol'zovalsya svoego roda miniatyurnym parashyu-
tom. Trepetavshij nad ee gruznymi formami loskutok tkani
kazalsya prosto igrushechnym.
     -- A dlya chego ej eta shtuka? -- ne uterpel Lengdon. -- Ona
zhe v diametre ne bol'she yarda.
     -- Soprotivlenie. Uhudshaet ee aerodinamicheskie kachestva,
inache by vozdushnomu potoku etu damu ne podnyat', -- ob®yasnil
Koler i vnov' privel svoe kreslo-kolyasku v dvizhenie. -- Odin
kvadratnyj yard poverhnosti sozdaet takoe lobovoe soprotiv-
lenie, chto padenie tela zamedlyaetsya na dvadcat' procentov.
Lengdon rasseyanno kivnul.
On eshche ne znal, chto v tot zhe vecher eta informaciya spaset
emu zhizn' v nahodyashchejsya za sotni mil' ot SHvejcarii strane.




     Kogda Koler i Lengdon, pokinuv glavnoe zdanie
CERNa, okazalis' pod yarkimi luchami shchedrogo shvejcarskogo
solnca, Lengdona ohvatilo oshchushchenie, chto on perenessya na rod-
nuyu zemlyu. Vo vsyakom sluchae, okrestnosti nichem ne otlicha-
lis' ot universitetskogo gorodka gde-nibud' v Novoj Anglii.
2 D. Braun
Porosshij pyshnoj travoj sklon sbegal k prostornoj rav-
nine, gde sredi klenov raspolagalis' pravil'nye kirpichnye
pryamougol'niki studencheskih obshchezhitij. Po moshchenym dorozh-
kam snovali uchenogo vida individy, prizhimayushchie k grudi
stopki knig. I slovno dlya togo, chtoby podcherknut' privych-
nost' atmosfery, dvoe zarosshih gryaznymi volosami hippi pod
l'yushchiesya iz otkrytogo okna obshchezhitiya zvuki CHetvertoj sim-
fonii Malera* azartno perebrasyvali drug drugu plastikovoe
kol'co.
     -- |to nash zhiloj blok, •-- soobshchil Koler, napravlyaya kres-
lo-kolyasku k zdaniyam. -- Zdes' u nas rabotayut svyshe treh ty-
syach fizikov. CERN sobral bolee poloviny specialistov po
elementarnym chasticam so vsego mira -- luchshie umy planety.
Nemcy, yaponcy, ital'yancy, gollandcy -- vseh ne perechislit'.
Nashi fiziki predstavlyayut pyat'sot universitetov i shest'de-
syat nacional'nostej.
     -- Kak zhe oni obshchayutsya drug s drugom? -- potryasenno spro-
sil Lengdon.
     -- Na anglijskom, estestvenno. Universal'nyj yazyk na-
uki.
Lengdon vsegda polagal, chto universal'nym sredstvom ob-
shcheniya v nauke sluzhit yazyk matematiki, odnako zatevat' disput
na etu temu u nego uzhe ne bylo sil. On molcha plelsya vsled za
Kolerom po dorozhke. Gde-to na polputi im navstrechu truscoj
probezhal ozabochennogo vida yunosha. Na grudi ego futbolki
krasovalas' nadpis' "VSUNTE -- VOT PUTX K POBEDE!".
••-- Vsun'te? -- so vsem sarkazmom, na kotoryj byl sposo-
ben, hmyknul Lengdon.
     -- Reshili, chto on malogramotnyj ozornik? -- vrode by
dazhe ozhivilsya Koler. -- VSUNTE rasshifrovyvaetsya kak vse-
obshchaya unificirovannaya teoriya. Teoriya vsego.
     -- Ponyatno, -- smutilsya Lengdon, absolyutno nichego ne po-
nimaya.
     -- Vy voobshche-to znakomy s fizikoj elementarnyh chastic,
mister Lengdon? -- pointeresovalsya Koler.
* Gustav Maler (1860--1911) -- avstrijskij kompozitor i dirizher.
     -- YA znakom s obshchej fizikoj... padenie tel i vse takoe... --
Zanyatiya pryzhkami v vodu vnushili Lengdonu glubochajshee uva-
zhenie k moguchej sile gravitacionnogo uskoreniya. -- Fizika
elementarnyh chastic izuchaet atomy, esli ne oshibayus'...
     -- Oshibaetes', -- sokrushenno pokachal golovoj Koler i
snova zakashlyalsya, a lico ego boleznenno smorshchilos'. -- Po
sravneniyu s tem, chem my zanimaemsya, atomy vyglyadyat nastoya-
shchimi planetami. Nas interesuet yadro atoma, kotoroe v desyat'
tysyach raz men'she ego samogo. Sotrudniki CERNa sobralis'
zdes', chtoby najti otvety na izvechnye voprosy, kotorymi za-
daetsya chelovechestvo s samyh pervyh svoih dnej. Otkuda my po-
yavilis'? Iz chego sozdany?
     -- I otvety na nih vy ishchete v nauchnyh laboratoriyah?
     -- Vy, kazhetsya, udivleny?
     -- Udivlen. |ti voprosy, po-moemu, otnosyatsya k duhovnoj,
dazhe religioznoj, a ne material'noj sfere.
     -- Mister Lengdon, vse voprosy kogda-to otnosilis' k du-
hovnoj, ili, kak vy vyrazhaetes', religioznoj sfere. S samogo
nachala religiya prizyvalas' na vyruchku v teh sluchayah, kogda
nauka okazyvalas' nesposobnoj ob®yasnit' te ili inye yavle-
niya. Voshod i zahod solnca nekogda pripisyvali peredvizhe-
niyam Geliosa i ego pylayushchej kolesnicy. Zemletryaseniya i
prilivnye volny schitali proyavleniyami gneva Posejdona.
Nauka dokazala, chto eti bozhestva byli lozhnymi idolami. I
skoro dokazhet, chto takovymi yavlyayutsya vse bogi. Sejchas nauka
dala otvety pochti na vse voprosy, kotorye mogut prijti chelo-
veku v golovu. Ostalos', pravda, neskol'ko samyh slozhnyh...
Otkuda my poyavilis'? S kakoj cel'yu? V chem smysl zhizni?
CHto est' vselennaya?
     -- I na takie voprosy CERN pytaetsya iskat' otvety? --
nedoverchivo vzglyanul na nego Lengdon.
     -- Vynuzhden vas popravit'. My otvechaem na takie voprosy.
Lengdon vnov' zamolchal v nekotorom smyatenii. Nad ih go-
lovami proletelo plastikovoe kol'co i, poprygav po dorozhke,
zamerlo pryamo pered nimi. Koler, budto ne zametiv etogo, pro-
dolzhal katit' dal'she.
     -- S'il vous plaTt!* -- razdalsya u nih za spinoj golos.
Lengdon oglyanulsya. Sedovlasyj starichok v svitere s nad-
pis'yu "PARIZHSKIJ UNIVERSITET" prizyvno mahal ru-
kami. Lengdon podobral kol'co i iskusno metnul ego obratno.
Starichok pojmal snaryad na palec, krutnul neskol'ko raz i, ne
glyadya, stol' zhe lovko perebrosil ego cherez plecho svoemu part-
neru.
     -- Merci! -- kriknul on Lengdonu.
     -- Pozdravlyayu, -- usmehnulsya Koler, kogda Lengdon vpri-
pryzhku nagnal ego. -- Vot i poigrali s nobelevskim laureatom
ZHorzhem SHarpakom -- znamenitym izobretatelem.
Lengdon soglasno kivnul. Dejstvitel'no, vot schast'e-to
privalilo.
CHerez tri minuty Lengdon i Koler dostigli celi. |to bylo
prostornoe uhozhennoe zhiloe zdanie, uyutno raspolozhennoe v osi-
novoj roshche. Po sravneniyu s obshchezhitiyami vyglyadelo ono prosto
roskoshno. Na ustanovlennoj pered fasadom kamennoj plite bylo
vysecheno ves'ma prozaicheskoe nazvanie -- "Korpus Si".
Kakoj polet fantazii, izdevatel'ski uhmyl'nulsya pro sebya
Lengdon.
Tem ne menee arhitekturnoe reshenie korpusa "Si" polno-
st'yu sootvetstvovalo utonchennomu vkusu Lengdona -- ono ne-
slo na sebe pechat' konservativnosti, solidnoj prochnosti i
nadezhnosti. Fasad iz krasnogo kirpicha, naryadnaya balyustrada,
sostoyashchaya iz simmetrichno raspolozhennyh izvayanij. Naprav-
lyayas' po dorozhke ko vhodu, oni proshli cherez vorota, obrazo-
vannye dvumya mramornymi kolonnami. Odnu iz nih kto-to uk-
rasil zhirnoj nadpis'yu "DA ZDRAVSTVUYUT IONIKI!".
Graffiti v Centre yadernyh issledovanij? Lengdon oglya-
del kolonnu i ne smog sderzhat' ironicheskogo smeshka.
     -- Vizhu, dazhe samye blestyashchie fiziki inogda oshibayutsya, --
ne bez udovol'stviya konstatiroval on.
     -- CHto vy imeete v vidu? -- vskinul golovu Koler.
* Zdes': Bud'te lyubezny! (fr.)
     -- Avtor etoj zdravicy dopustil oshibku. Dannaya kolonna
k ionicheskoj arhitekture ne imeet nikakogo otnosheniya*. Di-
ametr ionicheskih kolonn odinakov po vsej dline. |ta zhe kverhu
suzhaetsya. |to doricheskij order**, vot chto ya vam skazhu. Vpro-
chem, podobnoe zabluzhdenie ves'ma tipichno, k sozhaleniyu.
     -- Avtor ne hotel demonstrirovat' svoi poznaniya v arhi-
tekture, mister Lengdon, -- s sozhaleniem posmotrel na nego
Koler. -- On podrazumeval iony, elektricheski zaryazhennye cha-
sticy, k kotorym, kak vidite, on ispytyvaet samye nezhnye
chuvstva. Iony obnaruzhivayutsya v podavlyayushchem bol'shinstve
predmetov.
Lengdon eshche raz obvel vzglyadom kolonnu, i s ego gub nepro-
izvol'no sorvalsya tyagostnyj ston.
Vse eshche dosaduya na sebya za glupyj promah, Lengdon vyshel
iz lifta na verhnem etazhe korpusa "Si" i dvinulsya vsled za
Kolerom po tshchatel'no pribrannomu koridoru. K ego udivle-
niyu, inter'er byl vyderzhan v tradicionnom francuzskom ko-
lonial'nom stile: divan krasnogo dereva, farforovaya napol'-
naya vaza, steny obshity ukrashennymi iskusnoj rez'boj dere-
vyannymi panelyami.
     -- My staraemsya sdelat' prebyvanie nashih uchenyh v cent-
re maksimal'no komfortabel'nym, -- zametil Koler.
Ono i vidno, podumal Lengdon.
     -- Tak, znachit, tot chelovek s fotografii kak raz zdes' i
zhil? Odin iz vashih vysokopostavlennyh sotrudnikov?
     -- Sovershenno verno, -- otvetil Koler. -- Segodnya utrom
on ne yavilsya ko mne na soveshchanie, na vyzovy po pejdzheru ne
otvechal. YA otpravilsya k nemu sam i obnaruzhil ego mertvym v
gostinoj.
Lengdon poezhilsya ot vnezapno ohvativshego ego oznoba, tol'-
ko v etu minutu osoznav, chto sejchas uvidit pokojnika. On ne
* Lengdon imeet v vidu, chto ioniki, ili ovy (lat.), -- yajceobraz-
nye ornamental'nye motivy -- yavlyayutsya prinadlezhnost'yu ioniche-
skogo i korinfskogo arhitekturnyh orderov.
** Naryadu s upomyanutymi vyshe predstavlyaet soboj odin iz treh
osnovnyh arhitekturnyh orderov.
otlichalsya krepkim zheludkom, kakovuyu slabost' otkryl v sebe
eshche studentom na lekciyah po iskusstvovedeniyu. |to obnaru-
zhilos', kogda professor rasskazal im, chto Leonardo da Vinchi
dostig sovershenstva v izobrazhenii chelovecheskogo tela, vyka-
pyvaya trupy iz mogil i prepariruya ih muskuly.
Koler pokatil v dal'nij konec koridora. Tam okazalas'
edinstvennaya dver'.
     -- Penthaus, kak govoryat u vas v Amerike. -- On promoknul
platkom pokrytyj kapel'kami pota lob.
Tablichka na dubovoj stvorke glasila: "Leonardo Vetra".
     -- Leonardo Vetra, -- prochital vsluh Koler. -- Na sleduyu-
shchej nedele emu by ispolnilos' pyat'desyat vosem'. Odin iz ta-
lantlivejshih uchenyh nashego vremeni. Ego smert' stala tyazhe-
loj utratoj dlya nauki.
Na kakoe-to mgnovenie Lengdonu pochudilos', chto na zhest-
koe lico Kolera legla ten' prisushchih normal'nym lyudyam emo-
cij, odnako ona ischezla stol' zhe molnienosno, kak i poyavi-
las'. Koler dostal iz karmana vnushitel'nuyu svyazku klyuchej i
prinyalsya perebirat' ih v poiskah nuzhnogo.
V golovu L engdonu prishla neozhidannaya mysl'. Zdanie ka-
zalos' absolyutno bezlyudnym. |to obstoyatel'stvo predstavlya-
los' tem bolee strannym, chto cherez kakuyu-to sekundu oni oka-
zhutsya na meste ubijstva.
     -- A gde zhe vse? -- sprosil on.
     -- V laboratoriyah, konechno, -- ob®yasnil Koler.
     --- Da net, a policiya gde? Oni chto, uzhe zdes' zakonchili?
     -- Policiya? -- Protyanutaya k zamochnoj skvazhine ruka Ko-
lera s zazhatym v nej klyuchom povisla v vozduhe, ih vzglyady
vstretilis'.
     -- Da, policiya. Vy soobshchili mne po faksu, chto u vas pro-
izoshlo ubijstvo. Vy, bezuslovno, obyazany byli vyzvat' poli-
ciyu!
     -- Otnyud'.
     -- CHto?
     -- My okazalis' v krajne slozhnoj i zaputannoj situacii,
mister Lengdon. -- Vzglyad bezzhiznennyh seryh glaz Kolera
ozhestochilsya.
     -- No... ved' navernyaka ob etom uzhe eshche kto-nibud' zna-
et! -- Lengdona ohvatila bezotchetnaya trevoga.
     -- Da, vy pravy. Priemnaya doch' Leonardo. Ona tozhe fi-
zik, rabotaet u nas v centre. V odnoj laboratorii s otcom
Oni, esli mozhno tak skazat', kompan'ony. Vsyu etu nedelyu
miss Vetra otsutstvovala po svoim sluzhebnym delam. YA uve-
domil ee o gibeli otca, i v dannyj moment, dumayu, ona spe-
shit v ZHenevu.
     -- No ved' soversheno ubij...
     -- Formal'noe rassledovanie, nesomnenno, budet provede-
no, -- rezko perebil ego Koler. -- Odnako v hode ego pridetsya
provodit' obysk v laboratorii mistera Vetra, a oni s docher'yu
postoronnih tuda ne dopuskali. Poetomu s rassledovaniem pri-
detsya podozhdat' do vozvrashcheniya miss Vetra. YA ubezhden, chto
ona zasluzhivaet hotya by takogo nichtozhnogo proyavleniya uvazhe-
niya k ih privychkam.
Koler povernul klyuch v zamke.
Dver' raspahnulas', lico Lengdona obzheg potok ledyanogo
vozduha, stremitel'no rvanuvshegosya iz nee v koridor. On is-
puganno otpryanul. Za porogom ego zhdal chuzhoj nevedomyj mir
Komnata byla okutana gustym belym tumanom. Ego tugie zavit-
ki nosilis' sredi mebeli, zastilaya gostinuyu plotnoj tuskloj
pelenoj.
     -- CHto... eto? -- zapinayas' sprosil Lengdon.
     -- Freon, -- otvetil Koler. -- YA vklyuchil sistemu ohlazhde-
niya, chtoby sohranit' telo.
Lengdon mashinal'no podnyal vorotnik pidzhaka. "YA popal
v stranu Oz, -- vnov' podumal on. -- I kak nazlo zabyl svoi
volshebnye shlepancy".




     Lezhashchij pered Lengdonom na polu trup yavlyal so-
boj ottalkivayushchee zrelishche. Pokojnyj Leonardo Vetra, so-
vershenno obnazhennyj, rasprostersya na spine, a ego kozha pri
obrela sinevato-seryj ottenok. SHejnye pozvonki v meste pe-
reloma torchali naruzhu, a golova byla svernuta zatylkom vpe-
red. Prizhatogo k polu lica ne bylo vidno. Ubityj lezhal v
zamerzshej luzhe sobstvennoj mochi, zhestkie zavitki volos vo-
krug s®ezhivshihsya genitalij byli pokryty ineem.
Izo vseh sil boryas' s pristupom toshnoty, Lengdon pere-
vel vzglyad na grud' mertveca. I hotya on uzhe desyatki raz ras-
smatrival simmetrichnuyu ranu na prislannoj emu po faksu fo-
tografii, v dejstvitel'nosti ozhog proizvodil kuda bolee sil'-
noe vpechatlenie. Vspuhshaya, prozhzhennaya chut' li ne do kostej
kozha bezukoriznenno tochno vosproizvodila prichudlivye ocher-
taniya bukv, skladyvayushchihsya v strashnyj simvol.
Lengdon ne mog razobrat'sya, kolotit li ego krupnaya drozh'
ot stoyashchej v gostinoj lyutoj stuzhi ili ot osoznaniya vsej vazh-
nosti togo, chto on vidit sobstvennymi glazami.
S besheno b'yushchimsya serdcem Lengdon oboshel vokrug tru-
pa, chtoby ubedit'sya v simmetrichnosti klejma. Sejchas, kogda
on videl ego tak blizko i otchetlivo, sam etot fakt kazalsya eshche
bolee nepostizhimym... neveroyatnym.
     -- Mister Lengdon, -- okliknul ego Koler.
Lengdon ego ne slyshal. On prebyval v drugom mire... v
svoem sobstvennom mire, v svoej stihii, v mire, gde stalkiva-
lis' istoriya, mify i fakty. Vse ego chuvstva obostrilis', i
mysl' zarabotala.
     -- Mister Lengdon! -- ne unimalsya Koler.
Lengdon ne otryval glaz ot klejma -- ego myshcy napryag-
lis', a nervy natyanulis', kak pered otvetstvennym startom.
     -- CHto vy uzhe uspeli uznat'? -- otryvisto sprosil on u
Kolera.
     -- Lish' to, chto smog prochitat' na vashem sajte. "Illyumi-
nata" znachit "Prosveshchennye". Kakoe-to drevnee bratstvo.
     -- Ran'she eto nazvanie vam vstrechalos'?
     -- Nikogda. Do toj minuty, poka ne uvidel klejmo na grudi
mistera Vetra.
     -- Togda vy zanyalis' poiskami v Pautine?
     -Da.
     -- I obnaruzhili sotni upominanij.
     -- Tysyachi, -- popravil ego Koler. -- Vashi materialy so-
derzhat ssylki na Garvard, Oksford, na ser'eznyh izdatelej, a
takzhe spisok publikacij po etoj teme. Vidite li, kak uchenyj
ya prishel k ubezhdeniyu, chto cennost' informacii opredelyaet-
sya ee istochnikom. A vasha reputaciya pokazalas' mne dostojnoj
doveriya.
Lengdon vse eshche ne mog otorvat' glaz ot izurodovannogo
trupa.
Koler smolk. On prosto smotrel na Lengdona v ozhidanii,
kogda tot prol'et svet na voznikshuyu pered nimi zagadku.
Lengdon vskinul golovu i sprosil, oglyadyvaya zaindevev-
shuyu gostinuyu:
     -- A ne mogli by my perejti v bolee teploe pomeshchenie?
     -- A chem vam tut ploho? -- vozrazil Koler, kotoryj, poho-
zhe, lyutogo holoda dazhe ne zamechal. -- Ostanemsya zdes'.
Lengdon pomorshchilsya. Istoriya bratstva "Illyuminati" byla
ne iz prostyh. "YA okocheneyu do smerti, ne rasskazav i polovi-
ny", -- podumal uchenyj. On vnov' posmotrel na klejmo i opyat'
ispytal priliv pochti blagogovejnogo trepeta... i straha.
Hotya v sovremennoj nauke o simvolah imeetsya mnozhestvo
upominanij ob embleme "Illyuminati", ni odin uchenyj eshche
nikogda ne videl ee sobstvennymi glazami. V starinnyh doku-
mentah etot simvol nazyvayut ambigrammoj -- ot latinskogo
ambi, chto oznachaet "krugom", "vokrug", "oba". Podrazumevaetsya,
chto ambigrammy chitayutsya odinakovo, dazhe esli ih povernut'
vverh nogami. Simmetrichnye znaki dostatochno shiroko ras-
prostraneny v simvolike --- svastika*, in' i yan**, iudejskaya
* V induizme simvol schast'ya, blagopoluchiya i procvetaniya.
** V kitajskoj filosofii simvoly sootvetstvenno zhenskogo i
muzhskogo nachala.
zvezda*, pervye kresty u hristian. Tem ne menee ideya prevra-
tit' v ambigrammu slovo predstavlyalas' nemyslimoj. Sovre-
mennye uchenye potratili mnogie gody, pytayas' pridat' slovu
"illyuminati" absolyutno simmetrichnoe napisanie, odnako vse
ih usiliya okazalis' tshchetnymi. V itoge bol'shinstvo issledo-
vatelej prishli k vyvodu, chto simvol etot predstavlyaet soboj
ocherednoj mif.
     -- Tak kto zhe oni takie, eti vashi illyuminaty? -- trebova-
tel'no sprosil Koler.
"A dejstvitel'no, kto?" -- zadumalsya Lengdon. I pristu-
pil k povestvovaniyu.
     -- S nezapamyatnyh vremen nauka i religiya vrazhdovali drug
s drugom, -- nachal Lengdon. -- Podlinnyh uchenyh, ne skryvav-
shih svoih vozzrenij, takih kak Kopernik...
     -- Ubivali, --• perebil ego Koler. -- Za obnarodovanie na-
uchnyh otkrytij ih ubivala cerkov'. Religiya vsegda presledo-
vala i pritesnyala nauku.
     -- Sovershenno verno. Odnako primerno v 1500-e gody gruppa
zhitelej Rima vosstala protiv cerkvi. Nekotorye iz samyh
prosveshchennyh lyudej Italii -- fiziki, matematiki, astrono-
my -- stali sobirat'sya na tajnye vstrechi, chtoby podelit'sya
drug s drugom bespokojstvom po povodu oshibochnyh, kak oni
schitali, uchenij cerkvi. Oni opasalis', chto monopoliya cerkvi
na "istinu" podorvet blagorodnoe delo nauchnogo prosveshcheniya
po vsemu miru. |ti uchenye muzhi obrazovali pervyj na zemle
bank nauchnoj mysli i nazvali sebya "Prosveshchennye".
     -- Illyuminaty!
     -- Da, -- podtverdil Lengdon. -- Samye pytlivye i veli-
kie umy Evropy... iskrenne predannye poisku nauchnyh istin.
Koler pogruzilsya v zadumchivoe molchanie.
     -- Katolicheskaya cerkov', konechno, podvergla orden "Il-
lyuminati" besposhchadnym goneniyam. I lish' soblyudenie stro-
zhajshej sekretnosti moglo obespechit' uchenym bezopasnost'
Tem ne menee sluhi ob illyuminatah rasprostranyalis' v akade-
* Imeetsya v vidu shestikonechnaya zvezda Davida.
micheskih krugah, i v bratstvo stali vstupat' luchshie uchenye so
vseh koncov Evropy. Oni regulyarno vstrechalis' v Rime v taj-
nom ubezhishche, kotoroe nazyvalos' "Hram Sveta".
Koler shevel'nulsya v kresle i zashelsya v novom pristupe
kashlya.
     -- Mnogie illyuminaty predlagali borot'sya s tiraniej cer-
kvi nasil'stvennymi metodami, odnako naibolee uvazhaemyj i
avtoritetnyj iz nih vystupal protiv takoj taktiki. On byl
pacifistom i odnim iz samyh znamenityh uchenyh v istorii
chelovechestva.
Lengdon byl uveren, chto Koler dogadaetsya, o kom idet rech'.
Dazhe dalekie ot nauki lyudi prekrasno znayut, kakaya pechal'naya
uchast' postigla astronoma, kotoryj derznul ob®yavit',lto cen-
trom Solnechnoj sistemy yavlyaetsya vovse ne,3emlya^ a Solnce.
Inkvizitory shvatili ego i edva ne podvergli kazni... Ne-
smotrya na to chto ego dokazatel'stva byli neoproverzhimy, cer-
kov' samym zhestokim obrazom nakazala astronoma, posmevshe-
go utverzhdat', chto Bog pomestil chelovechestvo daleko ot centra
Svoej vselennoj.
     -- |togo astronoma zvali Galileo Galilej.
'--' Neuzheli i Galilej... -- vskinul brovi Koler.
     -- Da, Galilej byl illyuminatom. I odnovremenno istovym
katolikom. On pytalsya smyagchit' otnoshenie cerkvi k nauke, za-
yavlyaya, chto poslednyaya ne tol'ko ne podryvaet, a dazhe, naprotiv,
ukreplyaet veru v sushchestvovanie Boga. On kak-to pisal, chto, na-
blyudaya v teleskop dvizhenie planet, slyshit v muzyke sfer golos
Boga. Galilej nastaival na tom, chto nauka i religiya otnyud' ne
vragi, no soyuzniki, govoryashchie na dvuh raznyh yazykah ob odnom i
tom zhe --o simmetrii i ravnovesii... ade i rae, nochi i dne, zhare
i holode, Boge i satane. Nauka i religiya takzhe est' chast' mudro
podderzhivaemoj Bogom simmetrii... nikogda ne prekrashchayushchego-
sya sostyazaniya mezhdu svetom i t'moj... -- Lengdon zapnulsya i pri-
nyalsya energichno priplyasyvat' na meste, chtoby hot' kak-to so-
gret' okochenevshie nogi.
Koler bezuchastno nablyudal za ego uprazhneniyami, ozhidaya
prodolzheniya.
     -- K neschast'yu, -- vozobnovil svoj rasskaz Lengdon, -- cer-
kov' vovse ne stremilas' k ob®edineniyu s naukoj...
     -- Eshche by! -- vnov' perebil ego Koler. --- Podobnyj soyuz
svel by na net prityazaniya cerkvi na to, chto tol'ko ona sposob-
na pomoch' cheloveku ponyat' Bozh'i zapovedi. Cerkovniki ust-
roili nad Galileem sudilishche, priznali ego vinovnym v eresi
i prigovorili k pozhiznennomu domashnemu arestu. YA neploho
znayu istoriyu nauki, mister Lengdon. Odnako vse eti sobytiya
proishodili mnogie stoletiya nazad. Kakoe otnoshenie mogut
oni imet' k Leonardo Vetra?
Vopros na million dollarov. Lengdon reshil perejti bli-
zhe k delu:
     -- Arest Galileya vskolyhnul soobshchestvo "Illyuminata".
Bratstvo dopustilo ryad oshibok, i cerkvi udalos' ustanovit'
lichnosti chetyreh ego chlenov. Ih shvatili i podvergli dopro-
su. Odnako uchenye svoim muchitelyam nichego ne otkryli... dazhe
pod pytkami.
     -- Ih pytali?
     -- Kalenym zhelezom. Zazhivo. Vyzhgli na grudi klejmo. Krest.
Zrachki Kolera rasshirilis', i on neproizvol'no perevel
vzglyad na bezzhiznennoe telo kollegi.
     -- Uchenyh kaznili s izoshchrennoj zhestokost'yu, a ih trupy
brosili na ulicah Rima kak preduprezhdenie vsem, kto zahochet
prisoedinit'sya k ordenu. Cerkov' podbiralas' k bratstvu "Il-
lyuminata" vse blizhe, i ego chleny byli vynuzhdeny bezhat' iz
Italii. -- Lengdon sdelal pauzu, chtoby podcherknut' vazhnost'
etih slov. -- Oni ushli v glubokoe podpol'e. Tam neizbezhno
proishodilo ih smeshenie s drugimi izgoyami, spasavshimisya
ot katolicheskih chistok, -- mistikami, alhimikami, okkul'ti-
stami, musul'manami, evreyami. S techeniem vremeni ryady il-
lyuminatov nachali popolnyat'sya novymi chlenami. Stali poyav-
lyat'sya "prosveshchennye", leleyushchie kuda bolee temnye zamysly
i celi. |to byli yarostnye protivniki hristianstva. Poste-
penno oni nabrali ogromnuyu silu, vyrabotali tajnye obryady
i poklyalis' kogda-nibud' otomstit' katolicheskoj cerkvi. Ih
mogushchestvo dostiglo takoj stepeni, chto cerkovniki stali schi-
tat' ih edinstvennoj v mire po-nastoyashchemu opasnoj antihri-
stianskoj siloj. Vatikan nazval bratstvo "SHajtanom".
     -- "SHajtanom"?
     -- |to iz islamskoj mifologii. Oznachaet "zloj duh" ili
"vrag"... vrag Boga. Cerkov' vybrala islam po toj prichine, chto
schitala yazyk ego posledovatelej gryaznym. Ot arabskogo "shaj-
tan" proizoshlo i nashe anglijskoe slovo... satana.
Teper' lico Kolera vyrazhalo neskryvaemuyu trevogu.
     -- Mister Koler, -- mrachno obratilsya k nemu Lengdon, -- ya
ne znayu, kak eto klejmo poyavilos' na grudi vashego sotrudni-
ka... i pochemu... no pered vashimi glazami davno utrachennaya em-
blema starejshego i samogo mogushchestvennogo v mire obshchestva
poklonnikov satany.




     Pereulok byl uzkim i bezlyudnym. Assasin shel
bystrym razmashistym shagom, ego temnye glaza goreli pred-
vkusheniem. Priblizhayas' k svoej celi, on vspomnil proshchal'-
nye slova YAnusa: "Skoro nachnetsya vtoroj etap. Tebe nuzhno
nemnogo otdohnut'".
Assasin prezritel'no fyrknul. On ne spal vsyu noch', od-
nako ob otdyhe ne pomyshlyal. Son -- dlya slabyh telom i duhom.
On zhe, kak i ego predki, voin, a voiny s nachalom srazheniya
glaz ne smykayut. Ego bitva nachalas', emu byla predostavlena
vysokaya chest' prolit' pervuyu krov'. I sejchas u nego est' dva
chasa, chtoby, pered tem kak vernut'sya k rabote, otprazdnovat'
svoyu pobedu.
Spat'? Est' kuda luchshie sposoby otdohnut'...
Strast' k zemnym uteham on unasledoval ot svoih predkov.
Oni, pravda, uvlekalis' gashishem, odnako on predpochitaet dru-
gie puti k naslazhdeniyu. On gordilsya svoi telom, bezukoriz-
nenno otlazhennym, ne dayushchim sboev smertonosnym mehaniz-
mom. I vopreki obychayam i tradiciyam svoih praroditelej ot-
kazyvalsya travit' ego narkotikami. On nashel gorazdo bolee
effektivnoe sredstvo, nezheli durman...
CHuvstvuya, kak v nem rastet znakomoe predvkushenie, on za-
toropilsya k neprimetnoj dveri v konce pereulka. Pozvonil.
Skvoz' priotkryvshuyusya v stvorke shchel' ego pytlivo oglyadeli
dva karih glaza. Potom dver' gostepriimno raspahnulas'.
     -- Dobro pozhalovat', -- s radushnoj ulybkoj privetstvova-
la ego so vkusom odetaya dama.
Ona provela ego v izyskanno obstavlennuyu gostinuyu, ne-
yarko osveshchennuyu slabo goryashchimi svetil'nikami. Vozduh zdes'
byl propitan aromatom dragocennyh duhov i pryanym zapahom
muskusa.
     -- Pozovite menya, kak tol'ko sdelaete svoj vybor. -- Dama
protyanula emu al'bom s fotografiyami i udalilas'.
Assasin rasplylsya v dovol'noj ulybke.
Udobno ustroivshis' na obtyanutom plyushem myagkom divane,
on ulozhil al'bom na kolenyah i oshchutil, kak ego ohvatyvaet
pohotlivoe neterpenie. Hotya ego soplemenniki ne prazdnova-
li Rozhdestvo, on podumal, chto podobnye chuvstva dolzhen ispy-
tyvat' hristianskij mal'chik, sobirayushchijsya zaglyanut' v chu-
lok s rozhdestvenskimi podarkami. Assasin otkryl al'bom i
prinyalsya rassmatrivat' fotografii. |ti snimki mogli pro-
budit' samye nemyslimye seksual'nye fantazii.
Mariza'. Ital'yanskaya boginya. Vulkan strasti. Vylitaya Sofi
Loren v molodosti.
Sashiko. YAponskaya gejsha. Gibkaya i podatlivaya. Nesomnen-
no, ves'ma opytnaya i umelaya.
Kanara. Snogsshibatel'naya chernokozhaya mechta. S razvitoj
muskulaturoj. Sploshnaya ekzotika.
Dvazhdy izuchiv al'bom ot korki do korki, on nakonec sde-
lal vybor i nazhal knopku zvonka, vstroennuyu v zhurnal'nyj
stolik. CHerez minutu poyavilas' vstrechavshaya ego dama. On po-
kazal ej fotografiyu. Dama cepko glyanula na nego i ponimayu-
shche ulybnulas':
     -- Pojdemte.
Pokonchiv s finansovymi raschetami, hozyajka zavedeniya
pozvonila po telefonu i, vyzhdav neskol'ko minut, priglasi-
la ego podnyat'sya po vintovoj lestnice v roskoshnyj holl.
     -- Zolotaya dver' v samom konce, -- skazala ona i dobavila: --
U vas prekrasnyj vkus.
"Eshche by, -- myslenno soglasilsya on s nej, -- ya ved' bol'-
shoj znatok".
Assasin kralsya k dveri, kak pantera, predvkushayushchaya vkus
krovi dolgozhdannoj dobychi. Podojdya k nej, on rasplylsya v
torzhestvuyushchej uhmylke: stvorka uzhe priotkryta... ego zhdut s
neterpeniem.
Voshel. Uvidel svoyu izbrannicu i ponyal, chto ne oshibsya. V
tochnosti kak on hotel... Obnazhennaya, ona lezhit na spine, ruki
privyazany k spinke krovati tolstymi barhatnymi shnurami.
V dva shaga on peresek komnatu i provel pal'cami po atlas-
no-gladkoj i nezhnoj vpadine ee zhivota, i ego zhestkaya ladon'
pokazalas' osobenno smugloj na fone kak budto svetyashchejsya
iznutri kozhi cveta slonovoj kosti.
"Vchera ya ubil vraga, -- podumal on, -- i ty moj trofej".




     -- CHto vy skazali? --• Koler prilozhil k gubam pla-
tok, boryas' s pristupom kashlya. -- |to emblema satanistskogo
kul'ta?
Lengdon zabegal po gostinoj, chtoby sogret'sya.
     -- Illyuminaty byli satanistami. Pravda, ne v nyneshnem
smysle etogo slova.
Lengdon kratko poyasnil, chto, hotya bol'shinstvo obyvate-
lej schitayut posledovatelej satanistskih kul'tov zlodeyami, sa-
tanisty istoricheski byli ves'ma obrazovannymi lyud'mi, vy-
stupayushchimi protiv cerkvi. "SHajtanami". Bajki o prinoshe-
niyah v zhertvu zhivotnyh i pentagrammah, o chernoj magii i kosh-
marnyh ritualah satanistov est' ne chto inoe, kak lozh',
staratel'no rasprostranyaemaya cerkovnikami, chtoby ochernit'
DZN BRAUN
svoih vragov. S techeniem vremeni protivniki cerkvi, soper-
nichavshie s bratstvom i stremivshiesya ne prosto podrazhat'
emu, no prevzojti i vytesnit' ego, nachali verit' v eti vydum-
ki i vosproizvodit' ih na praktike. Tak rodilsya sovremennyj
satanizm.
     -- Vse eto byl'em poroslo! -- neozhidanno rezko vosklik-
nul Koler. -- Mne nuzhno vyyasnit', kak etot simvol poyavilsya
zdes' i sejchas!
Lengdon, uspokaivaya sebya, sdelal glubokij vdoh.
     -- Sam etot simvol byl sozdan neizvestnym hudozhnikom iz
chisla illyuminatov v shestnadcatom veke. Kak dan' priverzhen-
nosti Galileya simmetrii. On stal svoego roda svyashchennoj em-
blemoj bratstva. Ono hranilo ego v tajne, namerevayas', kak
utverzhdayut, otkryt' lyudskim vzoram lish' posle togo, kak ob-
retet dostatochnuyu silu i vlast' dlya dostizheniya svoej konech-
noj celi.
     -- Sledovatel'no, nash sluchaj oznachaet, chto bratstvo vyho-
dit iz podpol'ya?
Lengdon zadumalsya.
     -- |to nevozmozhno, -- otvetil on nakonec. -- V istorii brat-
stva "Illyuminata" est' glava, o kotoroj ya eshche ne upomyanul.
     -- Nu tak prosvetite menya! -- povysiv golos, potreboval
Koler.
Lengdon netoroplivo poter ruki, myslenno perebiraya sot-
ni dokumentov i statej, kotorye on prochital ili napisal sam.
     -- Vidite li, illyuminaty borolis' za vyzhivanie, -- ob®yas-
nil on. -- Posle begstva iz Rima oni proshli vsyu Evropu v
poiskah bezopasnogo mesta dlya vosstanovleniya svoih ryadov. Ih
priyutilo drugoe tajnoe obshchestvo... bratstvo sostoyatel'nyh ba-
varskih kamenshchikov, kotorye nazyvali sebya masonami.
     -- Masonami, govorite? -- vzdrognul Koler. -- Ne hotite
li vy skazat', chto masony prinadlezhat k satanistam?
Lengdon sovsem ne udivilsya tomu, chto Koler slyshal ob
etoj organizacii. Na segodnyashnij den' masonskoe obshchestvo
naschityvaet svyshe pyati millionov chlenov po vsemu miru, polo-
vina iz nih prozhivayut v Soedinennyh SHtatah, a bolee milli-
ona obosnovalis' v Evrope.
     -- Konechno, net. Masony pali zhertvoj sobstvennoj blago-
zhelatel'nosti i dobroserdechiya. Predostavlyaya ubezhishche beglym
uchenym v vosemnadcatom veke, oni, sami togo ne podozrevaya,
stali shirmoj dlya bratstva "Illyuminati". CHleny poslednego
nabiralis' sil, postepenno pribiraya k rukam vlast' v mason-
skih lozhah. Oni neglasno vosstanovili svoe bratstvo -- tak
poyavilos' tajnoe obshchestvo vnutri tajnogo obshchestva. A zatem
illyuminaty stali ispol'zovat' horosho nalazhennye i ves'ma
shirokie svyazi masonov dlya rasprostraneniya svoego vliyaniya
po vsemu miru. -- Lengdon perevel duh, nabrav polnye legkie
ledyanogo tumana. -- Osnovnoj ideej bratstva "Illyuminati"
byla likvidaciya katolicizma. Bratstvo utverzhdalo, chto cer-
kov' s navyazyvaemymi eyu sueveriyami i predrassudkami yavlya-
etsya zlejshim vragom chelovechestva. Illyuminaty opasalis', chto
esli religii pozvolit' i dal'she rasprostranyat' lozhnye mify
v kachestve neprelozhnyh faktov, to nauchnyj progress prekra-
titsya i chelovechestvo, stav zalozhnikom nevezhestva, budet obre-
cheno na bessmyslennye i krovavye svyashchennye vojny.
     -- CHto my i imeem segodnya, -- vorchlivo vstavil Koler.
On prav, podumal Lengdon. Svyashchennye vojny vse eshche ne
shodyat s pervyh stranic gazet. Moj Bog luchshe tvoego. I sdaet-
sya, ryady takih pravovernyh vse shiryatsya, chto vedet k kolos-
sal'nym chelovecheskim zhertvam.
     -- Prodolzhajte, -- poprosil Koler.
Lengdon pomolchal, sobirayas' s myslyami.
     -- Bratstvo "Illyuminati", okrepnuv v Evrope, obratilo
svoi vzory na Ameriku, gde mnogie lidery byli masonami --
Dzhordzh Vashington, naprimer, ili Bendzhamin Franklin...
CHestnye i bogoboyaznennye lyudi, oni dazhe ne podozrevali, chto
bratstvo derzhit masonov za gorlo mertvoj hvatkoj. Illyumina-
ty zhe pronikali povsyudu i uchastvovali v uchrezhdenii bankov,
osnovanii universitetov, razvitii promyshlennosti, chtoby
dobyvat' sredstva na finansirovanie svoego poslednego poho-
da.., -- Lengdon vnov' sdelal pauzu. -- A ego cel'yu bylo obra-
zovanie edinogo mirovogo poryadka -- sozdanie svoego roda svet-
skogo vsemirnogo gosudarstva.
Koler zamer v svoem kresle, vnimaya kazhdomu slovu Lengdona.
     -- Da, v ih plany vhodilo ustanovit' novyj mirovoj porya-
dok, osnovannyj na nauchnom prosveshchenii, -- povtoril tot. --
Sami oni nazyvali etu koncepciyu "doktrinoj Lyucifera".
Cerkovniki uhvatilis' za etot fakt i obvinili illyuminatov
v svyazyah s satanoj, odnako bratstvo nastaivalo na tom, chto ime-
et v vidu Lyucifera v ego podlinnoj ipostasi svetocha*. Ili
"Illyuminatora".
     -- Prisyad'te, pozhalujsta, mister Lengdon, -- vnezapno
predlozhil Koler.
Lengdon ne bez straha primostilsya na kraeshke zaindevev-
shego kresla.
Koler podkatil kreslo-kolyasku chut' li ne vplotnuyu k ego
kolenyam.
     -- Ne uveren, chto ponyal vse iz togo, chto vy mne tol'ko chto
rasskazali. No odno u menya ne vyzyvaet somnenij: Leonardo Vet-
ra byl odnim iz nashih cennejshih sotrudnikov. I moim drugom.
YA proshu vas pomoch' mne najti bratstvo "Illyuminata".
Lengdon rasteryalsya. A on, okazyvaetsya, shutnik!
     -- Najti bratstvo "Illyuminati"? -- peresprosil on. --
Boyus', ser, eto sovershenno nevozmozhno.
     -- |to pochemu zhe? Vy chto...
     -- Mister Koler! -- ostanovil ego Lengdon, ne znaya, kak za-
stavit' etogo cheloveka ponyat' to, chto on sobiralsya skazat'. -- YA
eshche ne zakonchil. Absolyutno neveroyatno, chtoby etot znak byl
ostavlen zdes' odnim iz illyuminatov. Za poslednie polveka ne
poyavlyalos' nikakih svidetel'stv ih sushchestvovaniya, i bol'shin-
stvo issledovatelej shodyatsya vo mnenii, chto orden davnym-davno
pochil v boze.
Vocarilos' tyagostnoe molchanie. Koler, slovno v ocepene-
nii, otreshenno smotrel pryamo pered soboj v belesyj tuman.
* Zdes' rech' idet o bukval'nom perevode s latyni -- "nesushchij
svet".
     -- Kakogo cherta vy mne rasskazyvaete, chto bratstvo ischez-
lo, kogda ih emblema vyzhzhena na grudi lezhashchego pered vami
cheloveka! -- vdrug ochnuvshis', vspylil on.
Lengdon i sam lomal golovu nad etoj zagadkoj vse utro. Poyav-
lenie ambigrammy soobshchestva "Illyuminati" bylo faktom po-
razitel'nym i neob®yasnimym. Issledovateli simvolov po vsemu
miru budut oshelomleny i ozadacheny. I vse zhe uchenyj v Lengdo-
ne byl tverdo uveren, chto eto sobytie nikoim obrazom ne mozhet
sluzhit' dokazatel'stvom vozrozhdeniya bratstva.
     -- Simvoly ne est' podtverzhdenie zhiznedeyatel'nosti ih
pervonachal'nyh avtorov, -- s nepreklonnoj uverennost'yu pro-
iznes on.
     -- CHto vy hotite etim skazat'?
     -- Tol'ko to, chto, kogda vysokoorganizovannye ideologi-
cheskie sistemy, takie kak bratstvo "Illyuminati", prekrashcha-
yut sushchestvovanie, ih simvoly... prodolzhayut ispol'zovat' dru-
gie gruppirovki. Takoe vstrechaetsya splosh' i ryadom. Nacisty
zaimstvovali svastiku u indusov, krest hristianam dostalsya ot
egiptyan...
     -- Kogda segodnya utrom ya vvel v komp'yuter slovo "Illyu-
minati", -- besceremonno oborval tiradu uchenogo Koler, -- on
vydal mne tysyachi ssylok, otnosyashchihsya k nashemu vremeni. So-
vershenno ochevidno, chto mnozhestvo lyudej schitayut bratstvo ak-
tivno dejstvuyushchim i po sej den'.
     -- Propagandistskij vzdor! -- rezko vozrazil Lengdon.
Ego vsegda razdrazhali vsevozmozhnye teorii zagovorov, v
izobilii rasprostranyaemye sovremennoj massovoj kul'turoj.
Sredstva massovoj informacii naperegonki prorochat bliz-
kij konec sveta, samozvanye "eksperty" nazhivayutsya na iskus-
stvenno razduvaemoj shumihe vokrug nastupleniya 2000 goda,
vystupaya s izmyshleniyami o tom, chto bratstvo "Illyuminati"
ne tol'ko zdravstvuet i procvetaet, no ispodvol' vedet rabotu
po ustanovleniyu novogo mirovogo poryadka. Ne tak davno gazeta
"N'yu-Jork tajme" soobshchila o zloveshchih masonskih svyazyah og-
romnogo chisla izvestnejshih lichnostej -- sera Artura Konan
Dojla, gercoga Kenta, Pitera Sellersa*, Irvinga Berlina**,
princa Filippa***, Lui Armstronga, a takzhe celogo sonma
nyneshnih promyshlennyh i finansovyh magnatov.
     -- A eto vam ne dokazatel'stvo? -- Koler vozmushchennym zhe-
stom ukazal na trup Vetra. -- Tozhe propagandistskij vzdor,
skazhete?
     -- YA osoznayu, kak eto mozhet vosprinimat'sya na pervyj
vzglyad, -- prizyvaya na pomoshch' vse svoi diplomaticheskie spo-
sobnosti, ostorozhno otvetil Lengdon. -- Odnako na dele mne
predstavlyaetsya kuda bolee pravdopodobnym to ob®yasnenie, chto
kakaya-to inaya organizaciya zavladela emblemoj illyuminatov i
ispol'zuet ee v svoih sobstvennyh celyah.
     -- V kakih tam eshche celyah! CHego oni dobilis' etim ubij-
stvom?
Eshche odin horoshij vopros, hmyknul pro sebya Lengdon. On,
skol'ko ni napryagal svoe nedyuzhinnoe voobrazhenie, ne mog
sebe predstavit', gde posle chetyrehsot let nebytiya mogla otys-
kat'sya ambigramma "Illyuminata".
     -- Skazhu tol'ko odno, -- reshitel'no tryahnul golovoj Leng-
don. -- Dazhe esli dopustit' fakt vozrozhdeniya "Illyuminati",
kakovuyu vozmozhnost' ya otvergayu naproch', bratstvo vse ravno
ne moglo byt' prichastno k smerti Leonardo Vetra.
     -- Neuzheli?
     -- Nikoim obrazom. Illyuminaty mogli stavit' svoej ce-
l'yu iskorenenie hristianstva, odnako dlya ee dostizheniya oni
by ispol'zovali svoi politicheskie i finansovye resursy i
nikogda ne stali by pribegat' k terroristicheskim aktam. Bo-
lee togo, u bratstva sushchestvoval strogij moral'nyj kodeks,
chetko oboznachavshij krug ih vragov. K uchenym oni otnosilis'
* Piter Sellers (1925--1980) -- anglijskij komik i kinoakter,
sygravshij v 60 fil'mah.
** Irving Berlin (1888--1989) -- amerikanskij kompozitor, avtor
okolo 900 populyarnyh pesen i muzyki dlya kino i teatra. Vyhodec iz
Rossii.
*** Filipp Mauntbatten, gercog |dinburgskij, -- suprug anglij-
skoj korolevy Elizavety Vtoroj.
s neobyknovennym pietetom. Ubijstvo kollegi, v dannom slu-
chae Leonardo Vetra, dlya nih bylo by prosto nemyslimo.
     -- Vozmozhno, vy tak uvereny potomu, chto ne znaete odnogo
vazhnogo obstoyatel'stva, -- podnyal na nego holodnyj vzglyad
Koler. -- Leonardo Vetra byl otnyud' ne obychnym uchenym.
     -- Mister Koler, -- dosadlivo pomorshchilsya Lengdon, -- u
menya net somnenij v tom, chto Leonardo Vetra byl raznosto-
ronne talantlivym chelovekom, no fakt ostaetsya faktom...
Koler vdrug razvernul svoe kreslo-kolyasku i pomchalsya proch'
iz gostinoj, ostavlyaya za soboj vzvihrivshiesya kluby studenogo
tumana.
"Gospodi, da chto zhe on vytvoryaet?" -- myslenno prostonal
Lengdon.
On posledoval za sumasbrodnym direktorom i uvidel, chto
Koler podzhidaet ego u nebol'shoj nishi v dal'nem konce koridora.
     -- |to kabinet Leonardo... -- Koler ukazal na dver'. -- Du-
mayu, posle ego osmotra vy neskol'ko izmenite svoe mnenie.
On nelovko izognulsya v kresle i, pokryahtyvaya, prinyalsya
vozit'sya s dvernoj ruchkoj. Nakonec stvorka plavno skol'znu-
la v storonu.
Lengdon s lyubopytstvom zaglyanul v kabinet, i v tu zhe se-
kundu po kozhe u nego pobezhali murashki.
"Bozhe, spasi i pomiluj!.." -- sami soboj bezzvuchno pro-
sheptali ego guby.




     Sovsem v drugoj strane molodoj ohrannik sidel
pered mnozhestvom videomonitorov. On vnimatel'no nablyudal
za bespreryvnoj cheredoj smenyayushchih drug druga izobrazhenij,
peredavaemyh v real'nom vremeni sotnyami besprovodnyh vi-
deokamer, ustanovlennyh po vsemu gigantskomu kompleksu.
Naryadnyj vestibyul'.
Kabinet.
Kuhnya ogromnyh razmerov.
Kartinki sledovali odna za drugoj, ohrannik izo vseh sil
borolsya s odolevavshej ego dremotoj. Smena podhodila k kon-
cu, odnako bditel'nosti on ne teryal. Sluzhba ego pochetna, i v
svoe vremya on budet za nee dostojno voznagrazhden.
Vnezapno na odnom iz monitorov poyavilsya signal trevogi.
Ohrannik instinktivno nazhal knopku na paneli upravleniya,
Izobrazhenie zastylo. On prinik k ekranu, vsmatrivayas' v ne-
znakomuyu kartinku. Titry vnizu ekrana soobshchali, chto ona pe-
redaetsya kameroj nomer 86, vedushchej nablyudenie za vestibyulem.
Odnako na monitore on videl otnyud' ne vestibyul'.




     Lengdon, slovno zavorozhennyj, v smyatenii raz-
glyadyval obstanovku kabineta.
     -- CHto eto? -- ne v silah sderzhat'sya, voskliknul on.
Dazhe ne obradovavshis' uyutnomu teplu, laskovo poveyavshe-
mu iz otkrytoj dveri, on ne bez straha pereshagnul porog.
Koler ostavil ego vopros bez otveta.
Lengdon zhe, ne znaya, chto i podumat', perevodil izumlen-
nyj vzglyad s odnogo predmeta na drugoj. V kabinete byla so-
brana samaya strannaya kollekciya veshchej, kakuyu on mog sebe pred-
stavit'. Na dal'nej stene viselo ogromnyh razmerov derevyan-
noe raspyatie. Ispaniya, chetyrnadcatyj vek, tut zhe opredelil
Lengdon. Nad raspyatiem k potolku byla podveshena metalli-
cheskaya model' vrashchayushchihsya na svoih orbitah planet. Sleva
nahodilis' napisannaya maslom Deva Mariya i zakatannaya v pla-
stik Periodicheskaya tablica himicheskih elementov. Sprava,
mezhdu dvumya bronzovymi raspyatiyami, byl pomeshchen plakat so
znamenitym vyskazyvaniem Al'berta |jnshtejna: "BOG NE
IGRAET V KOSTI SO VSELENNOJ". Na rabochem stole Vet-
ra on zametil Bibliyu v kozhanom pereplete, sozdannuyu Borom*
* Ore Bor (r. 1922) -- datskij fizik, syn Nil'sa Bora, odin iz
avtorov obobshchennoj modeli atomnogo yadra, laureat Nobelevskoj pre-
mii.
plastikovuyu model' atoma i miniatyurnuyu kopiyu statui Moi-
seya raboty Mikelandzhelo.
Nu i meshanina! Klassicheskij obrazchik eklektiki, mel'k-
nulo v golove u Lengdona. Nesmotrya na to chto v teple kabineta
on dolzhen byl vrode by sogret'sya, ego bila neuderzhimaya drozh'
Uchenyj chuvstvoval sebya tak, budto stal ochevidcem bitvy dvuh
titanov filosofii... sokrushitel'nogo stolknoveniya protivo-
stoyashchih sil. Lengdon obezhal vzglyadom nazvaniya stoyashchih na
polkah tomov.
"CHastica Boga".
"Dao* fiziki".
"Bog: tol'ko fakty".
Na koreshok odnogo iz foliantov byla nakleena poloska
bumagi s rukopisnoj citatoj: "Podlinnaya nauka obnaruzhivaet
Boga za kazhdoj otkrytoj eyu dver'yu", -- papa Pij XII.
     -- Leonardo byl katolicheskim svyashchennikom, -- gde-to za
spinoj Lengdona gluho proiznes Koler.
     -- Svyashchennikom? -- udivlenno obernulsya k nemu Lengdon. --
Mne kazalos', budto vy govorili, chto on fizik.
     -- On byl i tem, i drugim. Istoriya znaet takie primery,
kogda lyudi umeli sovmestit' v svoem soznanii nauku i reli-
giyu. Odnim iz nih byl Leonardo. On schital fiziku "Bozh'im
zakonom vsego sushchego". Utverzhdal, chto povsyudu v ustrojstve
okruzhayushchej nas prirody vidna ruka Boga. I cherez nauku nade-
yalsya dokazat' vsem somnevayushchimsya sushchestvovanie Boga. On
nazyval sebya teofizikom**.
     -- Teofizikom? -- ne verya svoim usham, peresprosil Leng-
don. Dlya nego podobnoe slovosochetanie kazalos' paradok-
sal'nym.
* Odno iz osnovnyh ponyatij kitajskoj filosofii, oboznachayu-
shchee v ponimanii Konfuciya put' cheloveka, to est' nravstvennoe pove-
denie i osnovannyj na morali social'nyj poryadok.
** Zdes' sleduet imet' v vidu, chto eto pridumannoe avtorom ponya-
tie soderzhit v sebe proizvodnoe ot grecheskogo slova theos -- Bog,
vhodyashchee sostavnoj chast'yu vo mnogie izvestnye terminy, imeyushchie
otnoshenie k religii.
     -- Fizika elementarnyh chastic v poslednee vremya sdelala
ryad shokiruyushchih, ne ukladyvayushchihsya v golove otkrytij... Ot-
krytij po svoej suti spiritualisticheskih, ili, esli vam ugod-
no, duhovnyh. Mnogie iz nih prinadlezhali Leonardo.
Lzngdon nedoverchivo posmotrel na direktora centra.
     -- Duhovnost' i fizika?
Lengdon posvyatil svoyu kar'eru izucheniyu istorii reli-
gii, i esli v etoj sfere i sushchestvovala neoproverzhimaya aksi-
oma, tak eto ta, chto nauka i religiya -- eto voda i plamya... zaklya-
tye i neprimirimye vragi.
     -- Vetra rabotal v pogranichnoj oblasti fiziki elementar-
nyh chastic, -- ob®yasnil Koler. -- |to on nachal soedinyat' na-
uku i religiyu... demonstriruya, chto oni dopolnyayut drug druga
samym neozhidannym obrazom. Oblast' svoih issledovanij on
nazval "novoj fizikoj".
Koler dostal s polki knigu i protyanul ee Lengdonu. Tot pro-
chital na oblozhke: "Leonardo Vetra. Bog, chudesa i novaya fizika".
     -- |ta ves'ma uzkaya oblast', -- dobavil Koler. -- Odnako
ona nahodit novye otvety na starye voprosy -- o proishozhde-
nii Vselennoj, o silah, kotorye soedinyayut i svyazyvayut vseh
nas. Leonardo veril, chto ego issledovaniya sposobny obratit'
milliony lyudej k bolee duhovnoj zhizni. V proshlom godu on
privel neoproverzhimye dokazatel'stva sushchestvovaniya nekoj
energii, kotoraya ob®edinyaet vseh nas. On prodemonstriroval,
chto v fizicheskom smysle vse my vzaimosvyazany... chto moleku-
ly vashego tela perepleteny s molekulami moego... chto vnutri
kazhdogo iz nas dejstvuet odna i ta zhe sila.
Lengdon byl absolyutno obeskurazhen. "I vlast' Boga nas
vseh ob®edinit".
     -- Neuzheli mister Vetra i vpravdu nashel sposob prode-
monstrirovat' vzaimosvyaz' chastic? -- izumilsya on.
     -- Samym naglyadnym i neoproverzhimym obrazom. Nedavno
zhurnal "Sajentifik ameriken" pomestil vostorzhennuyu sta-
t'yu, v kotoroj podcherkivaetsya, chto "novaya fizika" est' kuda
bolee vernyj i pryamoj put' k Bogu, nezheli sama religiya.
Lengdona nakonec osenilo. On vspomnil ob antireligioz-
noj napravlennosti bratstva "Illyuminati" i zastavil sebya na
mig podumat' o nemyslimom. Esli dopustit', chto bratstvo su-
shchestvuet i dejstvuet, to ono, vozmozhno, prigovorilo Leonar-
do k smerti, chtoby predotvratit' massovoe rasprostranenie
ego religioznyh vozzrenij. Absurd, vzdor polnejshij! "Illyu-
minati" davnym-davno kanulo v proshloe! |to izvestno kazhdo-
mu uchenomu!
     -- V nauchnyh krugah u Vetra bylo mnozhestvo vragov, -- pro-
dolzhal Koler. -- Dazhe v nashem centre. Ego nenavideli revni-
teli chistoty nauki. Oni utverzhdali, chto ispol'zovanie ana-
liticheskoj fiziki dlya utverzhdeniya religioznyh principov
est' verolomnoe predatel'stvo nauki.
     -- No razve uchenye segodnya ne smyagchili svoe otnoshenie k
cerkvi?
     -- S chego by eto? -- s prezritel'nym vysokomeriem hmyk-
nul Koler. -- Cerkov', mozhet byt', i ne szhigaet bol'she uche-
nyh na kostrah, odnako esli vy dumaete, chto ona perestala du-
shit' nauku, to zadajte sebe vopros: pochemu v polovine shkol v
vashej strane zapreshcheno prepodavat' teoriyu evolyucii? Spro-
site sebya, pochemu Amerikanskij sovet hristianskih cerkvej
vystupaet samym yarym protivnikom nauchnogo progressa... Ozhe-
stochennaya bitva mezhdu naukoj i religiej prodolzhaetsya, mis-
ter Lengdon. Ona vsego lish' pereneslas' s polej srazhenij v
zaly zasedanij, no otnyud' ne prekratilas'.
Koler prav, priznalsya sam sebe Lengdon. Tol'ko na prosh-
loj nedele v Garvarde studenty fakul'teta bogosloviya proveli
demonstraciyu u zdaniya biologicheskogo fakul'teta, protestuya
protiv vklyucheniya v uchebnuyu programmu kursa gennoj inzhene-
rii. V zashchitu svoego uchebnogo plana dekan biofaka, izvest-
nejshij ornitolog Richard Aaronien, vyvesil iz okna sobstven-
nogo kabineta ogromnyj plakat s izobrazheniem hristianskogo
simvola -- ryby, no s pririsovannymi chetyr'mya lapkami v
kachestve svidetel'stva evolyucii vyhodyashchej na sushu afrikan-
skoj dyshashchej ryby. Pod nej vmesto slova "Iisus" krasova-
las' krupnaya podpis' "DARVIN!".
Vnezapno razdalis' rezkie gudki, Lengdon vzdrognul. Ko-
ler dostal pejdzher i vzglyanul na displej.
     -- Otlichno! Doch' Leonardo s minuty na minutu pribudet
na vertoletnuyu ploshchadku. Tam my ee i vstretim. Ej, po-moe-
mu, sovsem ni k chemu videt' etu koshmarnuyu kartinu.
Lengdon ne mog s nim ne soglasit'sya. Podvergat' detej stol'
zhestokomu udaru, konechno, nel'zya.
     -- YA sobirayus' prosit' miss Vetra rasskazat' nam o proek-
te, nad kotorym oni rabotali vmeste s otcom... Vozmozhno, eto
prol'et nekotoryj svet na motivy ego ubijstva.
     -- Vy polagaete, chto prichinoj gibeli stala ego rabota?
     -- Vpolne veroyatno. Leonardo govoril mne, chto stoit na po-
roge grandioznogo nauchnogo proryva, no ni slova bol'she. Pod-
robnosti proekta on derzhal v strozhajshej tajne. U nego byla
sobstvennaya laboratoriya, i on potreboval obespechit' emu tam
polnejshee uedinenie, chto ya, s uchetom ego talanta i vazhnosti
provodimyh issledovanij, ohotno sdelal. V poslednee vremya ego
eksperimenty priveli k rezkomu uvelicheniyu potrebleniya elek-
troenergii, odnako nikakih voprosov po etomu povodu ya emu pred-
pochel ne zadavat'... -- Koler napravil kreslo-kolyasku k dveri, no
vdrug pritormozil. -- Est' eshche odna veshch', o kotoroj ya dolzhen
vam soobshchit' prezhde, chem my pokinem etot kabinet.
Lengdon poezhilsya ot nepriyatnogo predchuvstviya.
     -- Ubijca koe-chto u Vetra pohitil.
     -- CHto imenno?
     -- Pozhalujte za mnoj. -- Koler dvinulsya v glub' okutannoj
mglistoj pelenoj gostinoj.
Lengdon, teryayas' v dogadkah, poshel sledom. Koler ostano-
vil kreslo v neskol'kih dyujmah ot tela Vetra i zhestom poma-
nil Lengdona. Tot nehotya podoshel, chuvstvuya, kak k gorlu vnov'
solenym komom podkatyvaet pristup toshnoty.
     -- Posmotrite na ego lico.
"I zachem mne smotret' na ego lico? '*-- myslenno vozmutil-
sya Lengdon. -- My zhe zdes' potomu, chto u nego chto-to ukrali..."
Pokolebavshis', Lengdon vse-taki opustilsya na koleni.
Uvidet' tem ne menee on nechego ne smog, poskol'ku golova zhert-
vy byla povernuta na 180 gradusov.
Koler, kryahtya i zadyhayas', vse zhe kak-to uhitrilsya, osta-
vayas' v kresle, sklonit'sya i ostorozhno povernut' prizhatuyu k
kovru golovu Vetra. Razdalsya gromkij hrust, pokazalos' iska-
zhennoe grimasoj muki lico ubitogo.
     -- Bozhe milostivyj! -- Lengdon otpryanul i chut' ne upal.
Lico Vetra bylo zalito krov'yu. S nego na Kolera i Leng-
dona nevidyashche ustavilsya edinstvennyj ucelevshij glaz. Vto-
raya izurodovannaya glaznica byla pusta.
     -- Oni ukrali ego glaz?!




     Lengdon, nemalo raduyas' tomu, chto pokinul nako-
nec kvartiru Vetra, s udovol'stviem shagnul iz korpusa "Si"
na svezhij vozduh. Privetlivoe solnce pomoglo hot' kak-to sgla-
dit' zhutkoe vpechatlenie ot ostavshejsya v pamyati kartiny: pu-
staya glaznica na obezobrazhennom lice, pokrytom zamerzshimi
potekami krovi.
     -- Syuda, pozhalujsta,'-- okliknul ego Koler, v®ezzhaya na
dovol'no krutoj pod®em, kotoryj ego elektrificirovannoe
kreslo-kolyaska preodolelo bezo vsyakih usilij. -- Miss Vetra
pribudet s minuty na minutu.
Lengdon pospeshil vsled za nim.
     -- Itak, vy vse eshche somnevaetes', chto eto delo ruk ordena
"Illyuminata"? -- sprosil ego Koler.
Lengdon uzhe i sam ne znal, chto emu dumat'. Tyaga Vetra k
religii, bezuslovno, ego nastorozhila, odnako ne nastol'ko,
chtoby on smog zastavit' sebya tut zhe otvergnut' vse nauchno pod-
tverzhdennye svedeniya, kotorye sobral za gody issledovanij.
Eshche k tomu zhe i pohishchennyj glaz...
     -- YA po-prezhnemu utverzhdayu, chto illyuminaty ne prichast-
ny k etomu ubijstvu, -- zayavil on bolee rezkim tonom, nezheli
namerevalsya. -- I propavshij glaz tomu dokazatel'stvo.
     -- CHto?
     -- Podobnaya bessmyslennaya zhestokost' sovershenno... ne v
duhe bratstva, -- ob®yasnil Lengdon. -- Specialisty po kul'-
tam schitayut, chto nanesenie uvechij harakterno dlya marginal'-
nyh sekt -- ekstremistov-fanatikov i izuverov, kotorye sklon-
ny k stihijnym terroristicheskim aktam. CHto kasaetsya illyu-
minatov, to oni vsegda otlichalis' produmannost'yu i podgo-
tovlennost'yu svoih dejstvij.
     -- A hirurgicheskoe udalenie glaza vy k takovym ne otnosite?
     -- No kakoj v etom smysl? Obezobrazhivanie zhertvy ne
presleduet nikakoj celi.
Koler ostanovil kreslo na vershine holma i obernulsya k
Lengdonu.
     -- Oshibaetes', mister Lengdon, pohishchenie glaza Vetra pre-
sleduet inuyu, ves'ma ser'eznuyu cel'.
S neba do nih donessya strekot vertoleta. CHerez sekundu po-
yavilsya i on sam, zalozhil krutoj virazh i zavis nad otmechen-
nym na trave beloj kraskoj posadochnym krugom.
Lengdon otstranenno nablyudal za etimi manevrami, razdu-
myvaya, pomozhet li krepkij son privesti nautro v poryadok ego
razbegayushchiesya mysli. On pochemu-to v etom somnevalsya.
Posadiv vertolet, pilot sprygnul na zemlyu i bez promed-
leniya prinyalsya ego razgruzhat', akkuratno skladyvaya v ryad ryuk-
zaki, nepromokaemye plastikovye meshki, ballony so szhatym
vozduhom i yashchiki s vysokoklassnym oborudovaniem dlya pod-
vodnogo plavaniya.
     -- |to vse snaryazhenie miss Vetra? -- nedoumenno vykrik-
nul Lengdon, starayas' perekrichat' rev dvigatelej.
Koler kivnul.
     -- Ona provodila biologicheskie issledovaniya u Balear-
skih ostrovov! -- takzhe napryagaya golos, otvetil on.
     -- No vy zhe govorili, chto ona fizik!
     -- Tak i est'. Tochnee, biofizik. Izuchaet vzaimosvyaz' raz-
lichnyh biologicheskih sistem. Ee rabota tesno soprikasaetsya s
issledovaniyami otca v oblasti fiziki elementarnyh chastic.
Nedavno, nablyudaya za kosyakom tuncov s pomoshch'yu sinhroni-
zirovannyh na urovne atomov kamer, ona oprovergla odnu iz
fundamental'nyh teorij |jnshtejna.
Lengdon vpilsya vzglyadom v lico sobesednika, pytayas' po-
nyat', ne stal li on zhertvoj rozygrysha. |jnshtejn i tuncy? A
mozhet, "H-33" po oshibke zabrosil ego ne na tu planetu?
CHerez minutu iz kabiny vybralas' Vittoriya Vetra. Vzglya-
nuv na nee, Robert Lengdon ponyal, chto segodnya dlya nego vydal-
sya den' neskonchaemyh syurprizov. Vittoriya Vetra, v shortah
cveta haki i v belom topike, vopreki ego predpolozheniyam knizh-
nym chervem otnyud' ne vyglyadela. Vysokogo rosta, strojnaya i
gracioznaya, s krasivym glubokim zagarom i dlinnymi cherny-
mi volosami. CHerty lica bezoshibochno vydavali v nej ital'-
yanku. Devushka ne porazhala zritelya bozhestvennoj krasotoj, no
dazhe s rasstoyaniya dvadcati yardov byla zametna perepolnyavshaya
ee vpolne zemnaya plotskaya chuvstvennost'. Potoki vozduha ot
rabotayushchego vinta vertoleta razmetali ee smolyanye lokony,
legkaya odezhda oblepila telo, podcherkivaya tonkuyu taliyu i ma-
len'kie krepkie grudi.
     -- Miss Vetra ochen' sil'naya lichnost', -- zametil Koler,
ot kotorogo, pohozhe, ne ukrylos' to, s kakoj pochti bescere-
monnoj zhadnost'yu razglyadyval ee Lengdon. -- Ona po neskol'ku
mesyacev podryad rabotaet v krajne opasnyh ekologicheskih us-
loviyah. Devica ubezhdennaya vegetarianka i, krome togo, yavlyaet-
sya mestnym guru vo vsem, chto kasaetsya hatha-jogi.'
Hatha-joga -- eto zabavno, myslenno usmehnulsya Lengdon.
Drevnee buddijskoe iskusstvo meditacii dlya rasslableniya
myshc -- bolee chem strannaya specializaciya dlya fizika i doche-
ri katolicheskogo svyashchennika.
Vittoriya toroplivo shla k nim, i Lengdon zametil, chto ona
nedavno plakala, vot tol'ko opredelit' vyrazhenie ee temnyh
glaz pod sobolinymi brovyami on tak i ne smog. Pohodka u nee
tem ne menee byla energichnoj i uverennoj. Dlinnye sil'nye
zagorelye nogi, da i vse telo urozhenki Sredizemnomor'ya, pri-
vykshej dolgie chasy provodit' na solnce, govorili o krepkom
zdorov'e ih obladatel'nicy.
     -- Vittoriya, -- obratilsya k nej Koler, -- primite moi
glubochajshie soboleznovaniya. |to strashnaya poterya dlya nauki...
dlya vseh nas.
Vittoriya vezhlivo kivnula.
     -- Uzhe izvestno, kto eto sdelal? -- srazu sprosila ona.
Priyatnyj glubokij golos, otmetil pro sebya Lengdon, po-
anglijski govorit s edva ulovimym akcentom.
     -- Poka net. Rabotaem.
Ona povernulas' k Lengdonu, protyagivaya emu izyashchnuyu ton-
kuyu ruku.
     -- Vittoriya Vetra. A vy, navernoe, iz Interpola?
Lengdon ostorozhno pozhal uzkuyu tepluyu ladon', nyrnuv na
mig v bezdonnuyu glubinu ee napolnennyh slezami glaz.
     -- Robert Lengdon, -- predstavilsya on, ne znaya, chto eshche
dobavit'.
     -- K oficial'nym vlastyam mister Lengdon ne imeet nika-
kogo otnosheniya, --- vmeshalsya Koler. -- On krupnyj specia-
list iz Soedinennyh SHtatov. Pribyl syuda, chtoby pomoch' nam
najti teh, kto neset otvetstvennost' za eto prestuplenie.
     -- Razve eto ne rabota policii? -- nereshitel'no vozra-
zila ona.
Koler shumno vydohnul, demonstriruya svoe otnoshenie k
blyustitelyam poryadka, odnako otvechat' ne stal.
     -- Gde ego telo? -- pointeresovalas' Vittoriya.
     -- Ne volnujtes', my obo vsem pozabotilis', -- slishkom
pospeshno otvetil Koler.
|ta yavnaya lozh' udivila Lengdona.
     -- YA hochu ego videt', -- reshitel'no zayavila ona.
     -- Vittoriya, proshu vas... Vashego otca ubili, ubili izuver-
ski. -- Koler reshitel'no posmotrel ej v glaza. -- Vam luchshe
zapomnit' ego takim, kakim on byl pri zhizni.
Ona sobiralas' chto-to skazat', no v etot moment nepodale-
ku ot nih razdalis' gromkie golosa:
     --' Vittoriya, au, Vittoriya! S priezdom! S vozvrashcheniem
domoj!
Ona obernulas'. Nebol'shaya kompaniya prohodyashchih mimo
vertoletnoj ploshchadki uchenyh druzhno mahala ej rukami.
     -- Nu kak, opyat' obidela starika |jnshtejna? -- vykrik-
nul odin iz nih, i vse razrazilis' hohotom.
     -- Otec dolzhen toboj gordit'sya! -- dobavil drugoj.
     -- Oni chto, eshche nichego ne znayut? -- brosila ona na Kolera
nedoumevayushchij vzglyad.
     -- YA schel krajne vazhnym sohranit' eto tragicheskoe soby-
tie v tajne.
     -- Vy utaili ot sotrudnikov, chto moj otec ubit? -- Nedo-
umenie v ee golose ustupilo mesto gnevu.
Lico Kolera okamenelo.
     -- Miss Vetra, vy, veroyatno, zabyvaete, chto, kak tol'ko ya
soobshchu ob ubijstve vashego otca, nachnetsya oficial'noe ras-
sledovanie. I ono neizbezhno povlechet za soboj tshchatel'nyj
obysk v ego laboratorii. YA vsegda staralsya uvazhat' stremlenie
vashego otca k uedineniyu. O tom, chem vy zanimaetes' v nastoya-
shchee vremya, mne ot nego izvestno lish' sleduyushchee. Vo-pervyh,
to, chto vash proekt mozhet v techenie sleduyushchego desyatiletiya
obespechit' centru licenzionnye kontrakty na milliony fran-
kov. I vo-vtoryh, chto k obnarodovaniyu on eshche ne gotov, po-
skol'ku tehnologiya nesovershenna i mozhet predstavlyat' ugrozu
dlya zdorov'ya i zhizni cheloveka. S uchetom etih dvuh faktov ya by
ne hotel, chtoby postoronnie sharili u nego v laboratorii i
libo vykrali vashi raboty, libo postradali v hode obyska i v
svyazi s etim privlekli CERN k sudebnoj otvetstvennosti. YA
dostatochno yasno izlagayu?
Vittoriya molcha smotrela na nego. Lengdon pochuvstvoval,
chto ona vynuzhdena byld priznat' dovody Kolera razumnymi i
logichnymi.
     -- Prezhde chem informirovat' vlasti, --- zaklyuchil Koler, --
mne neobhodimo znat', nad chem imenno vy rabotali. YA hochu, chto-
by vy proveli nas v vashu laboratoriyu.
     -- Da pri chem tut laboratoriya? Nikto ne znal, chem my s
otcom tam zanimalis', -- otvetila Vittoriya. -- Ubijstvo ni-
koim obrazom ne mozhet byt' svyazano s nashim eksperimentom.
     -- Nekotorye dannye svidetel'stvuyut ob obratnom... -- Ko-
ler boleznenno smorshchilsya i prilozhil k gubam platok.
     -- Kakie eshche dannye?
Lengdonu tozhe ochen' hotelos' uslyshat' otvet na etot vopros.
     -- Vam pridetsya poverit' mne na slovo! -- otrezal Koler.
Vittoriya obozhgla ego ispepelyayushchim vzglyadom, i Lengdon
ponyal, chto kak raz etogo ona delat' i ne namerena.




     Lengdon molcha shel za Vittoriej i Kolerom k glav-
nomu zdaniyu, otkuda nachalsya ego polnyj neozhidannostej vi-
zit v SHvejcariyu. Pohodka devushki porazhala legkost'yu, plav-
nost'yu i uverennost'yu. Vittoriya dvigalas', kak begun'ya olim-
pijskogo klassa. Vne vsyakih somnenij, zaklyuchil Lengdon, dayut
o sebe znat' regulyarnye zanyatiya jogoj. On slyshal ee medlen-
noe razmerennoe dyhanie, i u nego slozhilos' vpechatlenie, chto,
schitaya pro sebya vdohi i vydohi, ona pytaetsya spravit'sya s
obrushivshimsya na nee gorem.
Lengdonu ochen' hotelos' skazat' ej kakie-to slova uteshe-
niya, vyrazit' svoe sochuvstvie. On tozhe perezhil moment vne-
zapno voznikshej pustoty, kogda skoropostizhno umer ego otec.
Bol'she vsego emu zapomnilis' pohorony i stoyavshaya togda ne-
nastnaya pogoda. I eto sluchilos' spustya vsego lish' dva dnya
posle togo, kak emu ispolnilos' dvenadcat'. V dome tolpilis'
odetye v serye kostyumy sosluzhivcy otca, slishkom krepko
pozhimavshie v znak soboleznovaniya ego detskuyu ladoshku. Vse
oni myamlili kakie-to neponyatnye emu slova vrode "stress",
"infarkt", "miokard"... Ego mat' pytalas' shutit' skvoz' sle-
zy, chto ona vsegda mogla bezoshibochno opredelit' sostoyanie
del na birzhe, prosto poshchupav u otca pul's.
Odnazhdy, kogda otec eshche byl zhiv, Lengdon podslushal, kak
mat' umolyala ego "hotya by na mig zabyt' o delah i pozvolit'
sebe ponyuhat' rozu". I on v tot god podaril otcu na Rozhdestvo
steklyannuyu rozochku. |to byla samaya krasivaya veshchica, kakuyu
Lengdon videl v svoej zhizni... Kogda na nee padal solnechnyj
luch, ona rascvetala celoj radugoj krasok.
     -- Kakaya prelest'! -- skazal otec, razvernuv podarok i ce-
luya syna v lob. -- Nado podyskat' ej podhodyashchee mesto.
Posle chego on postavil rozochku na porosshuyu pyl'yu polku
v samom temnom uglu gostinoj. CHerez neskol'ko dnej Lengdon
podtashchil taburetku, dostal s polki steklyannoe sokrovishche i
otnes ego obratno v lavku, gde kupil. Otec propazhi tak i ne
zametil.
Negromkij melodichnyj zvon, vozvestivshij o pribytii
lifta, vernul Lengdona iz proshlogo v nastoyashchee. Vittoriya i
Koler voshli v kabinu, Lengdon v nereshitel'nosti toptalsya u
otkrytyh dverej.
     -- V chem delo? -- sprosil Koler, proyavlyaya ne stol'ko inte-
res, skol'ko neterpenie.
     -- Net, nichego, -- tryahnul golovoj Lengdon, prinuzhdaya sebya
vojti v tesnovatuyu kabinu. Liftami on pol'zovalsya lish' v
sluchae krajnej neobhodimosti, kogda izbezhat' etogo bylo ne-
vozmozhno. Obychno zhe on predpochital im kuda bolee prostor-
nye lestnichnye prolety.
     -- Laboratoriya mistera Vetra nahoditsya pod zemlej, -- so-
obshchil Koler.
Zamechatel'no, prosto chudesno, mel'knulo v golove u Leng-
dona, i on zastavil sebya shagnut' v lift, oshchutiv, kak iz glubi-
ny shahty potyanulo ledyanym skvoznyakom. Dveri zakrylis', i
kabina skol'znula vniz.
     -- SHest' etazhej, -- ni k komu konkretno ne obrashchayas',
proiznes Koler.
Pered glazami u Lengdona momental'no voznikla kartina
neproglyadno chernoj bezdny pod nogami. On pytalsya otognat'
videnie, obrativ vse vnimanie na panel' upravleniya liftom.
K ego izumleniyu, na nej bylo vsego dve knopki: "PERVYJ
|TAZH" i "BAK".
     -- A chto u vas oznachaet "bak"? -- ostorozhno pointeresoval-
sya Lengdon, pomnya, kak uzhe ne raz popadal vprosak so svoimi
predpolozheniyami.
3 D. Braun
     -- Bol'shoj adroVovyj* kollajder, -- nebrezhno brosil Ko-
ler. -- Uskoritel'CH'astic na vstrechnyh puchkah.
Uskoritel' chastic? Lengdonu etot termin byl znakom. Vper-
vye on uslyshal ego na zvanom obede v Kembridzhe. Odin iz ego
priyatelej fizik Bob Braunell, v tot vecher byl vne sebya ot
yarosti.
     -- |ti merzavcy ego provalili! -- Fizik bez vsyakogo stes-
neniya razrazilsya gruboj bran'yu.
     -- Kogo? -- chut' li ne v odin golos voskliknuli vse sidev-
shie za stolam.
     -- Da ne kogo, a SSK! Zakryli stroitel'stvo sverhprovo-
dyashchego superkollajdera!
     -- A ya i ne znal, chto v Garvarde takoj stroyat, -- udivilsya
kto-to iz prisutstvuyushchih.
     -- Da pri chem tut Garvard? Rech' idet o Soedinennyh SHta-
tah! -- vspylil Braunell. -- Tam hoteli sozdat' samyj moshch-
nyj v mire uskoritel'. Odin iz vazhnejshih nauchnyh proektov
veka! Sobiralis' vlozhit' dva milliarda dollarov. A senat ot-
kazal. CHert by pobral vseh etih lobbistov v sutanah!
Kogda Braunell nakonec neskol'ko utihomirilsya, to ob®yas-
nil, chto uskoritel' predstavlyaet soboj podobie gigantskoj tru-
by, v kotoroj razgonyayut chasticy atomov. Ona osnashchena magnita-
mi, kotorye, vklyuchayas' i vyklyuchayas' s ne poddayushchejsya voobra-
zheniyu bystrotoj, zastavlyayut chasticy dvigat'sya po krugu, poka
te ne naberut sovershenno nemyslimuyu skorost'. U polnost'yu
razognannyh chastic ona dostigaet 180 000 mil' v sekundu.
     -- No eto zhe pochti skorost' sveta! -- zaprotestoval odin iz
professorov.
     -- Imenno! -- likuyushche podtverdil Braunell.
Dalee on rasskazal, chto, razognav po trube dve chasticy v
protivopolozhnyh napravleniyah i stolknuv ih zatem drug s dru-
gom, uchenym udaetsya razbit' ih na sostavnye elementy i "uvi-
det'" osnovnye, fundamental'nye ingredienty vselennoj. Iny-
* Adrony -- obshchee naimenovanie dlya elementarnyh chastic, ucha-
stvuyushchih v sil'nyh vzaimodejstviyah.
mi slovami, v stolknovenii chastic obnaruzhivaetsya klyuch k po-
nimaniyu stroeniya mira.
Nekto po imeni CHarl'z Pratt, mestnaya znamenitost', oli-
cetvoryayushchaya v Garvarde duhovnoe poeticheskoe nachalo, ne pre-
minul vyrazit' svoe ves'ma skepticheskoe otnoshenie k etomu
metodu.
     -- A po-moemu, eto kakoj-to neandertal'skij podhod k na-
uchnym issledovaniyam, -- yazvitel'no zametil on. -- Vse ravno
chto vzyat' paru karmannyh chasov i kolotit' ih drug o druga,
chtoby razobrat'sya, kak oni ustroeny.
Braunell shvyrnul v nego vilkoj i pulej vyletel iz-za stola.
Znachit, u centra est' uskoritel' chastic? Zamknutaya v kol'-
co truba, gde oni stalkivayutsya drug s drugom? No pochemu zhe
oni zapryatali ee pod zemlyu? Lengdon zadumalsya, ozhidaya, kogda
lift dostavit ih k celi.
Kabina ostanovilas', i on strashno obradovalsya tomu, chto
sejchas vnov' pochuvstvuet pod nogami tverduyu zemlyu. Dveri ot-
krylis', i ispytyvaemoe im chuvstvo oblegcheniya smenilos'
unyniem. On vnov' ochutilsya v sovershenno chuzhdom i vrazhdeb-
nom mire.
V obe storony, naskol'ko videl glaz, uhodil beskonechnyj
koridor. Po sushchestvu, eto byl tusklo otsvechivayushchij golymi
betonnymi stenami tonnel', dostatochno prostornyj, chtoby po
nemu mog proehat' mnogotonnyj gruzovik. YArko osveshchennyj
tam, gde oni stoyali, tonnel' po pravuyu i levuyu ruku ischezal v
nepronicaemoj t'me -- neuyutnoe napominanie o tom, chto oni
nahodyatsya gluboko pod zemlej. Lengdon pochti fizicheski oshchu-
shchal nevynosimuyu tyazhest' navisshej nad ih golovami porody.
Na mgnovenie on snova stal devyatiletnim mal'chishkoj... t'ma
neodolimo zasasyvaet ego obratno... obratno v zhutkij chernyj
mrak, strah pered kotorym presleduet ego do sih por... Szhav
kulaki, Lengdon izo vseh sil staralsya vzyat' sebya v ruki.
Pritihshaya Vittoriya vyshla iz lifta i bez kolebanij ust-
remilas' v temnyj konec tonnelya, ostaviv muzhchin daleko po-
zadi. Po mere prodvizheniya nad ee golovoj, nepriyatno drebez-
zha i pomargivaya, avtomaticheski zazhigalis' lampy dnevnogo
sveta, osveshchavshie ej dal'nejshij put'. Lengdonu stalo ne po
sebe, tonnel' predstavlyalsya emu zhivym sushchestvom... karauliv-
shim i predvoshishchavshim kazhdyj shag Vittorii. Oni sledova-
li za nej, sohranyaya distanciyu. Svetil'niki, propustiv lyu-
dej, gasli za ih spinami slovno po komande.
     -- A vash uskoritel' nahoditsya gde-to zdes', v tonnele? --
vpolgolosa pointeresovalsya Lengdon.
     -- Da vot on, u vas pered glazami... -- Koler kivnul na stenu
sleva ot nih, po kotoroj tyanulas' sverkayushchaya polirovannym
hromom truba.
     -- Vot eto? -- v izumlenii rassmatrivaya ee, peresprosil
Lengdon.
Uskoritel' on predstavlyal sebe sovsem drugim. |ta zhe tru-
ba diametrom okolo treh futov kazalas' sovershenno pryamoj i
shla po vsej vidimoj dline tonnelya. Bol'she pohozhe na doro-
gostoyashchuyu kanalizaciyu, podumal Lengdon.
     -- A ya-to dumal, chto uskoriteli dolzhny imet' formu kol'-
ca, -- vsluh zametil on.
     -- Pravil'no dumali, -- soglasilsya Koler. -- On tol'ko
kazhetsya pryamym. Opticheskij obman. Dlina okruzhnosti etogo
tonnelya stol' velika, chto glazu izgib nezameten -- nu vrode
poverhnosti zemnogo shara...
I vot eto --- kol'co?!
     -- No togda... kakih zhe ono togda razmerov? -- oshelomlenno
prolepetal Lengdon.
     -- Nash uskoritel' samyj bol'shoj v mire, -- s gordost'yu
poyasnil Koler.
Tut Lengdon vspomnil, chto dostavivshij ego v ZHenevu pi-
lot upomyanul o kakoj-to spryatannoj pod zemlej gigantskoj
mashine.
     -- Ego diametr prevyshaet vosem' kilometrov, a dlina so-
stavlyaet dvadcat' sem', -- nevozmutimo prodolzhal Koler.
Golova u Lengdona shla krugom.
     -- Dvadcat' sem' kilometrov? -- On nedoverchivo posmot-
rel na direktora, potom perevel vzglyad na dal'nij konec ton-
nelya. -- No eto zhe... eto zhe bolee shestnadcati mil'!
Koler kivnul:
     -- Da, chastichno tunnel' prohodit pod territoriej Fran-
cii. Proryt on v forme pravil'nogo, ya by dazhe skazal, ide-
al'nogo kruga. Prezhde chem stolknut'sya drug s drugom, polno-
st'yu uskorennye chasticy dolzhny za sekundu pronestis' po
nemu desyat' tysyach raz.
     -- Hotite skazat', chto vy perelopatili milliony tonn zemli
tol'ko dlya togo, chtoby stolknut' mezhdu soboj kakie-to kro-
shechnye chastichki? -- chuvstvuya, chto edva derzhitsya na stavshih
vatnymi nogah, medlenno progovoril Lengdon.
Koler pozhal plechami:
     -- Inogda, chtoby dokopat'sya do istiny, prihoditsya pere-
dvigat' gory.




     V sotnyah mil' ot ZHenevy iz potreskivayushchej por-
tativnoj racii razdalsya hriplyj golos:
     -- YA v vestibyule.
Sidyashchij pered videomonitorami ohrannik nazhal knopku
i pereklyuchil raciyu na peredachu.
     -- Tebe nuzhna kamera nomer 86. Ona nahoditsya v samom konce.
Vocarilos' dolgoe molchanie. Ot napryazheniya po licu oh-
rannika potekli strujki pota. Nakonec raciya vnov' ozhila.
     -- Ee zdes' net. Kronshtejn, na kotorom ona byla ustanov-
lena, vizhu, a samu kameru kto-to snyal.
     -- Tak, ponyatno... -- Ohrannik s trudom perevel dyhanie. --
Ne uhodi poka, podozhdi tam minutku, ladno?
On perevel vzglyad na ekrany monitorov. Bol'shaya chast' kom-
pleksa byla otkryta dlya publiki, tak chto besprovodnye videoka-
mery propadali u nih i ran'she. Kak pravilo, ih krali naglye i
besstrashnye lyubiteli suvenirov. Pravda, kogda kameru unosili
na rasstoyanie, prevyshayushchee dal'nost' ee dejstviya, signal pro-
padal i ekran nachinal ryabit' serymi polosami. Ozadachennyj
ohrannik s nadezhdoj vzglyanul na monitor. Net, kamera No 86 po-
prezhnemu peredavala na redkost' chetkoe izobrazhenie.
Esli kamera ukradena, rassuzhdal pro sebya ohrannik, poche-
mu my vse zhe poluchaem ot nee signal? On, konechno, znal, chto
etomu est' tol'ko odno ob®yasnenie. Kamera ostalas' vnutri
kompleksa, prosto ee kto-to snyal i perenes v drugoe mesto. No
kto? I zachem?
Ohrannik v tyazhkom razdum'e ustavilsya na ekran, budto na-
deyas' najti tam otvety na eti voprosy. Pomolchav nekotoroe
vremya, on podnes raciyu ko rtu i proiznes:
     -- Slushaj, ryadom s toboj est' lestnichnyj proem. Posmot-
ri, net li tam kakih shkafov, nish ili kladovok?
     -- Net tut ni hrena, -- otvetil cherez nekotoroe vremya ser-
dityj golos. -- A chto takoe?
     -- Ladno, ne beri v golovu. Spasibo za pomoshch'. -- Ohran-
nik vyklyuchil raciyu i nahmurilsya.
On znal, chto kroshechnaya besprovodnaya videokamera mozhet
vesti peredachu prakticheski iz lyuboj tochki tshchatel'no ohranya-
emogo kompleksa, sostoyashchego iz tridcati dvuh otdel'nyh zda-
nij, tesno lepyashchihsya drug k drugu v radiuse polumili. Edin-
stvennoj zacepkoj sluzhilo to, chto kamera nahodilas' v kakom-
to temnom pomeshchenii. Hotya legche ot etogo ne bylo. Takih mest
v komplekse ujma: podsobki, vozduhovody, sarai sadovnikov,
da te zhe garderobnye pri spal'nyah... ne govorya uzhe o labirinte
podzemnyh tonnelej. Tak chto kameru nomer 86 mozhno iskat' i
iskat' nedelyami.
No eto eshche ne samoe strashnoe, mel'knulo u nego v golove.
Ego bespokoila dazhe ne stol'ko problema, voznikshaya v svyazi
s neponyatnym peremeshcheniem videokamery. Ohrannik vnov'
ustavilsya na izobrazhenie, kotoroe ona peredavala. Neznako-
moe i s vidu ves'ma slozhnoe elektronnoe ustrojstvo, kakogo
emu, nesmotrya na ser'eznuyu tehnicheskuyu podgotovku, vstrechat'
eshche ne prihodilos'. Osoboe bespokojstvo vyzyvali indikato-
ry, podmigivayushchie s licevoj paneli pribora.
Hotya ohrannik proshel special'nyj kurs povedeniya v chrez-
vychajnyh situaciyah, sejchas on rasteryalsya. Ego pul's uchastil-
sya, a ladoni vspoteli. On prikazal sebe ne panikovat'. Dolzh-
no zhe byt' kakoe-to ob®yasnenie. Podozritel'nyj predmet byl
slishkom mal, chtoby predstavlyat' ser'eznuyu opasnost'. I vse
zhe ego poyavlenie v komplekse vyzyvalo trevogu. A esli nachis-
totu, to i strah.
I nado zhe bylo etomu sluchit'sya imenno segodnya, s dosadoj
podumal ohrannik.
Ego rabotodatel' vsegda udelyal povyshennoe vnimanie vop-
rosam bezopasnosti, odnako imenno segodnya im pridavalos'
osoboe znachenie. Takogo ne bylo uzhe dvenadcat' let. Ohrannik
pristal'no posmotrel na ekran i vzdrognul, uslyshav dalekie
raskaty nadvigayushchejsya grozy.
Oblivayas' potom, on nabral nomer svoego neposredstven-
nogo nachal'nika.




     Malo kto iz detej mozhet pohvastat' tem, chto tochno
pomnit den', kogda vpervye uvidel svoego otca. Vittoriya Vet-
ra byla imenno takim isklyucheniem iz obshchego pravila. Ej bylo
vosem' let. Broshennaya roditelyami, kotoryh ona ne znala, dev-
chushka zhila v "Orfanotrofio di S'ena" -- katolicheskom si-
rotskom priyute bliz Florencii. V tot den' shel dozhd'. Mona-
hini uzhe dvazhdy priglashali ee obedat', no devochka pritvorya-
las', chto ne slyshit. Ona lezhala vo dvore, nablyudaya, kak pada-
yut dozhdevye kapli, oshchushchaya, kak oni nebol'no udaryayutsya o ee
telo, i pytalas' ugadat', kuda upadet sleduyushchaya. Monahini
opyat' prinyalis' ee zvat', pugaya tem, chto vospalenie legkih
bystro otuchit stroptivuyu devchonku ot chrezmernogo pristras-
tiya k nablyudeniyu za prirodoj.
"Da ne slyshu ya vas!" -- myslenno ogryznulas' Vittoriya.
Ona uzhe promokla do nitki, kogda iz doma vyshel molodoj
svyashchennik. Ona ego ne znala, v priyute on byl noven'kim. Vit-
toriya s®ezhilas' v ozhidanii, chto on shvatit ee za shivorot i
potashchit pod kryshu. Odnako svyashchennik, k ee izumleniyu, ne
DZ N BRAUN
sdelal nichego podobnogo. Vmesto etogo on rastyanulsya ryadom s
nej pryamo v bol'shushchej luzhe.
     -- Govoryat, ty vseh zamuchila svoimi voprosami, -- obra-
tilsya k nej svyashchennik.
     -- A chto v etom plohogo? -- tut zhe sprosila Vittoriya.
     -- Vyhodit, eto pravda, -- rassmeyalsya on.
     -- A chego vy syuda prishli? -- grubovato pointeresovalas'
derzkaya devchonka.
     -- Tak ved' ne odnoj tebe interesno, pochemu s neba padayut
kapli.
     -- Mne-to kak raz neinteresno, pochemu oni padayut. |to ya
uzhe znayu!
     -- Da chto ty govorish'! -- udivlenno vzglyanul na nee svya-
shchennik.
     -- Konechno! Sestra Franciska rasskazyvala, chto dozhdevye
kapli -- eto slezy angelov, kotorye oni l'yut s nebes, chtoby
smyt' s nas nashi grehi.
     -- Ogo! Teper' vse ponyatno! -- voshitilsya on.
     -- A vot i net! -- vozrazila yunaya estestvoispytatel'nica. --
Oni padayut potomu, chto vse padaet. Padaet vse! Ne odni tol'ko
dozhdevye kapli.
     -- Znaesh', a ved' ty prava, -- ozadachenno pochesal v zatylke
svyashchennik. -- Dejstvitel'no, vse padaet. Dolzhno byt', gravi-
taciya dejstvuet.
     -- CHego-chego?
     -- Ty chto, ne slyshala o gravitacii? -- nedoverchivo po-
smotrel na nee svyashchennik.
     -- Net, -- smutilas' Vittoriya.
     -- Ploho delo, -- sokrushenno pokachal golovoj on. -- Gra-
vitaciya mozhet dat' otvety na mnozhestvo voprosov.
     -- Tak chto za shtuka eta vasha gravitaciya? -- Sgoraya ot lyu-
bopytstva, Vittoriya dazhe pripodnyalas' na lokte i reshitel'-
no potrebovala: -- Rasskazyvajte!
     -- Ne vozrazhaesh', esli my obsudim eto za obedom? -- hitro
podmignul ej svyashchennik.
Molodym svyashchennikom byl Leonardo Vetra. Hotya v uni-
versitete ego neodnokratno otmechali za uspehi v izuchenii fi-
ziki, on podchinilsya zovu serdca i postupil v duhovnuyu semi-
nariyu. Leonardo i Vittoriya stali nerazluchnymi druz'yami v
pronizannom odinochestvom mire monahin' i zhestkih pravil.
Vittoriya chasten'ko smeshila Leonardo, pomogaya emu razognat'
tosku, i on vzyal ee pod svoe krylo. On rasskazal ej o takih
voshititel'nyh yavleniyah prirody, kak raduga i reki. Ot nego
ona uznala o svetovom izluchenii, planetah, zvezdah... obo vsem
okruzhayushchem mire, kakim ego vidyat Bog i nauka. Obladavshaya
vrozhdennym intellektom i neuemnoj lyuboznatel'nost'yu, Vit-
toriya okazalas' na redkost' sposobnoj uchenicej. Leonardo ope-
kal ee kak rodnuyu doch'.
Devochka zhe byla prosto schastliva. Ej bylo nevedomo teplo
otcovskoj zaboty. V to vremya kak drugie vzroslye shlepkom,
poroj ves'ma uvesistym, obryvali ee pristavaniya s voprosa-
mi, Leonardo chasami terpelivo rastolkovyval Vittorii vsya-
kie premudrosti, znakomil ee s interesnejshimi, umnejshimi
knigami. Bolee togo, on dazhe iskrenne interesovalsya, chto ona
sama dumaet po tomu ili inomu povodu. Vittoriya molila Boga,
chtoby Leonardo ostavalsya ryadom s nej vechno. Odnako nastal
den', kogda muchivshie ee koshmarnye predchuvstviya opravdalis'.
Otec Leonardo soobshchil, chto pokidaet priyut.
     -- Uezzhayu v SHvejcariyu, -- soobshchil on ej. -- Mne predo-
stavili stipendiyu dlya izucheniya fiziki v ZHenevskom univer-
sitete.
     -- Fiziki? -- ne poverila svoim usham Vittoriya. -- YA du-
mala, vy otdali svoe serdce Bogu!
     -- Boga ya lyublyu vsej dushoj, -- podtverdil Leonardo. --
Imenno poetomu i reshil izuchat' ego Bozhestvennye zapovedi.
A zakony fiziki -- eto holsty, na kotoryh Bog tvorit svoi
shedevry.
Vittoriya byla srazhena. No u nego byla dlya nee eshche odna
novost'. Okazyvaetsya, on peregovoril s vyshestoyashchimi instan-
ciyami, i tam dali soglasie na to, chtoby otec Leonardo udoche-
ril sirotu Vittoriyu.
     -- A ty sama hochesh', chtoby ya tebya udocheril? -- s zamirayu-
shchim serdcem sprosil Leonardo.
     -- A kak eto? -- ne ponyala Vittoriya.
Kogda on ej vse ob®yasnil, ona brosilas' emu na sheyu i
minut pyat' zalivala sutanu slezami radosti.
     -- Da! Hochu! Da! Da! Hochu! -- vshlipyvaya, vskrikivala ona,
vne sebya ot nezhdannogo schast'ya.
Leonardo predupredil, chto oni budut vynuzhdeny nenadol-
go rasstat'sya, poka on ne ustroitsya v SHvejcarii, odnako po-
obeshchal, chto razluka prodlitsya ne bolee polugoda. Dlya Vitto-
rii eto byli samye dolgie v zhizni shest' mesyacev, no slovo
svoe Leonardo sderzhal. Za pyat' dnej do togo, kak ej ispolni-
los' devyat' let, Vittoriya pereehala v ZHenevu. Dnem ona hodila
v ZHenevskuyu mezhdunarodnuyu shkolu, a po vecheram ee obrazova-
niem zanimalsya priemnyj otec.
Spustya tri goda Leonardo Vetra priglasili na rabotu v
CERN. Otec i doch' popali v stranu chudes, kakoj Vittoriya ne
mogla voobrazit' dazhe v samyh derzkih mechtah.
Vittoriya Vetra, slovno v ocepenenii, shagala po tunnelyu.
Poglyadyvaya na svoe iskazhennoe otrazhenie v hromirovannoj po-
verhnosti truby uskoritelya, ona ostro oshchushchala otsutstvie otca.
Obychno Vittoriya prebyvala v sostoyanii nezyblemogo mira s
samoj soboj i polnoj garmonii so vsem, chto ee okruzhalo. Odnako
sejchas vse vnezapno poteryalo smysl. V poslednie tri chasa ona
prosto ne osoznavala, chto proishodit s nej i vokrug nee.
Zvonok Kolera razdalsya, kogda na Balearah bylo desyat' cha-
sov utra. "Tvoj otec ubit. Vozvrashchajsya domoj nemedlenno!.."
Nesmotrya na to chto na raskalennoj palube katera bylo udusha-
yushche zharko, ledyanoj oznob probral ee do samyh kostej. Bez-
dushnyj mehanicheskij ton, kotorym Koler proiznes eti strash-
nye slova, byl eshche bol'nee, nezheli sam ih smysl.
I vot ona doma. Da kakoj zhe teper' eto dom? CERN, ee
edinstvennyj mir s togo dnya, kak ej ispolnilos' dvenadcat'
let, stal vdrug chuzhim. Ee otca, kotoryj prevrashchal centr v
stranu chudes, bol'she net.
Dyshi rovnee i glubzhe, prikazala sebe Vittoriya, no eto ne
pomoglo privesti v poryadok mechushchiesya v golove mysli. Kto
ubil otca? Za chto? Otkuda vzyalsya etot amerikanskij "specia-
list"? Pochemu Koler tak rvetsya k nim v laboratoriyu? Vopro-
sy odin za drugim vse bystree vspyhivali u nee v mozgu.
Koler govoril o vozmozhnoj svyazi ubijstva s ih nyneshnim
proektom. Kakaya mozhet byt' zdes' svyaz'? Nikto ne znal, nad
chem oni rabotayut! No dazhe esli komu-to i udalos' chto-to raz-
nyuhat', zachem ubivat' otca?
Priblizhayas' k laboratorii, Vittoriya vdrug podumala, chto
sejchas obnaroduet velichajshee dostizhenie ego zhizni, a otec
pri etom prisutstvovat' ne budet. |tot torzhestvennyj moment
videlsya ej sovsem po-drugomu. Ona predstavlyala sebe, chto otec
soberet v svoej laboratorii vedushchih uchenyh centra i prode-
monstriruet im svoe otkrytie, s potaennym likovaniem glyadya
na ih oshelomlennye, rasteryannye, potryasennye lica. Zatem,
siyaya otcovskoj gordost'yu, ob®yasnit prisutstvuyushchim, chto, esli
by ne odna iz idej Vittorii, osushchestvit' etot proekt on by
ne smog... chto ego doch' pryamo i neposredstvenno uchastvovala v
osushchestvlenii takogo vydayushchegosya nauchnogo proryva. Vitto-
riya pochuvstvovala, kak k gorlu podkatil gor'kij komok. V etot
moment triumfa oni s otcom dolzhny byli byt' vmeste. No
ona ostalas' odna. Vokrug nee ne tolpyatsya vzbudorazhennye kol-
legi. Ne vidno vostorzhennyh lic. Ryadom tol'ko kakoj-to ne-
znakomec iz Ameriki i Maksimilian Koler.
Maksimilian Koler. Der Konig. Kajzer.
Eshche s samogo detstva Vittoriya ispytyvala k etomu cheloveku
glubokuyu nepriyazn'. Net, s techeniem vremeni ona stala uvazhat'
moguchij intellekt direktora, odnako ego ledyanuyu holodnost' i
nepristupnost' po-prezhnemu schitala beschelovechnymi... |tot che-
lovek yavlyal soboj pryamuyu protivopolozhnost' ee otcu, kotoryj
byl voploshcheniem serdechnogo tepla i dobroty. I vse zhe v glubi-
ne dushi eti dvoe otnosilis' drug k drugu s molchalivym, no veli-
chajshim uvazheniem. Genij, skazal ej odnazhdy kto-to, vsegda pri-
znaet drugogo geniya bez vsyakih ogovorok.
"Genij, -- tosklivo podumala ona, -- otec... Papa, papochka.
Ubit..."
V laboratoriyu Leonardo Vetra vel dlinnyj, steril'noj
chistoty koridor, ot pola do potolka oblicovannyj belym ka-
felem. U Lengdona pochemu-to poyavilos' oshchushchenie, chto on po-
pal v podzemnuyu psihushku. Po stenam koridora tyanulis' dyu-
zhiny neponyatno chto zapechatlevshih cherno-belyh fotografij v
ramkah. I hotya Lengdon posvyatil svoyu kar'eru izucheniyu sim-
volov, eti izobrazheniya ne govorili emu nichego. Oni vyglyade-
li kak besporyadochnaya kollekciya negativov, vkriv' i vkos' is-
cherchennyh kakimi-to haoticheskimi polosami i spiralyami. So-
vremennaya zhivopis'? Nakushavshijsya amfetamina Dzhekson
Pollok*? Lengdon teryalsya v dogadkah.
     -- Razbros oskolkov. Zafiksirovannyj komp'yuterom mo-
ment stolknoveniya chastic, -- zametiv, vidimo, ego nedoume-
nie, poyasnila Vittoriya i ukazala na edva vidimyj na snimke
sled. -- V dannom sluchae nablyudayutsya Z-chasticy. Otec otkryl
ih pyat' let nazad. Odna energiya -- nikakoj massy. Vozmozhno,
eto i est' samyj melkij, esli mozhno tak vyrazit'sya, stroi-
tel'nyj element prirody. Ved' materiya est' ne chto inoe, kak
pojmannaya v lovushku energiya.
Neuzheli? Materiya est' energiya? Lengdon nastorozhilsya.
|to uzhe skoree smahivaet na dzen**. On eshche raz posmotrel na
tonyusen'kie chertochki na fotografii. Interesno, chto skazhut
ego priyateli s fizfaka v Garvarde, kogda on priznaetsya im,
chto provel vyhodnye v bol'shom adronovom kollajdere***, na-
slazhdayas' vidom Z-chastic?
     -- Vittoriya, -- skazal Koler, kogda oni podoshli k stal'-
nym dveryam ves'ma vnushitel'nogo vida, -- dolzhen priznat'sya,
chto segodnya utrom ya uzhe spuskalsya vniz v poiskah vashego otca.
* Dzhekson Pollok (1912--1956) -- amerikanskij hudozhnik-abst-
rakcionist.
** Dzen (yapon.), dh'yana (sanskr.), chan' (kit.) -- voznikshee v VI v.
techenie buddizma, propoveduyushchee postizhenie istiny cherez sozerca-
nie i samopogruzhenie i absolyutnoe prenebrezhenie k lyuboj vneshnej
forme bytiya.
*** Uskoritel', v kotorom osushchestvlyaetsya stolknovenie vstrechnyh
puchkov zaryazhennyh chastic vysokih energij.
     -- Neuzheli? -- slegka pokrasnev, proiznesla devushka.
     -- Imenno. I predstav'te moe izumlenie, kogda vmesto na-
shego standartnogo cifrovogo zamka ya obnaruzhil nechto sover-
shenno inoe... -- S etimi slovami Koler pokazal na slozhnyj
elektronnyj pribor, vmontirovannyj v stenu ryadom s dver'yu.
     -- Proshu proshcheniya, -- skazala Vittoriya. -- Vy zhe znaete,
naskol'ko ser'ezno on otnosilsya k voprosam sekretnosti. Otec
hotel, chtoby v laboratoriyu imeli dostup lish' on i ya.
     -- Ponimayu, -- otvetil Koler. -- A teper' otkrojte dver'.
Vittoriya ne srazu otreagirovala na slova shefa, no zatem,
gluboko vzdohnuv, vse zhe napravilas' k priboru v stene.
K tomu, chto proizoshlo posle, Lengdon okazalsya sovershen-
no ne gotov.
Vittoriya podoshla k apparatu i, sklonivshis', priblizila
pravyj glaz k vypukloj, chem-to pohozhej na okulyar teleskopa
linze. Posle etogo ona nadavila na knopku. V nedrah mashiny
razdalsya shchelchok, i iz linzy vyrvalsya luchik sveta. Luchik dvi-
galsya, skaniruya glaznoe yabloko tak, kak skaniruet list bumagi
kopiroval'naya mashina.
     -- |to -- skaner setchatki, -- poyasnila ona. -- Bezuprechnyj
mehanizm. Raspoznaet stroenie lish' dvuh setchatok -- moej i
moego otca.
Robert Lengdon zamer. Pered ego myslennym vzorom vo vseh
uzhasayushchih detalyah predstal mertvyj Leonardo Vetra. Leng-
don snova uvidel okrovavlennoe lico, odinokij, smotryashchij v
prostranstvo karij glaz i pustuyu, zalituyu krov'yu glaznicu.
On popytalsya ne dumat' ob uzhasayushchem otkrytii... no sprya-
tat'sya ot pravdy bylo nevozmozhno. Na belom polu pryamo pod
skanerom vidnelis' korichnevatye tochki. Kapli zapekshejsya
krovi.
Vittoriya, k schast'yu, ih ne zametila.
Stal'nye dveri zaskol'zili v pazah, i devushka voshla v
pomeshchenie.
Koler mrachno posmotrel na Lengdona, i tot bez truda po-
nyal znachenie etogo vzglyada: "YA zhe govoril vam, chto pohishchenie
glaza presleduet inuyu... gorazdo bolee vazhnuyu cel'".




     Ruki zhenshchiny byli svyazany. Peretyanutye shnu-
rom kisti opuhli i pokrasneli. Sovershenno opustoshennyj,
assasin lezhal s nej ryadom, lyubuyas' svoim obnazhennym trofe-
em. Smuglogo ubijcu zanimal vopros, ne bylo li ee vremennoe
zabyt'e lish' popytkoj obmanut' ego, chtoby izbezhat' dal'nej-
shej raboty.
Vprochem, na samom dele eto ego ne ochen' volnovalo, tak kak
on poluchil bolee chem dostatochnoe voznagrazhdenie. Ispytyvaya
nekotoroe presyshchenie, assasin otvernulsya ot svoej dobychi i
sel na krovati.
Na ego rodine zhenshchiny yavlyayutsya sobstvennost'yu. Slaby-
mi sozdaniyami. Instrumentom naslazhdeniya. Tovarom, kotoryj
obmenivayut na skot. I tam oni znayut svoe mesto. Zdes' zhe, v
Evrope, zhenshchiny prikidyvayutsya sil'nymi i nezavisimymi.
|ti ih zhalkie potugi odnovremenno smeshili ego i vozbuzhda-
li. Ubijca poluchal osoboe naslazhdenie v te momenty, kogda
gordyachki okazyvalis' v polnoj fizicheskoj zavisimosti ot nego.
Nesmotrya na oshchushchenie polnogo fizicheskogo udovletvoreniya,
assasin nachal ispytyvat' drugoe zhelanie. Proshloj noch'yu on
ubil cheloveka. Ne tol'ko ubil, no i izurodoval trup. Ubijstvo
dejstvovalo na nego tak, kak na drugih dejstvuet geroin... Kazhdaya
novaya porciya prinosit lish' vremennoe oblegchenie, porozhdaya
tyagu k ocherednoj, vse uvelichivayushchejsya doze. CHuvstvo priyatnogo
udovletvoreniya ischezlo, i na smenu emu snova prishlo zhelanie.
On vnimatel'no posmotrel na spyashchuyu ryadom s nim zhenshchinu
i provel ladon'yu po svetloj shee. Soznanie togo, chto on v odin
mig mozhet lishit' ee zhizni, privodilo ego v sostoyanie vozbuzh-
deniya. Komu nuzhna zhizn' etogo nichtozhnogo sushchestva? Kto ona
takaya? Nedochelovek. Instrument naslazhdeniya. Moshchnye pal'cy
ubijcy szhali nezhnoe gorlo, i on ulovil bienie ee pul'sa. Odna-
ko tut zhe, podaviv zhelanie, ubral ruku. Delo prezhde vsego. Lich-
nye zhelaniya dolzhny ustupat' mesto sluzheniyu bolee vysokim
celyam. Vstav s posteli, assasin eshche raz voshitilsya velichiem togo
dela, kotoroe emu predstoyalo svershit'. On vse eshche ne mog do
konca osoznat' stepen' vliyaniya cheloveka, skryvayushchegosya pod
imenem YAnus, i mogushchestva drevnego bratstva, kotoroe tot voz-
glavlyal. Kakim-to nepostizhimym obrazom im udalos' uznat' o
ego nenavisti i... ego neprevzojdennom iskusstve. Kak imenno
eto stalo im izvestno, dlya nego navsegda ostanetsya tajnoj. Ih
korni prorosli cherez ves' zemnoj shar.
I vot teper' oni udostoili ego vysshej chesti. On stanet ih
rukami i ih golosom. Ih mstitelem i ih poslannikom -- tem,
kogo ego soplemenniki imenuyut Malik-al'-Hak. Angel Istiny.




     Vojdya v laboratoriyu Vetra, Lengdon perenessya iz
nashego vremeni v dalekoe budushchee. Absolyutno beloe vnutri
pomeshchenie, zastavlennoe komp'yuterami i special'nym elekt-
ronnym oborudovaniem, pohodilo na operacionnuyu kakogo-
nibud' futuristicheskogo gospitalya. Interesno, kakie tajny
hranila eta laboratoriya, dumal amerikanec, esli dlya ih so-
hrannosti prishlos' sozdavat' zapory, otkryt' kotorye mozh-
no lish' s pomoshch'yu glaza?..
Koler pervym delom vnimatel'no oglyadel pomeshchenie, no v
nem, estestvenno, nikogo ne okazalos'. CHto kasalos' Vittorii,
to ta dvigalas' kak-to neuverenno... Tak, slovno laboratoriya v
otsutstvie otca stala dlya nee chuzhoj.
Lengdon srazu obratil vnimanie na nevysokie massivnye
kolonny, chem-to napominayushchie Stonhendzh* v miniatyure. |tih
kolonn iz polirovannoj stali bylo okolo desyatka, i oni ob-
razovyvali v centre komnaty nebol'shoj krug. No eshche bol'she
eti trehfutovye sooruzheniya napominali postamenty, na ko-
toryh v muzeyah vykladyvayut dragocennye kamni. Odnako sej-
chas na nih lezhali otnyud' ne dragocennosti. Na kazhdoj iz ko-
lonn pokoilsya tolstostennyj prozrachnyj sosud, formoj i
* Stonhendzh -- megaliticheskaya kul'tovaya postrojka 2-go tysyache-
letiya do n.e. v Velikobritanii.
razmerom napominayushchij tennisnyj myach. Sudya po ih vidu, so-
sudy byli pusty.
Koler s udivleniem posmotrel na nih i, vidimo, reshiv
pogovorit' ob etom potom, skazal, obrashchayas' k Vittorii:
     -- Vzglyanite horoshen'ko. Nichego ne ukradeno?
     -- Ukradeno? Kakim obrazom? Skaner setchatki mozhet vpus-
tit' tol'ko nas.
     -- Vse-taki posmotrite.
Vittoriya vzdohnula i nekotoroe vremya razglyadyvala kom-
natu. Zatem pozhala plechami i skazala:
     -- Laboratoriya v tom sostoyanii, v kotorom ee obychno os-
tavlyaet otec. V sostoyanii uporyadochennogo haosa.
Lengdon ponimal, chto Koler vzveshivaet vse vozmozhnye va-
rianty svoego dal'nejshego povedeniya, razmyshlyaya o tom, v ka-
koj stepeni mozhno okazyvat' davlenie na Vittoriyu i... kak
mnogo sleduet ej skazat'. Vidimo, reshiv ostavit' devushku na
vremya v pokoe, on vyehal v centr komnaty, obozrel skoplenie
tainstvennyh pustyh sosudov i posle prodolzhitel'noj pauzy
proiznes:
     -- Sekrety... eto ta roskosh', kotoruyu my sebe bol'she po-
zvolit' ne mozhem.
Vittoriya neohotno kivnula, vyrazhaya svoe soglasie, i na ee
lice otrazilas' ta burya emocij, kotorye ona ispytyvala. |mo-
cij i vospominanij.
"Daj ej hotya by minutu!.." -- podumal Lengdon.
Kak by nabirayas' sil dlya togo, chtoby otkryt' strashnuyu
tajnu, Vittoriya opustila resnicy i vzdohnula polnoj grud'yu.
Zatem, ne otkryvaya glaz, ona sdelala eshche odin glubokij vzdoh.
I eshche...
Lengdona ohvatilo bespokojstvo. S nej vse v poryadke? On
pokosilsya na Kolera. Tot sidel sovershenno spokojno, poskol'-
ku emu, ochevidno, ne raz prihodilos' byvat' svidetelem etogo
rituala. Prezhde chem Vittoriya otkryla glaza, proshlo ne menee
desyati sekund.
S nej proizoshla takaya metamorfoza, chto Lengdon prosto
ne poveril svoim glazam. Vittoriya Vetra sovershenno preob-
razilas'. Ugolki ee puhlyh gub opustilis', plechi obvisli,
vzglyad stal myagkim. Kazalos', devushka nastroila svoj orga-
nizm na to, chtoby smirit'sya so slozhivshimsya polozheniem.
Stradaniya i lichnuyu bol' ej kakim-to obrazom udalos' sprya-
tat' v glubine serdca.
     -- S chego nachat'? -- sprosila ona sovershenno spokojno.
     -- Nachnite s samogo nachala, -- skazal Koler. -- Rasskazhite
nam ob eksperimente svoego otca.
     -- Otec vsyu svoyu zhizn' mechtal o tom, chtoby primirit'
nauku i religiyu, -- nachala Vittoriya. -- On hotel dokazat', chto
nauka i religiya vpolne sovmestimy i yavlyayut soboj vsego lish'
dva razlichnyh puti poznaniya edinoj istiny... -- Devushka za-
molchala, kak by ne verya tomu, chto sobiralas' skazat' v sleduyu-
shchij moment: -- I vot nedavno... on nashel sposob eto sdelat'.
Koler molchal.
     -- Otec zadumal provesti eksperiment, kotoryj, kak on na-
deyalsya, smozhet razreshit' odno iz samyh ostryh protivorechij
mezhdu naukoj i religiej.
Interesno, kakoe protivorechie ona imeet v vidu, podumal
Lengdon. Istorii izvestno ogromnoe ih mnozhestvo.
     -- Otec imel v vidu problemu kreacionizma -- problemu
vechnogo spora o tom, kak voznikla nasha Vselennaya.
Vot eto da, podumal Lengdon. Znachit, rech' idet ni mnogo
ni malo o tom samom spore!
     -- V Biblii, estestvenno, skazano, chto nash mir byl sotvo-
ren Bogom, -- prodolzhala Vittoriya. -- "I skazal Bog: da budet
svet. I stal svet". Itak, vse, chto my vidim pered soboj, voz-
niklo iz beskonechnoj pustoty i t'my. No k sozhaleniyu, odin
iz fundamental'nyh zakonov fiziki glasit, chto materiya ne
mozhet byt' sozdana iz nichego.
Lengdonu dovodilos' chitat' ob etom tupike. Ideya o tom,
chto Bog smog sozdat' "nechto iz nichego", polnost'yu protivore-
chila obshchepriznannym zakonam sovremennoj fiziki i potomu
otvergalas' uchenym mirom. Akt Tvoreniya s tochki zreniya nauki
predstavlyalsya polnejshim absurdom.
     -- Mister Lengdon, -- skazala Vittoriya, povernuvshis' k
amerikancu, -- polagayu, chto vy znakomy s teoriej Bol'shogo
vzryva?
     -- Bolee ili menee, -- pozhal plechami Lengdon.
Tak nazyvaemyj Bol'shoj vzryv, naskol'ko emu bylo izve-
stno, yavlyalsya priznannoj naukoj model'yu vozniknoveniya Vse-
lennoj. Do konca on etogo ne ponimal, no znal, chto, soglasno
teorii, nahodivsheesya v sverhplotnom sostoyanii i skoncent-
rirovannoe v odnoj tochke veshchestvo v rezul'tate gigantskogo
vzryva nachalo rasshiryat'sya, formiruya Vselennuyu. Ili chto-to
v etom rode.
     -- Kogda v 1927 godu katolicheskaya cerkov' vpervye predlo-
zhila teoriyu Bol'shogo vzryva...
     -- Prostite, -- prerval ee Lengdon, -- neuzheli vy hotite
skazat', chto ideya Bol'shogo vzryva pervonachal'no prinadlezha-
la cerkvi?
Vittoriyu ego vopros, kazalos', neskazanno izumil.
     -- Nu konechno, -- otvetila ona. -- Ee v 1927 godu vydvinul
katolicheskij monah po imeni ZHorzh Lemetr.
     -- No ya vsegda schital, -- neuverenno proiznes Lengdon, --
chto etu teoriyu razrabotal garvardskij astronom |dvin Habbl*...
     -- Eshche odin primer amerikanskogo nauchnogo vysokome-
riya, -- brosiv na Lengdona surovyj vzglyad, vmeshalsya Koler. --
Habbl opublikoval svoi rassuzhdeniya v 1929 godu, to est' na
dva goda pozzhe Lemetra.
"YA chital o teleskope Habbla, ser, a o teleskope Lemetra
pochemu-to nikto ne pishet", -- podumal Lengdon, no vsluh eto-
go ne skazal.
     -- Mister Koler prav, -- prodolzhala Vittoriya. -- Pervo-
nachal'no ideya prinadlezhala Lemetru. Habbl vsego lish' pod-
tverdil ee, sobrav dokazatel'stva togo, chto Bol'shoj vzryv teo-
reticheski vozmozhen.
* |dvin Pauell Habbl (1889--1953) -- amerikanskij astronom.
Ustanovil, v chastnosti, zakonomernost' razleta galaktik. ZHorzh Anri
Lemetr (1894--1966) -- bel'gijskij astrofizik i matematik. Magistr
teologii.
Interesno, upominayut li etogo Lemetra fanatichnye po-
klonniki Habbla s fakul'teta astronomii Garvardskogo uni-
versiteta, kogda chitayut lekcii svoim studentam, podumal Leng-
don. Vsluh on etot vopros, pravda, zadavat' ne stal, ogranichiv-
shis' neopredelennym:
     - O . . .
     -- Kogda Lemetr vpervye predlozhil svoyu teoriyu, -- pro-
dolzhala Vittoriya, -- uchenye muzhi ob®yavili ee polnoj nele-
picej. Materiya, skazali oni, ne mozhet vozniknut' iz nichego.
Poetomu, kogda Habbl potryas mir, nauchno dokazav vozmozhnost'
Bol'shogo vzryva, cerkov' vozvestila o svoej pobede i o tom,
chto eto yavlyaetsya svidetel'stvom istinnosti Svyashchennogo Pi-
saniya.
Lengdon kivnul. Teper' on ochen' vnimatel'no slushal ras-
suzhdeniya devushki.
     -- Uchenym, estestvenno, prishlos' ne po vkusu to, chto cer-
kov' ispol'zovala ih otkrytiya dlya propagandy religii, i oni
tut zhe oblekli teoriyu Bol'shogo vzryva v matematicheskuyu for-
mu, ustraniv iz nee tem samym vse religioznoe zvuchanie. |to
pozvolilo ob®yavit' im Bol'shoj vzryv svoej sobstvennost'yu.
No k neschast'yu dlya nauki, vse ih uravneniya dazhe v nashe vremya
stradayut odnim porokom, na kotoryj ne ustaet ukazyvat' cer-
kov'.
     -- Tak nazyvaemaya singulyarnost', -- provorchal Koler.
On proiznes eto slovo tak, slovno ono otravlyalo vse ego
sushchestvovanie.
     -- Vot imenno -- singulyarnost'! -- podhvatila Vittoriya. --
Tochnyj moment tvoreniya. Nulevoe vremya. Dazhe sejchas... -- Vit-
toriya vzglyanula na Lengdona. -- Dazhe sejchas nauka ne sposobna
skazat' chto-libo vnyatnoe v svyazi s pervym momentom voznik-
noveniya Vselennoj. Nashi uravneniya ves'ma ubeditel'no ob®yas-
nyayut rannie fazy ee razvitiya, no po mere udaleniya vo vremeni
i priblizheniya k "nulevoj tochke" matematicheskie postroeniya
vdrug rassypayutsya i teryayut vsyakij smysl.
     -- Verno, -- razdrazhenno proiznes Koler. -- I cerkov'
ispol'zuet eti nedostatki kak argument v pol'zu chudesnogo Bo-
zhestvennogo vmeshatel'stva. Vprochem, my neskol'ko otoshli ot
temy. Prodolzhajte...
     -- YA hochu skazat', -- s otreshennym vyrazheniem lica pro-
iznesla Vittoriya, -- chto otec vsegda veril v Bozhestvennuyu
prirodu Bol'shogo vzryva. Nesmotrya na to chto nauka poka ne
sposobna opredelit' tochnyj moment Bozhestvennogo akta, otec
byl ubezhden, chto kogda-nibud' ona ego ustanovit. -- Pechal'no
pokazav na napechatannye na lazernom printere slova, visev-
shie nad rabochim stolom Leonardo Vetra, devushka dobavila: --•
Kogda ya nachinala somnevat'sya, papa vsegda tykal menya nosom v
eto vyskazyvanie.
Lengdon prochital tekst:
NAUKA I RELIGIYA NIKOGDA NE PROTIVOSTOYALI DRUG DRUGU.
PROSTO NAUKA OCHENX MOLODA, CHTOBY PONYATX |TO
     -- Papa hotel podnyat' nauku na bolee vysokij uroven', --
skazala Vittoriya. -- Na tot uroven', kogda nauchnye znaniya pod-
tverzhdali by sushchestvovanie Boga. -- Ona melanholichno pri-
gladila ladon'yu svoi dlinnye volosy i dobavila: -- Otec za-
teyal to, do chego poka ne dodumalsya ni odin uchenyj. On reshil
sdelat' nechto takoe, dlya chego do nastoyashchego vremeni dazhe ne
sushchestvovalo tehnicheskih reshenij. -- Vittoriya zamolchala, vi-
dimo, ne znaya, kak proiznesti sleduyushchie slova. Nakonec, pos-
le prodolzhitel'noj pauzy, devushka skazala: -- Papa zadumal
eksperiment, prizvannyj dokazat' vozmozhnost' akta Tvoreniya.
Dokazat' akt Tvoreniya? Da budet svet? Materiya iz nichego?
Lengdon ne mog predstavit' sebe nichego podobnogo.
     -- Prosti, no ya tebya ne ponyal, -- proiznes Koler, sverlya
devushku vzglyadom.
     -- Otec sozdal Vselennuyu... bukval'no iz nichego.
     -- CHto?! -- vskinul golovu Koler.
     -- Pozhaluj, pravil'nee budet skazat' -- on vossozdal Bol'-
shoj vzryv.
Koler edva ne vskochil na nogi iz svoego invalidnogo kres-
la. A Lengdon zaputalsya okonchatel'no.
Sozdal Vselennuyu? Vossozdal Bol'shoj vzryv?
     -- Vse eto, estestvenno, sdelano ne v stol' grandioznom
masshtabe, -- skazala Vittoriya (teper' ona govorila gorazdo
bystree). -- Process okazalsya na udivlenie prostym. Papa ra-
zognal v uskoritele dva tonchajshih lucha chastic. Razgon osushche-
stvlyalsya v protivopolozhnyh napravleniyah. Kogda dva lucha s
nevoobrazimoj skorost'yu stolknulis', proizoshlo ih vzaimo-
proniknovenie, i vsya energiya skoncentrirovalas' v odnoj toch-
ke. Pape udalos' poluchit' chrezvychajno vysokie pokazateli
plotnosti energii.
Devushka nachala rasskazyvat' o fizicheskom haraktere po-
tokov, i s kazhdym ee slovom glaza direktora okruglyalis' vse
bol'she i bol'she.
Lengdon izo vseh sil pytalsya ne poteryat' nit' rasskaza.
Itak, dumal on, Leonardo Vetra smog sozdat' model' ener-
geticheskoj tochki, kotoraya dala nachalo nashej Vselennoj.
     -- Rezul'tat eksperimenta bez preuvelicheniya mozhno nazvat'
chudom, -- prodolzhala Vittoriya. -- Ego opublikovanie bukval'-
no potryaset osnovy osnov sovremennoj fizicheskoj nauki... --
Teper' ona govorila medlenno, slovno zhelaya podcherknut' gran-
dioznoe znachenie otkrytiya. -- Iv etoj energeticheskoj tochke
vnutri uskoritelya bukval'no iz nichego nachali voznikat' chas-
ticy materii.
Koler nikak ne otreagiroval na eto soobshchenie. On prosto
molcha smotrel na devushku.
     -- Materii, -- povtorila Vittoriya. -- Veshchestva, rodivshe-
gosya iz niotkuda. My stali svidetelyami neveroyatnogo fejer-
verka na subatomnom urovne. Na nashih glazah rozhdalas' mini-
atyurnaya Vselennaya. Papa dokazal, chto materiya mozhet byt' so-
zdana iz nichego. No eto ne vse! Ego eksperiment prodemonst-
riroval, chto Bol'shoj vzryv i akt Tvoreniya ob®yasnyayutsya
prisutstviem kolossal'nogo istochnika energii.
     -- Ili, inymi slovami, Boga?
     -- Boga, Buddy, Sily, Iegovy, singulyarnosti, edinichnoj
tochki... Nazyvajte eto kak ugodno, no rezul'tat ostanetsya tem
zhe. Nauka i religiya utverzhdayut odnu i tu zhe istinu: istochni-
kom tvoreniya yavlyaetsya chistaya energiya.
Koler nakonec zagovoril, i golos ego zvuchal pechal'no:
     -- Vittoriya, tvoj rasskaz ostavil menya v polnoj rasteryan-
nosti. Neuzheli ty i vpravdu hochesh' skazat', chto Leonardo smog
sozdat' veshchestvo... iz nichego?
     -- Da. I vot dokazatel'stvo, -- otvetila Vittoriya, ukazyvaya
na pustye sosudy. -- V kazhdom iz etih sharov nahoditsya obraz-
chik sotvorennoj im materii.
Koler otkashlyalsya i pokatilsya k sosudam. On dvigalsya os-
torozhno, tak, kak dvigayutsya instinktivno oshchushchayushchie opas-
nost' dikie zhivotnye.
     -- Vidimo, ya chto-to nedoponyal, -- skazal direktor. -- Po-
chemu ya dolzhen verit' tomu, chto sosudy soderzhat chasticy mate-
rii, sozdannye tvoim otcom? |to veshchestvo moglo byt' vzyato
otkuda ugodno.
     -- Net, -- uverenno otvetila Vittoriya. -- Otkuda ugodno
vzyat' eto veshchestvo nevozmozhno. Dannye chasticy unikal'ny.
Podobnogo vida materii na Zemle ne sushchestvuet... Otsyuda sle-
duet vyvod, chto ona byla sozdana iskusstvenno.
     -- Kak prikazhesh' ponimat' tvoi slova? -- s surovym vi-
dom proiznes Koler. -- Vo Vselennoj sushchestvuet lish' odin
vid materii... -- nachal bylo rukovoditel' CERNa, no tut zhe
ostanovilsya.
     -- A vot i net! -- s pobedonosnym vidom ob®yavila Vitto-
riya. -- Vy zhe sami na svoih lekciyah govorili nam, chto sushche-
stvuet dva vida materii. I eto -- nauchnyj fakt. Mister Leng-
don, -- proiznesla devushka, -- chto govorit Bibliya ob akte Tvo-
reniya? CHto sozdal Bog?
Lengdon ne ponimal, kakoe otnoshenie etot vopros imeet k
proishodyashchemu, no vse zhe, oshchushchaya nekotoruyu nelovkost', ot-
vetil:
     -- Hm... Bog sozdal svet i t'mu... nebo i zemlyu... raj i ad...
     -- Imenno, -- prervala ego Vittoriya. -- On sozdal proti-
vopolozhnosti. Polnuyu simmetriyu. Absolyutnoe ravnovesie. --
Vnov' povernuvshis' k Koleru, devushka skazala: -- Direktor,
nauka utverzhdaet to zhe, chto i religiya: vse, chto sozdal Bol'shoj
vzryv, on sozdaval v vide dvuh protivopolozhnostej. I ya hochu
podcherknut' slovo "vse".
     -- Vse, vklyuchaya samu materiyu, -- prosheptal, slovno samo-
mu sebe, Koler.
     -- Imenno, -- kivnula Vittoriya. -- I v hode eksperimenta
moego otca voznikli dva vida materii.
Lengdon voobshche perestal ponimat' to, o chem govorili Ko-
ler i Vittoriya. Neuzheli, dumal on, Leonardo Vetra izobrel
nechto protivopolozhnoe materii?
     -- Substanciya, o kotoroj ty govorish', sushchestvuet lish' v
inyh oblastyah Vselennoj, -- serdito skazal direktor. -- Na
Zemle ee opredelenno net. Vozmozhno, ee net i vo vsej nashej
galaktike!
     -- Verno, -- soglasilas' Vittoriya. -- I eto dokazyvaet, chto
nahodyashchiesya v sosudah chasticy byli sozdany v hode eksperi-
menta.
     -- Ne hochesh' li ty skazat', chto eti shary soderzhat v sebe
obrazcy antiveshchestva? -- sprosil Koler, i lico ego stalo po-
hozhe na kamennuyu masku.
     -- Da. YA hochu skazat' imenno eto, -- otvetila Vittoriya,
brosiv torzhestvuyushchij vzglyad na pustye s vidu sosudy. -- Di-
rektor, pered vami pervye v mire obrazcy antimaterii. Ili
antiveshchestva, esli hotite.




     Vtoroj etap, dumal assasin, shagaya po temnomu ton-
nelyu.
Ubijca ponimal, chto fakel v ego ruke -- veshch' v principe
izlishnyaya. On byl nuzhen lish' dlya togo, chtoby proizvesti vpe-
chatlenie. Vo vsem nuzhen effekt. Strah, kak horosho znal assasin,
byl ego soyuznikom. Strah kalechit sil'nee, chem lyuboe oruzhie.
V tonnele ne bylo zerkala, chtoby polyubovat'sya soboj. No
sudya po sgorblennoj teni, kotoruyu otbrasyvala ego skrytaya
shirokim odeyaniem figura, mimikriya byla polnoj. Maski-
rovka yavlyalas' vazhnejshej chast'yu plana... Krome togo, ona eshche
raz podcherkivala vsyu beznravstvennost' zagovora. Dazhe v sa-
myh derzkih svoih mechtah on ne predstavlyal, chto sygraet v nem
stol' vazhnuyu rol'.
Eshche dve nedeli nazad on poschital by, chto vypolnit' ozhi-
dayushchuyu ego v konce puti zadachu nevozmozhno. Ona pokazalas'
by emu samoubijstvennoj. |to bylo pochti to zhe samoe, chto
vojti obnazhennym v kletku so l'vom. No YAnus sumel lishit'
smysla samo ponyatie nevozmozhnogo.
Za poslednie dve nedeli YAnus posvyatil ego vo mnozhestvo
tajn... Tonnel', kstati, byl odnoj iz nih -- drevnij, no vpol-
ne prigodnyj dlya prohoda podzemnyj koridor.
S kazhdym shagom priblizhayas' k vragam, assasin ne peresta-
val dumat' o tom, naskol'ko trudnoj mozhet okazat'sya ego zadacha.
YAnus obeshchal, chto sdelat' vse budet proshche prostogo, poskol'ku
nekto, nahodyashchijsya v zdanii, provedet vsyu podgotovitel'nuyu
rabotu. Nekto, nahodyashchijsya v zdanii. Neveroyatno! CHem bol'she
on dumal o svoej missii, tem sil'nee stanovilas' ego vera v to,
chto ona okazhetsya prostoj, kak detskaya zabava.
Wahad... tintain... thalatha... arbaa, dumal on i myslenno pro-
iznosil eti slova po-arabski, priblizhayas' k koncu tonnelya.
Odin... dva... tri... chetyre.




     -- Dumayu, vy slyshali ob antiveshchestve, mister
Lengdon? -- sprosila Vittoriya, Ee smuglaya kozha rezko kontra-
stirovala s beliznoj laboratorii.
Lengdon podnyal na nee glaza. On vdrug oshchutil sebya polnym
tupicej.
     -- Da... V nekotorom rode.
     -- Vy, vidimo, smotrite po televizoru serial "Zvezdnyj
put'", -- s edva zametnoj usmeshkoj skazala devushka.
     -- Moim studentami on ochen' nravitsya... -- nachal on, pokras-
nev, odnako tut zhe vzyal sebya v ruki i ser'ezno prodolzhil: --
Antiveshchestvo sluzhit glavnym toplivom dlya dvigatelej zvezdno-
go krejsera "|nterprajz". Ne tak li?
     -- Horoshaya nauchnaya fantastika uhodit kornyami v nastoya-
shchuyu nauku, -- utverditel'no kivnuv, otvetila Vittoriya.
     -- Znachit, antiveshchestvo dejstvitel'no sushchestvuet?!
     -- Da, kak prirodnoe yavlenie. Vse imeet svoyu protivopo-
lozhnost'. Protony i elektrony, kvarki i antikvarki. Na sub-
atomnom urovne sushchestvuet svoego roda kosmicheskaya simmet-
riya. Antiveshchestvo po otnosheniyu k veshchestvu to zhe samoe, chto
in' i yan v kitajskoj filosofii. ZHenskoe i muzhskoe nachalo.
Oni podderzhivayut sostoyanie fizicheskogo ravnovesiya, i eto
mozhno vyrazit' matematicheskim uravneniem.
Lengdon srazu vspomnil o dualizme Galileya.
     -- Uchenym eshche s 1918 goda izvestno, chto Bol'shoj vzryv
porodil dva vida veshchestva, -- skazala Vittoriya. -- Odin --
tot, kotoryj my imeem zdes', na Zemle. Iz nego sostoyat skaly,
derev'ya, lyudi. Drugoj vid veshchestva nahoditsya gde-to v inyh
chastyah Vselennoj. |to veshchestvo polnost'yu identichno nashemu,
za isklyucheniem togo, chto vse chasticy v nem imeyut protivopo-
lozhnyj zaryad.
     -- No hranit' chasticy antiveshchestva nevozmozhno, -- ska-
zal, vozniknuv slovno iz tumana, Koler. Teper' v ego golose
zvuchalo somnenie. -- Tehnologij dlya etogo ne sushchestvuet. Kak
naschet nejtralizacii?
     -- Otcu udalos' sozdat' vakuum s obratnoj polyarizaciej,
chto, v svoyu ochered', pozvolilo izvlech' chasticy veshchestva iz
uskoritelya do togo, kak oni uspeli ischeznut'.
     -- No vakuum odnovremenno s antiveshchestvom izvlechet i
obychnuyu materiyu. YA lichno ne vizhu sposoba razdelit' chasti-
cy, -- s nedovol'nym vidom vozrazil Koler.
     -- Dlya etoj celi papa ispol'zoval sil'noe magnitnoe pole.
CHasticy veshchestva ushli po duge vpravo, a antiveshchestva -- vle-
vo. U nih, kak izvestno, protivopolozhnaya polyarnost'.
I v etot moment stena skepticizma, kotoroj okruzhil sebya
Koler, pohozhe, dala pervuyu treshchinu. On s izumleniem po-
smotrel na Vittoriyu i zashelsya v pristupe kashlya.
     -- Nevero... yatno, -- vydavil on, vytiraya guby. -- No pust'
dazhe... -- u Lengdona slozhilos' vpechatlenie, chto razum direk-
tora prodolzhal soprotivlyat'sya, -- ...vakuum i magnity vozy-
meli dejstvie, vse ravno eti sfericheskie sosudy izgotovleny
iz veshchestva. A ved' antiveshchestvo nevozmozhno hranit' v sosu-
dah iz nashej obychnoj materii. Veshchestvo i antiveshchestvo mgno-
venno vstupyat v reakciyu...
     -- Obrazcy antimaterii ne kasayutsya stenok sosudov, -- ot-
vetila, yavno ozhidavshaya etogo voprosa Vittoriya. -- Oni naho-
dyatsya v podveshennom sostoyanii. |ti sosudy nazyvayutsya "lo-
vushkami antiveshchestva", poskol'ku oni bukval'no zatyagivayut
ego v centr sfery i uderzhivayut na bezopasnom rasstoyanii ot
stenok.
     -- V podveshennom sostoyanii? No... kakim obrazom?
     -- V tochke peresecheniya dvuh magnitnyh polej. Mozhete vzglya-
nut'.
Vittoriya proshla cherez vsyu komnatu i vzyala kakoj-to bol'-
shoj elektronnyj pribor. |ta hitroumnaya shtukovina bol'she
vsego pohodila na luchevoe ruzh'e iz detskih komiksov. SHiro-
kij, pohozhij na pushechnyj stvol, lazernyj pricel sverhu i
massa elektronnyh prisposoblenij v nizhnej chasti. Devushka
soedinila pricel s odnim iz sosudov, vzglyanula v okulyar i
proizvela tonkuyu kalibrovku. Zatem otstupila v storonu i
zhestom priglasila Kolera priblizit'sya.
Direktor, kazalos', prebyval v polnom zameshatel'stve.
     -- Neuzheli vam udalos' dobyt' vidimoe kolichestvo?
     -- Pyat'sot nanogrammov*. V vide zhidkoj plazmy, sostoya-
shchej iz millionov pozitronov.
     -- Millionov?! No do sih por vo vseh laboratoriyah mira
udalos' vydelit' lish' neskol'ko chastic antiveshchestva...
     -- Ksenon, -- bystro otvetila Vittoriya. -- Papa propustil
luch cherez potok ksenona, kotoryj otnyal u chastic vse elektro-
* Nanogramm -- milliardnaya chast' gramma.
ny. Detali eksperimenta on derzhal v tajne, no mne izvestno,
chto otec odnovremenno vpryskival v uskoritel' struyu chistyh
elektronov.
Lengdon uzhe i ne pytalsya chto-libo ponyat'. "Neuzheli oni
govoryat po-anglijski?" -- dumal on.
Koler zamolchal, sdvinuv brovi. Zatem on sudorozhno vzdoh-
nul i otkinulsya na spinku kresla -- tak, slovno ego srazila
pulya.
     -- No eto oznachaet, chto tehnicheski my...
     -- Imenno. My imeem vozmozhnost' poluchit' bol'shoe ko-
lichestvo antiveshchestva.
Koler posmotrel na metallicheskie sterzhni, podderzhiva-
yushchie sfericheskie sosudy, neuverenno podkatil k tomu, na ko-
torom byl zakreplen zritel'nyj pribor, i prilozhil glaz k
okulyaru. On dolgo smotrel, ne govorya ni slova. Zatem otorval-
sya ot vizira, obessilenno otkinulsya na spinku kresla i vyter
pokrytyj potom lob. Morshchiny na ego lice razgladilis'.
     -- Bozhe moj... vy dejstvitel'no eto sdelali, -- proshep-
tal on.
     -- |to sdelal moj otec, -- utochnila Vittoriya.
     -- U menya prosto net slov...
     --- A vy ne hotite vzglyanut'? -- sprosila devushka, obrashcha-
yas' k Lengdonu.
Sovershenno ne predstavlyaya, chto on mozhet uvidet', Lengdon
podoshel k sterzhnyam. S rasstoyaniya v odin fut sosud po-prezhne-
mu kazalsya pustym. To, chto nahodilos' vnutri, imelo, po-vidi-
momu, beskonechno kroshechnye razmery. Amerikanec posmotrel v
okulyar, no dlya togo, chtoby sfokusirovat' vzglyad na soderzhimom
prozrachnoj sfery, emu potrebovalos' nekotoroe vremya.
I nakonec on uvidel eto.
Ob®ekt nahodilsya ne na dne sosuda, kak mozhno bylo ozhi-
dat', a plaval v samom centre sfery. |to byl mercayushchij, chem-
to pohozhij na kapel'ku rtuti sharik. Podderzhivaemyj neve-
domymi magicheskimi silami, sharik visel v prostranstve. Po
ego poverhnosti probegal muar otlivayushchih metallom voln.
SHarik antiveshchestva napomnil Lengdonu o nauchno-populyar-
nom fil'me, v kotorom demonstrirovalos' povedenie v neve-
somosti kapli vody. Nesmotrya na to chto sharik byl mikrosko-
picheskim, Lengdon videl vse uglubleniya i vypuklosti, vozni-
kayushchie na poverhnosti vitayushchej v zamknutom prostranstve
plazmy.
     -- Ono... plavaet, -- proiznes specialist po religioznoj
simvolike.
     -- I slava Bogu, -- otvetila Vittoriya. -- Antiveshchestvo ot-
lichaetsya krajnej nestabil'nost'yu. Po svoej energeticheskoj
sushchnosti ono yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu obychnogo
veshchestva, i pri soprikosnovenii substancij proishodit ih
vzaimnoe unichtozhenie. Uderzhivat' antiveshchestvo ot kontakta
s veshchestvom ochen' slozhno, potomu chto vse -- bukval'no vse! --
chto imeetsya na Zemle, sostoit iz obychnogo veshchestva. Obrazcy
pri hranenii ne dolzhny nichego kasat'sya -- dazhe vozduha.
Lengdon byl potryasen. Neuzheli mozhno rabotat' v polnom
vakuume?
     -- Skazhi, -- vmeshalsya Koler, -- a eti, kak ih tam... "lo-
vushki antiveshchestva" tozhe izobrel tvoj otec?
     -- Voobshche-to ih pridumala ya, -- neskol'ko smushchenno otve-
tila ona.
Koler podnyal na nee voprositel'nyj vzglyad, ozhidaya pro-
dolzheniya.
     -- Kogda papa poluchil pervye chasticy antiveshchestva, on
nikak ne mog ih sohranit', -- skromno potupivshis', skazala
Vittoriya. -- YA predlozhila emu etu shemu. Vozduhonepronicae-
maya obolochka iz kompozitnyh materialov i raznopolyusnye
magnity s dvuh storon.
     -- Pohozhe, chto genial'nost' tvoego otca okazalas' zarazi-
tel'noj.
     -- Boyus', chto net. YA prosto pozaimstvovala ideyu u priro-
dy. Argonavty* uderzhivayut rybu v svoih shchupal'cah pri pomo-
shchi elektricheskih zaryadov. Tot zhe princip ispol'zovan i zdes'.
K kazhdoj sfere prikreplena para elektromagnitov. Protivo-
polozhnye magnitnye polya peresekayutsya v centre sosuda i uder-
* Argonavty -- rod golovonogih mollyuskov iz otryada os'minogov.
zhivayut antiveshchestvo v udalenii ot sten. Vse eto proishodit v
absolyutnom vakuume.
Lengdon s uvazheniem posmotrel na sharoobraznyj sosud.
Antiveshchestvo, svobodno podveshennoe v vakuume. Koler byl
prav. |togo mog dobit'sya lish' genij.
     -- Gde razmeshcheny istochniki pitaniya elektromagnitov? --
pointeresovalsya Koler.
     -- V sterzhne pod lovushkoj. Osnovaniya sfer imeyut kon-
takt s istochnikom pitaniya, i podzaryadka idet postoyanno.
     -- A chto proizojdet, esli pole vdrug ischeznet?
     -- V etom sluchae antiveshchestvo, lishivshis' podderzhki, opu-
stitsya na dno sosuda, i togda proizojdet ego annigilyaciya, ili
unichtozhenie, esli hotite.
     -- Unichtozhenie? -- navostril ushi Lengdon. Poslednee slo-
vo emu yavno ne ponravilos'.
     -- Da, -- spokojno otvetila Vittoriya. -- Veshchestvo i anti-
veshchestvo pri soprikosnovenii mgnovenno unichtozhayutsya. Fi-
ziki nazyvayut etot process annigilyaciej.
     -- Ponyatno, -- kivnul Lengdon.
     -- Reakciya s fizicheskoj tochki zreniya ochen' prosta. CHas-
ticy materii i antimaterii, ob®edinivshis', dayut zhizn' dvum
novym chasticam, imenuemym fotonami. A foton -- ne chto inoe,
kak mikroskopicheskaya vspyshka sveta.
O svetovyh chasticah -- fotonah Lengdon gde-to chital. V toj
stat'e ih nazyvali samoj chistoj formoj energii. Nemnogo po-
razmysliv, on reshil ne sprashivat' o fotonnyh raketah, koto-
rye kapitan Kerk* ispol'zoval protiv zlobnyh klinganov.
     -- Itak, esli elektromagnity otkazhut, proizojdet kroshech-
naya vspyshka sveta? -- reshil utochnit' on.
     -- Vse zavisit ot togo, chto schitat' kroshechnym, -- pozhala
plechami Vittoriya. -- Sejchas ya vam eto prodemonstriruyu.
Ona podoshla k odnomu iz sterzhnej i prinyalas' otvinchi-
vat' sosud.
* Kapitan Dzhejms T. Kerk -- komandir mezhgalakticheskogo krej-
sera "|nterprajz" iz amerikanskogo fantasticheskogo televizionnogo
seriala "Zvezdnyj put'".
Koler neozhidanno izdal vopl' uzhasa i, podkativshis' k
Vittorii, ottolknul ee ruki ot prozrachnoj sfery.
     -- Vittoriya, ty soshla s uma!




     |to bylo neveroyatno. Koler vdrug podnyalsya s kres-
la i neskol'ko sekund stoyal na svoih davno usohshih nogah.
     -- Vittoriya! Ne smej snimat' lovushku!
Lengdon, kotorogo vnezapnaya panika direktora povergla v
izumlenie, molcha vziral na razygryvayushchuyusya pered nim scenu.
     -- Pyat'sot nanogrammov! Esli ty razrushish' magnitnoe
pole...
     -- Direktor, -- nevozmutimo proiznesla devushka, -- opera-
ciya ne predstavlyaet nikakoj opasnosti. Kazhdaya lovushka snab-
zhena predohranitelem v vide akkumulyatornoj batarei. Speci-
al'no dlya togo, chtoby ee mozhno bylo snyat' s podstavki.
Koler, sudya po ego neuverennomu vidu, ne do konca poveril
slovam Vittorii, no tem ne menee uselsya v svoe kreslo.
     -- Akkumulyatory vklyuchayutsya avtomaticheski, kak tol'ko
lovushka lishaetsya pitaniya, -- prodolzhala devushka. -- I rabo-
tayut dvadcat' chetyre chasa. Esli provesti sravnenie s avtomo-
bilem, to akkumulyatory funkcioniruyut, kak rezervnyj bak s
goryuchim. --• Slovno pochuvstvovav bespokojstvo Lengdona, ona
povernulas' k nemu i skazala: -- Antiveshchestvo obladaet neko-
torymi neobychnymi svojstvami, mister Lengdon, kotorye de-
layut ego ves'ma opasnym. V chastice antimaterii massoj de-
syat' milligrammov -- a eto razmer peschinki -- gipoteticheski
soderzhitsya stol'ko zhe energii, skol'ko v dvuhstah tonnah obych-
nogo raketnogo topliva.
Golova Lengdona snova poshla krugom.
     -- |to energiya budushchego, -- skazala Vittoriya. -- |nergiya v
tysyachu raz bolee moshchnaya, chem yadernaya, i s koefficientom
poleznogo dejstviya sto procentov. Nikakih othodov. Nikakoj
radiacii. Nikakogo ushcherba okruzhayushchej srede. Neskol'kih
grammov antiveshchestva dostatochno, chtoby v techenie nedeli snab-
zhat' energiej krupnyj gorod.
Grammov? Lengdon na vsyakij sluchaj otstupil podal'she ot
sosudov s antiveshchestvom.
     -- Ne volnujtes', -- uspokoila ego Vittoriya, -- v etih sfe-
rah soderzhatsya vsego lish' millionnye doli gramma, a takoe
kolichestvo otnositel'no bezopasno.
Ona podoshla k odnomu iz sterzhnej i snyala sfericheskij
sosud s platformy.
Koler slegka poezhilsya, no vmeshivat'sya na etot raz ne stal.
Kak tol'ko lovushka osvobodilas', razdalsya rezkij zvukovoj
signal, i v nizhnej chasti sfery zagorelsya kroshechnyj ekran.
Na ekrane tut zhe zamigali krasnye cifry. Nachalsya obratnyj
otschet vremeni.
24:00:00...
23:59:59...
23:59:58...
Lengdon prosledil za menyayushchimisya ciframi i prishel k
vyvodu, chto eto ustrojstvo ochen' smahivaet na bombu zamedlen-
nogo dejstviya.
     -- Akkumulyator budet dejstvovat' rovno dvadcat' chetyre
chasa. Ego mozhno podzaryadit', vernuv lovushku na mesto. Akku-
mulyator sozdan v kachestve mery predostorozhnosti i dlya udob-
stva transportirovki.
     -- Transportirovki?! -- progremel Koler. -- Ty hochesh'
skazat', chto vynosila obrazcy iz laboratorii?
     -- Net, ne vynosila, -- otvetila Vittoriya. -- No mobil'-
nost' obrazcov pozvolit luchshe izuchit' ih povedenie.
Devushka priglasila Lengdona i Kolera prosledovat' za nej
v dal'nyuyu chast' laboratorii. Kogda ona otdernula shtoru, pe-
red nimi otkrylos' bol'shoe okno v sosednee pomeshchenie. Ste-
ny, poly i potolki obshirnoj komnaty byli obshity stal'-
nymi listami. Bol'she vsego komnata byla pohozha na cisternu
neftyanogo tankera, na kotorom Lengdon odnazhdy plaval v Pa-
pua -- Novuyu Gvineyu, chtoby izuchit' tatuirovki aborigenov.
     -- |to pomeshchenie my nazyvaem annigilyacionnoj kame-
roj, -- poyasnila Vittoriya.
     -- I vy dejstvitel'no nablyudali annigilyaciyu? -- posmot-
rel na nee Koler.
     -- Otec prosto vostorgalsya etim fizicheskim yavleniem, --
otvetila Vittoriya. -- Ogromnoe kolichestvo energii iz kro-
shechnogo obrazca antiveshchestva.
Devushka vydvinula iz steny pod oknom stal'noj s zagnu-
tymi krayami i potomu pohozhij na protiven' list, polozhila
na nego sosud s antiveshchestvom i zadvinula etot neobychnyj
podnos obratno. Zatem ona potyanula za nahodyashchijsya ryadom
rychag. Ne proshlo i sekundy, kak za steklom oni uvideli lo-
vushku. Sfera pokatilas' po shirokoj duge i ostanovilas' na
metallicheskom polu pochti v samom centre pomeshcheniya.
     -- Sejchas vy vpervye v zhizni smozhete nablyudat' process
annigilyacii veshchestva i antiveshchestva, -- s legkoj ulybkoj
ob®yavila devushka. -- V processe uchastvuyut millionnye doli
gramma antimaterii. My imeem delo s otnositel'no nebol'-
shim obrazcom.
Lengdon vzglyanul na odinoko stoyashchuyu na polu ogromnogo
baka lovushku antiveshchestva. Koler zhe prosto pril'nul k oknu.
Vid u direktora, nado skazat', byl dovol'no rasteryannyj.
     -- V obychnyh usloviyah akkumulyator prekrashchaet dejstvo-
vat' cherez sutki. Odnako v etom pomeshchenii v pol vmontirova-
ny sil'nye magnity, sposobnye nejtralizovat' magnitnoe pole
lovushki. V tot moment, kogda veshchestvo i antiveshchestvo sopri-
kosnutsya, proizojdet...
     -- Annigilyaciya, -- prosheptal Koler.
     -- Da, i eshche koe-chto, -- skazala Vittoriya. -- Antiveshchestvo
porozhdaet chistuyu energiyu. Vsya ego massa polnost'yu prevra-
shchaetsya v fotony. Poetomu ne smotrite na obrazec. Prikrojte
chem-nibud' glaza.
Lengdon nemnogo volnovalsya, no emu kazalos', chto devi-
ca pereigryvaet, chereschur dramatiziruya situaciyu. Ne smot-
ret' na etot sosud? Pohozhaya na prozrachnyj tennisnyj myach
lovushka nahodilas' ot nego v dobryh tridcati yardah. Zrite-
lej ot nee zashchishchalo tolstennoe i vdobavok zatemnennoe orga-
nicheskoe steklo. A obrazec v lovushke byl prosto mikrosko-
picheskim. Prikryt' glaza? Skol'ko energii sposobna vy-
delit' podobnaya...
No dodumat' do konca Lengdon ne uspel. Devushka nazhala
knopku, i on mgnovenno oslep.
V sosude voznikla siyayushchaya tochka, kotoraya vdrug vzorvalas'
oslepitel'noj vspyshkoj, i volna sveta, po analogii s vozdush-
noj volnoj ot obychnogo vzryva, so strashnoj siloj udarila v
zatenennoe steklo pryamo pered nim. Lengdon neproizvol'no ot-
stupil nazad. Steny pomeshcheniya zavibrirovali, a svet, vnachale
zapolnivshij vsyu stal'nuyu komnatu, snova stal styagivat'sya v odnu
tochku, chtoby cherez mgnovenie prevratit'sya v nichto. Lengdon bes-
pomoshchno morgal. Glaza u nego boleli, i zrenie vozvrashchat'sya ne
speshilo. Kogda ono vse zhe vernulos', amerikanec uvidel, chto
sharoobraznyj sosud ischez bez sleda. Isparilsya.
     -- B... Bozhe moj! -- prosheptal izumlennyj Lengdon.
     -- Imenno eto i skazal moj papa, --- pechal'no proiznesla
Vittoriya.




     Koler molcha smotrel cherez zatenennoe steklo v an-
nigilyacionnuyu kameru. To, chto on uvidel, ego potryaslo. Ryadom
s nim stoyal Robert Lengdon, kotorogo etot spektakl' porazil
eshche bol'she.
     -- YA hochu videt' otca, -- potrebovala Vittoriya. -- YA poka-
zala vam laboratoriyu, a teper' zhelayu vzglyanut' na papu.
Koler medlenno otvernulsya ot okna. Slov devushki direk-
tor, sudya po vsemu, prosto ne slyshal.
     -- Pochemu vy s otcom tak dolgo zhdali, Vittoriya? Ob etom
otkrytii vam sledovalo nemedlenno soobshchit' mne.
Na eto imeyutsya desyatki prichin, podumala devushka, a vsluh
proiznesla:
     --- Esli ne vozrazhaete, direktor, my vse eto obsudim pozzhe.
A sejchas ya hochu uvidet' papu.
4 D. Braun
     -- Ty predstavlyaesh', k kakim posledstviyam mozhet prives-
ti eto otkrytie?
     -- Estestvenno! -- rezko brosila Vittoriya. -- K rostu d o h o -
dov CERNa! Znachitel'nomu rostu. A sejchas ya nastaivayu...
     -- Teper' ya ponimayu, pochemu vy vse derzhali v tajne, --
gnul svoe Koler, yavno starayas' uyazvit' sobesednicu. -- Ty i
tvoj otec opasalis', chto sovet direktorov potrebuet zapaten-
tovat' vashu tehnologiyu.
     -- Ona dolzhna byt' zapatentovana, -- serdito otvetila
Vittoriya, ponimaya, chto direktoru vse zhe udalos' vtyanut' ee
v spor. -- Tehnologiya proizvodstva antiveshchestva -- delo
slishkom ser'eznoe i ves'ma opasnoe. My s otcom ne speshi-
li s soobshcheniem, chtoby usovershenstvovat' process i sde-
lat' ego bolee bezopasnym.
     -- Inymi slovami, vy ne doveryali sovetu, opasayas', chto on
pozhertvuet naukoj vo imya svoej alchnosti?
Vittoriya byla porazhena tem, s kakim ravnodushiem direk-
tor proiznes eti slova.
     -- Imelis' i drugie motivy, -- skazala ona. -- Papa ne toro-
pilsya, zhelaya predstavit' svoe otkrytie v samom luchshem svete.
     -- I chto zhe eto dolzhno oznachat'?
"Ty eshche sprashivaesh', chto eto dolzhno oznachat'?" -- podu-
mala ona, a vsluh skazala:
     --- Veshchestvo iz energii, nechto iz nichego... No ved' eto, po
sushchestvu, nauchno dokazyvaet vozmozhnost' akta Tvoreniya. Raz-
ve ne tak?
     -- Znachit, on ne hotel, chtoby religioznye posledstviya ego
otkrytiya pogibli pod natiskom kommercializacii?
     --- V nekotorom rode -- da.
     -- A ty?
Vittoriya, kak ni stranno, priderzhivalas' diametral'no
protivopolozhnyh vzglyadov. Kommercheskaya storona voprosa ime-
la reshayushchee znachenie dlya uspeshnogo vnedreniya lyubogo novo-
go istochnika energii. Hotya antiveshchestvo, kak istochnik chis-
toj energii, obladalo neogranichennym potencialom, prezhde-
vremennoe razglashenie tajny grozilo tem, chto novyj vid eko-
logicheski chistoj energii postradaet ot politiki i vrazhdeb-
nogo piara tak, kak do nego yadernaya i solnechnaya energiya. YAder-
naya energiya poluchila rasprostranenie do togo, kak stala bezo-
pasnoj, i v rezul'tate proizoshlo neskol'ko katastrof. Sol-
nechnaya energiya nachala ispol'zovat'sya, eshche ne stav ekonomi-
cheski vygodnoj, i investory poteryali bol'shie den'gi. V
rezul'tate oba vida energii imeli skvernuyu reputaciyu, i per-
spektivy ih primeneniya byli tumanny.
     -- Moi zadachi ne stol' grandiozny. YA vovse ne stremilas'
primirit' nauku i religiyu.
     -- Toboj bol'she dvigala zabota ob okruzhayushchej srede? --
vyskazal predpolozhenie Koler.
     -- Neischerpaemyj istochnik energii. Nikakih otkrytyh
vyrabotok. Polnoe otsutstvie radiacii i inyh vidov zagryaz-
neniya. Ispol'zovanie energii antiveshchestva moglo by spasti
nashu planetu...
     -- Ili unichtozhit', -- sarkasticheski fyrknul Koler. --
Vse zavisit o togo, kto stanet ee ispol'zovat' i s kakoj cel'yu.
Kto eshche znaet o vashem otkrytii? -- sprosil direktor. Ot ego
slov, kak i ot vsej ego sgorblennoj figury, vdrug poveyalo le-
denyashchim holodom.
     -- Nikto, -- otvetila Vittoriya. -- YA vam eto uzhe govorila.
     -- V takom sluchae... pochemu ty polagaesh', chto tvoj otec
ubit?
     -- Ponyatiya ne imeyu, -- skazala devushka, napryagshis' vsem
telom. -- U nego byli vragi zdes', v CERNe, i vy ob etom
znaete. No eto nikak ne bylo svyazano s antiveshchestvom. My
poklyalis' drug drugu hranit' otkrytie v tajne eshche neskol'ko
mesyacev. Do teh por, poka ne budem gotovy.
     -- I ty uverena, chto tvoj otec hranil molchanie?
|tot vopros vyvel Vittoriyu iz sebya.
     -- Papa vsegda hranil dazhe bolee surovye obety, chem etot!
     -- A ty sama nikomu ne progovorilas'?
     -- Konechno, net!
Koler vzdohnul i zamolchal, slovno dlya togo, chtoby horo-
shen'ko produmat' to, chto sobiralsya skazat'.
     -- Dopustim, chto kto-to kakim-to obrazom smog ob etom uz-
nat', -- posle dovol'no prodolzhitel'noj pauzy proiznes on. --
Dopustim takzhe, chto etot neizvestnyj poluchil dostup v labora-
toriyu. Za chem, po tvoemu mneniyu, etot gipoteticheskij vzlomshchik
mog ohotit'sya? Ne hranil li tvoj otec zdes' svoi rabochie tetradi
ili inye dokumenty?
     -- Direktor, ya terpelivo otvechala na vashi voprosy i te-
per' hochu poluchit' otvet na svoi. Vy prodolzhaete tverdit' o
vozmozhnom vzlome, hotya sami videli nash skaner glaznogo dna.
Moj otec chrezvychajno ser'ezno otnosilsya k voprosam bezo-
pasnosti i proyavlyal isklyuchitel'nuyu bditel'nost'.
     -- Umolyayu tebya, uspokoj moe serdce, -- umolyayushchim golo-
som proiznes Koler, vvergnuv devushku v zameshatel'stvo. --
CHto zdes' moglo propast'?
     -- Predstavleniya ne imeyu, -- serdito otvetila ona, oglya-
dyvaya laboratoriyu. Vse obrazcy antiveshchestva nahodilis' na
svoih mestah. Rabochee mesto ee otca tozhe ne preterpelo nika-
kih izmenenij. -- Syuda nikto ne vhodil, -- nakonec ob®yavila
Vittoriya. -- Zdes', naverhu, vse nahoditsya v polnom poryadke.
     -- Naverhu? -- udivlenno peresprosil Koler.
     -- Da, v verhnej laboratorii, -- mashinal'no proiznesla
devushka.
     -- Znachit, vy pol'zovalis' i nizhnej laboratoriej?!
     -- Da, no tol'ko kak hranilishchem.
Koler snova zashelsya v kashle. Otkashlyavshis', on podka-
tilsya blizhe k Vittorii i prosipel:
     -- Vy ispol'zovali kameru "Op-Mat" dlya hraneniya? Hra-
neniya chego?
"Opasnyh materialov! CHego zhe eshche?" -- vozmushchenno podu-
mala Vittoriya i otvetila:
     -- Dlya hraneniya antiveshchestva.
Koler ot izumleniya dazhe pripodnyalsya na podlokotnikah
kresla.
     -- Neuzheli sushchestvuyut i drugie obrazcy? Kakogo d'yavola
ty mne ob etom ne skazala?!
     -- YA sobiralas' skazat', no vy ne dali mne etogo sdelat'.
     -- Neobhodimo proverit' eti obrazcy, -- brosil Koler. --
I nemedlenno!
     -- Obrazec, -- popravila ego Vittoriya. -- V edinstvennom
ekzemplyare. I on, kak ya polagayu, v polnom poryadke. Nikto ne
mog...
     -- Tol'ko odin? -- sprosil direktor. -- A pochemu on ne
zdes'?
     -- Otec hotel, chtoby etot obrazec na vsyakij sluchaj hranil-
sya v skal'nyh porodah. Prosto on bol'she, chem vse ostal'nye...
Trevozhnye vzglyady, kotorymi obmenyalis' Koler i Leng-
don, ne uskol'znuli ot vnimaniya devushki.
     -- Vy sozdali obrazec, massa kotorogo bol'she pyatisot na-
nogrammov? -- naezzhaya na Vittoriyu kreslom, sprosil direk-
tor CERNa.
     -- |to bylo neobhodimo, -- skazala ona. -- Trebovalos' do-
kazat', chto ekonomicheskij porog zatraty/vypusk mozhet byt'
uspeshno preodolen.
Ona znala, chto sootnoshenie finansovyh zatrat i ob®ema
poluchennoj novoj energii yavlyaetsya vazhnejshim faktorom, vli-
yayushchim na ee vnedrenie. Nikto ne stanet vozvodit' vyshku radi
dobychi odnogo barrelya nefti. No esli ta zhe vyshka pri mini-
mal'nyh dopolnitel'nyh zatratah smozhet vydat' milliony bar-
relej, za delo stoit vzyat'sya. Tochno tak zhe i s antiveshchestvom.
Rabota shestnadcatimil'nogo uskoritelya dlya sozdaniya kroshech-
nogo obrazca antimaterii trebovala gorazdo bol'shej energii,
chem ta, kotoruyu mozhno bylo poluchit' ot nego. Dlya togo chtoby
dokazat' ekonomicheskuyu celesoobraznost' proizvodstva i is-
pol'zovaniya antiveshchestva, trebovalos' sozdat' obrazec s go-
razdo bol'shej massoj.
Otec vnachale ne reshalsya sozdat' bol'shoj obrazec, no po-
tom vse zhe ustupil davleniyu docheri. Dlya togo chtoby antive-
shchestvo bylo vosprinyato ser'ezno, govorila ona, neobhodimo
dokazat' koe-chto. Vo-pervyh, vozmozhnost' proizvodstva dosta-
tochnogo kolichestva materiala po umerennoj cene, i, vo-vto-
ryh, to, chto etot material mozhno bezopasno hranit'. V konce
koncov doch' pobedila, i otec neohotno pomenyal svoyu pervo
nachal'nuyu, dostatochno obosnovannuyu tochku zreniya. No odno-
vremenno on vydvinul ves'ma zhestkie usloviya bezopasnosti.
Leonardo Vetra nastoyal na tom, chtoby antiveshchestvo hranilos'
v kamere dlya opasnyh materialov -- v nebol'shom, vyrublen-
nom v korennom granite pomeshchenii na glubine semidesyati pyati
futov ot poverhnosti zemli. Pomimo etogo, otec potreboval,
chtoby ob etom obrazce, krome nih dvoih, ne znal nikto.
     -- Vittoriya, -- napryazhennym golosom proiznes Koler, --
kakogo razmera obrazec vam udalos' sozdat'?
Vittoriya pomimo voli oshchutila vnutrennee udovletvore-
nie. Ona znala, chto upominanie o masse poluchennogo otcom i
eyu veshchestva sposobno srazit' napoval dazhe samogo velikogo
Maksimiliana Kolera. Pered ee myslennym vzorom predstal
hranyashchijsya v nedrah zemli obrazec. Zahvatyvayushchee zrelishche!
Svobodno paryashchee vnutri lovushki antiveshchestvo mozhno bylo
uvidet' nevooruzhennym glazom. Kapel'ka materii razmerom s
drobinku, perelivayas' muarom, tancevala v polnom vakuume.
Vittoriya nabrala polnuyu grud' vozduha i vypalila:
     -- Rovno chetvert' gramma!
     -- CHto?! -- Krov' otlila ot lica Kolera, i u nego snova
nachalsya pristup kashlya. -- CHet... CHet... CHetvert' gramma?! |to
zhe ekvivalentno pochti... pyati kilotonnam!
Kilotonna! Vittoriya nenavidela eto slovo. Ni ona, ni ee
otec nikogda im ne pol'zovalis'. Kilotonna byla meroj ener-
gii, kotoraya vydelyalas' pri vzryve tysyachi tonn trinitrotoluo-
la. Kilotonnami izmeryaetsya moshchnost' yadernogo oruzhiya. Otec i
ona izmeryali energiyu v elektronvol'tah i dzhoulyah, i energiya,
kotoruyu oni sozdavali, byla napravlena na sozidanie.
     -- No antiveshchestvo takoj massy sposobno unichtozhit' buk-
val'no vse v radiuse polumili! -- voskliknul Koler.
     --- Da, esli proizojdet mgnovennaya annigilyaciya, -- sogla-
silas' Vittoriya. -- No etogo nikto ne dopustit.
     -- Za isklyucheniem teh, u kogo est' inye namereniya. Ili v
tom sluchae, esli vash istochnik pitaniya dast sboj, -- proiznes
Koler, napravlyaya kolesa svoego kresla k liftu.
     -- Imenno poetomu papa derzhal ego v hranilishche "Op-Mat*
s nadezhnejshej sistemoj elektropitaniya i bolee chem dosta-
tochnoj zashchitoj.
     -- I vy postavili v "Op-Mat" dopolnitel'nyj zapor? -- s
nadezhdoj sprosil Koler.
     -- Da. Eshche odnu sistemu skanirovaniya setchatki.
V otvet direktor brosil vsego lish' dva slova:
     -- Vniz. Nemedlenno!
Gruzovoj lift kamnem padal v bezdnu.
Eshche na sem'desyat pyat' futov blizhe k centru Zemli.
Vittorii kazalos', chto ona fizicheski oshchushchaet strah, koto-
ryj ispytyvali oba muzhchiny. Lico Kolera, obychno lishennoe
vsyakih emocij, na sej raz iskazhala grimasa uzhasa. "YA znayu, --
dumala Vittoriya, -- chto obrazec ochen' velik, no te mery predos-
torozhnosti, kotorye my..."
Dovesti mysl' do konca devushka ne uspela. Lift zamer na
dne shahty. Dveri kabiny otkrylis', i Lengdon uvidel pered
soboj vyrublennyj v kamne koridor, zakanchivayushchijsya tyazhe-
lym stal'nym shchitom. "Op-Mat".
V stene ryadom so stal'nym shchitom, okazavshimsya pri bli-
zhajshem rassmotrenii dver'yu, raspolagalsya skaner setchatki"
identichnyj tomu, kotoryj Lengdon videl naverhu.
Vittoriya podoshla k skaneru, priblizila glaz k vypukloj
linze, no tut zhe otpryanula. S priborom chto-to sluchilos'. Vse-
gda bezukoriznenno chistyj okulyar byl chem-to zabryzgan... Mel-
kie pyatna byli pohozhi na... Zapekshuyusya krov'? Ona v zamesha-
tel'stve povernulas' k muzhchinam i uvidela ih voskovye lica.
Koler i Lengdon byli bledny kak smert', a ih vzglyady byli
ustremleny vniz, ej pod nogi.
Vittoriya prosledila za nimi...
     -- Ne smotrite! -- vykriknul Lengdon i protyanul k devush-
ke ruki.
Slishkom pozdno. Ona uzhe uvidela valyayushchijsya na polu
predmet. |tot predmet byl dlya nee sovershenno neznakomym i
v to zhe vremya ochen' blizkim.
Uzhe cherez mig Vittoriya s uzhasom ponyala, chto eto takoe. Na
nee s pola tarashchilos', vybroshennoe, slovno nenuzhnyj musor,
glaznoe yabloko. |tu karyuyu raduzhnuyu obolochku ona uznala by
pri lyubyh obstoyatel'stvah.




     Tehnicheskij sotrudnik sluzhby bezopasnosti sta-
ralsya ne dyshat', poka nachal'nik, sklonivshis' cherez ego ple-
cho, izuchal izobrazheniya na monitorah.
Proshla minuta. Za nej eshche odna.
V molchanii nachal'nika net nichego udivitel'nogo, dumal
pro sebya tehnik. Komandir vsegda strogo priderzhivaetsya in-
strukcii. On ni za chto ne smog by stat' rukovoditelem odnoj
iz luchshih v mire sluzhb bezopasnosti, esli by govoril, pred-
varitel'no ne podumav.
Vot tol'ko interesnogo chem on sejchas dumaet?
Ob®ekt, kotoryj oni rassmatrivali, byl kakim-to sosu-
dom s prozrachnymi stenkami. Opredelit' eto ne sostavilo ni-
kakogo truda. Vse ostal'noe okazalos' namnogo slozhnee.
Vnutri sosuda v vozduhe parila kapel'ka zhidkogo metal-
la. Kaplya to voznikala, to ischezala v migayushchem svete dis-
pleya, vedushchego obratnyj otschet sekund. Pri vide etih kras-
nyh, neumolimo menyayushchihsya cifr tehniku pochemu-to stalo
zhutko.
Sleduya ukazaniyu, molodoj chelovek usilil yarkost' izobra-
zheniya. Komandir sunul nos v ekran, pytayas' rassmotret' ne-
chto takoe, chto teper' stalo vidimym.
Tehnik prosledil za vzglyadom nachal'nika i tozhe zametil
na osnovanii sosuda, sovsem ryadom s displeem, chetyre bukvy.
|to bylo kakoe-to sokrashchenie.
     -- Ostavajtes' zdes', -- skazal komandir. -- I nikomu ni
slova. YA sam zajmus' etim delom.




     Hranilishche "Op-Mat". Pyat'desyat metrov ot poverh-
nosti zemli.
Vittoriya Vetra poshatnulas' i edva ne upala na skaner set-
chatki. Ona ne uvidela, a skoree pochuvstvovala, kak amerikanec
brosilsya k nej i podhvatil ee obmyakshee telo, uderzhav ot pade-
niya. A s pola na nee smotrel glaz otca. Devushke kazalos', chto
vozduh razryvaet legkie. Oni vyrezali ego glaz. Ee mir ruhnul.
Za spinoj chto-to govoril Koler, a Lengdon kuda-to ee vel. Vsko-
re ona s udivleniem obnaruzhila, chto smotrit v glazok skanera.
Vse proishodyashchee kazalos' ej durnym snom.
Apparat podal signal, i stal'naya dver' besshumno skol'z-
nula v stenu.
Nesmotrya na ves' uzhas, kotoryj uzhe ispytala Vittoriya
pri vide neotryvno smotrevshego na nee glaza otca, ona znala,
chto v kamere ee zhdet nechto eshche bolee strashnoe. Vzglyad, bro-
shennyj v glubinu komnaty, podtverdil, chto otkryvaetsya no-
vaya glava etogo koshmara. Odinokoe zaryadnoe ustrojstvo, na
kotorom ran'she pokoilas' lovushka, opustelo.
Obrazec antiveshchestva ischez. Oni vyrezali glaz papy, chto-
by ukrast' ego. Katastrofa razrazilas' slishkom bystro i slish-
kom neozhidanno, chtoby ocenit' ee vozmozhnye posledstviya. Vse
poshlo sovsem ne tak, kak rasschityvali oni s otcom. Obrazec,
prizvannyj dokazat', chto antiveshchestvo sovershenno bezopasno
i chto ego mozhno ispol'zovat' kak nadezhnyj istochnik deshevoj
energii, ischez. No ved' nikto dazhe ne znal o ego sushchestvova-
nii! Odnako fakt ischeznoveniya otricat' bylo nevozmozhno.
Vyhodit, ob ih eksperimente kto-to vse zhe znal. No kto? Vit-
toriya ne imela ob etom ni malejshego predstavleniya. Dazhe di-
rektor Koler (a on znal obo vsem, chto tvoritsya v CERNe) byl v
polnom nevedenii otnositel'no ih proekta.
Papa pogib. Pal zhertvoj svoej genial'nosti.
Smert' otca povergla devushku v otchayanie, no v ee serdce
postepenno nachalo zakradyvat'sya novoe chuvstvo. Kak ni stran-
no, no ono okazalos' dazhe sil'nee estestvennoj pechali, vy-
zvannoj gibel'yu lyubimogo cheloveka. |to novoe chuvstvo mnogo-
tonnoj tyazhest'yu leglo na ee plechi i pridavilo k zemle. Vit-
torii kazalos', chto v ee serdce vsadili kinzhal. Ona ispyty-
vala vsepogloshchayushchee chuvstvo viny. Ved' eto ona ubedila otca
vopreki ego pervonachal'nomu zhelaniyu sozdat' obrazec s bol'-
shoj massoj. I iz-za etogo obrazca ego ubili!
CHetvert' gramma...
Vsyakoe novoe tehnicheskoe dostizhenie, bud' to poyavlenie
ognya, izobretenie poroha ili dvigatelya vnutrennego sgoraniya,
moglo sluzhit' kak delu dobra, tak i delu zla. Vse zavisit ot
togo, v ch'i ruki ono popadet. Vse novye izobreteniya, okazav-
shis' v plohih rukah, mogut seyat' smert'. A antiveshchestvo spo-
sobno prevratit'sya v samoe smertonosnoe oruzhie v cheloveche-
skom arsenale. Ot etogo oruzhiya net zashchity. Pohishchennaya v
CERNe lovushka nachala otschet vremeni v tot moment, kogda ee
snyali s zaryadnoj konsoli. Pered myslennym vzorom Vittorii
voznik obraz katyashchegosya pod goru poezda, u kotorogo otkazali
tormoza...
A kogda vremya istechet...
Oslepitel'naya vspyshka. Gromovoj raskat. Mnogochislen-
nye spontannye vozgoraniya. Vspyshka... i krater. Pustoj, li-
shennyj vsyakoj zhizni krater.
Mysl' o tom, chto genij ee otca mozhet byt' ispol'zovan
kak instrument razrusheniya, vyzyvala bol'. Antiveshchestvo --
absolyutnoe oruzhie terrora. V pohishchennoj lovushke net metal-
licheskih chastej, i metallodetektor protiv nee bessilen. V nej
net himicheskih elementov, zapah kotoryh mog by privlech' vni-
manie razysknyh sobak. U nee net zapala, kotoryj mozhno bylo
by obezvredit' v tom sluchae, esli pravoohranitel'nye organy
obnaruzhat lovushku.
Itak, vremya poshlo...
Lengdon ne znal, chto eshche mozhno sdelat'. On izvlek iz karma-
na nosovoj platok i prikryl im valyayushcheesya na polu glaznoe
yabloko Leonardo Vetra. Vittoriya stoyala u dverej kamery "Op-
Mat" s vyrazheniem gorya i rasteryannosti na lice. Lengdon in-
stinktivno napravilsya k devushke, no ego operedil Koler.
     -- Mister Lengdon... -- Direktor znakom podozval ego k sebe.
Lengdon neohotno povinovalsya, ostaviv nahodivshuyusya na
grani paniki Vittoriyu v dveryah.
     -- Vy -- ekspert, -- prosheptal Koler, kak tol'ko amerika-
nec podoshel k nemu dostatochno blizko. -- Mne neobhodimo
znat', kak eti merzavcy illyuminaty namereny ispol'zovat'
antiveshchestvo.
Lengdon popytalsya sosredotochit'sya. Nesmotrya na tvoriv-
sheesya vokrug nego bezumie, on vse zhe staralsya myslit' logich-
no. Uchenyj v nem ne mog soglasit'sya s dopushcheniem Kolera.
Dopushcheniem nenauchnym i potomu sovershenno nepriemlemym.
     -- Bratstvo "Illyuminata" prekratilo sushchestvovanie, mi-
ster Koler, i ya prodolzhayu priderzhivat'sya etoj tochki zreniya.
Prestuplenie mog sovershit' kto ugodno. Ubit' mistera Vetra
mog dazhe sotrudnik CERNa, kotoryj, uznav ob otkrytii, schel
ego slishkom opasnym dlya chelovechestva.
Slova amerikanca potryasli Kolera.
     -- Neuzheli vy dejstvitel'no verite v to, chto eto ubijstvo,
esli mozhno tak vyrazit'sya, -- prestuplenie sovesti? Polnej-
shij absurd! Tot, kto ubil Leonardo, sdelal eto, chtoby zapolu-
chit' antiveshchestvo. I u menya net somnenij v tom, chto antima-
teriya ponadobilas' prestupnikam dlya osushchestvleniya kakih-to
planov.
     -- Terrorizm?
     -- Vne vsyakogo somneniya.
     -- No illyuminaty nikogda ne byli terroristami.
     -- Rasskazhite ob etom Leonardo Vetra.
Kak ni bol'no bylo Lengdonu eto slyshat', no Koler byl
prav. Vetra dejstvitel'no byl zaklejmen simvolom bratstva
"Illyuminati". Kak voobshche moglo poyavit'sya zdes' eto svyashchen-
noe klejmo? Predpolozhenie o tom, chto ego special'no podde-
lali, chtoby pustit' sledstvie po lozhnomu sledu, bylo sover-
shenno absurdnym i ne vyderzhivalo ni malejshej kritiki. Sle-
dovalo iskat' inoe ob®yasnenie.
Lengdon eshche raz obdumal nevozmozhnoe. Esli illyuminaty
do sih por sushchestvuyut i esli antiveshchestvo pohishcheno imi, to
chto oni mogut zamyshlyat'? CHto ili kto mozhet posluzhit' mishe-
n'yu dlya terroristicheskogo akta?
Mozg uchenogo vydal otvet mgnovenno. No sam Lengdon tak
zhe bystro otmel podobnuyu vozmozhnost'. Da, bratstvo "Illyu-
minati" imelo smertel'nogo vraga, no skol'ko-nibud' mas-
shtabnyj terroristicheskij akt protiv nego so storony illyu-
minatov byl nevozmozhen. |to bylo sovershenno ne v duhe brat-
stva. Da, illyuminaty, sluchalos', ubivali lyudej. No ih cel'yu
stanovilis' otdel'nye lichnosti, i kazhdyj raz zhertva tshcha-
tel'no vybiralas'. Massovoe ubijstvo predstavlyalos' im ne-
vozmozhnym. No s drugoj storony... Lengdon zadumalsya. No s
drugoj storony, chto mozhet ubeditel'nee dokazat' velichie na-
uki, chem prevrashchenie bukval'no v nichto ee izvechnogo vraga s
pomoshch'yu novejshego nauchnogo dostizheniya...
Razum Lengdona otkazyvalsya prinyat' etu nelepuyu ideyu.
No tut ego osenilo.
     -- Pomimo terrorizma, imeetsya eshche odno logicheskoe ob®yas-
nenie etogo postupka... -- skazal on.
Koler, ozhidaya otveta, podnyal na nego voprositel'nyj
vzglyad.
Lengdon popytalsya do konca osmyslit' prishedshuyu emu v
golovu ideyu. Bratstvo "Illyuminata" dlya dostizheniya svoih
celej postoyanno pol'zovalos' imeyushchimisya v ego rasporyazhe-
nii ogromnymi finansovymi sredstvami. Illyuminaty kont-
rolirovali banki, hranili nesmetnye sokrovishcha v zolotyh
slitkah i dragocennyh kamnyah. Hodili sluhi, chto oni vladeyut
samym bol'shim almazom na Zemle -- tak nazyvaemym "Rombom
illyuminata". Kamnya nikto ne videl, no schitalos', chto eto be-
zukoriznennoj chistoty brilliant gigantskih razmerov.
     -- Den'gi, -- skazal Lengdon. -- Antiveshchestvo moglo byt'
pohishcheno isklyuchitel'no iz finansovyh soobrazhenij.
     -- Finansovyh soobrazhenij? -- nedoumenno peresprosil
Koler. -- Komu, chert poberi, mozhno s vygodoj zagnat' kaplyu
antiveshchestva?
     -- Rech' idet ne ob obrazce, -- poyasnil svoyu mysl' Leng-
don -- Pohititelej interesuet tehnologiya. Tehnologiya pro-
izvodstva antimaterii mozhet stoit' basnoslovnyh deneg. Mo-
zhet byt', lovushku pohitili dlya togo, chtoby provesti analizy
i naladit' opytno-konstruktorskie raboty?
     -- Esli vy hotite skazat', chto my stolknulis' so sluchaem
obychnogo promyshlennogo shpionazha, to ya ne mogu s vami so-
glasit'sya. Akkumulyatory za dvadcat' chetyre chasa polnost'yu
syadut, i issledovateli vzletyat na vozduh ili isparyatsya, esli
hotite, prezhde chem uspeyut chto-libo vyyasnit'.
     -- Do vzryva oni smogut podzaryadit' lovushku, soorudiv
ustrojstvo napodobie teh, chto imeyutsya v CERNe.
     -- Za dvadcat' chetyre chasa?! -- izumilsya Koler. --- Na so-
zdanie takogo apparata im potrebovalis' by ne chasy, a mesya-
cy, dazhe v tom sluchae, esli by oni poluchili v svoi ruki vse
rabochie chertezhi!
     -- Direktor prav, -- edva slyshno proiznesla Vittoriya.
Uslyshav ee golos, oba muzhchiny povernulis'. Devushka shla
k nim, i ee pohodka skazala im dazhe bol'she, chem ee slova.
     -- On prav. Nikto ne uspeet za sutki vossozdat' zaryadnoe
ustrojstvo. Lish' na komp'yuternye raschety u nih ujdet ne odna
nedelya. Parametry fil'trov, servoprivodov, sostavlenie spe-
cial'nyh splavov, kalibrovka... Za dvadcat' chetyre chasa sde-
lat' eto nevozmozhno.
Lengdon nahmurilsya, ponyav, chto oba uchenyh pravy. Lovush-
ka antiveshchestva -- vovse ne tot pribor, kotoryj mozhno podza-
ryadit', votknuv vilku v elektricheskuyu rozetku. Pokinuv ste-
ny CERNa, lovushka popala na ulicu s odnostoronnim dvizhe-
niem. I ona budet dvigat'sya po nej, chtoby rovno cherez dva-
dcat' chetyre chasa prevratit'sya v more ognennoj energii.
Iz etogo mozhno bylo sdelat' edinstvennyj i ves'ma ne-
uteshitel'nyj vyvod.
     -- Nado pozvonit' v Interpol, -- skazala Vittoriya i usly-
shala svoi sobstvennye slova kak by izdaleka. -- Nam sleduet
nemedlenno postavit' v izvestnost' vlasti.
     -- Ni v koem sluchae! -- reshitel'no kachnuv golovoj, brosil
Koler.
Slova direktora ozadachili devushku.
     -- Net? No pochemu?
     -- Iz-za tebya i tvoego otca ya okazalsya v ves'ma slozhnom
polozhenii.
     -- Direktor, nam trebuetsya pomoshch'. Neobhodimo najti i
vernut' na mesto lovushku, poka nikto ne postradal. Na nas
lezhit ogromnaya otvetstvennost'.
     -- Prezhde vsego nam sleduet horoshen'ko podumat', -- zhest-
ko proiznes Koler. -- Vse eto mozhet imet' ves'ma i ves'ma
ser'eznye posledstviya dlya CERNa, otvetstvennost' za koto-
ryj celikom lezhit na moih plechah.
     -- Vas trevozhit reputaciya CERNa? Vy predstavlyaete, ka-
koj ushcherb mozhet prichinit' antiveshchestvo, vzorvavshis' v gus-
tonaselennyh gorodskih kvartalah? Vse budet unichtozheno v ra-
diuse primerno poloviny mili! Devyat' gorodskih kvartalov!
     -- Vidimo, tebe i tvoemu otcu, prezhde chem zatevat' eksperi-
ment s krupnym obrazcom, sledovalo prinyat' eto vo vnimanie.
Vittorii pokazalos', chto ee udarili v solnechnoe spletenie.
     -- No... no... No my prinyali vse mery predostorozhnosti.
     -- Pohozhe, etogo okazalos' nedostatochno.
     -- No nikto ne znal o sushchestvovanii antiveshchestva, -- ska-
zala ona, tut zhe ponyav, chto smorozila glupost'. Konechno, kto-
to o nem znal, kakim-to obrazom sumel pronyuhat'.
Sama ona ob eksperimente nikomu ne rasskazyvala. |to os-
tavlyalo lish' dve vozmozhnosti. Libo otec progovorilsya ob an-
tiveshchestve, libo za nimi velas' slezhka. Pervoe vryad li bylo
vozmozhno, poskol'ku imenno otec zastavil ee dat' klyatvu hra-
nit' tajnu. Ostavalos' vtoroe. Mozhet byt', proslushivalis'
ih mobil'nye telefony? Nahodyas' v puteshestvii, ona neskol'ko
raz besedovala s otcom po sotovomu... Neuzheli oni togda skaza-
li chto-to lishnee? Vpolne vozmozhno. Ostavalas' eshche i elekt-
ronnaya pochta. No oni staralis' ne pisat' nichego takogo, chto
moglo by raskryt' sut' eksperimenta. Mozhet byt', tajnoe na-
blyudenie za nimi organizovala sluzhba bezopasnosti CERNa?
Vprochem, eto uzhe ne imelo nikakogo znacheniya. CHto sdelano, to
sdelano. I otec umer.
|ta mysl' zastavila devushku vernut'sya k aktivnym dej-
stviyam, i ona dostala iz karmana shortov sotovyj telefon.
Koler, zakashlyavshis', pokatil k nej. Glaza direktora py-
lali gnevom.
     -- Komu... komu ty zvonish'?
     -- Poka na kommutator CERNa. Oni soedinyat menya s In-
terpolom.
     -- Dumaj, prezhde chem delat'!!! -- vzvizgnul Koler, zadyha-
yas' ot pristupa kashlya. -- Otkuda u tebya takaya naivnost'? Lo-
vushka mozhet nahodit'sya v lyuboj chasti zemnogo shara. Nikakaya
razvedyvatel'naya organizaciya v mire ne smozhet mobilizovat'
dostatochno sil, chtoby vovremya ee obnaruzhit'.
     -- I my, sledovatel'no, ne dolzhny nichego predprini-
mat'? -- sprosila Vittoriya.
Ej ne hotelos' vozrazhat' cheloveku so stol' hrupkim zdoro-
v'em, no direktor vel sebya nastol'ko neadekvatno, chto ona pro-
sto perestala ego ponimat'.
     -- My dolzhny predprinyat' to, chto imeet smysl, -- otvetil
Koler. -- My ne mozhem stavit' pod udar reputaciyu CERNa,
privlekaya k nemu vnimanie vlastej, kotorye nichem ne mogut
pomoch'. Vremya dlya etogo eshche ne nastalo. Prezhde nado vse ho-
roshen'ko obdumat'.
Vittoriya ponimala, chto v slovah direktora imeetsya oprede-
lennaya logika, no ona takzhe znala, chto v etoj logike, po oprede-
leniyu, otsutstvuet malejshij namek na moral'nuyu otvetstven-
nost'. Ee otec vsegda zhil s chuvstvom moral'noj otvetstvennosti.
On stremilsya k bezopasnosti nauki, ee otkrytosti i svyato veril
v dobrye namereniya drugih lyudej. Vittoriya razdelyala ubezhdeniya
otca, no sudila o lyudyah s tochki zreniya ucheniya o karme. Otvernuv-
shis' ot Kolera, ona otkryla svoj telefon.
     -- Tebe ne udastsya eto sdelat', -- spokojno konstatiroval
direktor.
     -- Poprobujte mne pomeshat'.
Koler prodolzhal nepodvizhno sidet' v svoem invalidnom
kresle.
Lish' cherez neskol'ko sekund Vittoriya ponyala, chem ob®yas-
nyaetsya nevozmutimost' direktora. Iz glubokogo podzemel'ya zvo-
nit' po sotovomu telefonu bylo nevozmozhno.
Devushka zalilas' kraskoj i, zadyhayas' ot negodovaniya, na-
pravilas' k liftu.




     Assasin stoyal v konce kamennogo tonnelya. V ego
ruke vse eshche yarko pylal fakel, i zapah dyma smeshivalsya s
zapahami pleseni i zastoyalogo vozduha. Vokrug nego carila
polnaya tishina. Nahodivshayasya na ego puti zheleznaya dver' ka-
zalas' takoj zhe drevnej, kak i sam tonnel'. Rzhavaya, no po-
prezhnemu krepkaya. Assasin zhdal, znaya, chto ego ne obmanut.
Naznachennoe vremya neumolimo priblizhalos'.
YAnus obeshchal, chto nekto, nahodyashchijsya vnutri, otkroet emu
dver'. Assasina voshishchalo eto predatel'stvo. Dlya togo chtoby
vypolnit' svoyu zadachu, ubijca gotov byl zhdat' hot' do utra,
no chuvstvoval, chto etogo ne potrebuetsya. On rabotal na lyudej
reshitel'nyh i s zheleznymi nervami.
CHerez neskol'ko minut, v tochno ogovorennoe vremya, za dve-
ryami poslyshalsya zvon tyazhelyh klyuchej. Starinnye zamki ot-
kryvalis' s metallicheskim skrezhetom. Tri ogromnye shchekol-
dy odna za drugoj so skripom otodvinulis' v storonu. Sozda-
valos' vpechatlenie, chto do zamkov ne dotragivalis' uzhe ne-
skol'ko stoletij.
Posle etogo nastupila tishina.
Assasin, kak emu bylo skazano, vyzhdal pyat' minut, a za-
tem, oshchushchaya naelektrizovannost' vo vsem tele, raspahnul og-
romnuyu dver'.




     -- Vittoriya, ya zapreshchayu tebe! -- zadyhayas', proiz-
nes Koler. Po mere togo kak lift podnimalsya, sostoyanie di-
rektora stanovilos' vse huzhe.
Vittoriya zastavila sebya ne dumat' o nem. Devushka iskala
ubezhishcha, iskala chego-to rodnogo v etom meste, kotoroe, ona
znala, uzhe nikogda ne budet dlya nee domom. Ona ponimala, chto
ne imeet prava vozvodit' bar'er mezhdu soboj i dejstvitel'no-
st'yu. Sejchas ona dolzhna sdelat' vse, chtoby podavit' svoyu bol'
i nachat' dejstvovat'. Zvonit' po telefonu.
Robert Lengdon stoyal ryadom s nej i, kak obychno, molchal.
Vittorii nadoelo gadat' o tom, kto takoj etot chelovek. Krup-
nyj specialist iz Soedinennyh SHtatov. Ona zapomnila slo-
va Kolera: "Mister Lengdon pomozhet nam najti ubijc tvoego
otca".
Poka Lengdon nichem im ne pomog. |tot specialist iz SSHA,
bez somneniya, chelovek dobryj i zabotlivyj, no v to zhe vremya
on chto-to skryvaet. Oni oba chto-to ot nee skryvayut.
Vittoriya snyala mental'nuyu blokirovku i snova uslyshala
slova Kolera:
     -- Na mne kak na direktore CERNa lezhit otvetstvennost'
za budushchee nauki. Esli eto sobytie tvoimi staraniyami razra-
stetsya v mezhdunarodnyj skandal i CERN poneset uron...
     -- Budushchee nauki? -- prervala rech' direktora Vittoriya. --
Neuzheli vy i vpravdu nadeetes' izbezhat' otvetstvennosti, ot-
kazavshis' priznat', chto antiveshchestvo rodilos' v CERNe? Ne-
uzheli vam bezrazlichna sud'ba lyudej, zhizn' kotoryh my posta-
vili pod ugrozu?!
     -- Ne my... -- v svoyu ochered', oborval ee Koler, -- ...a vy.
Ty i tvoj otec.
Vittoriya otvernulas', ne znaya, chto na eto otvetit'.
     -- CHto zhe kasaetsya tvoih slov o zhizni lyudej, to ya tebe vot
chto skazhu, -- prodolzhal Koler. -- YA kak raz i zabochus' ob ih
zhizni. Tebe luchshe, chem komu-libo, izvestno, chto proizvodstvo
antiveshchestva mozhet radikal'no izmenit' zhizn' na nashej pla-
nete. Esli CERN ruhnet, razdavlennyj etim skandalom, po-
stradayut vse. Budushchee chelovechestva nahoditsya v rukah uchrezhde-
nij, podobnyh CERNu, uchenyh vrode tebya i tvoego otca. V ru-
kah vseh teh, kto posvyatil svoyu zhizn' resheniyu problem budu-
shchego.
Vittorii i ran'she dovodilos' slyshat' lekcii Kolera, v
kotoryh tot obozhestvlyal nauku. Odnako ona nikogda ne sogla-
shalas' s ih glavnym tezisom, polagaya, chto nauka sama porodila
polovinu teh problem, kotorye ej prihoditsya reshat'. "Pro-
gress", po ee mneniyu, byl toj rakovoj opuhol'yu, kotoraya ug-
rozhala samomu sushchestvovaniyu materi Zemli.
     -- Kazhdoe nauchnoe otkrytie tait v sebe opredelennyj
risk, -- ne umolkal Koler. -- Tak bylo vsegda, tak budet i
vpred'. Issledovanie kosmosa, genetika, medicina... Vo vseh
oblastyah znanij uchenye sovershali oshibki. Nauka dolzhna
umet' lyuboj cenoj spravlyat'sya s postigshimi ee neudachami.
Vo imya vseobshchego blaga.
Vittoriyu vsegda porazhala sposobnost' Kolera zhertvovat'
eticheskimi principami radi uspehov nauki. Sozdavalos' vpe-
chatlenie, chto ego intellekt i dusha otdeleny drug ot druga bes-
krajnim ledyanym prostorom...
     -- Esli verit' vashim slovam, to CERN nastol'ko neobho-
dim chelovechestvu, chto nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah
ne dolzhen nesti moral'noj otvetstvennosti za svoi oshibki.
     -- YA by na tvoem meste prikusil yazyk. Ne nado tolkovat'
mne o morali. U tebya na eto net moral'nogo prava. Razve ne ty
s otcom narushila vse eticheskie normy, sozdav etot obrazec i
tem samym postaviv pod ugrozu sushchestvovanie CERNa? YA zhe
pytayus' spasti ne tol'ko mesto raboty treh tysyach uchenyh, vklyu-
chaya tebya, no i reputaciyu tvoego otca. Podumaj o nem. CHelovek,
podobnyj tvoemu otcu, ne zasluzhivaet togo, chtoby ego zapom-
nili tol'ko kak sozdatelya oruzhiya massovogo unichtozheniya.
Poslednie slova dostigli celi. "|to ya ubedila papu polu-
chit' obrazec, -- podumala ona. -- I tol'ko ya vo vsem vinovata".
Kogda dver' lifta otkrylas', Koler vse eshche prodolzhal
govorit'. Vittoriya vyshla iz kabiny, dostala telefon i popy-
talas' pozvonit'.
Apparat molchal. Ona napravilas' k dveryam.
     -- Vittoriya, stoj! -- Astmatik edva uspeval za devushkoj. --
Podozhdi. Nam nado pogovorit'.
     -- Basta di parlare!*
     -- Vspomni ob otce! CHto by on sdelal na tvoem meste?
Ona prodolzhala idti, ne zamedlyaya shaga.
     -- Vittoriya, ya byl ne do konca iskrenen s toboj.
Ee nogi samoproizvol'no zamedlili dvizhenie.
     -- Ne znayu, pochemu ya tak postupil, -- prodolzhal, zadyha-
yas', direktor. -- Vidimo, chtoby ne travmirovat' tebya eshche sil'-
nee. Skazhi mne, chego ty hochesh', i my budem rabotat' vmeste.
Vittoriya ostanovilas' v centre laboratorii i, ne povora-
chivaya golovy, brosila:
     -- YA hochu vernut' antiveshchestvo. I hochu uznat', kto ubil
papu.
     -- Prosti, Vittoriya, -- vzdohnul Koler, -- nam uzhe izvest-
no, kto ubil tvoego otca.
     -- CHto? CHto? -- sprosila ona, povernuvshis' k nemu licom.
     -- YA ne znal, kak tebe eto skazat'... |to tak trudno...
     -- Vy znaete, kto ubil papu?
     -- Da, u nas imeyutsya dostatochno obosnovannye predpolo-
zheniya na sej schet. Ubijca ostavil svoego roda vizitnuyu kar-
tochku. Imenno poetomu ya i priglasil mistera Lengdona. On
specializiruetsya na organizacii, kotoraya vzyala na sebya otvet-
stvennost' za eto prestuplenie.
     -- Organizaciya? Gruppa terroristov?
     -- Vittoriya, oni pohitili chetvert' gramma antiveshchestva.
Vittoriya posmotrela na stoyashchego v dveryah Lengdona, i vse
vstalo na svoi mesta. |to chastichno ob®yasnyalo povyshennuyu sek-
retnost'. Udivitel'no, chto ona ne soobrazila etogo ran'she!
Koler vse-taki obratilsya k vlastyam. I pri etom k naibolee
kompetentnym iz nih. Teper' eto stalo dlya nee sovershenno
ochevidnym. Robert Lengdon byl tipichnym amerikancem -- pod-
tyanutym, sudya po odezhde, konservativnym vo vkusah i privych-
kah i, bez somneniya, obladavshim ostrym umom. Konechno, on
rabotaet v specsluzhbah. Gde zhe eshche? Ob etom sledovalo by do-
gadat'sya s samogo nachala. U Vittorii snova poyavilas' nadezhda,
i, obrativshis' k sekretnomu agentu, devushka skazala:
* Hvatit boltat'! (it.)
     -- Mister Lengdon, ya hochu znat', kto ubil moego otca. Kro-
me togo, mne hotelos' by uslyshat', kak vashe agentstvo namere-
no najti antiveshchestvo.
     -- Moe agentstvo? -- neskol'ko rasteryanno peresprosil ame-
rikanec.
     -- Ved' vy zhe, kak ya polagayu, sluzhite v razvedke Soedi-
nennyh SHtatov?
     -- Voobshche-to... ne sovsem...
     -- Mister Lengdon, -- vmeshalsya Koler, -- prepodaet isto-
riyu iskusstv v Garvardskom universitete.
Vittorii pokazalos', chto na nee vylili vedro ledyanoj vody.
     -- Tak, znachit, vy prepodavatel' izyashchnyh iskusstv?
     -- On specialist v oblasti religioznoj simvoliki, -- so
vzdohom proiznes Koler. -- My polagaem, chto tvoj otec, Vit-
toriya, byl ubit adeptami sataninskogo kul'ta.
Vittoriya uslyshala eti slova, no vosprinyat' ih umom ona
ne smogla. CHto eshche za "sataninskij kul't"?!
     -- Gruppa lic, prinyavshih na sebya otvetstvennost' za ubij-
stvo tvoego otca, imenuet sebya illyuminatami.
Vittoriya posmotrela na Kolera, zatem perevela vzglyad na
Lengdona. Ej kazalos', chto slova direktora -- kakaya-to izvra-
shchennaya shutka.
     -- Illyuminaty? -- ne verya svoim usham, sprosila ona. --
Sovsem kak v "Bavarskih illyuminatah"?!
     -- Tak ty znaesh' o nih? -- sprosil potryasennyj ee slova-
mi Koler.
Vittoriya pochuvstvovala, chto iz ee glaz vot-vot hlynut sle-
zy otchayaniya.
     -- "Bavarskie illyuminaty i Novyj mirovoj poryadok", --
proiznesla ona upavshim golosom i poyasnila: -- Komp'yuternaya
igra, pridumannaya Stivom Dzheksonom. Polovina nashih tehna-
rej igrayut v nee po Internetu. -- Golos ee snova drognul. -- No
ya ne ponimayu...
Koler brosil na Lengdona rasteryannyj vzglyad.
     -- Ves'ma populyarnaya zabava, -- kivaya, skazal tot. -- Drev-
nee soobshchestvo pytaetsya pokorit' mir. YA ne znal, chto eta imeyu-
shchaya nekotoroe otnoshenie k real'noj istorii igra uzhe dobra-
las' do Evropy.
Vittoriya ne mogla poverit' svoim usham.
     -- O chem vy govorite? Kakie illyuminaty? Ved' eto zhe
vsego-navsego komp'yuternaya igra! -- povtorila devushka.
     -- Vittoriya, -- skazal Koler, -- soobshchestvo, imenuyushchee
sebya "Illyuminata", vzyalo na sebya otvetstvennost' za ubijstvo
tvoego otca.
Vittorii potrebovalis' vse ee muzhestvo i volya, chtoby ne
dat' slezam vyrvat'sya naruzhu. Ona vzyala sebya v ruki i popyta-
las' myslit' logichno, chtoby luchshe ocenit' situaciyu. No chem
bol'she Vittoriya dumala, tem men'she ponimala. Ee otca ubili.
Sushchestvovanie CERNa postavleno pod ugrozu. Sekundomer moshch-
nejshej bomby zamedlennogo dejstviya uzhe vedet obratnyj ot-
schet. I vsya otvetstvennost' za sozdanie etoj neizvestno gde
nahodyashchejsya bomby lezhit na nej. A direktor priglashaet spe-
cialista po izyashchnym iskusstvam, chtoby razyskat' s ego pomo-
shch'yu kakih-to mificheskih satanistov.
Vittoriya vdrug oshchutila sebya strashno odinokoj. Ona po-
vernulas', chtoby ujti, no na ee puti okazalos' invalidnoe kres-
lo s sidevshim v nem Kolerom. Direktor polez v karman, iz-
vlek iz nego smyatyj listok bumagi i protyanul ego Vittorii.
Pri vzglyade na nego devushku ohvatil uzhas.
     -- Oni zaklejmili ego, -- prosheptal Koler. -- Oni vy-
zhgli klejmo na grudi tvoego otca.




     Sekretar' Kolera Sil'viya Bodelok, prebyvaya v
polnejshej panike, merila shagami priemnuyu pered pustym ka-
binetom shefa. Kuda, k d'yavolu, on podevalsya? I chto, sprashi-
vaetsya, ej delat'?!
Den' vydalsya na udivlenie nelepym i sumatoshnym. Vpro-
chem, davno rabotaya s Maksimilianom Kolerom, Sil'viya znala,
chto kazhdyj novyj den' mozhet stat' strannym i polnym ne-
ozhidannostej. Odnako segodnya direktor prevzoshel samogo sebya.
     -- Otyshchite dlya menya Leonardo Vetra! -- potreboval Koler
utrom, kak tol'ko ona poyavilas' na rabote.
Povinuyas' prikazu, Sil'viya zvonila po telefonu, slala
soobshcheniya na pejdzher i dazhe otpravila pis'mo po elektron-
noj pochte.
Bespolezno.
Poetomu Koler pokinul kabinet i, vidimo, lichno otpra-
vilsya na poiski neulovimogo fizika. Kogda direktor vernul-
sya--a eto proizoshlo cherez neskol'ko chasov, -- on vyglyadel
dovol'no skverno. Voobshche-to Koler nikogda horosho ne vyglya-
del, no na sej raz on byl sovsem ploh. Direktor uedinilsya v
svoem kabinete, i ona slyshala, kak on vklyuchal modem, faks i
govoril po telefonu. Zatem boss snova ukatil kuda-to i s teh
por ne poyavlyalsya.
Ponachalu Sil'viya reshila ne obrashchat' vnimaniya na vy-
krutasy shefa, poschitav ih ocherednym spektaklem, no kogda
Koler ne poyavilsya, chtoby sdelat' ezhednevnuyu in®ekciyu, ona
nachala bespokoit'sya po-nastoyashchemu. Fizicheskoe sostoyanie di-
rektora trebovalo postoyannogo vnimaniya, a kogda on reshal is-
pytat' sud'bu, vse zakanchivalos' spazmami dyhatel'nyh putej,
pristupami kashlya i bezumnoj suetoj medicinskogo personala.
Ona hotela poslat' emu napominanie na pejdzher, no, vspom-
niv, chto samolyubie bossa ne vynosit nikakih proyavlenij mi-
loserdiya, otkazalas' ot etoj idei. Kogda na proshloj nedele
kakoj-to uchenyj iz chisla gostej CERNa vyrazil direktoru
neumestnoe sochuvstvie, tot podnyalsya na nogi i zapustil v bed-
nyagu tyazhelym pyupitrom dlya bloknota. "Kajzer" Koler stano-
vilsya neobychajno ozhivlennym, kogda byl pisse*.
Odnako sostoyanie zdorov'ya direktora otoshlo na vtoroj
plan, tak kak pered Sil'viej neozhidanno voznikla novaya tre-
buyushchaya nemedlennogo resheniya problema. Pyat' minut nazad ej
pozvonili s telefonnogo kommutatora CERNa i, zaikayas' ot
volneniya, soobshchili, chto ee bossa srochno prosyat k telefonu.
* Byt' vne sebya (fr., vul'g.).
     -- V dannyj moment ego net na meste, -- otvetila Sil'viya.
Posle etogo telefonistka soobshchila ej, kto zvonit.
     -- Vy, navernoe, izdevaetes'? -- gromko rashohotalas' Sil'-
viya, odnako, uslyshav otvet, srazu stala ser'eznoj, hotya na ee
lice ostalos' vyrazhenie nekotorogo nedoveriya. -- Vy poluchi-
li podtverzhdenie, chto eto imenno tot chelovek? Ponyatno. O'kej.
Ne mogli by sprosit', v chem... Vprochem, ne nado, -- tut zhe
dobavila ona so vzdohom. -- Luchshe poprosite ego podozhdat' u
telefona. Postarayus' nemedlenno najti direktora. Da, poni-
mayu. Budu dejstvovat' kak mozhno operativnee.
No Sil'viya ne smogla napast' na sled direktora. Ona trizh-
dy vyzyvala ego po sotovomu telefonu, no kazhdyj raz slysha-
la odin i tot zhe otvet: "Abonent, s kotorym vy pytaetes' svya-
zat'sya, nahoditsya vne zony dosyagaemosti".
Vne zony dosyagaemosti? Kak daleko on mog ukatit'?
Sil'viya dvazhdy obrashchalas' k pejdzheru. Bezrezul'tatno.
Sovsem na nego ne pohozhe. Ona dazhe poslala na ego mobil'nyj
komp'yuter soobshchenie po elektronnoj pochte, no nikakoj re-
akcii ne posledovalo. Sozdavalos' vpechatlenie, chto etot chelo-
vek voobshche ischez s lica zemli.
"Itak, chto zhe mne teper' delat'?" -- sprashivala ona sebya.
V rasporyazhenii Sil'vii ostavalsya eshche odin sposob pri-
vlech' vnimanie direktora, a esli i on ne srabotaet, to pridet-
sya, vidimo, obyskivat' ves' kompleks zdanij CERNa. Naver-
noe, ee dejstviya ne ponravyatsya direktoru, no cheloveka na li-
nii nel'zya zastavlyat' zhdat'. Krome togo, u nee slozhilos' vpe-
chatlenie, chto zvonivshij byl vovse ne v tom nastroenii, chtoby
vyslushivat' soobshcheniya o propazhe glavy CERNa.
Nakonec sekretarsha prinyala reshenie. Podivivshis' sob-
stvennoj smelosti, ona otkryla dver' v kabinet Kolera, podo-
shla k metallicheskoj korobke, ukreplennoj na stene za ego pis'-
mennym stolom, i podnyala kryshku. Vnimatel'no izuchiv so-
derzhimoe korobki, Sil'viya vybrala nuzhnuyu knopku, gluboko
vzdohnula i vzyala v ruki mikrofon.




     Vittoriya ne pomnila, kak oni podoshli k glavno-
mu liftu. Kak by to ni bylo, no lift uzhe podnimal ih naverh.
Za spinoj ona slyshala tyazheloe, preryvistoe dyhanie Kolera.
Devushka pojmala na sebe sochuvstvennyj vzglyad Lengdona. Za
paru minut do etogo on vzyal u nee listok, slozhil ego i sunul v
karman pidzhaka. Nesmotrya na eto, obraz mertvogo otca ognem
zheg ee serdce.
Mir vokrug Vittorii vrashchalsya v kakom-to chernom vodovo-
rote. Papa! Usiliem voli ona zastavila sebya uvidet' ego zhi-
vym i zdorovym. CHerez kakuyu-to dolyu sekundy ona okazalas'
vmeste s nim v oazise svoej pamyati. Ona videla sebya devyatilet-
nej devochkoj. |ta devochka skatyvalas' po porosshemu edel'-
vejsami sklonu holma, i goluboe shvejcarskoe nebo vrashchalos'
u nee nad golovoj.
Papa! Papa!
Luchashchijsya schast'em Leonardo Vetra byl, kak vsegda, ryadom.
     -- CHto, moj angel? -- s ulybkoj sprosil on.
     -- Papa! -- hihiknula devochka, utknuvshis' v otca nosom. --
Sprosi menya, chto takoe materiya?
     -- No tebe i bez etogo horosho, dorogaya. Zachem mne sprashi-
vat' u tebya o kakoj-to materii?
     -- Nu sprosi, pozhalujsta.
     -- CHto takoe materiya? -- sprosil otec, pozhimaya plechami.
Uslyshav vopros, ona zvonko rashohotalas'.
     -- Vse na svete! Vot chto takoe materiya! Skaly! Derev'ya! Ato-
my! Dazhe murav'edy! Vse, chto est' na svete, -- materiya!
     -- Ty sama eto pridumala? -- rassmeyalsya on.
     -- A chto, razve ne pravda?
     -- Moj malen'kij |jnshtejn.
     -- U nego glupaya pricheska, -- ochen' ser'ezno proiznesla
devochka. -- YA videla na kartinke.
     -- Zato golova umnaya. YA, kazhetsya, rasskazyval tebe, chto emu
udalos' dokazat'?
     -- Net, pap, net! -- Ee glaza okruglilis' ot svyashchennogo
trepeta, kotoryj ona v tot moment ispytyvala. -- Ty tol'ko
obeshchal!
     -- |jnshtejn dokazal, chto energiya ravna masse, umnozhen-
noj na kvadrat skorosti sveta, -- skazal Leonardo i, poshcheko-
tav dochku, proiznes: -- E = MS2.
     -- Tol'ko bez matematiki! YA zhe govorila tebe, chto nenavi-
zhu ee!
     -- YA strashno rad, chto ty ee tak nenavidish'. Delo v tom,
chto devochkam zapreshcheno zanimat'sya matematikoj.
     -- Zapreshcheno?! -- zamerla Vittoriya.
     -- Nu konechno. Vse ob etom znayut. Devochkam polozheno ig-
rat' v kukly, a matematikoj razresheno zanimat'sya tol'ko mal'-
chikam. Nikakoj matematiki dlya devchonok! YA dazhe ne imeyu prava
razgovarivat' s malen'kimi devochkami o matematike.
     -- CHto?! No eto zhe nespravedlivo!
     -- Poryadok est' poryadok. Matematika ne dlya devochek!
     -- No kukly -- eto zhe takaya skuka! -- s uzhasom prosheptala
Vittoriya.
     -- Ochen' zhal', no nichego ne podelaesh', -- skazal otec i
posle pauzy dobavil: -- YA, konechno, mog by rasskazat' tebe
koe-chto o matematike, no esli menya shvatyat... -- Leonardo is-
puganno oglyadelsya po storonam.
Proslediv za ego vzglyadom, Vittoriya prosheptala:
     -- Ty budesh' rasskazyvat' mne o matematike sovsem poti-
hon'ku.
Dvizhenie lifta vernulo ee k dejstvitel'nosti. Vittoriya
otkryla glaza. Otec ushel.
Real'nyj mir snova shvatil ee za gorlo ledyanoj rukoj. De-
vushka posmotrela na Lengdona. Vzglyad amerikanca izluchal teplo
i nepoddel'noe sochuvstvie, chto delalo ego pohozhim na angela-
hranitelya. Ego prisutstvie sogrevalo, v otlichie ot togo pois-
tine arkticheskogo holoda, kotoroe ishodilo ot Kolera.
V golove u Vittorii bilsya vsego odin vopros: gde aktive-
shchestvo?
Ona ne znala, chto ot strashnogo otveta ee otdelyaet vsego
lish' neskol'ko sekund.




     -- Maksimilian Koler, vas ubeditel'no prosyat ne-
medlenno pozvonit' v svoj kabinet.
Kogda dveri kabiny lifta otkrylis', v glaza Lengdona
bryznuli yarkie solnechnye luchi. Lift dostavil ih v atrij*
glavnogo zdaniya. Eshche ne uspelo smolknut' eho ob®yavleniya po
vnutrennej svyazi, kak vse elektronnye pribory, vmontiro-
vannye v kreslo Kolera, druzhno zapishchali, zazveneli i zachi-
rikali. Pejdzher. Telefon. |lektronnaya pochta. Koler opustil
izumlennyj vzglyad na rossyp' migayushchih ogon'kov na pul'te
upravleniya kresla. Podnyavshis' na poverhnost', on snova oka-
zalsya v zone dejstviya vseh priborov svyazi.
     -- Direktor Koler, nemedlenno pozvonite v svoj kabinet!
Ego sobstvennoe imya, proiznesennoe po sisteme obshchej svya-
zi, zvuchalo dlya uha direktora krajne neprivychno.
On zlobno osmotrelsya po storonam, no uzhe cherez mgnove-
nie vyrazhenie yarosti smenilos' ozabochennost'yu. Lengdon,
Koler i Vittoriya vstretilis' vzglyadami i zamerli. Im poka-
zalos', chto vse protivorechiya razom ischezli, a na smenu im yavi-
los' ob®edinyayushchee ih predchuvstvie neizbezhnoj katastrofy.
Koler snyal s podlokotnika kresla telefonnuyu trubku i,
boryas' s ocherednym pristupom kashlya, nabral nomer. Vittoriya
i Lengdon zhdali, chto proizojdet dal'she.
     -- Govorit... direktor Koler, -- zadyhayas', prosheptal on. --
Da? YA nahodilsya pod zemlej, vne zony dejstviya priborov svyazi.
Direktor slushal sobesednika, i ego glaza vse bol'she i bol'-
she okruglyalis' ot izumleniya.
     -- Kto?! Da, nemedlenno soedinite ego so mnoj, -- rasporya-
dilsya on i posle nedolgoj pauzy prodolzhil: -- Allo? Da, eto
* Krytyj vnutrennij dvor (ot latinskogo atrium).
Maksimilian Koler. Da, ya -- direktor CERNa. S kem imeyu
chest' govorit'?
Direktor slushal, a Lengdon i Vittoriya molcha smotreli na
nego, tomyas' v nevedenii.
     -- Polagayu, chto nerazumno obsuzhdat' etot vopros po tele-
fonu, -- nakonec proiznes Koler. -- YA pribudu k vam nezamed-
litel'no... -- On snova zakashlyalsya. -- Vstrechajte menya... v aero-
portu Leonardo da Vinchi* cherez... sorok minut.
Lengdonu pokazalos', chto direktor sovsem perestal dyshat'.
Zajdyas' v pristupe kashlya, on, zadyhayas' i zalivayas' slezami,
vydavil:
     -- Nemedlenno najdite sosud... ya lechu k vam.
S etimi slovami on vyronil trubku.
Devushka podbezhala k Koleru, no tot uzhe ne mog govorit'.
Lengdon nablyudal za tem, kak Vittoriya, dostav svoj mobil'-
nyj telefon, zvonila v medicinskuyu sluzhbu CERNa. Lengdon
oshchushchal sebya korablem, nahodyashchimsya na periferii uragana.
Korabl' kachalo, no nastoyashchij shkval eshche ne naletel.
"Vstrechajte menya v aeroportu Leonardo da Vinchi", -- ne-
umolchnym ehom zvuchali v ego ushah slova Kolera.
Besformennye teni, vse utro vitavshie v golove Lengdona,
v odno mgnovenie priobreli osyazaemye formy. Emu pokaza-
los', chto v dushe ego raspahnulas' kakaya-to nezrimaya dver', a
sam on tol'ko chto perestupil cherez tainstvennyj porog. Am-
bigramma. Ubijstvo svyashchennika-uchenogo. Antiveshchestvo. I te-
per'... cel'. Upominanie aeroporta Leonardo da Vinchi moglo
oznachat' lish' odno... V etot moment prosvetleniya Lengdon
ponyal, chto pereshel cherez Rubikon. On poveril.
Pyat' kilotonn. Da budet svet.
V atrii poyavilis' dvoe medikov v belyh halatah. |skulapy
podbezhali k Koleru, i odin iz nih nadel na direktora kislo-
rodnuyu masku. Tolpivshiesya vokrug kresla uchenye otoshli na
pochtitel'noe rasstoyanie.
Koler sdelal dva dlinnyh, glubokih vzdoha, sdvinul masku
v storonu, posmotrel na Lengdona i, vse eshche hvataya vozduh shi-
roko otkrytym rtom, prosheptal:
* Mezhdunarodnyj aeroport Rima.
     -- Rim...
     -- Rim? -- sprosila Vittoriya. -- Znachit, antiveshchestvo v
Rime? Kto zvonil?
Lico Kolera iskazila grimasa boli, iz seryh glaz pokati-
lis' slezy.
     -- SHvejcarsk... -- vydavil on, zadyhayas', i zakatilsya v
strashnom pristupe kashlya. Mediki vernuli kislorodnuyu mas-
ku na mesto. Kogda oni uzhe gotovilis' uvozit' direktora, tot
shvatil Lengdona za rukav.
Lengdon utverditel'no kivnul. On znal, chto hochet skazat'
bol'noj.
     -- Letite... -- gluho prozvuchalo iz-pod maski. -- Letite...
Soobshchite mne...
Mediki begom pokatili kolyasku.
Vittoriya stoyala kak vkopannaya, ne svodya glaz s udalyayushchegosya
direktora. Zatem, povernuvshis' k Lengdonu, ona sprosila:
     -- Rim? No... pochemu on upomyanul SHvejcariyu?
Lengdon polozhil ruku ej na plecho i edva slyshno prosheptal:
     -- SHvejcarskaya gvardiya. Vernaya strazha Vatikana.




     Stratoplan "Boing H-33" s revom vzmyl v nebo i,
opisav vysokuyu dugu, pomchalsya na yug v napravlenii Rima.
Lengdon sidel v polnom molchanii. Poslednie pyatnadcat'
minut on nahodilsya slovno v tumane. Lish' sejchas, zakonchiv
rasskazyvat' Vittorii ob illyuminatah i ih zagovore protiv
Vatikana, on do konca ponyal masshtab i znachenie proishodya-
shchih sobytij.
"CHto ya delayu, d'yavol menya poberi?! -- sprashival sebya Leng-
don. -- Sledovalo sbezhat', poka u menya imelas' takaya vozmozh-
nost'!" Vprochem, v glubine dushi on prekrasno ponimal, chto
takoj vozmozhnosti u nego nikogda ne bylo.
Ego zdravyj smysl gromko protestoval, trebuya nemedlenno
vernut'sya v Boston. Odnako lyubopytstvo uchenogo okazalos'
sil'nee, chem prizyvy k blagorazumiyu. Ego mnogoletnee ubezh-
denie v tom, chto deyatel'nost' bratstva "Illyuminati" soshla
na net, pohozhe, v odno mgnovenie obratilos' v prah. No kakaya-
to chast' ego razuma trebovala podtverzhdeniya. Trebovala doka-
zatel'stv. Krome togo, v nem govorila i elementarnaya sovest'.
Koler tyazhelo bolen, i Vittoriya ostalas' v odinochestve. Esli
nakoplennye im za mnogie gody poznaniya sposobny pomoch',
to moral'nyj dolg trebuet, chtoby on letel v Rim.
V Rim ego zvalo eshche i nechto inoe, to, v chem Lengdon sty-
dilsya priznat'sya samomu sebe. Uzhas, kotoryj on ispytal, uz-
nav o mestonahozhdenii antiveshchestva, ob®yasnyalsya bespokoj-
stvom dazhe ne stol'ko za zhizn' mnogih lyudej, skol'ko za sud'-
bu sokrovishch iskusstva, hranivshihsya v Vatikane.
Krupnejshaya kollekciya mirovyh shedevrov v bukval'nom
smysle slova nahodilas' na bochke s porohom. 1400 zalov i
20 dvorikov-muzeev Vatikana hranili bolee 60 000 proizvede-
nij iskusstva. Sredi nih tvoreniya drevnih masterov, raboty
Dzhovanni Bellini, Mikelandzhelo, Leonardo da Vinchi, Bot-
tichelli, skul'ptury Bernini. V Vatikane nahodyatsya takie pa-
myatniki arhitektury, kak sobor Svyatogo Petra i Sikstinskaya
kapella.
A vo chto mozhno ocenit' sozdannuyu geniem Mikelandzhelo
znamenituyu spiral'nuyu lestnicu, vedushchuyu v muzei Vatikana?
Interesno, skol'ko eshche proderzhitsya magnitnoe pole v lo-
vushke?
     -- Blagodaryu vas za to, chto vy soglasilis' priletet' v Ev-
ropu, -- negromko proiznesla Vittoriya.
Lengdon pokinul mir videnij. Vittoriya sidela na drugoj
storone prohoda, razdelyayushchego ryady kresel. Dazhe v holodnom
svete neonovyh lamp nel'zya bylo ne zametit' okruzhavshuyu ee
auru spokojstviya i prityagatel'nost' ee natury. Devushka dy-
shala gluboko i rovno, k nej polnost'yu vernulos' samooblada-
nie, i, dvizhimaya dochernej lyubov'yu, ona teper' stremilas'
lish' k vozmezdiyu i vosstanovleniyu spravedlivosti.
U Vittorii ne bylo vremeni smenit' shorty i topik na
chto-to bolee solidnoe, i v prohladnom vozduhe kabiny ee za-
gorelye nogi pokrylis' gusinoj kozhej. Lengdon, ne razdumy-
vaya, snyal pidzhak i predlozhil ego devushke.
     -- Amerikanskoe rycarstvo? -- proiznesla ona, otvetiv na
ego zabotu blagodarnoj ulybkoj.
Samolet popal v zonu turbulentnosti, i ego nastol'ko sil'no
tryahnulo, chto Lengdon dazhe ispugalsya. Lishennaya okon kabina
snova pokazalas' emu slishkom tesnoj, i on popytalsya pred-
stavit' sebya gulyayushchim po shirokomu polyu. Kakaya ironiya, po-
dumal on. Ved' kogda vse eto proizoshlo, on kak raz nahodilsya
na otkrytom prostranstve. Vsepogloshchayushchaya t'ma. On prognal
nahlynuvshie bylo vospominaniya. Vse eto ushlo v proshloe.
Stalo dostoyaniem istorii.
     -- Vy verite v Boga, mister Lengdon? -- vnimatel'no glyadya
na nego, sprosila Vittoriya.
|tot vopros poverg ego v izumlenie. Ili, esli byt' bolee
tochnym, dazhe ne sam vopros, a tot ser'eznyj ton, kotorym on
byl zadan. "Veryu li ya v Boga?" A ved' v glubine dushi on nade-
yalsya, chto provedet polet, obsuzhdaya ne stol' ser'eznye temy.
Duhovnaya zagadka, podumal Lengdon. Imenno tak govorili o
nem ego druz'ya. Nesmotrya na mnogoletnee izuchenie religii,
sam on religioznym chelovekom tak i ne stal. On s pochteniem
otnosilsya k mogushchestvu very, blagotvoritel'nym delam cerk-
vi i toj sile, kotoruyu pridavali mnogim lyudyam ih religioz-
nye ubezhdeniya... Odnako polnyj otkaz ot vsyakih somnenij,
neizbezhnyj dlya istinno veruyushchego, yavlyalsya neposil'nym dlya
ego razuma uchenogo.
     -- YA hochu verit', -- uslyshal on svoi slova.
     -- I chto zhe vam meshaet? -- bez teni vyzova ili osuzhdeniya
proiznesla Vittoriya.
     -- Vse eto ne tak prosto, -- fyrknul on. -- Vera trebuet,
esli tak mozhno vyrazit'sya, "aktov very". Veruyushchij dolzhen
ser'ezno otnosit'sya k chudesam, ne somnevat'sya v besporochnom
zachatii i bozhestvennom vmeshatel'stve. Krome togo, vera pred-
pisyvaet opredelennyj kodeks povedeniya. Bibliya, Koran, bud-
dijskie rukopisi... vse oni soderzhat prakticheski identichnye
trebovaniya, za narushenie koih ustanovleny odinakovye na-
kazaniya. V nih govoritsya, chto menya zhdet ad, esli ya ne stanu
sledovat' etomu povedencheskomu kodeksu. Mne trudno predsta-
vit' sebe Boga, kotoryj upravlyaet mirom podobnym obrazom.
     -- Ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto vy ne pozvolyaete svoim
studentam tak bessovestno uhodit' ot postavlennyh vami vop-
rosov.
|to zamechanie zastalo ego vrasploh.
     -- CHto?
     -- Mister Lengdon, ya ne sprashivala vas, verite li vy tomu,
chto lyudi govoryat o Boge. YA sprosila: "Verite li vy v Boga?"
|to dva sovershenno raznyh voprosa. Svyashchennoe Pisanie --
eto... sobranie rasskazov, legend. |to istoriya togo, kak chelo-
vek pytalsya udovletvorit' svoyu potrebnost' v poznanii samo-
go sebya i vsego sushchego. Menya ne interesuyut vashi suzhdeniya o
literaturnyh proizvedeniyah. YA sprashivayu: verite li vy v Boga?
Oshchushchaete li prisutstvie vysshej sily, kogda vglyadyvaetes' v
zvezdy? Verite li vy vsem svoim sushchestvom, chto temnyj svod
nad vami -- tvorenie ruki Bozh'ej?
Lengdon zadumalsya.
     -- Mozhet byt', ya slishkom besceremonna?
     -- Net. Prosto ya...
     -- Ne somnevayus', chto vy obsuzhdaete voprosy very so svo-
imi uchenikami.
     -- Postoyanno.
     -- I vy, kak mne kazhetsya, vystupaete v roli advokata d'ya-
vola. Vse vremya podlivaete maslo v ogon' diskussii.
     -- Vam, vidimo, tozhe ne chuzhda prepodavatel'skaya deyatel'-
nost'? -- ulybnulsya Lengdon.
     -- Net, no ya mnogomu nauchilas' u papy. Leonardo Vetra mog s
odinakovym uspehom predstavlyat' obe storony petli Mebiusa.
Lengdon rassmeyalsya, predstaviv sebe tak nazyvaemuyu petlyu
Mebiusa -- poverhnost', poluchaemuyu pri skleivanii dvuh pere-
vernutyh otnositel'no drug druga koncov pryamougol'noj polos-
ki. Strogo govorya, petlya Mebiusa imeet vsego lish' odnu storonu.
Vpervye etu petlyu Lengdon uvidel v tvoreniyah M. |shera*.
* Marius Kornelis |sher (1898--1972) -- gollandskij hudozhnik-
grafik.
     -- Mogu ya zadat' vam odin vopros, miss Vetra?
     -- Zovite menya Vittoriya. Kogda ya slyshu "miss Vetra", to
srazu nachinayu chuvstvovat' sebya uzhasno staroj.
On podavil vzdoh, vdrug oshchutiv svoj preklonnyj vozrast,
i proiznes:
     -- V takom sluchae ya -- Robert.
     -- U vas byl ko mne vopros.
     -- Da. CHto vy, buduchi docher'yu katolicheskogo svyashchennika i
odnovremenno uchenym, dumaete o religii?
Vittoriya pomolchala nemnogo, otbrosila upavshuyu na lob
pryad' volos i skazala:
     -- Religiya podobna yazyku ili manere odevat'sya. My vsegda
tyagoteem k tomu, s chem vyrosli. No v konechnom- itoge vse my
zayavlyaem odno i to zhe. My govorim, chto v zhizni imeetsya skry-
tyj smysl, i my blagodarny sile, nas sozdavshej.
Slova devushki zaintrigovali Lengdona.
     -- Sledovatel'no, vy utverzhdaete, chto religiya -- bud' to
hristianstvo, musul'manstvo ili buddizm -- zavisit tol'ko ot
togo, gde my rodilis'?
     -- No razve eto ne ochevidno?
     -- V takom sluchae vera voobshche sluchajnoe yavlenie?
     -- Nichego podobnogo. Vera -- yavlenie universal'noe. No
metody ee poznaniya, k kotorym my pribegaem, celikom zavi-
syat ot nashego vybora. Odni voznosyat molitvy Iisusu, drugie
otpravlyayutsya v Mekku, a tret'i izuchayut povedenie elementar-
nyh chastic. V konechnom itoge vse my zanyaty poiskom istiny,
gorazdo bolee grandioznoj, chem my sami.
Lengdon pozhalel, chto ego studenty ne umeyut vyrazhat' svoi
mysli s takoj tochnost'yu. Da chto tam studenty! On sam vryad li
smog by vyskazat' eto stol' zhe yasno.
     -- A kak zhe Bog? -- sprosil on. -- Vy v Boga veruete?
Na sej raz Vittoriya molchala dovol'no dolgo.
     -- Nauka govorit mne, -- nakonec skazala ona, -- chto Bog
dolzhen sushchestvovat'. No moj razum utverzhdaet, chto ya nikogda
ne smogu ponyat' Boga. A serdce tem vremenem podskazyvaet, chto
ya dlya etogo vovse i ne prednaznachena.
CHetko izlozheno, podumal on i sprosil:
•-- Itak, vy polagaete, chto Bog sushchestvuet, no ponyat' Ego
my nikogda ne smozhem?
     --- Ne Ego, a Ee, -- ulybnulas' Vittoriya. -- YA schitayu, chto
aborigeny Severnoj Ameriki byli pravy.
     -- Mat' Zemlya? -- ulybnulsya Lengdon.
     -- Geya*. Nasha planeta yavlyaetsya organizmom, a kazhdyj iz
nas -- ego kletkoj s tol'ko ej prisushchimi funkciyami. I v to
zhe vremya my vse vzaimosvyazany. My sluzhim drug drugu, i od-
novremenno my sluzhim celomu.
Glyadya na nee, Lengdon vdrug pochuvstvoval, chto v nem she-
vel'nulis' chuvstva, kotoryh on ne ispytyval uzhe mnogo let. V
ee glazah tailos' kakoe-to ocharovanie... A golos zvuchal tak chi-
sto... On oshchutil, chto ego tyanet k etoj devushke.
     -- Mister Lengdon, razreshite mne zadat' vam eshche odin
vopros.
     -- Robert, •-- popravil on ee. -- Kogda ya slyshu "mister
Lengdon", ya oshchushchayu sebya starikom. Vprochem, ya i est' starik...
     -- Skazhite, Robert, esli mozhno, kak vy nachali zanimat'sya
ordenom "Illyuminati"?
     -- Voobshche-to v osnove vsego byli den'gi, -- otvetil on,
nemnogo podumav.
     -- Den'gi? -- razocharovanno protyanula devushka. -- Vy oka-
zyvali kakie-to platnye uslugi? Davali konsul'tacii?
Lengdon rassmeyalsya, osoznav, kak prozvuchali ego slova.
     -- Net. YA govoryu ne o zarabotke. YA govoryu o den'gah kak o
banknotah.
S etimi slovami on dostal iz karmana bryuk neskol'ko ku-
pyur i vybral iz nih bumazhku dostoinstvom v odin dollar.
     -- YA uvleksya izucheniem etogo kul'ta posle togo, kak obna-
ruzhil, chto amerikanskaya valyuta prosto usypana simvolami il-
lyuminatov.
Vittoriya vzglyanula na nego iz-pod poluopushchennyh resnic.
Ona, vidimo, ne do konca ponimala, naskol'ko ser'ezno sledu-
et vosprinimat' eti slova.
* Geya -- v grecheskoj mifologii boginya zemli, ot kotoroj pro-
izoshli gory i more, pervoe pokolenie bogov, ciklopy i giganty.
5 D. Braun
     -*- Posmotrite na oborotnuyu storonu, -- skazal on, protya-
givaya ej banknotu. -- Vidite bol'shuyu pechat' sleva?
     -- Vy imeete v vidu piramidu? -- perevernuv dollarovuyu
bumazhku, sprosila Vittoriya.
     -- Imenno. Kakoe znachenie, po vashemu mneniyu, mogla imet'
piramida dlya istorii SSHA?
Devushka v otvet pozhala plechami.
     -- Vot imenno, -- prodolzhil Lengdon. -- Absolyutno nika-
kogo.
     -- Togda pochemu zhe ona smogla stat' central'nym simvo-
lom Bol'shoj gosudarstvennoj pechati?^- nahmurivshis', spro-
sila Vittoriya.
     -- Mrachnyj zigzag istorii, -- otvetil Lengdon. -- Pirami-
da -- okkul'tnyj simvol, predstavlyayushchij sliyanie sil, ustrem-
lennyh vverh, k istochniku absolyutnogo Sveta. Teper' vnimatel'-
no posmotrite na to, chto izobrazheno chut' vyshe piramidy.
     -- Glaz v treugol'nike, -- otvetila Vittoriya, izuchiv bank-
notu.
     --- |tot simvol nazyvaetsya trinacria. Vam dovodilos' ran'she
videt' glaz v treugol'nike?
     -- Da, -- nemnogo pomolchav, skazala devushka. -- No ya ne
pomnyu...
     --- On izobrazhen na emblemah masonskih lozh vo vsem mire.
     -- Znachit, eto masonskij simvol?
     -- Net. |to simvol illyuminatov. CHleny bratstva nazyvayut
ego "siyayushchaya del'ta". Prizyv k postoyannym izmeneniyam i
prosveshcheniyu. Glaz oznachaet sposobnost' illyuminatov proni-
kat' v sut' veshchej, a treugol'nikom takzhe oboznachaetsya bukva
grecheskogo alfavita "del'ta", kotoraya yavlyaetsya matematicheskim
simvolom...
     -- Izmeneniya, evolyucii, perehoda k...
     -- YA sovsem zabyl, chto beseduyu s uchenym, -- ulybnulsya
Lengdon.
     -- Itak, vy hotite skazat', chto bol'shaya pechat' Soedinen-
nyh SHtatov prizyvaet k peremenam i proniknoveniyu v sut'
veshchej?
     -- Ili, kak skazali by nekotorye, k Novomu mirovomu po-
ryadku.
Vittoriyu eti slova Lengdona neskol'ko udivili, no, vglya-
devshis' v banknotu, ona protyanula:
     -- Pod piramidoj napisano: "Novus... Ordo..."
     -- "Novus Ordo Seculorum", -- podhvatil amerikanec. -- CHto
oznachaet "Novyj sekulyarnyj poryadok".
     -- Sekulyarnyj v smysle "nereligioznyj"?
     -- Da. Imenno nereligioznyj. V etoj fraze yasno vyrazhe-
ny celi ordena "Illyuminati", i v to zhe vremya ona kardinal'-
no protivorechit napechatannym ryadom s nej slovam: "My veru-
em v Boga".
     -- No kakim obrazom vsya eta simvolika smogla poyavit'sya
na samoj mogushchestvennoj valyute mira? -- obespokoenno spro-
sila Vittoriya.
     -- Bol'shinstvo issledovatelej schitayut, chto za etim stoyal
vice-prezident Soedinennyh SHtatov Genri Uolles. On zani-
mal mesto na verhnih stupenyah ierarhicheskoj lestnicy maso-
nov i, vne vsyakogo somneniya, imel kontakty s illyuminatami.
Byl li on chlenom soobshchestva ili prosto nahodilsya pod ego
vliyaniem, nikto ne znaet. No imenno Uolles predlozhil pre-
zidentu etot variant bol'shoj pechati.
     -- No kakim obrazom? I pochemu prezident s etim soglasilsya?
     -- Prezidentom v to vremya byl Franklin Delano Ruzvel't,
i Uolles skazal emu, chto slova "Novus Ordo Seculorum" oznacha-
yut ne chto inoe, kak "Novyj kurs"*.
; -- I vy hotite skazat', chto Ruzvel't ^al komandu kaznachej-
stvu pechatat' den'gi, ne obrativshis' za sovetom k drugim eks-
pertam? -- s somneniem sprosila Vittoriya.
     -- V etom ne bylo nuzhdy. Oni s Uollesom byli slovno
rodnye brat'ya.
     -- Brat'ya?
* Novyj kurs -- ekonomicheskaya politika prezidenta F.D. Ruz-
vel'ta, napravlennaya na smyagchenie posledstvij ekonomicheskogo kri-
zisa 1930-h gg.
     -- Zaglyanite v svoi knigi po istorii, -- s ulybkoj proiz-
nes Lengdon. -- Franklin Delano Ruzvel't byl izvestnejshim
masonom.




     Lengdon zatail dyhanie, kogda "H-33" shirokoj
spiral'yu poshel na snizhenie v mezhdunarodnom aeroportu Rima,
nosyashchem imya Leonardo da Vinchi. Vittoriya sidela s zakryty-
mi glazami. Sozdavalos' vpechatlenie, chto ona usiliem voli
pytaetsya derzhat' sebya v rukah. Letatel'nyj apparat kosnulsya
posadochnoj polosy i pokatil k kakomu-to chastnomu angaru.
     -- Proshu izvinit' za dolgoe puteshestvie, -- skazal po-
yavivshijsya iz kabiny pilot. -- Mne prishlos' sderzhivat' bed-
nyazhku, chtoby snizit' shum dvigatelya pri polete nad naselen-
nymi rajonami.
Lengdon vzglyanul na chasy. Okazalos', chto polet prodol-
zhalsya tridcat' sem' minut.
Otkryv vneshnij lyuk, pilot sprosil:
     -- Kto-nibud' mozhet mne skazat', chto proishodit?
Vittoriya i Lengdon predpochli promolchat'.
     -- Nu i ladno, -- bezo vsyakoj obidy proiznes pilot. -- V
takom sluchae ya ostanus' v kabine i budu v odinochestve naslazh-
dat'sya muzykoj.
Pri vyhode iz angara im v glaza bryznuli yarkie luchi pred-
vechernego solnca, i Lengdon perebrosil svoj tvidovyj pid-
zhak cherez plecho. Vittoriya podnyala lico k nebu i gluboko vzdoh-
nula, slovno solnechnye luchi zaryazhali ee kakoj-to tainstven-
noj telepaticheskoj energiej.
Sredizemnomor'e, podumal uzhe nachinayushchij potet' Lengdon.
     -- Ne kazhetsya li vam, chto dlya komiksov vy nemnogo staro-
vaty? -- ne povorachivayas', neozhidanno sprosila Vittoriya.
     -- Prostite, ne ponimayu...
     -- Vashi chasy. YA obratila na nih vnimanie eshche v samolete.
Lengdon slegka pokrasnel. Emu uzhe ne raz prihodilos' vsta-
vat' na zashchitu svoih ruchnyh chasov. |ti kollekcionnye chasy s
izobrazheniem Mikki-Mausa na ciferblate eshche v detstve po-
darili emu roditeli. Nesmotrya na glupyj vid myshonka, ru-
chonki kotorogo sluzhili strelkami, Lengdon nikogda ne ras-
stavalsya s etimi chasami. CHasy byli vodonepronicaemymi, a
cifry svetilis' v temnote, chto bylo ochen' udobno pri plava-
nii v bassejne i vo vremya pozdnih progulok po neosveshchennym
dorozhkam universitetskogo kampusa. Kogda studenty govorili
o nekotoroj ekstravagantnosti esteticheskih pristrastij svo-
ego professora, tot neizmenno otvechal, chto nosit Mikki kak
simvol svoej dushevnoj molodosti.
     -- SHest' chasov vechera, -- skazal on.
     -- Dumayu, chto ekipazh dlya nas uzhe podan, -- prodolzhaya smot-
ret' v nebo, zametila Vittoriya.
Lengdon uslyshal v otdalenii shum dvigatelya. Kogda on pod-
nyal glaza, serdce u nego upalo. S severa na nebol'shoj vysote,
pochti nad samoj vzletnoj polosoj, k nim priblizhalsya verto-
let. Vo vremya ekspedicii v Andah, kogda on zanimalsya poiska-
mi linij Naska* v yuzhnom Peru, emu prishlos' letat' na ver-
tolete, i nikakogo udovol'stviya ot etih poletov on, nado ska-
zat', ne poluchil. Letayushchaya obuvnaya korobka. Presytivshis'
vpechatleniyami ot dvuh poletov v stratoplane, Lengdon ochen'
nadeyalsya na to, chto Vatikan prishlet za nimi avtomobil'.
No ego nadezhdy ne sbylis'.
Vertushka snizila skorost', povisela neskol'ko mgnovenij
nad ih golovami i nachala spusk na posadochnuyu polosu. Mashi-
na byla okrashena v belyj cvet, a na ee bortu byl izobrazhen
gerb: dva skreshchennyh klyucha na fone papskoj tiary. Lengdon
prekrasno znal etot svyashchennyj simvol svyatogo prestola. Sej-
chas eto byla pravitel'stvennaya pechat', a prestolom v bukval'-
nom smysle slova yavlyalsya drevnij tron Svyatogo Petra.
"Svyataya vertushka", -- podumal Lengdon, nablyudaya za pri-
zemlyayushchimsya vertoletom. On sovsem zabyl, chto Vatikan imeet
• Linii Naska -- ogromnye izobrazheniya geometricheskih figur,
zhivotnyh i rastenij na stolovyh holmah v gornyh dolinah yuzhnogo
Peru. Polnost'yu vidny lish' s vozduha.
v svoem rasporyazhenii neskol'ko podobnyh apparatov: dlya do-
stavki papy v aeroport, na vstrechi s pastvoj i dlya poletov v
letnyuyu rezidenciyu svyatejshego v Gandol'fo. Okazhis' on na
meste papy, Lengdon opredelenno predpochel by puteshestvo-
vat' na avtomobile.
Pilot vyprygnul iz kabiny i bystrym shagom napravilsya
k nim po betonu aerodroma.
Prishlo vremya volnovat'sya Vittorii.
     -- Neuzheli nam pridetsya s nim letet'? -- trevozhno spro-
sila ona.
     -- Letet' il' ne letet' -- vot v chem vopros, -- prodeklami-
roval Lengdon, celikom razdelyaya trevogu devushki.
Pilot vyglyadel tak, slovno gotovilsya vyjti na scenu v
odnoj iz shekspirovskih p'es. Ego kamzol s pyshnymi rukava-
mi byl razrisovan shirokimi vertikal'nymi yarko-sinimi i
zolotymi polosami. Cveta pantalon i getr polnost'yu povto-
ryali raskrasku verhnej chasti odeyaniya. Na nogah u nego byli
chernye tufli, chem-to napominayushchie domashnie tapochki. Na
golove pilota krasovalsya chernyj fetrovyj beret.
     -- Tradicionnaya uniforma shvejcarskih gvardejcev, -- po-
yasnil Lengdon.'-- |tot fason pridumal sam Mikelandzhelo. --
Kogda pilot priblizilsya, amerikanec pomorshchilsya i dobavil: --
Ne samoe luchshee iz ego tvorenij, nado skazat'.
Nesmotrya na stol' oslepitel'nyj naryad, pilot vsem svoim
vidom demonstriroval, chto delo znaet. On dvigalsya k nim re-
shitel'nym shagom i imel vypravku amerikanskogo morskogo
pehotinca. Lengdon chital o tom, naskol'ko strogo prohodit
otbor v shvejcarskuyu gvardiyu. Gvardejcy nabiralis' v chety-
reh katolicheskih kantonah SHvejcarii. Kazhdyj iz pretenden-
tov dolzhen byl byt' holostyakom 19--30 let, rostom ne menee
180 sm, uzhe otsluzhivshim v shvejcarskoj armii. Papskaya gvar-
diya schitalas' samoj vernoj i nadezhnoj ohranoj v mire i vy-
byvala zavist' u glav mnogih pravitel'stv.
     -- Vy iz CERNa? -- stal'nym golosom sprosil, zastyv v
shage ot nih, shvejcarec.
     -- Tak tochno, ser, -- otvetil Lengdon.
     -- Vam udalos' doletet' na udivlenie bystro, -- zametil
gvardeec i brosil na "H-33" udivlennyj vzglyad. -- Madam, --
prodolzhil on, obrashchayas' k Vittorii, -- u vas imeetsya kakaya-
nibud' inaya odezhda?
     -- Prostite, no... boyus', ya ne sovsem vas ponimayu...
     -- Lica v shortah v Vatikan ne dopuskayutsya, -- skazal shvej-
carec, pokazav na nizhnie konechnosti devushki.
Lengdon brosil vzglyad na obnazhennye nogi Vittorii i vko-
nec rasstroilsya. Kak on mog zabyt', chto v Vatikane nel'zya
obnazhat' nogi vyshe kolena? Ni muzhchinam, ni zhenshchinam. |tot
zapret byl prizvan demonstrirovat' uvazhenie posetitelej k
Gorodu Boga.
     -- |to vse, chto u menya est', -- otvetila Vittoriya. -- My
ochen' speshili.
Gvardeec ponimayushche kivnul, hotya i byl yavno nedovolen
Obrativshis' k Lengdonu, on sprosil:
     -- Est' li u vas kakoe-nibud' oruzhie, ser?
"Kakoe oruzhie? U menya s soboj net dazhe smeny chistogo
bel'ya", -- podumal Lengdon i otricatel'no pokachal golovoj.
SHvejcarec prisel u nog amerikanca i prinyalsya ego do-
smatrivat', nachinaya s noskov. Ne ochen' doverchivyj paren',
podumal Lengdon i nedovol'no pomorshchilsya, kogda krepkie ruki
gvardejca podobralis' slishkom blizko k promezhnosti. Ob-
sledovav grud', plechi i spinu Lengdona i, vidimo, ubedivshis',
chto u togo nichego net, gvardeec obratil svoj vzor na Vittoriyu,
     -- Ne smejte dazhe i dumat'! -- brosila ona.
Gvardeec vperilsya v devushku surovym vzglyadom, vidimo,
rasschityvaya ee zapugat'. No Vittoriya ne drognula.
     -- CHto eto? -- sprosil strazh Vatikana, pokazyvaya na ne-
bol'shuyu vypuklost' na karmane ee shortov.
Vittoriya dostala sverhshyuskij sotovyj telefon. Gvardeec
otkryl ego, dozhdalsya gudka i, udostoverivshis', chto eto dej-
stvitel'no vsego lish' peregovornoe ustrojstvo, vernul appa-
rat devushke. Vittoriya sunula mobil'nik v karman.
     -- A teper' povernites', pozhalujsta, -- skazal gvardeec.
Vittoriya shiroko rasstavila ruki i sovershila povorot na
360 gradusov.
Poka shvejcarec vnimatel'no razglyadyval devushku, Leng-
don uspel zametit', chto ni topik, ni oblegayushchie shorty so-
vsem ne vypyachivayutsya tam, gde im vypyachivat'sya ne polozheno.
Gvardeec, vidimo, prishel k takomu zhe zaklyucheniyu.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal on. -- Syuda, pozhalujsta.
Lopasti vertoleta shvejcarskoj gvardii lenivo krutilis'
na holostom hodu. Vittoriya podnyalas' na bort pervoj. S vidom
professionala, lish' chut'-chut' prignuvshis', ona proshla pod
lopastyami vinta. Lengdon zhe chuvstvoval sebya gorazdo menee
uverenno.
     -- A na mashine nikak bylo nel'zya? -- polushutlivo pro-
krichal on na uho podnimayushchemusya na svoe mesto pilotu.
SHvejcarec ne udostoil ego otvetom.
Lengdon slyshal o rimskih voditelyah-man'yakah i ponimal,
chto polet v etom gorode byl, vidimo, naibolee bezopasnym spo-
sobom peredvizheniya. On gluboko vzdohnul, nizko prignulsya,
chtoby izbezhat' udara vrashchayushchihsya lopastej, i zabralsya v ka-
binu.
Gvardeec pribavil gaza, i Vittoriya, pytayas' perekrichat'
shum dvigatelya, sprosila:
     -- Vam udalos' obnaruzhit' sosud?!
Pilot obernulsya i nedoumenno posmotrel na devushku.
     -CHto?
     -- YA govoryu o sosude. Razve vy ne zvonili v CERN v svyazi
s etim?
     -- Ne ponimayu, o chem vy, -- pozhal plechami gvardeec. -- YA
poluchil prikaz zabrat' vas na aerodrome. |to vse, chto mne iz-
vestno.
Vittoriya brosila na Lengdona trevozhnyj vzglyad.
     -- Pristegnite, pozhalujsta, remni, -- napomnil pilot.
Lengdon vytyanul remen' bezopasnosti i zastegnul na zhi-
vote pryazhku. Emu pokazalos', chto steny kroshechnogo fyuzelyazha
sdvinulis' eshche sil'nee, ne ostavlyaya vozmozhnosti dyshat'. Le-
tatel'nyj apparat s revom vzmyl v vozduh i rezvo vzyal kurs na
sever v napravlenii Rima.
Rim... stolica mira. Gorod, v kotorom kogda-to pravil Ce-
zar' i gde byl raspyat svyatoj Petr. Kolybel' sovremennoj ci-
vilizacii. I sejchas v ego serdce... tikaet mehanizm bomby za-
medlennogo dejstviya.




     S vysoty ptich'ego poleta Rim kazalsya besporya-
dochnym perepleteniem ulic -- slozhnyj labirint starinnyh
dorog, ogibayushchih ogromnye zdaniya hramov, iskryashchiesya fon-
tany i mnogochislennye drevnie ruiny.
Vertolet Vatikana letel dovol'no nizko, razrubaya lopastya-
mi smog, postoyanno visyashchij nad Vechnym gorodom i zastavlya-
yushchij davit'sya v kashle neschastnyh gorozhan. Lengdon s inte-
resom nablyudal za snuyushchimi v raznye storony mopedami, tu-
risticheskimi avtobusami i kroshechnymi "fiatami". "Kojaa-
niskatsi", -- podumal on, pripomniv slovo, upotreblyaemoe
indejcami plemeni hopi dlya oboznacheniya sumatoshnoj, sum-
burnoj zhizni.
Molcha sidevshaya na sosednem kresle Vittoriya vsem svoim
vidom vyrazhala gotovnost' dejstvovat'.
Vertolet rezko vzmyl vverh, a serdce Lengdona, naprotiv,
provalilos' kuda-to v zheludok. On posmotrel vpered i uvidel
vdali podnimayushchiesya k nebu razvaliny rimskogo Kolizeya.
Lengdon vsegda schital eto velichestvennoe sooruzhenie odnim
iz paradoksov istorii. Ogromnyj amfiteatr, v nashe vremya
simvoliziruyushchij dostizhenie drevnej kul'tury, v techenie
mnogih stoletij sluzhil scenoj, na kotoroj razygryvalis'
samye varvarskie predstavleniya v istorii chelovechestva. Zdes'
golodnye l'vy rvali na chasti bespomoshchnyh lyudej, a armii
rabov srazhalis', istreblyaya drug druga. Zdes' na glazah tysyach
zritelej nasilovali ekzoticheskih, zahvachennyh v dalekih stra-
nah zhenshchin. Zdes' rubili golovy i publichno kastrirovali.
Osobenno Lengdona zabavlyalo to, chto znamenitoe Soldatskoe
pole Garvarda bylo sooruzheno po obrazu i podobiyu Kolizeya.
Vidimo, ne sluchajno, dumal on, na etom stadione kazhduyu osen'
probuzhdayutsya krovozhadnye drevnie instinkty i obezumevshie
futbol'nye fanaty Garvardskogo universiteta trebuyut krovi
nenavistnyh protivnikov iz Jelya. CHut' dal'she k severu Leng-
don uvidel Forum -- serdce dohristianskogo Rima. Poluraz-
rushennye kolonny napominali povalennye nadgrobiya na klad-
bishche, kotoroe po kakoj-to strannoj ironii sud'by ne bylo
pogloshcheno ogromnym megapolisom.
Na zapade gorod rassekala ogromnaya duga Tibra. Dazhe s voz-
duha Lengdon videl, naskol'ko gluboka eta reka. Na ee blestya-
shchej poverhnosti tam i tut vidnelis' penistye voronki vodo-
vorotov, zatyagivayushchih v sebya raznoobraznyj musor.
     -- Pryamo po kursu, -- proiznes pilot, podnimaya mashinu
eshche vyshe.
Lengdon i Vittoriya posmotreli v ukazannom napravlenii.
Pryamo pered nimi nad golubovatoj dymkoj smoga vozvyshalsya
gigantskij kupol sobora Svyatogo Petra.
     -- A vot eto tvorenie, -- skazal Lengdon, obrashchayas' k Vit-
torii, -- Mikelandzhelo yavno udalos'.
Lengdonu nikogda ne dovodilos' videt' sobor s vysoty pti-
ch'ego poleta. V luchah predvechernego yuzhnogo solnca mramor-
nyj, ukrashennyj mnogochislennymi statuyami fronton zdaniya
polyhal rozovym ognem. Napominayushchee ogromnyj grot pome-
shchenie sobora moglo odnovremenno vmestit' 60 000 molyashchihsya,
chto bolee chem v sto raz prevyshalo vse naselenie Vatikana --
samogo malen'kogo gosudarstva na planete.
No i sooruzhenie takih neveroyatnyh razmerov ne moglo
podavit' velichiya raskinuvshejsya pered nim ploshchadi. Vy-
moshchennaya granitom prostornaya p'yacca, raspolozhennaya v
samom serdce Rima, yavlyala soboj podobie Central'nogo parka
v klassicheskom stile. Oval shirinoj 240 metrov dvumya polu-
kruzhiyami obramlyala krytaya kolonnada iz 284 stoyashchih v che-
tyre ryada doricheskih kolonn, nad kotorymi vysilis' 140
skul'pturnyh izobrazhenij svyatyh i muchenikov. Vysota ko-
lonn v kazhdom ryadu po mere priblizheniya k ploshchadi nemno-
go umen'shalas', chto sozdavalo svoego roda trompe Poeil*, pri-
zvannyj podcherknut' velichie etogo mesta. Po obeim storo-
nam ploshchadi raspolagalis' dva prekrasnyh fontana, a v sa-
mom ee centre vozvyshalsya privezennyj Kaliguloj egipet-
skij obelisk. Imperator ukrasil obeliskom cirk, i lish' v
1586 godu kamen' nashel svoe mesto na ploshchadi pered glav-
nym soborom katolicheskogo mira. Teper' na ego vershine
sverkal krest -- simvol hristianstva.
Interesno, chto podumal by svyatoj Petr, okazhis' on sejchas
zdes', razmyshlyal Lengdon, glyadya na svyatynyu. Petr umer, ras-
pyatyj vniz golovoj na etom samom meste, i teper' ego prah
pokoilsya v grobnice, raspolozhennoj v glubokom podzemel'e
pod kupolom baziliki. |to byla samaya pochitaemaya iz vseh grob-
nic hristianskogo mira.
     -- Vatikan, -- proiznes pilot bez teni gostepriimstva.
Lengdon posmotrel na mayachivshie vperedi steny i bastio-
ny, okruzhayushchie zdaniya Vatikana. Ochen' nepodhodyashchaya... ka-
kaya-to slishkom zemnaya zashchita dlya mira duha, vlasti i starin-
nyh tajn, podumal on.
     -- Smotrite! -- kriknula Vittoriya, potyanuv amerikanca za
rukav i priniknuv k illyuminatoru.
Lengdon vytyanul sheyu i posmotrel na ploshchad' Svyatogo
Petra.
     -- Smotrite tuda...
Lengdon vzglyanul v ukazannom napravlenii, i emu pokaza-
los', chto on uvidel avtomobil'nuyu parkovku. Dal'nyaya chast'
ploshchadi byla zapolnena ogromnymi avtobusami i furgonami,
s krysh kotoryh v nebo smotreli tarelki televizionnyh an-
tenn. Na tarelkah mozhno bylo prochest' horosho znakomye nad-
pisi:
EVROPEJSKOE TELEVIDENIE
VIDEO-ITALIYA
BI-BI-SI
YUNAJTED PRESS INTERN|SHNL
* Obman zreniya, illyuziya (fr.).
Neuzheli svedeniya ob antimaterii uzhe prosochilis' v
pressu? |togo ne mozhet byt', neskol'ko rasteryanno podumal
Lengdon.
     -- Pochemu zdes' tak mnogo predstavitelej pressy? -- na-
pryazhennym golosom pointeresovalas' Vittoriya. -- CHto u vas
proishodit?
     -- CHto proishodit? Neuzheli vy ne znaete? -- brosiv na
nee cherez plecho nedoumennyj vzglyad, sprosil, v svoyu oche-
red', pilot.
     -- Net! -- rezko i chut' hriplo otvetila ona.
     -- II Conclavo, -- otvetil pilot. -- Dveri budut opechatany
primerno cherez chas. Ves' mir sledit za etim sobytiem.
// Conclavo.
|to slovo dolgim ehom otozvalos' v mozgu Lengdona i tyazhe-
lym kamnem obrushilos' kuda-to vniz, v oblast' serdca. //
Conclavo. Vatikanskij konklav. Kak on mog zabyt'? Sovsem ne-
davno ob etom soobshchalos' vo vseh svodkah novostej.
Pyatnadcat' dnej nazad, posle dvenadcatiletnego prebyva-
niya na Svyatom prestole, ushel iz zhizni vsemi lyubimyj papa.
Vo vseh gazetah mira poyavilis' stat'i o sluchivshemsya vo vremya
sna krovoizliyanii v mozg. |ta smert' stala nastol'ko neozhi-
dannoj, chto u mnogih voznikli podozreniya otnositel'no ee
dejstvitel'noj prichiny. Odnako ob etom predpochitali govo-
rit' shepotom. I vot teper', sleduya tradicii, rovno cherez pyat-
nadcat' dnej posle konchiny papy, Vatikan sozval konklav.
165 kardinalov s®ehalis' v Rim so vseh koncov hristianskogo
mira. |ti naibolee mogushchestvennye svyashchennosluzhiteli so-
bralis' segodnya v Vatikane dlya togo, chtoby izbrat' novogo papu.
Vse kardinaly planety pod odnoj kryshej, dumal Lengdon,
kogda vertolet proletal nad soborom Svyatogo Petra. Za sobo-
rom ego vzoru otkrylis' znamenitye sady Vatikana i zdanie
pravitel'stva.
Vsya vlastnaya struktura rimsko-katolicheskoj cerkvi okaza-
las' -- v samom bukval'nom smysle etogo slova -- na porohovoj
bochke.




     Kardinal Mortati, bezuspeshno pytayas' sosredo-
tochit'sya, smotrel v roskoshnyj potolok Sikstinskoj kapel-
ly. Pokrytye freskami steny otrazhali golosa sobravshihsya v
kapelle kardinalov. S®ehavshiesya so vsego mira svyashchennoslu-
zhiteli tolpilis' v osveshchaemoj svechami chasovne, ozhivlenno
obmenivayas' vpechatleniyami i zadavaya voprosy. Razgovarivali
vzvolnovannym shepotom na mnogih yazykah, universal'nymi
zhe sredstvami obshcheniya ostavalis' anglijskij, ital'yanskij i
ispanskij.
Tradicionnyj sposob osveshcheniya Sikstinskoj kapelly byl
ves'ma effektnym. Solnechnyj svet popadal v pomeshchenie che-
rez cvetnye stekla pod potolkom, sozdavaya vpechatlenie, chto
eti yarkie, rassekayushchie t'mu luchi nishodyat pryamo s nebes. Tak
bylo vsegda, no tol'ko ne segodnya. Soglasno tradicii, vse okna
kapelly byli zatyanuty chernym barhatom. |to delalos' dlya so-
hraneniya tajny. Dlya togo, chtoby nikto iz nahodyashchihsya v po-
meshchenii lyudej nikak ne mog svyazat'sya s vneshnim mirom. Glu-
bokuyu t'mu Sikstinskoj kapelly slegka razgonyal lish' svet ot
goryashchih svechej... Sozdavalos' vpechatlenie, chto eto mercayushchee
siyanie ochishchalo kazhdogo, kto s nim soprikasalsya. Kardinaly
v etom svete kazalis' bestelesnymi duhami... stanovilis' po-
hozhimi na svyatyh.
Kakaya chest', dumal Mortati, nablyudat' za etim svyashchenno-
dejstviem. Kardinaly starshe vos'midesyati let papoj byt' iz-
brany ne mogli i na konklav ne priglashalis'. V svoi sem'de-
syat devyat' let Mortati okazalsya starshim po vozrastu, i emu
doverili sledit' za proceduroj vyborov.
Sleduya drevnej tradicii, kardinaly sobralis' v kapelle
za dva chasa do otkrytiya konklava, chtoby pogovorit' so stary-
mi druz'yami i provesti poslednie konsul'tacii. Rovno v sem'
chasov vechera v kapelle dolzhen byl poyavit'sya kamerarij* po-
kojnogo papy, chtoby prochitat' molitvu.i tut zhe udalit'sya.
* Kamerarij -- lichnyj pomoshchnik i, kak pravilo, doverennoe
lico papy.
Zatem shvejcarskie gvardejcy opechatayut dveri, zaperev kardi-
nalov v kapelle. Lish' posle etogo mozhno budet pristupit' k
drevnejshemu i samomu tainstvennomu politicheskomu ritualu.
Kardinalov ne vypustyat na svobodu do teh por, poka oni ne
reshat mezhdu soboj, komu byt' novym papoj.
Konklav. Dazhe samo eto slovo podrazumevalo tajnu. "Con
clave" -- v bukval'nom perevode "zakrytyj na klyuch". Kardina-
lam kategoricheski zapreshchalos' v eto vremya vstupat' v kakie-
libo kontakty s vneshnim mirom. Nikakih telefonnyh zvon-
kov. Nikakih poslanij. Nikakih peresheptyvanij cherez zamoch-
nuyu skvazhinu. Konklav yavlyal soboj vakuum, ne podverzhennyj
vozdejstviyu vneshnej sredy. Nichto ne dolzhno bylo povliyat'
na reshenie kardinalov, poskol'ku "solum Dum prae okulis" --
"lish' Bog byl pered ih glazami".
Za stenami kapelly, ili, vernee, Vatikana, tomilis' v ozhi-
danii predstaviteli pressy, stroya razlichnye predpolozheniya
o tom, kto stanet budushchim glavoj celogo milliarda naselyayu-
shchih zemnoj shar katolikov.
Atmosfera na konklavah inogda nakalyalas' do predela, i
istorii byli izvestny sluchai, kogda voznikayushchee na nih po-
liticheskoe protivostoyanie privodilo k chelovecheskim zhert-
vam. Svyashchennye steny kapelly byli svidetelyami zhestokih
drak, zagadochnyh otravlenij i dazhe yavnyh ubijstv. Vse eto --
drevnyaya istoriya, dumal Mortati. Segodnya vse kardinaly vy-
stupyat edinym frontom, konklav projdet v blagostnoj atmo-
sfere i... dast Bog, okazhetsya korotkim.
Vo vsyakom sluchae, on tak predpolagal.
No sluchilos' to, chego nikto ne ozhidal. Po kakoj-to ta-
instvennoj prichine v kapelle otsutstvovali chetyre kardi-
nala. Mortati znal, chto vse vhody i vyhody v Vatikane tshcha-
tel'no ohranyayutsya i kardinaly ne mogli ujti daleko. No
tem ne menee starik nachal bespokoit'sya, poskol'ku do mo-
litvy otkrytiya ostavalos' chut' menee chasa. Ved' chetyre pro-
pavshih svyashchennosluzhitelya ne byli obychnymi kardinala-
mi. Oni byli temi samymi kardinalami. CHetyr'mya izbran-
nikami.
Kak lico, otvetstvennoe za provedenie vyborov, Morta-
ti po sootvetstvuyushchim kanalam izvestil komandovanie shvej-
carskoj gvardii ob ischeznovenii kardinalov. Otveta ot gvar-
dejcev poka ne postupilo. Drugie kardinaly, zametiv
neob®yasnimoe otsutstvie svoih kolleg, nachali trevozhno pe-
resheptyvat'sya. |ti chetvero prosto obyazany byli nahodit'-
sya v Sikstinskoj kapelle! Kardinal Mortati nachal podu-
myvat', chto konklav mozhet okazat'sya prodolzhitel'nee, chem
on rasschityval.
Esli by on znal, chem zakonchitsya etot vecher!




     Posadochnaya ploshchadka vertoletov iz soobrazhenij
bezopasnosti i vo izbezhanie izlishnego shuma nahodilas' v
severo-zapadnom uglu Vatikana, na maksimal'nom udalenii ot
sobora Svyatogo Petra.
     -- Tverd' zemnaya, -- ob®yavil pilot, kak tol'ko shassi ver-
toleta kosnulis' betonnoj ploshchadki.
Posle etogo on vyshel iz kabiny i otkryl dver' passazhir-
skogo otseka dlya Vittorii i Lengdona.
Lengdon, vyjdya iz mashiny pervym, povernulsya, chtoby po-
moch' spustit'sya Vittorii, no ta bez ego pomoshchi legko spryg-
nula na zemlyu. Bylo vidno, chto devushka vsem svoim sushchestvom
stremitsya k odnoj celi -- najti antiveshchestvo, do togo kak
sluchitsya nepopravimoe. Pilot prikryl steklo kabiny soln-
cezashchitnym chehlom i provel ih k transportnomu sredstvu, ochen'
napominayushchemu elektrokar, kotoryj igroki v gol'f ispol'-
zuyut dlya peremeshcheniya po polyu. Ot obychnogo elektrokara etot
mehanizm otlichalsya lish' bol'shimi razmerami. Kar-pereros-
tok besshumno povez ih vdol' zapadnoj granicy goroda-gosu-
darstva -- vysochennoj betonnoj steny, vpolne sposobnoj pro-
tivostoyat' tankovoj atake protivnika. Vdol' steny cherez kazh-
dye pyat'desyat metrov stoyali po stojke "smirno" shvejcarskie
gvardejcy, vnimatel'no nablyudaya za tem, chto proishodit na
territorii strany. Kar rezko svernul na via della Osservato-
rio, i Lengdon uvidel neskol'ko smotryashchih v raznye storony
dorozhnyh ukazatelej:
PRAVITELXSTVENNYJ DVOREC
KOLLEGIYA PO DELAM |FIOPII
SOBOR SV. PETRA
SIKSTINSKAYA KAPELLA
Voditel' pribavil skorost', i oni poneslis' po uhozhen-
noj do bleska doroge. CHerez paru sekund mimo nih proplylo
prizemistoe zdanie, na kotorom znachilos' "Radio Vatikana".
Tak vot kak, okazyvaetsya, vyglyadit serdce znamenitogo "Radio
Vaticana", seyushchego slovo Bozhie sredi millionov slushatelej
vo vseh chastyah sveta.
     -- Attenzione!* -- brosil voditel', rezko vrashchaya baranku.
Kar svernul za ugol, i Lengdon ne poveril svoim glazam,
nastol'ko prekrasnym okazalsya otkryvshijsya pered nim vid.
Giardini Vaticani. Znamenitye sady Vatikana -- podlinnoe serdce
etogo goroda-gosudarstva, podumal on. Malo komu iz prostyh
smertnyh dovodilos' videt' Vatikan s etoj tochki. Pryamo pe-
red nimi vysilas' gromada sobora Svyatogo Petra, a chut' spra-
va raspolagalas' papskaya rezidenciya v stile barokko, nichut'
ne ustupayushchaya v svoem velikolepii pyshnomu barokko Versa-
lya. Strogoe zdanie, priyutivshee pravitel'stvo goroda-gosudar-
stva, teper' nahodilos' u nih za spinoj. A vperedi sleva voz-
vyshalsya massivnyj mnogougol'nik muzeya Vatikana. Lengdon
osoznaval, chto v etot raz vremeni dlya poseshcheniya muzeya u nego
ne budet.
     -- Gde vse? -- sprosila Vittoriya, obozrevaya pustynnye lu-
zhajki i trotuary.
Gvardeec vzglyanul na svoi chernye, vyglyadevshie sovershen-
no neumestno pod pyshnym rukavom uniformy armejskie chasy
i skazal:
* Vnimanie! (it.)
     -- Vse kardinaly uzhe sobralis' v Sikstinskoj kapelle.
Konklav otkryvaetsya men'she chem cherez chas.
Lengdon kivnul, pripomniv, chto kardinaly prihodyat v ka-
pellu za dva chasa do nachala, chtoby predat'sya tihim razmyshle-
niyam i obmenyat'sya lyubeznostyami so svoimi pribyvshimi s
raznyh koncov zemli kollegami. |ti dva chasa prednaznachalis'
dlya togo, chtoby vosstanovit' staruyu druzhbu i sdelat' predsto-
yashchie debaty ne stol' zharkimi.
     -- A kuda podevalis' ostal'nye obitateli i personal? --
polyubopytstvovala Vittoriya.
     -- Udaleny do zaversheniya konklava v celyah bezopasnosti i
dlya sohraneniya tajny, -- soobshchil shvejcarec.
     -- Kogda on zavershitsya?
     -- A vot eto izvestno lish' odnomu Bogu, -- pozhal plechami
gvardeec, i po etomu zhestu i tonu ego golosa mozhno bylo po-
nyat', chto molodoj chelovek vkladyvaet v svoi slova bukval'nyj
smysl.
Ostaviv mashinu na zelenoj luzhajke pryamo za soborom Svya-
togo Petra, shvejcarec provel Lengdona i Vittoriyu vdol' ka-
mennoj steny do moshchennoj mramornymi plitami ploshchadi,
raspolozhennoj s tyl'noj storony sobora. Perejdya cherez plo-
shchad', oni snova podoshli k bazilike i dvinulis' po via Bel'-
veder mimo stoyashchih vplotnuyu drug k drugu zdanij. Poskol'ku
Lengdonu prihodilos' zanimat'sya istoriej iskusstva, on ob-
ladal dostatochnymi poznaniyami v ital'yanskom yazyke, chtoby
ponyat' iz nadpisej, chto ih put' lezhit mimo tipofafii, labo-
ratorii po restavracii gobelenov, pochtovogo upravleniya i cer-
kvi Svyatoj Anny. Zatem, minovav eshche odnu ploshchad', oni pri-
byli k mestu naznacheniya.
Prizemistoe zdanie, sluzhivshee shtab-kvartiroj shvejcar-
skoj gvardii, raspolagalos' na severo-vostochnom krayu Vati-
kana, ryadom s pomeshcheniem kordegardii. Po obe storony ot
vhodnyh dverej shtaba, podobno kamennym izvayaniyam, zamerli
dva shvejcarskih gvardejca.
Na sej raz Lengdon byl vynuzhden priznat', chto eti parni
vyglyadeli vovse ne komichno. Strazhi tak zhe, kak i ih provod-
nik, byli oblacheny v golubuyu s zolotom formu, no v rukah u
nih byli tradicionnye "dlinnye mechi Vatikana" -- vos'mi-
futovye kop'ya s ostrymi kak britva nakonechnikami v forme
polumesyaca. Esli verit' legendam, vo vremya krestovyh pohodov
eti polumesyacy snesli beschislennoe mnozhestvo musul'man-
skih golov.
Kak tol'ko Lengdon i Vitgoriya priblizilis' k dveryam,
oba gvardejca, kak po komande, sdelali shag vpered i skrestili
kop'ya, zagorodiv prohod.
     -- I pantaloni, -- v zameshatel'stve proiznes odin iz nih,
obrashchayas' k pilotu i svobodnoj rukoj ukazyvaya na shorty Vit-
torii.
     -- II comandante voule vederli subito*, -- otmahnulsya ot sverh-
bditel'nogo strazha pilot.
CHasovye s nedovol'noj minoj neohotno otstupili v storonu.
Vnutri zdaniya carila prohlada, i ono sovsem ne pohodilo
na pomeshchenie sluzhby bezopasnosti, kakim ego predstavlyal sebe
Lengdon. Na stenah izyskanno ukrashennyh i bezuprechno ob-
stavlennyh hollov viseli kartiny, kotorye lyuboj muzej mira
pomestil by na samom pochetnom meste.
     -- Vniz, pozhalujsta, -- priglasil pilot, pokazyvaya na do-
vol'no krutye stupeni.
Lengdon i Vittoriya shagali po belomramornym stupenyam
skvoz' stroj skul'ptur. |to byli statui obnazhennyh muzhchin,
i na kazhdoj iz nih imelsya figovyj listok, kotoryj byl chut'
svetlee ostal'nogo tela.
Velikaya kastraciya, podumal Lengdon.
|to byla odna iz samyh velichajshih poter', kotorye po-
neslo iskusstvo Vozrozhdeniya. V 1857 godu papa Pij IX reshil,
chto chrezmerno tochnoe vosproizvedenie muzhskogo tela mozhet
probudit' pohot' u obitatelej Vatikana. Poetomu, vooruzhiv-
shis' rezcom i kiyankoj, on sobstvennoruchno srubil genitalii
* Komandir prikazal dostavit' ih nemedlenno (it.}.
u vseh muzhskih skul'ptur. Papa izuvechil shedevry Mikeland-
zhelo, Bramante* i Bernini. Nanesennye skul'pturam povrezh-
deniya byli stydlivo prikryty alebastrovymi figovymi li-
stkami. Lengdona vsegda zanimal vopros, ne stoit li gde-ni-
bud' v Vatikane gromadnyj, zapolnennyj mramornymi peni-
sami sunduk?..
     --- Syuda, -- provozglasil provodnik.
Oni uzhe spustilis' s lestnicy i teper' stoyali pered tya-
zhelymi stal'nymi dveryami. SHvejcarec nabral cifrovoj kod,
i dver' besshumno skol'znula v stenu.
V pomeshchenii za porogom bylo nastoyashchee stolpotvorenie.




     SHtab shvejcarskoj gvardii.
Lengdon stoyal v dveryah i smotrel na smeshenie raznyh epoh,
otkryvsheesya pered ego glazami. Vstrecha vremen, dumal on. Po-
meshchenie yavlyalo soboj velikolepno dekorirovannuyu biblio-
teku epohi Renessansa. Knizhnye polki, roskoshnye vostochnye
kovry i yarkie gobeleny... i v to zhe vremya bloki novejshih
komp'yuterov i faksov, elektronnye karty Vatikana i televi-
zory, nastroennye na priem Si-en-en. Muzhchiny v zhivopis-
nyh pantalonah i futuristicheskogo vida naushnikah yarostno
stuchali po klavisham, vnimatel'no vglyadyvayas' v ekrany mo-
nitorov.
     -- Podozhdite zdes', -- skazal ih provozhatyj i napravilsya
cherez ves' zal k neobychajno vysokomu zhilistomu cheloveku,
oblachennomu v temno-sinij mundir.
CHelovek razgovarival po sotovomu telefonu i derzhalsya tak
pryamo, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto on dazhe progibalsya
nazad. SHvejcarec chto-to emu skazal, chelovek v sinem brosil
bystryj vzglyad v storonu Lengdona i Vittorii, kivnul i ver-
nulsya k telefonnoj besede.
* Donato Bramante (1444--1514) -- arhitektor i skul'ptor Vyso-
kogo Vozrozhdeniya.
     -- Kommander Olivetti primet vas cherez minutu, -- skazal
gvardeec, vernuvshis'.
     --- Blagodaryu.
Gvardeec kivnul i napravilsya nazad, k lestnice.
Lengdon vnimatel'no posmotrel na kommandera Olivetti,
ponimaya, chto pered nim Verhovnyj glavnokomanduyushchij armi-
ej suverennoj derzhavy. Vittoriya i Lengdon zhdali, nablyudaya
za proishodyashchim. Gvardejcy v yarkih uniformah proyavlyali po-
istine burnuyu deyatel'nost'. So vseh storon donosilis'
komandy na ital'yanskom yazyke.
     -- Continua cercando! -- krichal v mikrofon odin iz nih.
     -- Probasti il museo!* -- vtoril emu drugoj.
Lengdonu ne nado bylo horosho znat' ital'yanskij yazyk,
chtoby ponyat' -- sluzhba bezopasnosti Vatikana vedet inten-
sivnye poiski. |to, bezuslovno, byla horoshaya novost'. Plo-
haya zhe novost' zaklyuchalas' v tom, chto antiveshchestvo oni poka
ne obnaruzhili.
     -- S vami vse v poryadke? -- sprosil on Vittoriyu.
Devushka v otvet lish' ustalo ulybnulas' i pozhala plechami.
Kommander tem vremenem zakonchil razgovor, reshitel'nym
dvizheniem zahlopnul mobil'nik i napravilsya k nim. S kazhdym
shagom oficer, kazalos', stanovilsya vse vyshe i vyshe. Lengdon i
sam byl dostatochno vysok, i emu'redko dovodilos' smotret' na
kogo-nibud' snizu vverh, no v dannom sluchae izbezhat' etogo bylo
prosto nevozmozhno. Ves' vid kommandera treboval podchineniya,
i Lengdon srazu ponyal, chto etot chelovek proshel cherez mnogoe.
Ego molozhavoe ne po vozrastu lico bylo slovno vykovano iz
zakalennoj stali. Temnye volosy byli ostrizheny korotkim ezhi-
kom na voennyj maner, a glaza ispolneny toj nepreklonnoj re-
shimosti, kotoraya dostigaetsya lish' godami upornoj mushtry. On
nadvigalsya na nih neumolimo, kak tank. Za uhom u nego byl kro-
shechnyj naushnik, i eto delalo ego pohozhim na agenta amerikan-
skoj sekretnoj sluzhby iz plohogo fil'ma.
     -- Prodolzhajte poisk!
     -- Prover'te muzej! (it.)
Oficer obratilsya k nim na anglijskom yazyke s dovol'no
sil'nym ital'yanskim akcentom. Ego golos dlya stol' vnushi-
tel'noj figury okazalsya na redkost' tihim, no, nesmotrya na
eto, zvuchal po-voennomu uverenno i naporisto.
     -- Dobryj den', -- skazal on. -- YA -- kommander Olivetti,
glavnokomanduyushchij shvejcarskoj gvardiej, i eto ya zvonil va-
shemu direktoru.
     -- Primite nashu blagodarnost', ser, za to, chto soglasilis'
nas prinyat', -- podnyala na nego glaza Vittoriya.
Kommander, nichego ne otvetiv, zhestom priglasil ih sledo-
vat' za nim. Laviruya v labirinte elektronnyh priborov, oni
dobralis' do dveri v bokovoj stene zala.
     -- Vhodite, -- priglasil oficer, priderzhivaya dver'.
Perestupiv cherez porog, Lengdon i Vittoriya okazalis' v
zatemnennoj komnate, odna iz sten kotoroj svetilas' ekrana-
mi mnozhestva monitorov. Na etih ekranah, smenyaya drug druga,
lenivo dvigalis' izobrazheniya razlichnyh ugolkov Vatikana. Za
kartinkami vnimatel'no sledil molodoj gvardeec.
     -- Fuori*, -- skazal Olivetti.
Soldat podnyalsya so stula i vyshel iz komnaty.
Olivetti podoshel k odnomu iz monitorov i proiznes, uka-
zyvaya na ekran:
     -- |to izobrazhenie idet s odnoj iz kamer distancionnogo
kontrolya, spryatannoj gde-to v nedrah Vatikana. Ne mogli by
vy ob®yasnit', chto eto takoe?
Lengdon i Vittoriya brosili vzglyad na displej i ne uder-
zhalis' ot vzdoha. Mesta dlya somnenij ne ostalos'. |to byla
lovushka antimaterii, dostavlennaya syuda iz CERNa. Vnutri
prozrachnoj sfery mercala parivshaya v vozduhe metallicheskaya
kaplya. Edinstvennym istochnikom sveta v tom meste, gde naho-
dilsya sosud, sluzhil displej elektronnogo sekundomera s rit-
michno menyayushchimisya na nem ciframi. Vokrug lovushki carila
polnaya temnota, slovno ee pomestili kuda-to pod zemlyu ili v
polnost'yu zakrytoe pomeshchenie. V verhnem levom uglu monito-
* Vyjdi (i/i.).
pa vidnelas' nadpis': "Pryamaya peredacha -- kamera nablyudeniya
No 86".
Vittoriya vzglyanula na menyayushchiesya cifry elektronnogo
schetchika vremeni i prosheptala Lengdonu:
     -- Menee shesti chasov...
     -- Itak, my raspolagaem vremenem do... -- proiznes Leng-
don, podnosya k glazam ruku s chasami. Zakonchit' frazu emu po-
meshal sil'nyj spazm gde-to v rajone zheludka.
     -- ...do polunochi, -- s beznadezhnym vidom skazala vmesto
nego Vittoriya.
Polnoch', podumal Lengdon. Ocherednoe proyavlenie teatral'-
nosti. Tot, kto proshloj noch'yu pohitil lovushku, ochevidno,
tochno rasschital vremya. Moshchnejshij, grozyashchij katastrofoj
zaryad uzhe byl ustanovlen na meste budushchego vzryva, ili v "tochke
zero", kak govoryat specialisty.
     -- Vy podtverzhdaete, chto dannyj ob®ekt prinadlezhit va-
shemu uchrezhdeniyu? -- SHepot Olivetti teper' bol'she pohodil
na shipenie.
     -- Da, ser, -- kivnula Vittoriya. -- |tot sosud byl pohishchen
iz nashej laboratorii, i on soderzhit chrezvychajno vzryvo-
opasnuyu substanciyu, nazyvaemuyu antiveshchestvom.
Slova Vittorii nichut' ne vstrevozhili Olivetti.
     -- YA ochen' horosho znakom so vzryvnym delom, miss Vetra, no
o vzryvchatke, imenuemoj "antiveshchestvo", nichego ne slyshal.
     -- |to produkt novyh tehnologij. Sosud nado najti nemed-
lenno. V protivnom sluchae pridetsya evakuirovat' ves' Vatikan.
Olivetti zakryl glaza, a zatem medlenno otkryl ih, slovno
nadeyas' na to, chto eto sposobno izmenit' smysl slov, proizne-
sennyh devushkoj.
     -- |vakuirovat'? -- peresprosil on. -- Vam, nadeyus', izve-
stno, chto v dannyj moment proishodit v Vatikane?
     -- Da, ser. I zhizn' vashih kardinalov nahoditsya v opasno-
sti. V nashem rasporyazhenii primerno shest' chasov. Vam uda-
los' hot' skol'ko-nibud' prodvinut'sya v poiskah lovushki?
     -- Tak vy nazyvaete etu shtuku "lovushkoj"? -- sprosil on
i, velichestvenno nakloniv golovu, dobavil: -- My dazhe i ne
pristupali k ee poiskam.
     -- CHto? -- sprosila, edva ne zadohnuvshis' ot izumleniya,
Vittoriya. -- No my svoimi ushami slyshali, kak vashi podchi-
nennye govorili o poiskah...
     -- Poiskah, da... -- skazal Olivetti. -- No my ishchem vovse
ne etu igrushku. Moi lyudi zanyaty poiskami, kotorye ne imeyut
nikakogo otnosheniya k vashemu delu.
•-- Sledovatel'no, vy ne nachali iskat' lovushku? -- sryva-
yushchimsya ot volneniya golosom povtorila Vittoriya, -- YA vas
pravil'no ponyala?
Zrachki Olivetti suzilis' tak sil'no, chto sozdavalos' vpe-
chatlenie, budto oni prosto vtyanulis' v glaznye yabloki, i eto
sdelalo ego pohozhim na nasekomogo.
     -- Poslushajte, kak vas tam? Miss Vetra, kazhetsya? -- spro-
sil on s besstrastnost'yu vse togo zhe nasekomogo. -- Pozvol'te
mne vyskazat'sya otkrovenno. Direktor vashego zavedeniya otka-
zalsya podelit'sya so mnoj podrobnostyami otnositel'no harak-
tera ob®ekta, zayaviv lish', chto ya dolzhen nemedlenno ego najti.
V dannyj moment my chrezvychajno zanyaty, i ya ne mogu pozvo-
lit' sebe roskoshi zadejstvovat' lyudskie resursy, poka mne
ne stanut izvestny vse obstoyatel'stva.
     -- V dannyj moment, ser, lish' odno obstoyatel'stvo imeet
znachenie, -- zhestkim tonom proiznesla Vittoriya. -- Esli vy
ne najdete pribora, to ne pozzhe chem cherez shest' chasov vash
Vatikan vzletit na vozduh. Ili isparitsya, esli vas eto bol'she
ustraivaet.
Na lice Olivetti ne drognul ni odin muskul.
     -- Miss Vetra, -- nachal on, i teper' v ego golose mozhno
bylo ulovit' snishoditel'nye notki. -- Nesmotrya na neskol'-
ko arhaichnyj vneshnij vid Vatikana, kazhdaya ego dver', kak
sluzhebnaya, tak i prednaznachennaya dlya publiki, snabzhena no-
vejshimi, samymi chuvstvitel'nymi priborami zashchity iz vseh
izvestnyh chelovechestvu. Esli kto-to vdrug pozhelaet pronik-
nut' k nam s vzryvchatym veshchestvom, ono nemedlenno budet ob-
naruzheno. V nashem rasporyazhenii imeyutsya skanery radioak-
tivnyh izotopov, pribory, kotorye po tonchajshemu zapahu mo-
gut mgnovenno rasshifrovyvat' himicheskij sostav lyubyh ve-
shchestv, vklyuchaya toksiny. Povsyudu ustanovleny novejshi" me-
tallodetektory i rentgenovskie apparaty...
     -- Ves'ma vpechatlyayushche, -- prervala ego rech' Vittoriya. Slova
devushki zvuchali stol' zhe holodno, kak i slova kommandera. --
K moemu velichajshemu sozhaleniyu, antiveshchestvo ne obladaet
radioaktivnost'yu. Ono ne imeet zapaha, a po svoemu himiche-
skomu sostavu yavlyaetsya chistejshim vodorodom. Sam sosud izgo-
tovlen iz nejtral'nogo plastika. Boyus', chto vse vashi novej-
shie pribory okazhutsya v dannom sluchae bessil'ny.
     -- No vasha lovushka imeet istochnik pitaniya, -- skazal
Olivetti, pokazyvaya na mel'kayushchie cifry hronometra. -- Dazhe
malejshij sled nikel'-kadmievogo...
     -- Akkumulyator tozhe izgotovlen iz plastika.
     -- Plastmassovyj akkumulyator?! -- Sudya po tonu, kakim
byl zadan etot vopros, terpenie Olivetti podhodilo k koncu.
     -- Da. |lektrolit iz polimernogo gelya i teflona.
Olivetti naklonilsya vpered, slovno podcherkivaya svoe pre-
voshodstvo v roste, i razdel'no proiznes:
     -- Sin'orina, v Vatikan kazhdyj mesyac postupayut desyatki
soobshchenij s ugrozoj vzryva. YA personal'no instruktiruyu svoj
personal po vsem novejshim problemam vzryvnoj tehniki. J
mne prekrasno izvestno, chto v mire ne sushchestvuet vzryvchatogo
veshchestva, sposobnogo, po vashim slovam, unichtozhit' Vatikan.
Esli vy, konechno, ne imeete v vidu yadernoe ustrojstvo. Esli
vy vse-taki govorite o yadernom oruzhij, to ono dolzhno imet'
boegolovku razmerom ne menee bejsbol'nogo myacha.
     -- Priroda tait v sebe massu poka eshche ne raskrytyh tajn, --
otvetila Vittoriya, ispepelyaya oficera vzglyadom.
     -- Mogu ya pointeresovat'sya, -- skazal Olivetti, naklonya-
yas' eshche nizhe, -- kakoj post vy zanimaete v CERNe?
     -- YA starshij issledovatel', i na period dannogo krizisa
mne porucheno osushchestvlyat' svyaz' mezhdu moej organizaciej i
Vatikanom.
     -- Proshu proshcheniya za grubost', no esli my dejstvitel'no
imeem delo s krizisom, pochemu ya imeyu delo s vami, a ne s
vashim direktorom? I pochemu vy pozvolyaete sebe proyavlyat'
neuvazhenie k Vatikanu, yavlyayas' v eto svyatoe mesto v shortah?
Lengdon izdal tihij ston. Uchenyj ne mog poverit', chto v
podobnyh obstoyatel'stvah Verhovnyj glavnokomanduyushchij bu-
det dumat' o stile odezhdy. Odnako on vspomnil o kamennyh
penisah, kotorye, po mneniyu zdeshnego nachal'stva, mogli pro-
budit' pohot' u podchinennyh, i reshil, chto poyavlenie devicy
v obtyagivayushchih shortah vpolne sposobno proizvesti v Vatika-
ne seksual'nuyu revolyuciyu. Tak chto povedenie kommandera bylo
otchasti opravdanno. Vittoriya Vetra yavlyala soboj ugrozu bezo-
pasnosti Vatikana.
     -- Kommander Olivetti, -- skazal Lengdon, vystupaya vpe-
red (emu ne hotelos', chtoby na ego glazah vzorvalas' eshche odna
bomba), -- pozvol'te predstavit'sya. Menya zovut Robert Leng-
don. YA prepodayu istoriyu religii v Garvardskom universitete
i k CERNu ne imeyu ni malejshego otnosheniya. YA videl, na chto
sposobno antiveshchestvo, i celikom razdelyayu tochku zreniya miss
Vetra o ego chrezvychajnoj opasnosti. U nas est' vse osnovaniya
polagat', chto antiveshchestvo dostavleno v vash kompleks chlena-
mi antireligioznogo soobshchestva s cel'yu sorvat' konklav.
     -- Itak, -- nachal oficer, sverlya glazami Lengdona, -- te-
per', pomimo zhenshchiny v shortah, uveryayushchej, chto kaplya kako-
go-to tainstvennogo antiveshchestva sposobna vzorvat' Vatikan,
ya imeyu amerikanskogo professora, zayavlyayushchego, chto nam ug-
rozhaet nekoe antireligioznoe soobshchestvo. CHego zhe imenno vy
ot menya hotite?
     -- Najdite lovushku, -- skazala Vittoriya. -- I nemedlenno.
     -- |to nevozmozhno. Pribor mozhet nahodit'sya gde ugodno.
Vatikan dostatochno velik.
     -- Neuzheli vashi kamery slezheniya ne snabzheny signali-
zatorami, ukazyvayushchimi ih mestonahozhdenie?
     -- Kak pravilo, ih u nas ne voruyut. CHtoby najti propav-
shuyu kameru, potrebuetsya neskol'ko dnej.
     -- O dnyah ne mozhet byt' i rechi, -- s vyzovom brosila Vit-
toriya. -- V nashem rasporyazhenii lish' shest' chasov.
     -- SHest' chasov do chego, miss Vetra? -- sprosil Olivetti, i
golos ego na sej raz prozvuchal neozhidanno gromko. Mahnuv
rukoj v storonu ekrana, kommander prodolzhil: -- Do teh por,
poka eta shtuka ne zakonchit schet? Do teh por, poka ne isparitsya
Vatikan? Pover'te, ya terpet' ne mogu lyudej, kotorye nanosyat
ushcherb moej sisteme bezopasnosti, voruya kamery. Tochno tak zhe
ya ne lyublyu i mehanicheskih prisposoblenij, kotorye tain-
stvennym obrazom poyavlyayutsya v stenah goroda. Moya rabota tre-
buet postoyannoj podozritel'nosti, no to, chto govorite vy, miss
Vetra, lezhit za predelami vozmozhnogo.
     -- Vam kogda-nibud' prihodilos' slyshat' o bratstve "Il-
lyuminati"? -- vdrug vypalil Lengdon.
Ledyanaya maska vdrug dala treshchinu. Glaza kommandera pobe-
leli, kak u gotovyashchejsya napast' akuly, i on progremel:
     -- YA vas preduprezhdal, chto u menya net vremeni vyslushi-
vat' vsyakie gluposti!
     -- Sledovatel'no, o soobshchestve "Illyuminati" vy slyshali?
     -- YA dal klyatvu ohranyat' katolicheskuyu cerkov', -- otvetil
Olivetti; teper' ego vzglyad stal pohodit' na ostrie shtyka. --
I ob etom soobshchestve, estestvenno, slyshal. Mne takzhe izvest-
no, chto eto, s pozvoleniya skazat', bratstvo ne sushchestvuet vot
uzhe neskol'ko desyatkov let.
Lengdon zapustil ruku v karman, izvlek listok s izobrazheni-
em zaklejmennogo tela Leonardo Vetra i vruchil ego Olivetti.
     -- YA davno zanimayus' izucheniem istorii bratstva "Illyu-
minati", i priznat' ego sushchestvovanie v nashi dni mne trud-
nee, chem vam. Odnako poyavlenie klejma i ponimanie togo, chto
eto soobshchestvo davno pred®yavilo schet Vatikanu, vynudili menya
izmenit' svoyu tochku zreniya.
     -- Komp'yuternaya fal'shivka, -- nebrezhno brosil Olivet-
ti, vozvrashchaya faks Lengdonu.
Lengdon ne veril svoim usham.
     -- Fal'shivka?! Da vy tol'ko vzglyanite na simmetriyu! Iz
vseh lyudej vy pervyj dolzhny ponyat', chto eto autentichnoe...
     -- Esli na to poshlo, to imenno vam v pervuyu ochered' ne
hvataet autentichnogo ponimaniya haraktera sobytij. Miss Vet-
ra, vidimo, ne udosuzhilas' proinformirovat' vas o tom, chto
uchenye CERNa v techenie neskol'kih desyatiletij zhestoko kri-
tikuyut Vatikan, Oni regulyarno klejmyat nas za vozrozhdenie
idej kreacionizma, trebuyut formal'nyh izvinenij za Gali-
leya i Kopernika, nastaivayut na tom, chtoby my prekratili osuzh-
denie amoral'nyh ili opasnyh issledovanij. Kakoj iz dvuh
scenariev dlya vas bolee priemlem, mister Lengdon? Neuzheli
vy predpochtete variant, soglasno kotoromu iz nebytiya vdrug
vozniknet vooruzhennyj yadernoj bomboj orden satanistov s
mnogovekovoj istoriej, chtoby unichtozhit' Vatikan? Esli tak,
to dlya menya bolee priemlem vtoroj. Po moemu mneniyu, kakoj-
to idiot-shutnik iz CERNa reshil sorvat' vazhnoe dlya Vatika-
na sobytie s pomoshch'yu tonko zadumannoj i otlichno ispolnen-
noj fal'shivki.
     -- Na etom snimke izobrazhen moj otec, -- skazala Vittoriya,
i v ee golose mozhno bylo uslyshat' klokot kipyashchej lavy, -- On
byl ubit. Neuzheli vy hotite skazat', chto ya sposobna na podobnye
shutki?
     -- Ne znayu, miss Vetra. No do teh por, poka ya ne poluchu ot
vas otvetov, v kotoryh budet hot' kakoj-to smysl, trevogi ya
podnimat' ne stanu. Moya sluzhba trebuet kak bditel'nosti, tak
i sderzhannosti... dlya togo chtoby vse duhovnye otpravleniya ver-
shilis' v Vatikane pri prosvetlennom soznanii ih uchastni-
kov. I v pervuyu ochered' segodnya.
     -- No togda po krajnej mere otlozhite meropriyatie, -- ska-
zal Lengdon.
     -- Otlozhit'?! -- opeshil ot stol' ereticheskoj idei Olivet-
ti. -- Kakaya naglost'! Konklav, k vashemu svedeniyu, -- eto ne
bejsbol'nyj match v Amerike, nachalo kotorogo perenositsya iz-za
dozhdya. |to svyashchennodejstvie so strogimi pravilami i procedu-
roj. Vam, konechno, bezrazlichno, chto milliard katolikov po vse-
mu zemnomu sharu, zataiv dyhanie, zhdut izbraniya svoego novogo
lidera. Vam plevat' na mnogochislennyh predstavitelej pressy,
sobravshihsya u sten Vatikana. Protokol, soglasno kotoromu pro-
hodyat vybory papy, svyashchenen. Nachinaya s 1179 goda konklavy
provodilis', nevziraya na zemletryaseniya, golod i dazhe epidemii
chumy. I on ne budet otmenen iz-za ubijstva kakogo-to uchenogo i
poyavleniya odnoj kapli bog znaet kakogo veshchestva.
     -- Otvedite menya k vashemu glavnomu nachal'niku, -- potre-
bovala Vittoriya.
     -- On pered vami! -- sveoknul glazami Olivetti.
     -- Net. Mne nuzhen kto-nibud' iz klira.
Ot vozmushcheniya na lbu oficera vzdulis' zhily, no, sumev
sderzhat'sya, on otvetil pochti spokojno:
     -- Vse lica, imeyushchie otnoshenie k kliru, ushli. Vo vsem
Vatikane ostalis' lish' shvejcarskie gvardejcy i chleny kolle-
gii kardinalov. Kardinaly sobralis' v Sikstinskoj kapelle.
     -- A kak naschet kamerariya? -- nebrezhno brosil Lengdon.
     -- Kogo?
     -- Kamerariya pokojnogo papy, -- povtoril Lengdon, nade-
yas' na to, chto pamyat' ego ne podvela.
On pripomnil, chto chital gde-to ob odnom dovol'no zabav-
nom obychae Vatikana, svyazannom s peredachej vlasti posle kon-
chiny papy. Esli pamyat' ego ne obmanyvaet, to na period mezh-
du smert'yu prezhnego svyatogo otca i vyborami novogo ponti-
fika vsya vlast' vremenno perehodila v ruki lichnogo pomoshch-
nika pokojnogo papy -- tak nazyvaemogo kamerariya. Imenno
on dolzhen byl zanimat'sya organizaciej i provedeniem kon-
klava vplot' do togo momenta, kak kardinaly nazovut imya no-
vogo hozyaina Svyatogo prestola.
     -- Naskol'ko ya ponimayu, v dannyj moment vsemi delami
Vatikana zapravlyaet kamerarij, -- zakonchil amerikanec.
     -- II camerlengo? -- nedovol'no skrivivshis', peresprosil
Olivetti. -- No nash kamerarij -- prostoj svyashchennosluzhi-
tel'. On ne byl rukopolozhen v kardinaly. Vsego lish' lichnyj
sluga papy.
     -- Tem ne menee on zdes'. I vy podchinyaetes' emu.
     -- Mister Lengdon, -- proiznes Olivetti, skrestiv na gru-
di ruki, -- da, eto tak. Soglasno sushchestvuyushchim pravilam, ka-
merarij na vremya provedeniya konklava yavlyaetsya vysshej is-
polnitel'noj vlast'yu Vatikana. No eto sdelano tol'ko poto-
mu, chto kamerarij, sam ne imeya prava stat' papoj, mozhet obes-
pechit' nezavisimost' vyborov. |to primerno to zhe samoe, kak
esli by odin iz pomoshchnikov vashego prezidenta vremenno za-
nyal Oval'nyj kabinet posle smerti svoego bossa. Kamerarij
molod, i ego ponimanie problem bezopasnosti, tak zhe kak i
inyh vazhnyh voprosov, ves'ma ogranichenno. I po sushchestvu, v
dannyj moment ya yavlyayus' pervym licom Vatikana.
     -- Otvedite nas k nemu, -- skazala Vittoriya.
     -- |to nevozmozhno. Konklav otkryvaetsya cherez sorok mi-
nut. Kamerarij gotovitsya k etomu sobytiyu v kabinete papy, i
ya ne nameren bespokoit' ego problemami, svyazannymi s bezo-
pasnost'yu. Vse eti voprosy vhodyat v sferu moej kompetencii.
Vittoriya prigotovilas' dat' dostojnyj otvet, no v etot
moment razdalsya stuk v dver', i na poroge voznik shvejcarskij
gvardeec pri vseh regaliyah.
     -- E Goga, comandante*, -- proiznes on, postukivaya pal'cem
po ciferblatu naruchnyh chasov.
Olivetti vzglyanul na svoi chasy i kivnul. Zatem on posmot-
rel na Lengdona i Vittoriyu s vidom sud'i, opredelyayushchego ih
sud'bu.
     -- Sledujte za mnoj, -- skazal on i, vyjdya iz komnaty na-
blyudeniya, napravilsya k kroshechnomu kabinetiku so steklyan-
nymi stenami v dal'nem konce zala.
     -- Moj kabinet, -- skazal Olivetti, priglashaya ih vojti.
Pomeshchenie bylo obstavleno bolee chem skromno. Stol, bespo-
ryadochno zavalennyj bumagami, skladnye stul'ya, neskol'ko kan-
celyarskih shkafov i pribor dlya ohlazhdeniya vody. Nichego lish-
nego. -- YA vernus' cherez desyat' minut, -- skazal hozyain kabine-
ta. -- A vy poka podumajte o tom, kak nam byt' dal'she.
     -- Vy ne mozhete prosto vzyat' i ujti! -- vzvilas' Vittoriya. --
Lovushka...
     -- U menya net vremeni na pustye razgovory! •-- oshchetinilsya
Olivetti. -- Vidimo, mne pridetsya zaderzhat' vas do zaversheniya
konklava, posle chego, kak ya polagayu* vremya u menya poyavitsya.
     -- Sin'or, -- skazal gvardeec, snova pokazyvaya na chasy, --
Spazzare di Capella**.
Olivetti kivnul i napravilsya k dveri.
     -- Spazzare di Capella? -- peresprosila Vittoriya. -^Neuzhe-
li vy namereny zanyat'sya uborkoj Sikstinskoj kapelly?
Olivetti obernulsya i, sverlya devushku vzglyadom, otvetil:
* Zdes': Vremya, nachal'nik (it.).
** Podmetat' kapellu (it.).
     -- My namereny provesti poisk raznogo roda elektronnyh
"zhuchkov", miss Vetra, daby neskromnye ushi ne proslushivali
hod debatov. Vprochem, voprosy skromnosti vam, po-vidimomu,
chuzhdy, -- zakonchil on, vzglyanuv na obnazhennye nogi devushki.
S etimi slovami kommander zahlopnul dver' s takoj si-
loj, chto tolstoe steklo paneli zadrebezzhalo. Zatem odnim ne-
ulovimym dvizheniem on izvlek iz karmana klyuch, vstavil ego v
zamochnuyu skvazhinu i povernul. Tyazhelaya shchekolda so stukom
vstala na mesto.
     -- Idiota! -- zavopila Vittoriya. --• Ty ne imeesh' prava nas
zdes' zaderzhivat'!
CHerez steklo Lengdon uvidel, kak Olivetti chto-to skazal
odnomu iz gvardejcev. SHvejcarec ponimayushche kivnul. Glavno-
komanduyushchij armiej goroda-gosudarstva Vatikan napravilsya
k vyhodu, a podchinennyj, s kotorym on tol'ko chto govoril,
razvernulsya i, skrestiv ruki na grudi, stal za steklom pryamo
naprotiv plennikov. U ego bedra visel dovol'no bol'shih raz-
merov revol'ver.
Zamechatel'no, podumal Lengdon. Luchshe, d'yavol by ih po-
bral, prosto byt' ne mozhet.




     Vittoriya ispepelyala vzglyadom stoyashchego za stek-
lom dveri strazha. Tot otvechal ej tem zhe. ZHivopisnoe odeyanie
chasovogo sovershenno ne sootvetstvovalo ego zloveshchemu vidu.
"Polnyj proval, -- dumala Vittoriya. -- Nikogda ne pred-
polagala, chto mogu okazat'sya plennicej klouna v pizhame".
Lengdon molchal, i Vittoriya nadeyalas', chto on napryagaet
svoi garvardskie mozgi v poiskah vyhoda iz etoj nelepoj situ-
acii. Odnako, glyadya na ego lico, ona chuvstvovala, chto profes-
sor skoree prebyvaet ne v razdum'yah, a v shoke.
Vnachale Vittoriya hotela dostat' sotovyj telefon ya pozvo-
nit' Koleru, no srazu otkazalas' ot etoj glupoj idei. Vo-per-
vyh, strazh mog vojti v kabinet i otnyat' apparat, a vo-vtoryh, i
eto bylo samoe glavnoe, direktor k etomu vremeni vryad li opra-
vilsya ot pristupa. Vprochem, i eto ne imelo znacheniya... Olivet-
ti byl yavno ne v nastroenii voobshche kogo-nibud' slushat'.
"Vspomni! -- skazala ona sebe. -- Vspomni, kak reshaetsya
eta zadacha!"
Ideya vospominaniya byla odnim iz metodov filosofii bud-
dizma. Soglasno emu,, chelovek, vmesto togo chtoby iskat' v ume
puti resheniya slozhnoj problemy, dolzhen byl zastavit' svoj
mozg prosto vspomnit' ego. Dopushchenie togo, chto eto reshenie
uzhe bylo kogda-to prinyato, zastavlyaet razum nastroit'sya na
to, chto ono dejstvitel'no dolzhno sushchestvovat'... i podryvayu-
shchee volyu chuvstvo beznadezhnosti ischezaet. Vittoriya chasto is-
pol'zovala etot metod, kogda vo vremya svoih nauchnyh izyska-
nij popadala v, kazalos' by, bezvyhodnuyu situaciyu.
Odnako na sej raz fokus s "vospominaniem" dal osechku, i
ej prishlos' pustit'sya v razmyshleniya o tom, chto neobhodimo
sdelat' i kak etogo dobit'sya. Konechno, sledovalo kogo-to pre-
dupredit'. CHeloveka, kotoryj mog by so vsej ser'eznost'yu vos-
prinyat' ee slova. No kto etot chelovek? Vidimo, vse-taki kame-
rarij... No kak do nego dobrat'sya? Ved' oni nahodyatsya v stek-
lyannom, ne imeyushchem vyhoda yashchike.
Nado najti sredstvo, vnushala ona sebe. Sredstva dlya dos-
tizheniya celi vsegda imeyutsya. Ih nado tol'ko uvidet' v tom,
chto tebya okruzhaet.
Ona instinktivno opustila plechi, zakryla glaza i sdelala
tri glubokih vdoha. Serdce srazu stalo bit'sya medlennee, a vse
myshcy rasslabilis'. Panicheskoe nastroenie ischezlo, i hao-
ticheskij krugovorot myslej stih. "O'kej, -- dumala ona. --
Nado raskrepostit' razum i dumat' pozitivno. CHto v dannoj
situacii mozhet pojti mne na pol'zu?"
Analiticheskij um Vittorii Vetra v teh sluchayah, kogda ona
ispol'zovala ego v spokojnom sostoyanii, byl mogushchestven-
nym oruzhiem. Bukval'no cherez neskol'ko sekund ona osoznala,
chto imenno ih zatochenie v kabinete Olivetti kak raz i otkry-
vaet put' k spaseniyu.
     -- Nado pozvonit' po telefonu, -- neozhidanno skazala de-
vushka.
     -- YA kak raz hotel predlozhit' vam pozvonit' Koleru, no...
     -- Net, ne Koleru, a koe-komu eshche.
     -- Komu zhe?
     -- Kamerariyu.
     -- Vy hotite pozvonit' kamerariyu? -- nedoumenno pere-
sprosil Lengdon. -- No kakim obrazom?
     -- Olivetti skazal, chto etot chelovek nahoditsya v lichnom
kabinete papy.
     -- Pust' tak. No vy zhe ne znaete nomera telefona!
     -- Ne znayu, -- soglasilas' Vittoriya. -- No ya i ne sobira-
yus' zvonit' po svoemu sotovomu. -- Ona pokazala na naisovre-
mennejshij, utykannyj knopkami bystrogo nabora apparat svya-
zi na stole Olivetti. -- YA pozvonyu otsyuda. Glava sluzhby bezo-
pasnosti navernyaka imeet pryamoj vyhod na kabinet papy.
     -- Ne znayu, imeet li on vyhod na papu, no tyazhelovesa s
bol'shim revol'verom u dverej glavnokomanduyushchij pomestit'
ne zabyl.
     -- No my zaperty.
     -- Kak ni stranno, ya ob etom uzhe dogadalsya.
     -- |to oznachaet, chto chasovoj zapert snaruzhi! |tot kabinet
prinadlezhit Olivetti. Somnevayus', chtoby klyuchi byli eshche u
kogo-nibud'.
Lengdon s somneniem vzglyanul na strazha i skazal:
     -- Steklo ochen' tonkoe, a revol'ver, naprotiv, ochen' bol'shoj.
     -- Neuzheli vy dumaete, chto on budet strelyat' v menya za to,
chto ya govoryu po telefonu?
     -- Kto, d'yavol ih poberi, znaet?! Vse eto zavedenie proiz-
vodit dovol'no strannoe vpechatlenie, a esli sudit' po tomu,
kak razvivayutsya sobytiya...
     -- Ili my zvonim, -- zayavila Vittoriya, -- ili nam ne osta-
netsya nichego inogo, krome kak provesti pyat' chasov sorok vo-
sem' minut v zastenkah Vatikana. V poslednem sluchae uteshaet
tol'ko to, chto my okazhemsya v pervyh ryadah zritelej, nablyuda-
yushchih za koncom sveta.
     -- No strazh izvestit Olivetti, kak tol'ko vy prikosne-
tes' k trubke, -- slegka poblednev, vozrazil Lengdon. -- Krome
togo, ya vizhu tam po men'shej mere dva desyatka knopok. I na nih
net nikakih oboznachenij. Neuzheli vy hotite naudachu poty-
kat' vo vse?
     -- Net, -- otvetila ona, reshitel'no napravlyayas' k telefo-
nu. -- YA nazhmu lish' odnu. -- S etimi slovami Vittoriya snyala
trubku i nadavila na knopku. -- |to budet knopka nomer odin.
Gotova postavit' hranyashchijsya v vashem karmane dollar s simvo-
lami illyuminatov na to, chto popadu pryamo k pape. Kakoj dru-
goj abonent mozhet byt' bolee vazhnym na telefonnoj podstan-
cii komandira shvejcarskoj gvardii?
Vremeni na otvet u Lengdona ne bylo. CHasovoj prinyalsya
stuchat' v steklo rukoyatkoj revol'vera, odnovremenno zhestom
trebuya vernut' trubku na mesto.
Vittoriya igrivo emu podmignula, i strazh edva ne zadymil-
sya ot yarosti.
Lengdon otoshel ot dveri i, povernuvshis' spinoj k devush-
ke, proiznes:
     -- Nadeyus', vy pravy. Paren' za steklom, pohozhe, ne ochen'
dovolen.
     -- Proklyatie! -- brosila Vittoriya, prislushivayas' k golo-
su v trubke. -- Zapis'...
     -- Zapis'? -- v ocherednoj raz izumilsya Lengdon. -- Neuzhe-
li papa obzavelsya avtootvetchikom?
     -- |to byl vovse ne kabinet papy, -- otvetila devushka,
kladya trubku. -- Mne tol'ko chto soobshchili polnoe nedel'noe
menyu obedov dostojnejshego komandira shvejcarskoj gvardii.
Lengdon poslal slabuyu ulybku chasovomu, kotoryj, serdito
glyadya na plennikov, chto-to taratoril v mikrofon portativnoj
racii.




     Telefonnyj uzel Vatikana raspolozhen v Byuro di
kommunikacione, pryamo za pochtoj. V sravnitel'no nebol'shom
pomeshchenii stoit kommutator "Korelko-14X, i telefonistu
prihoditsya imet' delo primerno s dvumya tysyachami vyzovov v
6 D. Braun
den'. Bol'shaya chast' zvonkov avtomaticheski napravlyaetsya dlya
zapisi v informacionnuyu sistemu.
Edinstvennyj ostavshijsya na sluzhbe operator lenivo po-
tyagival krepkij chaj. On byl strashno gord tem, chto iz vseh
sluzhashchih lish' emu odnomu doverili segodnya ostat'sya v Vati-
kane. Ego radost' neskol'ko omrachalo prisutstvie rashazhiva-
yushchego za dveryami shvejcarskogo gvardejca* Dlya eskorta v tua-
let, dumal telefonist. Na kakie tol'ko unizheniya ne priho-
ditsya idti radi Svyatogo konklava!
Zvonkov v etot vecher, po schast'yu, bylo ochen' malo. A mo-
zhet byt', naoborot, k neschast'yu. Pohozhe, za poslednie gody
interes k Vatikanu v mire soshel na net. Potok zvonkov ot
pressy prevratilsya v tonen'kij rucheek, i dazhe psihi stali
zvonit' ne tak chasto, kak ran'she. Press-ofis Vatikana nade-
yalsya na to, chto segodnyashnee sobytie vyzovet gorazdo bol'she
radostnoj shumihi. Pechal'no, chto na ploshchad' Svyatogo Petra
pribyli v osnovnom samye zauryadnye predstaviteli ital'yan-
skih i evropejskih sredstv massovoj informacii. Iz mnozhe-
stva stoyashchih na ploshchadi televizionnyh avtobusov lish' malaya
gorstka prinadlezhala global'nym setyam... da i te, vidimo, na-
pravili syuda ne samyh luchshih svoih zhurnalistov.
Operator, derzha kruzhku v obeih rukah, dumal, kak dolgo
prodlitsya konklav. Skoree vsego do polunochi. Bol'shinstvo
blizkih k Vatikanu nablyudatelej eshche do nachala velikogo so-
bytiya znali, kto lidiruet v gonke za Svyatoj prestol. Tak chto
sobranie, vidimo, svedetsya k treh-chetyrehchasovomu ritualu.
Nel'zya, konechno, isklyuchat' i togo, chto voznikshie v posled-
nij moment raznoglasiya zatyanut ceremoniyu do rassveta... a
mozhet byt', dazhe i bolee togo. V 1831 godu konklav prodolzhal-
sya pyat'desyat chetyre dnya. Segodnya podobnogo ne sluchitsya, ska-
zal sebe telefonist. Hodili sluhi, chto eto sobranie svedetsya
vsego-navsego k nablyudeniyu za dymom.
Razmyshleniya telefonista prerval signal na vnutrennej
linii svyazi. On vzglyanul na migayushchij krasnyj ogonek i po-
skreb v zatylke. Stranno, podumal telefonist. Nulevaya liniya.
Kto mog obrashchat'sya k dezhurnomu telefonistu za informaci-
ej? Bolee togo, kto voobshche mog nahodit'sya sejchas v stenah Va-
tikana?
     -- Citta del Vaticana? Prego?* -- skazal on, podnyav trubku.
CHelovek na drugom konce provoda govoril po-ital'yanski
ochen' bystro, no s legkim akcentom. Telefonistu etot akcent
byl znakom -- s takim naletom shvejcarskogo francuzskogo
govorili po-ital'yanski gvardejcy iz sluzhby ohrany. No zvo-
nil sovershenno opredelenno ne gvardeec...
Uslyshav zhenskij golos, telefonist vskochil so stula, ras-
pleskav svoj chaj. On brosil vzglyad na krasnyj ogonek kommu-
tatora i ubedilsya, chto ne oshibsya. Vnutrennyaya svyaz'. Zvoniv-
shaya byla v Vatikane. Net, eto, vidimo, kakaya-to oshibka, podu-
mal on. ZHenshchina v etih stenah? Da eshche v takoj vecher?
Dama govorila bystro i naporisto. Telefonist dostatochno
mnogo let provel za pul'tom, chtoby srazu raspoznat' pazzo**.
Net, eta zhenshchina ne byla sumasshedshej. Ona byla vzvolnova-
na, no govorila vpolne logichno.
     -- I camerlengo?*** -- izumlenno peresprosil telefonist, li-
horadochno razmyshlyaya o tom, otkuda, chert poberi, mog postupit'
etot strannyj zvonok. -- Boyus', chto ya ne mogu vas s nim so-
edinit'... Da, ya znayu, chto on v kabinete papy... Vas ne zatrud-
nit nazvat' sebya eshche raz? I vy hotite predupredit' ego o tom,
chto... -- On vyslushal poyasnenie i povtoril uslyshannoe: -- My
vse v opasnosti? Kakim obrazom? Otkuda vy zvonite? Mozhet
byt', mne stoit svyazat'sya so sluzhboj... CHto? -- snova izumilsya
telefonist. -- Ne mozhet byt'! Vy utverzhdaete, chto zvonite iz...
Vyslushav otvet, on prinyal reshenie.
     -- Ne veshajte trubku, -- skazal operator i perevel zhenshchi-
nu v rezhim ozhidaniya, prezhde chem ta uspela skazat' chto-to eshche.
Zatem on pozvonil po pryamomu nomeru kommandera Olivet-
ti. No mozhet byt', eta zhenshchina okazalas'...
Otvet posledoval mgnovenno.
* |to Vatikan? Otvet'te, pozhalujsta (it.)
•* Sumasshedshij (it.).
*** Kamerarij? (it.)
     -- Per Gatoge di Dio!* -- prozvuchal uzhe znakomyj zhenskij
golos. -- Vy menya soedinite nakonec, d'yavol vas poberi, ili net?!
Dver' v pomeshchenie shtaba shvejcarskoj gvardii s shipeni-
em upolzla v stenu, i gvardejcy pospeshno rasstupilis', osvo-
bozhdaya put' mchashchemusya slovno raketa Olivetti. Svernuv za
ugol k svoemu kabinetu, on ubedilsya v tom, chto chasovoj ego ne
obmanul. Vittoriya Vetra stoyala u ego stola i chto-to govorila
po ego lichnomu telefonu.
"Che coglione che ha questa! -- podumal on. -- CHtob ty sdoh-
la, parshivaya dryan'!"
Kommander podbezhal k dveri i sunul klyuch v zamochnuyu skva-
zhinu. Edva raspahnuv dver', on kriknul:
     -- CHto vy delaete?
     -- Da, -- prodolzhala Vittoriya v trubku, ne obrashchaya vnima-
niya na Olivetti. -- Dolzhna predupredit', chto...
Kommander vyrval trubku iz ruk devushki i podnes k uhu.
     -- Kto, d'yavol vas poberi, na provode?
CHerez mgnovenie pryamaya kak stolb figura oficera kak-to
obmyakla, a golos zazvuchal po-inomu.
     -- Da, kamerarij... -- skazal on. -- Sovershenno verno,
sin'or... Trebovaniya bezopasnosti... konechno, net... Da, ya ee
zaderzhal zdes', no... Net, net... -- povtoril on i dobavil: -- YA
nemedlenno dostavlyu ih k vam.




     Apostol'skij dvorec yavlyaetsya ne chem inym, kak
konglomeratom zdanij, raspolozhennyh v severo-vostochnom uglu
Vatikana ryadom s Sikstinskoj kapelloj. Okna dvorca vyhodyat
na ploshchad' Svyatogo Petra, i vo dvorce nahodyatsya kak lichnye
pokoi papy, tak i ego rabochij kabinet.
Lengdon i Vittoriya molcha sledovali za kommanderom po
dlinnomu koridoru v stile rokoko. Veny na shee komandira
* Radi Boga! (it.)
shvejcarskoj gvardii vzdulis' i pul'sirovali ot yarosti. Pod-
nyavshis' po lestnice na tri proleta, oni okazalis' v prostor-
nom, slabo osveshchennom zale.
Lengdon ne mog poverit' svoim glazam. Ukrashayushchie pome-
shchenie predmety iskusstva -- kartiny, skul'ptury, gobeleny i
zolotoe shit'e (vse v prekrasnom sostoyanii) -- stoili, vidi-
mo, sotni tysyach dollarov. CHut' blizhe k dal'nej stene zala v
fontane iz belogo mramora zhurchala voda. Olivetti svernul
nalevo, v glubokuyu nishu, i podoshel k odnoj iz raspolozhen-
nyh tam dverej. Takoj gigantskoj dveri Lengdonu videt' eshche
ne dovodilos'.
     -- Ufficio di Papa, -- ob®yavil Olivetti, serdito pokosiv-
shis' na Vittoriyu. Na devushku vzglyad kommandera ne proizvel
ni malejshego vpechatleniya. Ona podoshla k dveri i reshitel'no
postuchala.
Papskij kabinetu podumal Lengdon. On s trudom mog pove-
rit', chto stoit u vhoda v odnu iz samyh svyashchennyh komnat
vsego katolicheskogo mira.
     -- Avanti, -- doneslos' iz-za dverej.
Kogda dver' otkrylas', Lengdonu prishlos' prikryt' glaza
rukoj, nastol'ko slepyashchim okazalsya solnechnyj svet. Prezhde
chem on snova smog uvidet' okruzhayushchij mir, proshlo dovol'no
mnogo vremeni.
Kabinet papy napominal bal'nyj zal, a vovse ne delovoj
ofis. Poly v pomeshchenii byli iz krasnogo mramora, na stenah
krasovalis' yarkie freski. S vysokogo potolka svisala kolos-
sal'nyh razmerov lyustra, a iz okon otkryvalas' potryasayushchaya
panorama zalitoj solnechnym svetom ploshchadi Svyatogo Petra.
Velikij Bozhe, podumal Lengdon. Vot eto dejstvitel'no to,
chto v ob®yavleniyah nazyvaetsya "prekrasnaya komnata s veliko-
lepnym vidom iz okon".
V dal'nem konce zala za ogromnym reznym stolom sidel
chelovek i chto-to bystro pisal.
     -- Avanti, -- povtoril on, otlozhil v storonu pero i znakom
priglasil ih podojti blizhe.
Pervym, chut' li ne stroevym shagom, dvinulsya Olivetti.
     -- Signore, -- proiznes on izvinyayushchimsya tonom. -- No ho
potuto...*
CHelovek, zhestom oborvav shefa gvardejcev, podnyalsya iz-za
stola i vnimatel'no posmotrel na posetitelej.
Kamerarij sovershenno ne pohodil na odnogo iz hrupkih,
slegka blazhennogo vida starichkov, kotorye, kak vsegda kaza-
los' Lengdonu, naselyali Vatikan. V rukah on ne derzhal molit-
vennyh chetok, i na grudi u nego ne bylo ni kresta, ni panagii.
Oblachen kamerarij byl ne v tyazheloe odeyanie, kak mozhno bylo
ozhidat', a v prostuyu sutanu, kotoraya podcherkivala atletizm
ego figury. Na vid emu bylo pod sorok -- vozrast po standar-
tam Vatikana pochti yunosheskij. U kamerariya bylo na udivle-
nie privlekatel'noe lico, golovu ukrashala kopna kashtanovyh
volos, a zelenye glaza luchilis' vnutrennim svetom.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto v ih bezdonnoj glubine gorit
ogon' kakogo-to tainstvennogo znaniya. Odnako, priblizivshis'
k kamerariyu, Lengdon uvidel v ego glazah i bezmernuyu usta-
lost'. Vidimo, za poslednie pyatnadcat' dnej dushe etogo chelo-
veka prishlos' stradat' bol'she, chem za vsyu predshestvuyushchuyu
zhizn'.
     -- Menya zovut Karlo Ventreska, -- skazal on na prekrasnom
anglijskom yazyke.'-- YA -- kamerarij pokojnogo papy.
Kamerarij govoril negromko i bez vsyakogo pafosa, a v ego
proiznoshenii lish' s bol'shim trudom mozhno bylo ulovit'
legkij ital'yanskij akcent.
     -- Vittoriya Vetra, -- skazala devushka, protyanula ruku i
dobavila: -- Blagodarim vas za to, chto soglasilis' nas pri-
nyat'.
Olivetti nedovol'no skrivilsya, vidya, kak kamerarij po-
zhimaet ruku device v shortah.
     -- A eto -- Robert Lengdon. On prepodaet istoriyu religii
v Garvardskom universitete.
     -- Padre, -- skazal Lengdon, pytayas' pridat' blagozvuchie
svoemu ital'yanskomu yazyku, a zatem, nizko skloniv golovu, pro-
tyanul ruku.
* YA ne mogu... (it.)
     -- Net, net! -- rassmeyalsya kamerarij, predlagaya amerikan-
cu vypryamit'sya. -- Prebyvanie v kabinete Svyatogo otca menya
svyatym ne delaet. YA prostoj svyashchennik, okazyvavshij, v slu-
chae neobhodimosti, posil'nuyu pomoshch' pokojnomu pape.
Lengdon vypryamilsya.
     -- Proshu vas, sadites', -- skazal kamerarij i sam pridvi-
nul tri stula k svoemu stolu.
Lengdon i Vittoriya seli, Olivetti ostalsya stoyat'.
Kamerarij zanyal svoe mesto za stolom i, skrestiv ruki v a
grudi, voprositel'no vzglyanul na viziterov.
     -- Sin'or, -- skazal Olivetti, -- eto ya vinovat v tom, chto
zhenshchina yavilas' k vam v podobnom naryade...
     -- Ee odezhda menya niskol'ko ne bespokoit, -- otvetil ka-
merarij ustalo. -- Menya trevozhit to, chto za polchasa do togo,
kak ya dolzhen otkryt' konklav, mne zvonit dezhurnyj telefo-
nist i soobshchaet, chto v vashem kabinete nahoditsya zhenshchina,
zhelayushchaya predupredit' menya o ser'eznoj ugroze. S luzhba bezo-
pasnosti ne udosuzhilas' mne nichego soobshchit', i eto dejstvi-
tel'no menya obespokoilo.
Olivetti vytyanulsya po stojke "smirno", kak soldat na po-
verke.
Kamerarij vsem svoim vidom okazyval na Lengdona kakoe-
to gipnoticheskoe vozdejstvie/|tot chelovek, vidimo, obladal
nezauryadnoj harizmoj i, nesmotrya na molodost' i ochevidnuyu
ustalost', izluchal vlastnost'.
     -- Sin'or, -- skazal Olivetti izvinyayushchimsya i v to zhe
vremya nepreklonnym tonom, -- vam ne sleduet tratit' svoe vremya
na problemy bezopasnosti, na vas i bez togo vozlozhena ogrom-
naya otvetstvennost'.
     -- Mne prekrasno izvestno o moej otvetstvennosti, i mne
izvestno takzhe, chto v kachestve direttore intermediario ya otvechayu
za bezopasnost' i blagopoluchie vseh uchastnikov konklava. Itak,
chto zhe proishodit?
• •-- YA derzhu situaciyu pod kontrolem.
     -- Vidimo, eto ne sovsem tak.
     -- Vzglyanite, otche, vot na eto, -- skazal Lengdon, dostal iz
karmana pomyatyj faks i vruchil listok kamerariyu.
Kommander Olivetti predprinyal ocherednuyu popytku vzyat'
delo v svoi ruki.
     -- Otche, -- skazal on, sdelav shag vpered, -- proshu vas, ne
utruzhdajte sebya myslyami o...
Kamerarij, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Olivetti,
vzyal faks. Brosiv vzglyad na telo ubitogo Leonardo Vetra, on
sudorozhno vzdohnul i sprosil:
     -- CHto eto?
     -- |to -- moj otec, -- otvetila drozhashchim golosom Vitto-
riya. -- On byl svyashchennikom i v to zhe vremya uchenym. Ego ubi-
li proshloj noch'yu.
Na lice kamerariya poyavilos' vyrazhenie nepoddel'nogo
uchastiya, i on myagko proiznes:
     -- Bednoe ditya. Primite moi soboleznovaniya. -- Svyashchen-
nik osenil sebya krestom, s otvrashcheniem vzglyanul na listok i
sprosil: -- Kto mog... i otkuda etot ozhog na ego... -- On umolk,
vnimatel'no vglyadyvayas' v izobrazhenie.
     -- Tam vyzhzheno slovo "Illyuminata", i vam ono, bez so-
mneniya, znakomo, -- skazal Lengdon.
     -- YA slyshal eto slovo, -- s kakim-to strannym vyrazheni-
em na lice otvetil kamerarij. -- No...
     -- Illyuminaty ubili Leonardo Vetra, chtoby pohitit' novyj...
     -- Sin'or, --- vmeshalsya Olivetti, -- no eto zhe polnyj ab-
surd. O kakom soobshchestve "Illyuminata" mozhet idti rech'?!
Bratstvo davno prekratilo svoe sushchestvovanie, i my sejchas
imeem delo s kakoj-to ves'ma slozhnoj fal'sifikaciej.
Na kamerariya slova kommandera, vidimo, proizveli vpe-
chatlenie. On nadolgo zadumalsya, a potom vzglyanul na Lengdona
tak, chto u togo nevol'no zahvatilo duh.
     -- Mister Lengdon, -- nakonec skazal svyashchennosluzhitel', --
vsyu svoyu zhizn' ya provel v lone katolicheskoj cerkvi i horosho
znakom kak s legendoj ob illyuminatah, tak i s mifami o... klej-
menii. Odnako dolzhen vas predupredit', chto ya prinadlezhu so-
vremennosti. U hristianstva dostatochno podlinnyh nedrugov, i
my ne mozhem tratit' sily na bor'bu s vosstavshimi iz nebytiya
prizrakami
     -- Simvol absolyutno autentichen! -- otvetil Lengdon, kak emu
samomu pokazalos', chereschur vyzyvayushche. On protyanul ruku i,
vzyav u kamerariya faks, razvernul ego na sto vosem'desyat gradusov.
Zametiv neobychajnuyu simmetriyu, svyashchennik zamolchal.
     -- Samye sovremennye komp'yutery okazalis' nesposobny-
mi sozdat' stol' simmetrichnuyu ambigrammu etogo slova, -* pro-
dolzhil Lengdon.
Kamerarij slozhil ruki na grudi i dolgo hranil molchanie.
     --•• Bratstvo "Illyuminati" mertvo, -- nakonec proiznes
on. -- I eto -- istoricheskij fakt.
     -- Eshche vchera ya mog by polnost'yu s vami soglasit'sya, --
skazal Lengdon.
     -- Vchera?
     -- Da. Do togo kak proizoshel celyj ryad neobychnyh soby-
tij. YA schitayu, chto organizaciya snova vynyrnula na poverh-
nost', chtoby ispolnit' drevnee obyazatel'stvo.
     -- Boyus', chto moi poznaniya v istorii uspeli neskol'ko
zarzhavet', -- proiznes kamerarij. -- O kakom obyazatel'stve
idet rech'?
Lengdon sdelal glubokij vzdoh i vypalil:
     -- Unichtozhit' Vatikan!
     -- Unichtozhit' Vatikan? -- peresprosil kamerarij takim
tonom, iz kotorogo sledovalo, chto on ne stol'ko napugan, skol'ko
smushchen. -- No eto zhe nevozmozhno,
     -- Boyus', chto u nas dlya vas est' i drugie skvernye novosti, --
skazala Vittoriya.




     -- |to dejstvitel'no tak? -- sprosil kamerarij,
povorachivayas' k Olivetti.
     -- Sin'or, -- bez teni smushcheniya nachal kommander, -- vy-
nuzhden priznat', chto na vverennoj mne territorii imeetsya
kakoj-to neopoznannyj pribor. Ego izobrazhenie vyvodit na
ekran odna iz nashih kamer nablyudeniya. Kak uveryaet miss Vet-
pa, soderzhashchayasya v nem substanciya obladaet gromadnoj vzryv-
noj moshch'yu. Odnako ya ne mogu...
     -- Minutochku, -- ostanovil ego kamerarij. -- Vy govorite,
chto etu veshch' mozhno uvidet'?
     -- Da, sin'or. Izobrazhenie postupaet s besprovodnoj ka-
mery nomer S6.
     -- V takom sluchae pochemu vy ee ne iz®yali? -- Teper' v golo-
se svyashchennika slyshalis' gnevnye notki.
     -- |to ochen' trudno sdelat', sin'or. -- I, vstav po stojke
"smirno", oficer pustilsya v ob®yasneniya.
Kamerarij vnimatel'no slushal, i Vittoriya chuvstvovala,
kak postepenno narastaet ego trevoga.
     -- Vy uvereny, chto tainstvennyj pribor nahoditsya v Vati-
kane? -- sprosil svyashchennosluzhitel'. -- Mozhet byt', kto-ni-
bud' vynes kameru za granicu goroda i peredacha idet izvne?
     -- |to nevozmozhno, -- otvetil Olivetti. -- Na nashih vnesh-
nih stenah ustanovlena elektronnaya apparatura, zashchishchayushchaya
sistemu vnutrennej svyazi. Signal mozhet postupat' tol'ko iz-
nutri. V protivnom sluchae my by ego ne poluchali.
     -- I ya polagayu, -- skazal kamerarij, -- chto v nastoyashchee
vremya vy ispol'zuete vse svoi resursy dlya obnaruzheniya pro-
pavshej kamery i tainstvennogo pribora?
     -- Net, sin'or, -- pokachal golovoj Olivetti. -- Dlya obna-
ruzheniya kamery pridetsya zatratit' neskol'ko soten cheloveko-
chasov. V nastoyashchee vremya u nas voznikli inye problemy, svya-
zannye s voprosami bezopasnosti, i pri vsem moem uvazhenii k
miss Vetra ya somnevayus', chto kroshechnaya kaplya veshchestva mo-
zhet okazat'sya stol' vzryvoopasnoj, kak ona utverzhdaet.
     -- |toj kapli dostatochno, chtoby srovnyat' Vatikan s zem-
lej! -- ne vyderzhala Vittoriya, okonchatel'no poteryav terpe-
nie. -- Neuzheli vy ne slyshali togo, chto ya vam govorila?
     -- Madam, -- proiznes Olivetti, i v golose ego prozvuchali
stal'nye noty, -- moi poznaniya v oblasti vzryvchatyh veshchestv
ves'ma obshirny.
     -- Vashi poznaniya ustareli, --- takim zhe tverdym tonom
parirovala Vittoriya. -- Nesmotrya na moyu odezhdu, kotoraya, kak
ya uspela zametit', vas chrezmerno trevozhit, ya yavlyayus' odnim iz
vedushchih uchenyh-fizikov v znamenitom centre izucheniya ele-
mentarnyh chastic. YA lichno skonstruirovala lovushku, kotoraya
predohranyaet antiveshchestvo ot annigilyacii. I ya vas predup-
rezhdayu, chto esli vy za shest' chasov ne najdete sosud, to vashim
gvardejcam v techenie sleduyushchego stoletiya nechego budet ohra-
nyat', krome ogromnoj voronki v zemle.
Olivetti rezko povernulsya k kamerariyu i, ne skryvaya yaro-
sti, brosil:
     -- Sin'or, sovest' ne pozvolyaet mne prodolzhat' etu bes-
smyslennuyu diskussiyu! Vy ne mozhete tratit' svoe dragocen-
noe vremya na kakih-to, izvinite, prohodimcev! Kakoe bratstvo
"Illyuminati"?! CHto eto za kaplya, sposobnaya vseh nas unichto-
zhit'?! CHush'!
     -- Basta, -- proiznes kamerarij. |to bylo proizneseno ochen'
spokojno, no vsem pokazalos', chto zvuk ego golosa gromom proka-
tilsya po komnate. V kabinete papy povisla mertvaya tishina. --
Grozit li nam opasnost' ili net? -- svistyashchim shepotom prodol-
zhil svyashchennik. -- "Illyuminati" ili ne "Illyuminati", no etot
predmet, chem by on ni byl, ne dolzhen nahodit'sya v stenah Vati-
kana... osobenno vo vremya konklava. YA hochu, chtoby ego nashli i
obezvredili. Nemedlenno organizujte poiski!
     -- Sin'or, dazhe v tom sluchae, esli my otpravim na poiski
vseh gvardejcev, osmotr kompleksa zdanij Vatikana zajmet ne-
skol'ko dnej. Krome togo, posle razgovora s miss Vetra ya po-
ruchil odnomu iz moih podchinennyh prosmotret' novejshij
spravochnik po ballistike. Nikakih upominanij o substancii,
imenuemoj antiveshchestvom, on tam ne obnaruzhil.
Samodovol'nyj osel, dumala Vittoriya. Spravochnik po bal-
listike! Ne proshche bylo by poiskat' v enciklopedii? Na buk-
vu "A".
     -- Sin'or, -- prodolzhal Olivetti, --esli vy nastaivaete
na osmotre vsego kompleksa zdanij, to ya reshitel'no vozrazhayu.
     -- Kommander, -- goloe kamerariya drozhal ot yarosti, -- po-
zvol'te vam napomnit', chto, obrashchayas' ko mne, vy obrashchaetes'
k Svyatomu prestolu. YA ponimayu, chto moe tepereshnee polozhe-
nie vy ne vosprinimaete vser'ez, no po zakonu pervym licom
v Vatikane yavlyayus' ya. Esli ya ne oshibayus', to vse kardinaly v
celosti i sohrannosti sobralis' v Sikstinskoj kapelle, i do
zaversheniya konklava vam ne nado trevozhit'sya za ih bezopas-
nost'. YA ne ponimayu, pochemu vy ne zhelaete nachat' poiski pri-
bora. Esli by ya ne znal vas tak horosho, to mog by podumat',
chto vy soznatel'no podvergaete konklav opasnosti.
     -- Kak vy smeete?! -- s vidom oskorblennoj nevinnosti
voskliknul Olivetti. -- YA dvenadcat' let sluzhil pokojnomu
pape, i eshche chetyrnadcat' -- ego predshestvenniku! S 1438 goda
shvejcarskaya gvardiya...
Zakonchit' frazu emu ne udalos', ego portativnaya raciya iz-
dala pisk, i gromkij golos proiznes:
     -- Kommandante?
Olivetti shvatil radio i, nazhav knopku peredatchika, pro-
rychal:
     -- Sono occuppato!*
     -- Scusi, -- prines izvinenie shvejcarec i prodolzhil: --
Nam pozvonili po telefonu s ugrozoj vzryva, i ya reshil soob-
shchit' vam ob etom.
Na Olivetti slova podchinennogo ne proizveli ni malej-
shego vpechatleniya.
     -- Nu tak i zajmites' etim soobshcheniem. Popytajtes' usta-
novit' istochnik i dal'she dejstvujte po ustavu.
     -- My tak by i postupili, ser, esli by... -- Gvardeec vy-
derzhal pauzu i prodolzhil: -- Esli by etot chelovek ne upomya-
nul o substancii, sushchestvovanie kotoroj vy poruchili mne pro-
verit'. CHelovek upomyanul ob "antiveshchestve".
     -- Upomyanul o chem? -- chut' li ne dymyas' ot zlosti, pere-
sprosil Olivetti.
     -- Ob antiveshchestve, ser. Poka my pytalis' ustanovit' is-
tochnik zvonka, ya provel dopolnitel'noe rassledovanie. Obna-
ruzhennaya mnoj informaciya ob antiveshchestve okazalas'... hm...
ves'ma trevozhnoj.
* YA zanyat! (yt.)
     -- No vy mne skazali, chto v rukovodstve po ballistike eta
substanciya ne upominaetsya.
     -- YA nashel svedeniya o nej v Seti.
Allilujya, podumala Vittoriya.
     -- |ta substanciya, sudya po vsemu, krajne vzryvoopasna, --
skazal gvardeec. -- Soglasno istochniku, moshchnost' vzryva an-
tiveshchestva v sotni raz prevyshaet moshchnost' vzryva yadernogo
zaryada analogichnogo vesa.
Olivetti vdrug obmyak, i eto ochen' pohodilo na mgnovennoe
osedanie ogromnoj gory. Torzhestvo, kotoroe nachala bylo is-
pytyvat' Vittoriya, ischezlo, kak tol'ko ona uvidela vyrazhe-
nie uzhasa na lice kamerariya.
     -- Vam udalos' ustanovit' proishozhdenie zvonka? -- zaika-
yas', sprosil Olivetti.
     -- Net. Vyhod na sotovyj telefon okazalsya nevozmozhnym.
Sputnikovye linii svyazi shodilis', chto ne pozvolilo proizves-
ti triangulyacionnoe vychislenie. Zvonok, sudya po vsemu, byl sde-
lan iz Rima, no opredelit' tochnoe mesto mne ne udalos'.
     -- Kakie trebovaniya vydvinul etot tip?
     -- Nikakih, ser. CHelovek prosto predupredil nas, chto an-
tiveshchestvo spryatano v granicah kompleksa. On, kazalos', byl
udivlen tem, chto mne eshche nichego ne izvestno. Sprosil, videl
li ya ego. Vy interesovalis' antiveshchestvom, i ya schel svoim
dolgom postavit' vas v izvestnost'.
     -- Vy postupili pravil'no, -- otvetil Olivetti. -- YA ne-
medlenno spuskayus'. Postav'te menya v izvestnost', esli on
pozvonit snova.
Raciya na neskol'ko mgnovenij umolkla, a zatem iz dinami-
ka doneslis' slova:
     -- |tot chelovek vse eshche na linii, ser.
     -- Na linii? -- peresprosil Olivetti s takim vidom, slovno
cherez nego propustili sil'nyj elektricheskij razryad.
     -- Tak tochno, ser. My v techenie desyati minut staralis'
opredelit' ego mestonahozhdenie i poetomu prodolzhali pod-
derzhivat' svyaz'. |tot chelovek, vidimo, ponimaet, chto vyjti na
nego my ne smozhem, i teper' otkazyvaetsya veshat' trubku do teh
por, poka ne pogovorit s kamerariem.
     -- Nemedlenno soedinite menya s nim, -- skazal vremennyj
hozyain papskogo kabineta.
     -- Net, otche! -- snova vzvilsya Olivetti. -- Special'no pod-
gotovlennyj shvejcarskij gvardeec luchshe podhodit dlya vede-
niya podobnyh peregovorov, chem...
     -- YA skazal, nemedlenno! -- s ugrozoj proiznes kamerarij,
i glavnokomanduyushchemu armiej Vatikana ne ostalos' nichego,
krome kak otdat' nuzhnyj prikaz.
Apparat na pis'mennom stole nachal zvonit' uzhe cherez se-
kundu. Kamerarij Ventreska nazhal na knopku gromkoj svyazi i
proiznes v mikrofon:
     -- Kto vy takoj, radi vsego svyatogo?




     Razdavshijsya iz dinamika golos zvuchal holodno i
vysokomerno. Vse nahodyashchiesya v kabinete obratilis' v sluh.
Lengdon pytalsya opredelit' akcent cheloveka na drugom kon-
ce linii. Skoree vsego Srednij Vostok, podumal on.
     -- YA poslannik drevnego bratstva, -- proiznes golos s so-
vershenno chuzhdoj dlya nih melodikoj. Togo bratstva, kotoromu
vy mnogo stoletij chinili zlo. YA -- poslannik "Illyuminati".
Lengdon pochuvstvoval, kak napryaglis' ego myshcy. Ischez-
la dazhe poslednyaya ten' somneniya. Na kakoe-to mgnovenie on
snova ispytal tot svyashchennyj trepet i tot uzhas, kotorye oshchu-
til segodnya utrom, uvidev v pervyj raz ambigrammu.
     -- CHego vy hotite? -- sprosil kamerarij.
     -- YA predstavlyayu lyudej nauki, teh, kto, podobno vam, zanya-
ty poiskami vysshej istiny. Teh, kto zhelaet poznat' sud'bu
chelovechestva, ego prednaznachenie i ego tvorca.
     -- Kem by vy ni byli, ya...
     -- Silenzio! Molchite i slushajte! V techenie dvuh tysyachele-
gij v etih poiskah dominirovala cerkov'. Vy podavlyali lyu-
buyu oppoziciyu s pomoshch'yu lzhi i prorochestv o gryadushchem dne
Strashnogo suda. Vo imya svoih celej vy manipulirovali isti-
noj i ubivali teh, ch'i otkr'shiya ne otvechali vashim interesam.
Pochemu zhe vy teper' udivlyaetes' tomu, chto stali ob®ektom ne-
navisti vo vseh ugolkah Zemli?
     -- Prosveshchennye lyudi ne pribegayut k shantazhu dlya dosti-
zheniya svoih celej.
     -- SHantazhu? --- rassmeyalsya chelovek na drugom konce li-
nii. -- Zdes' net nikakogo shantazha! My ne vydvigaem nika-
kih trebovanij. Vopros unichtozheniya Vatikana ne mozhet slu-
zhit' predmetom torga. My zhdali etogo dnya chetyresta dolgih
let. V polnoch' vash gorod-gosudarstvo budet stert s lica pla-
nety. I vy nichego ne mozhete sdelat'.
K mikrofonu rvanulsya Olivetti.
     -- Dostup v gorod nevozmozhen! -- vykriknul on. -- Vy pro-
sto ne mogli razmestit' zdes' vzryvchatku!
     -- Vy smotrite na mir s pozicij, vozmozhno, i predannogo
delu, no gluboko nevezhestvennogo shvejcarskogo gvardejca, --
s izdevkoj proiznes golos. -- Ne isklyucheno, chto vy -- oficer.
A esli tak, to vy ne mogli ne znat', chto illyuminaty umeli
vnedryat'sya v samye elitnye organizacii. Pochemu vy polagae-
te, chto shvejcarskaya gvardiya yavlyaetsya v etom otnoshenii is-
klyucheniem?
Bozhe, podumal Lengdon. U nih zdes' svoj chelovek. Uchenyj
prekrasno znal, chto sposobnost' vnedrit'sya v lyubuyu sredu yav-
lyalas' u bratstva "Illyuminati" glavnym klyuchom k dostizhe-
niyu vlasti. Illyuminaty svili sebe gnezda sredi masonov, v
krupnejshih bankovskih sistemah, v pravitel'stvennyh orga-
nizaciyah. CHerchill', obrashchayas' k anglijskim zhurnalistam, od-
nazhdy skazal, chto esli by anglijskie shpiony navodnili Ger-
maniyu tak, kak illyuminaty -- anglijskij parlament, vojna
zakonchilas' by ne pozdnee chem cherez mesyac.
     -- Otkrovennyj blef! -- vypalil Olivetti. -- Vy ne na-
stol'ko vliyatel'ny, chtoby proniknut' za steny Vatikana.
     -- No pochemu? Neuzheli tol'ko potomu, chto shvejcarskie
gvardejcy slavyatsya svoej bditel'nost'yu? Ili potomu, chto oni
torchat na kazhdom uglu, ohranyaya pokoj vashego zamknutogo mir-
ka? No razve gvardejcy ne lyudi? Neuzheli vy verite v to, chto
vse oni gotovy pozhertvovat' zhizn'yu radi skazok o cheloveke,
sposobnom hodit' po vode aki posuhu? Otvet'te chestno na pro-
stoj vopros: kak lovushka s antiveshchestvom mogla okazat'sya v
Vatikane? Ili kak ischezlo iz Vatikana vashe samoe cennoe do-
stoyanie? YA imeyu v vidu stol' neobhodimuyu vam chetverku...
     -- Nashe dostoyanie? CHetverka? CHto vy hotite etim skazat'? --
sprosil Oliveggm.
     -- Raz, dva, tri, chetyre, neuzheli vy Ih do sih por ne hvati-
lis'?
     -- O chem vy... -- nachal bylo Olivetti i tug zhe umolk. Glaza
kommandera vylezli iz orbit, slovno on poluchil sil'nejshij
udar pod lozhechku.
     -- Gorizont, pohozhe, proyasnyaetsya, -- s izdevkoj proiznes
poslanec illyuminatov. -- Mozhet byt', vy hotite, chtoby ya pro-
iznes ih imena?
     -- CHto proishodit? -- otkazyvayas' chto-libo ponimat', spro-
sil kamerarij.
     -- Neuzheli vash oficer eshche ne udosuzhilsya vas proinfor-
mirovat'? '-- rassmeyalsya govoryashchij. -- No eto zhe granichit so
smertnym grehom. Vprochem, neudivitel'no. S takoj gordynej...
Predstavlyayu, kakoj pozor obrushilsya by na ego golovu, skazhi
on vam pravdu... skazhi on, chto chetyre kardinala, kotoryh on
poklyalsya ohranyat', ischezli.
     -- Otkuda u vas eti svedeniya?! -- zavopil Olivetti.
     -- Kamerarij, -- chelovek, sudya po ego tonu, yavno naslazh-
dalsya situaciej, -- sprosite u svoego kommandera, vse li kar-
dinaly nahodyatsya v dannyj moment v Sikstinskoj kapelle?
Kamerarij povernulsya k Olivetti, i vzglyad ego zelenyh
glaz govoril, chto vremennyj pravitel' Vatikana zhdet ob®yas-
nenij.
     -- Sin'or, -- zasheptal emu na uho Olivetti, -- eto pravda,
chto chetyre kardinala eshche ne yavilis' v Sikstinskuyu kapellu. No
dlya trevogi net nikakih osnovanij. Vse oni utrom nahodilis' v
svoih rezidenciyah v Vatikane. CHas nazad vy lichno pili s nimi
chaj. CHetyre kardinala prosto ne yavilis' na predshestvuyushchuyu
konklavu druzheskuyu vstrechu. YA uveren, chto oni nastol'ko uvlek-
lis' licezreniem nashih sadov, chto poteryali schet vremeni.
     -- Uvleklis' licezreniem sadov? -- V golose kamerariya ne
ostalos' i sleda ego prezhnego spokojstviya. -- Oni dolzhny
byli poyavit'sya v kapelle eshche chas nazad!
Lengdon brosil izumlennyj vzglyad na Vittoriyu. Ischezli
kardinaly? Tak vot, znachit, chto oni tam razyskivayut!
     -- Perechen' imen vyglyadit ves'ma vnushitel'no, i on dol-
zhen ubedit' vas v ser'eznosti nashih namerenij. |to kardinal
Lamasse iz Parizha, kardinal Guidera iz Barselony, kardinal
|bner iz Frankfurta...
Posle kazhdogo proiznesennogo imeni kommander Olivet-
ti na glazah stanovilsya vse men'she i men'she rostom.
     -- ...i nakonec, kardinal Badzhia iz Italii.
Kamerarij ves' kak-to obmyak i obvis. Tak obvisayut parusa
korablya, neozhidanno popavshego v mertvyj shtil'. Na ego sutane
vdrug poyavilis' glubokie skladki, i on ruhnul v kreslo, shepcha:
     -- I preferiti... Vse chetyre favorita, vklyuchaya Badzhia... nai-
bolee veroyatnogo naslednika Svyatogo prestola... kak eto moglo
sluchit'sya?
Lzngdon dostatochno mnogo znal o procedure izbraniya papy,
i otchayanie kamerariya bylo emu vpolne ponyatno. Esli teoreti-
cheski kazhdyj iz kardinalov ne starshe vos'midesyati let mog
stat' pontifikom, to na praktike lish' nemnogie iz nih pol'zo-
valis' avtoritetom, kotoryj pozvolyal im rasschityvat' na dve
treti golosov, neobhodimyh dlya izbraniya. |tih kardinalov na-
zyvali preferiti. I vse oni ischezli.
Na lbu kamerariya vystupil pot.
     -- CHto vy namereny s nimi sdelat'? -- sprosil on.
     -- Kak vy dumaete, chto ya s nimi nameren sdelat'? YA -- poto-
mok assasinov.
Lengdon vzdrognul. On horosho znal eto slovo. V techenie
stoletij cerkov' imela nemalo smertel'nyh vragov, sredi ko-
toryh byli assasiny i tampliery*. |to byli lyudi, kotoryh
Vatikan libo istreblyal, libo predaval.
     -- Osvobodite kardinalov, -- skazal kamerarij. -- Razve
vam ne dostatochno unichtozhit' Grad Bozhij?
     -- Zabud'te o svoih kardinalah. Oni dlya vas poteryany na-
vsegda. Odnako mozhete ne somnevat'sya, chto ob ih smerti budut
pomnit' dolgie gody... milliony lyudej. Mechta kazhdogo muche-
nika. YA sdelayu ih zvezdami pressy i televideniya. Ne vseh sra-
zu, a odnogo za drugim. K polunochi bratstvo "Illyuminati"
stanet centrom vseobshchego vnimaniya. Kakoj smysl menyat' mir,
esli mir etogo ne vidit? V publichnom ubijstve est' nechto za-
vorazhivayushchee. Razve ne tak? Cerkov' dokazala eto mnogo let
nazad... inkviziciya, mucheniya, kotorym vy podvergli tamplie-
rov, krestovye pohody... i, konechno, La purga, -- zakonchil on
posle nedolgoj pauzy.
Kamerarij ne proronil ni slova.
     -- Neuzheli vy ne znaete, chto takoe La purga? --. sprosil
potomok assasinov i tut zhe sam otvetil: -- Vprochem, otkuda
vam znat', ved' vy eshche ditya. Sluzhiteli Boga, kak pravilo, ni-
kudyshnye istoriki. Vozmozhno, potomu, chto ih proshlye deya-
niya vyzyvayut u nih styd.
     -- La purga, -- neozhidanno dlya samogo sebya proiznes Leng-
don. -- 1668 god. V etom godu cerkov' zaklejmila chetyreh uche-
nyh-illyuminatov. Vyzhgla na ih telah kalenym zhelezom znak
kresta. YAkoby dlya togo, chtoby ochistit' ih ot grehov.
     -- Kto eto skazal? -- pointeresovalsya nevidimyj sobesed-
nik. V ego golose bylo bol'she lyubopytstva, chem ozabochennosti.
     -- Moe imya ne imeet znacheniya, -- otvetil Lengdon, pytayas'
unyat' predatel'skuyu drozh' v golose. Uchenyj byl neskol'ko
rasteryan, poskol'ku emu vpervye v zhizni prihodilos' besedo-
vat' s zhivym illyuminatom. Navernoe, on ispytal by to zhe
chuvstvo, esli by s nim vdrug zagovoril sam... Dzhordzh Vashing-
* Tampliery -- chleny rycarskogo duhovnogo ordena, osnovannogo
v Ierusalime v 1118 ili 1119 g., zatem obosnovalsya vo Francii. Pro-
tiv tamplierov byl nachat inkvizicionnyj process. Orden uprazdnen
v 1312 g. papoj Klimentom V.
ton. -- YA uchenyj, kotoryj zanimalsya issledovaniem istorii
vashego bratstva.
     -- Velikolepno! -- otvetil golos. -- YA pol'shchen tem, chto v
mire eshche sohranilis' lyudi, kotorye pomnyat o sovershennyh
protiv nas prestupleniyah.
'-- Odnako bol'shinstvo iz etih lyudej polagayut, chto vas na
zemle uzhe ne ostalos'.
     -- Zabluzhdenie, rasprostraneniyu kotorogo my sami spo-
sobstvovali. CHto eshche vam izvestno o La purga?
Lengdon ne znal, chto otvetit'. "CHto eshche mne izvestno? Mne
izvestno lish' to, chto vse, svidetelem chego ya yavlyus', -- chistoe
bezumie!" Vsluh zhe on proiznes:
     -- Posle klejmeniya uchenyh ubili, a ih tela byli brosheny
na samyh lyudnyh ploshchadyah Rima v nazidanie drugim uchenym,
chtoby te ne vstupali v bratstvo "Illyuminati".
     -- Imenno, Poetomu my postupim tochno tak zhe. Quid pro
quo. Mozhete schitat' eto simvolicheskim vozmezdiem za muche-
nicheskuyu smert' nashih brat'ev. Vashi kardinaly budut umi-
rat' kazhdyj chas, nachinaya s vos'mi vechera. K polunochi ves'
mir zamret v ozhidanii.
     -- Vy dejstvitel'no hotite zaklejmit' i ubit' etih lyu-
dej? -- mashinal'no priblizivshis' k telefonu, sprosil ame-
rikanec.
     --' Istoriya povtoryaetsya. Ne tak Li? Konechno, my sdelaem
eto bolee elegantno i bolee smelo, chem kogda-to cerkov'. Ona
umertvila nashih brat'ev tajkom i vybrosila ih tela togda,
kogda etogo nikto ne mog uvidet'. YA kvalificiruyu eto kak
trusost'.
     -- Vy hotite skazat', -- ne verya svoim usham, sprosil Leng-
don, -- chto zaklejmite i ub'ete etih lyudej publichno?!
     -- Konechno. Hotya vse zavisit ot togo, chto ponimat' pod
slovom "publichno". Kazhetsya, v cerkov' v nashe vremya hodyat ne
ochen' mnogo lyudej?
     -- Vy namereny ubit' ih pod svodami cerkvi? -- sprosil
Lengdon.
     -- Da, kak proyavlenie miloserdiya s nashej storony. |to
pozvolit Bogu zabrat' ih dushi k sebe na nebo bystro i bez
hlopot. Dumayu, my postupaem pravil'no. Nu i pressa, konech-
no, budet ot etogo v vostorge.
     -- Otkrovennyj blef, -- proiznes Olivetti, k kotoromu
vernulos' ledyanoe spokojstvie. -- Nevozmozhno ubit' cheloveka
v pomeshchenii cerkvi i beznakazanno ottuda skryt'sya.
     -- Blef? -- neskazanno udivilsya assasin. -- My slovno
prizraki brodim sredi vashih shvejcarskih gvardejcev, pohi-
shchaem iz-pod vashego nosa kardinalov, pomeshchaem moshchnyj za-
ryad v samom serdce vashego glavnogo svyatilishcha, i vy nazyvaete
vse eto blefom? Kak tol'ko nachnutsya ubijstva i telo pervoj
zhertvy budet obnaruzheno, zhurnalisty sletyatsya roem. K polu-
nochi ves' mir uznaet o pravom dele bratstva "Illyuminati".
     -- A chto budet, esli my vystavim chasovyh v kazhdoj cerkvi? --
sprosil Olivetti.
     -- Boyus', chto chrezmernoe rasprostranenie vashej religii
delaet podobnuyu zadachu nevypolnimoj, -- so smehom skazal
illyuminat. -- Kogda vy v poslednij raz provodili perepis'
cerkvej? Po moim prikidkam, v Rime naschityvaetsya bolee che-
tyreh soten katolicheskih hramov i cerkvej. Sobory, chasovni,
molitvennye doma, abbatstva, monastyri, zhenskie monastyri,
cerkovno-prihodskie shkoly, nakonec... Vam pridetsya vysta-
vit' ohranu vo vseh etih zavedeniyah.
Vyslushav skazannoe, Olivetti i glazom ne morgnul.
     -- Spektakl' nachnetsya cherez devyanosto minut, -- reshitel'-
no proiznes golos. -- Odin kardinal kazhdyj chas. Matemati-
cheskaya progressiya smerti. A teper' mne pora.
     -- Podozhdite! -- voskliknul Lengdon. -- Skazhite, kakie
klejma vy namereny ispol'zovat'?
     -- Dumayu, vam izvestno, kakoe klejmo my ispol'zuem. --
Sudya po tonu, kotorym byli proizneseny eti slova, vopros
Lengdona sil'no pozabavil illyuminata. -- V lyubom sluchae vy
skoro ob etom uznaete. I eto yavitsya dokazatel'stvom togo, chto
drevnie legendy ne lgut.
Lengdon nachal ispytyvat' legkoe golovokruzhenie. Pered
ego myslennym vzorom snova vozniklo klejmo na grudi mert-
vogo Leonardo Vetra. Uchenyj prekrasno ponimal, na chto name-
kaet assasin. Soglasno legendam, u bratstva "Illyuminata" bylo
pyat' klejm. Odno uzhe bylo ispol'zovano. Ostalos' eshche chety-
re, podumal amerikanec. I chetyre kardinala ischezli.
     -- YA poklyalsya, chto segodnya nachnutsya vybory novogo papy, --
skazal kamerarij. -- Poklyalsya imenem Bozh'im.
     -- Svyatoj otec, -- s izdevkoj proiznes golos, -- miru vash
novyj papa vovse ne nuzhen. Posle polunochi pravit' emu budet
nechem, esli, konechno, ne schitat' grudy razvalin. S katoliche-
skoj cerkov'yu pokoncheno. Vashe prebyvanie na zemle zaver-
shilos'.
Posle etih slov na nekotoroe vremya vocarilos' molchanie.
Pervym zagovoril kamerarij, i v golose ego zvuchala pe-
chal':
     -- Vy zabluzhdaetes'. Cerkov' -- nechto bol'shee, chem skrep-
lennye izvest'yu kamni. Vy ne smozhete tak prosto steret' s
lica zemli veru, za kotoroj stoyat dva tysyacheletiya... ya imeyu v
vidu lyubuyu veru, a ne tol'ko katolichestvo. Vera ne ischeznet,
esli vy unichtozhite ee zemnoe proyavlenie. Katolicheskaya cer-
kov' ostanetsya zhit' i bez goroda^gosudarstva Vatikana.
     -- Blagorodnaya lozh', -- posledoval otvet. -- No klyuchevym
zdes' tem ne menee yavlyaetsya slovo "lozh'". A istina izvestna
nam oboim. Skazhite, pochemu, po vashemu mneniyu, Vatikan yav-
lyaet soboj obnesennuyu stenami krepost'?
     -- Sluzhitelyam Bozh'im prihoditsya obitat' v opasnom
mire, -- skazal kamerarij.
     -- Skazhite, skol'ko vam let? Vy, vidimo, slishkom molo-
dy dlya togo, chtoby usvoit' prostuyu istinu. Vatikan yavlyaetsya
nepristupnoj krepost'yu potomu, chto za ego stenami katoli-
cheskaya cerkov' hranit polovinu svoih nesmetnyh sokrovishch. YA
govoryu o redkostnyh kartinah, skul'pturah, dragocennyh kam-
nyah i bescennyh knigah... a v sejfah Banka Vatikana spryatany
zolotye slitki i dokumenty sdelok s nedvizhimost'yu. Po sa-
moj priblizitel'noj ocenke, Vatikan "stoit" 48,5 milliarda
dollarov. Vy sidite na poistine zolotom yajce. No zavtra vse
eto prevratitsya v prah, a vy stanet bankrotami. Vse vashi ak-
tivy isparyatsya, i vam pridet konec. Nikto, vklyuchaya vashih
sanovnyh kolleg, ne stanet rabotat' besplatno.
Olivetti i kamerarij obmenyalis' vzglyadami, kotorye lish'
podtverzhdali vyvod illyuminata.
     -- Vera, a ne den'gi, sluzhit stanovym hrebtom cerkvi, -- s
tyazhelym vzdohom zametil kamerarij.
     -- Ocherednaya lozh'. V proshlom godu vy vylozhili 183 mil-
liona dollarov na podderzhku vlachashchih zhalkoe sushchestvovanie
eparhij. Kak nikogda malo lyudej hodit segodnya v cerkov'. Po
sravneniyu s poslednim desyatiletiem ih chislo sokratilos' na
43 procenta. Pozhertvovaniya za sem' let sokratilis' pochti
vdvoe. Vse men'she i men'she lyudej postupayut v seminarii.
Cerkov' umiraet, hotya vy i otkazyvaetes' eto priznat'. Ej
neskazanno povezlo, chto ona teper' uhodit s gromkim shumom.
V razgovor vstupil Olivetti. Kommander uzhe ne kazalsya
stol' voinstvennym, kakim byl vsego neskol'ko minut nazad.
Teper' on bol'she pohodil na cheloveka, pytayushchegosya najti
vyhod iz bezvyhodnogo polozheniya.
     -- A chto, esli chast' etih zolotyh slitkov pojdet na podderzh-
ku vashego blagorodnogo dela? Vy otkazhetes' ot vzryva?
     -- Ne oskorblyajte podobnymi predlozheniyami ni nas, ni
sebya.
     -- U nas mnogo deneg.
     -- Tak zhe, kak i u nas. My obladaem bogatstvom gorazdo
bol'shim, chem vy mozhete sebe predstavit'.
Lengdon pripomnil, chto slyshal o legendarnom bogatstve
ordena. O nesmetnyh sokrovishchah bavarskih masonov, o gigant-
skih sostoyaniyah Rotshil'dov i Bil'derbergerov, ob ih ogrom-
nom almaze.
     -- I preferiti, -- skazal kamerarij, menyaya temu. -- Poshchadite
hot' ih. |to starye lyudi. Oni...
     --- Schitajte ih nevinnymi zhertvennymi agncami, -- ras-
smeyalsya assasin. -- Skazhite, a oni dejstvitel'no sumeli so-
hranit' nevinnost'? Kak vy schitaete, yagnyata bleyut, kogda ih
prinosyat v zhertvu? Sacrifici vergini nelP altare di scienza*.
* Nevinnye zhertvy na altare nauki (it.).
     -- |to lyudi very, -- posle prodolzhitel'nogo molchaniya"
proiznes kamerarij. -- I smerti oni ne strashatsya.
     -- Leonardo Vetra tozhe byl chelovekom very, -- prezri-
tel'no fyrknul illyuminat. -- A ya v tu noch' chital v ego glazah
uzhas. YA izbavil ego ot etogo straha.
     -- Asino!* -- kriknula molchavshaya do etogo momenta Vitto-
riya. -- |to byl moj otec!
     -- Vash otec? -- doneslos' iz dinamika. -- Kak eto prika-
zhete ponimat'? U prepodobnogo Leonardo Vetra byla doch'?
Odnako kak by to ni bylo, no pered smert'yu vash papa rydal,
kak rebenok. Ves'ma pechal'naya kartina. Dazhe u menya ona vy-
zvala sostradanie.
Vittoriya poshatnulas' ot etih slov. Lengdon protyanul k
nej ruki, no devushka uderzhalas' na nogah i, ustremiv vzglyad v
apparat na stole, proiznesla:
     -- Klyanus' zhizn'yu, chto najdu tebya eshche do togo, kak kon-
chitsya eta noch'. A zatem... -- Ee golos zvenel stal'yu.
     -- Sil'naya duhom zhenshchina! -- hriplo rassmeyalsya assasin. --
Takie menya vsegda vozbuzhdali. Ne isklyucheno, chto ya najdu tebya
eshche do togo, kak konchitsya eta noch'. A uzh kogda najdu, to...
Slova illyuminata prozvuchali kak udar kinzhala. Posle etogo
on otklyuchil svyaz'.




     Kardinal Mortati istekal potom v svoej chernoj
mantii. I ne tol'ko potomu, chto v Sikstinskoj kapelle bylo
zharko, kak v saune. Konklav dolzhen byl otkryt'sya cherez dvad-
cat' minut, a on ne imel nikakih svedenij o chetyreh ischeznuv-
shih kardinalah. Sobravshiesya v kapelle otcy cerkvi davno
zametili ih otsutstvie, i pervonachal'noe negromkoe pereshep-
tyvanie postepenno perehodilo v nedoumennyj ropot.
Mortati ne mog predpolozhit', kuda podevalis' eti pro-
gul'shchiki. Mozhet byt', oni u kamerariya? On znal, chto posled-
* Ubijca! (it.)
nij po tradicii pil chaj s preferiti, no chaepitie dolzhno bylo
zakonchit'sya eshche chas nazad. Mozhet byt', oni zaboleli? S®eli
chto-nibud' ne to? V podobnoe Mortati poverit' ne mog. Lish'
raz v zhizni kardinal poluchal shans stat' Verhovnym pontifi-
kom (inym takoj vozmozhnosti voobshche ne predstavlyalos'), a
soglasno zakonam Vatikana, chtoby stat' papoj, vo vremya golo-
sovaniya nuzhno bylo nahodit'sya v Sikstinskoj kapelle. V pro-
tivnom sluchae kardinal vybyval iz chisla kandidatov.
Hotya chislo preferiti dostigalo chetyreh chelovek, malo kto
somnevalsya, kotoryj iz nih stanet papoj. Poslednie pyatnad-
cat' dnej oni proveli v beskonechnyh peregovorah i konsul'ta-
ciyah, ispol'zuya vse novejshie sredstva svyazi -- elektronnuyu
pochtu, faksy i, estestvenno, telefon. Soglasno tradicii, v
kachestve preferiti byli nazvany chetyre imeni, i kazhdyj iz iz-
brannikov otvechal vsem pred®yavlyaemym k pretendentu na Svya-
toj prestol neglasnym trebovaniyam.
Vladenie neskol'kimi yazykami, ital'yanskim, ispanskim
i anglijskim -- obyazatel'no. Nikakih porochashchih sekretov.
Ili, kak govoryat anglichane, "nikakih skeletov v shkafu". Voz-
rast ot shestidesyati pyati do vos'midesyati.
Odin iz chetverki imel preimushchestvo/|to byl tot, kogo
kollegiya kardinalov rekomendovala dlya izbraniya. V etot vecher
takim chelovekom stal kardinal Al'do Badzhia iz Milana. Mno-
goletnee, nichem ne zapyatnannoe sluzhenie cerkvi, izumitel'-
naya sposobnost' k yazykam i neprevzojdennoe umenie donesti
do slushatelej sut' very delali ego osnovnym kandidatom.
"I kuda, d'yavol ego poberi, on mog det'sya?" -- izumlyalsya
pro sebya Mortati.
Otsutstvie kardinalov volnovalo Mortati potomu, chto na
nego byla vozlozhena obyazannost' sledit' za hodom konklava.
Nedelyu nazad kollegiya kardinalov edinoglasno provozglasila
ego tak nazyvaemym velikim vyborshchikom, ili, govorya po-pro-
stomu, rukovoditelem vsej ceremonii. Lish' kamerarij byl
luchshe drugih osvedomlen o procedure vyborov, no on, vremen-
no vozglavlyaya cerkov', ostavalsya prostym svyashchennikom i v
Sikstinskuyu kapellu dostupa ne imel. Poetomu dlya nablyude-
niya za hodom ceremonii vybirali special'nogo kardinala.
Kardinaly chasten'ko shutili po povodu izbraniya na etu
rol',. Naznachenie na post velikogo vyborshchika -- samaya zhesto-
kaya milost' vo vsem hristianskom mire, govorili oni. Veli-
kij vyborshchik isklyuchalsya iz chisla pretendentov na Svyatoj
prestol, i, krome togo, emu v techenie neskol'kih dnej priho-
dilos' prodirat'sya skvoz' debri Universi Dominici Gregis, us-
vaivaya mel'chajshie tonkosti osvyashchennogo vekami rituala, chtoby
provesti vybory na dolzhnom urovne.
Mortati, odnako, ne zhalovalsya, ponimaya, chto ego izbranie
yavlyaetsya vpolne logichnym. On byl ne tol'ko samym starym
kardinalom, no i dolgie gody ostavalsya doverennym licom po-
kojnogo papy, chego ostal'nye otcy cerkvi ne mogli ne ce-
nit'. Hotya po vozrastu Mortati eshche mog pretendovat' na Svya-
toj prestol, vse zhe on byl slishkom star dlya togo, chtoby imet'
ser'eznye shansy byt' izbrannym. Dostignuv semidesyati de-
vyati let, Mortati perestupil cherez nevidimyj porog, kotoryj
daval osnovanie kollegii kardinalov usomnit'sya v tom, chto
zdorov'e pozvolit emu spravit'sya s ves'ma iznuritel'nymi obya-
zannostyami glavy katolicheskoj cerkvi.
Papy, kak pravilo, trudilis' chetyrnadcat' chasov v sutki
sem' dnej v nedelyu i umirali ot istoshcheniya cherez 6,3 goda (v
srednem, estestvenno) prebyvaniya na Svyatom prestole. V cer-
kovnyh krugah shutlivo govorili, chto izbranie na post papy
yavlyaetsya dlya kardinala "kratchajshim putem na nebo".
Mortati, kak polagali mnogie, mog stat' papoj v bolee ran-
nem vozraste, esli by ne obladal odnim ves'ma ser'eznym nedo-
statkom. Kardinala Mortati otlichala shirota vzglyadov, chto pro-
tivorechilo usloviyam Svyatoj triady, soblyudenie kotoryh trebo-
valos' dlya izbraniya na post papy. |ti triada zaklyuchalas' v treh
slovah -- konservatizm, konservatizm i konservatizm,
Mortati usmatrival ironiyu istorii v tom, chto pokojnyj
papa, upokoj Gospodi dushu ego, vzojdya na Svyatoj prestol, k
vseobshchemu udivleniyu, proyavil sebya bol'shim liberalom. Vi-
dimo, chuvstvuya, chto sovremennyj mir postepenno othodit ot
cerkvi, papa predprinyal neskol'ko smelyh shagov. V chastno-
sti, on ne tol'ko smyagchil poziciyu katolicizma po otnoshe-
niyu k nauke, no dazhe finansiroval nekotorye issledovaniya.
K neschast'yu, etim on sovershil politicheskoe samoubijstvo.
Konservativnye katoliki ob®yavili ego "debilom"* a puristy
ot nauki zayavili, chto cerkov' pytaetsya okazat' vliyanie na to,
na chto ej vliyat' ne polozheno.
     -- Itak, gde zhe oni?
Mortati obernulsya, odin iz kardinalov, nervno dotronuv-
shis' rukoj do ego plecha, povtoril vopros:
     -- Ved' vam izvestno, gde oni, ne tak li?
Mortati, pytayas' skryt' bespokojstvo, proiznes:
     -- Vidimo, u kamerariya.
     -- V takoe vremya? Esli eto tak, to ih povedenie, myagko go-
vorya, neskol'ko neortodoksal'no, a kamerarij, sudya po vsemu,
polnost'yu utratil chuvstvo vremeni.
Kardinal yavno usomnilsya v slovah "velikogo vyborshchika".
Mortati ne veril v to, chto kamerarij ne sledit za vreme-
nem, no tem ne menee nichego ne skazal. On znal, chto mnogie
kardinaly ne ispytyvayut osobyh simpatij k pomoshchniku papy,
schitaya ego mal'chishkoj, slishkom neopytnym, chtoby byt' do-
verennym licom pontifika. Mortati polagal, chto v osnove
etoj nepriyazni lezhat obyknovennye zavist' i revnost'. Sam
zhe on voshishchalsya etim eshche dovol'no molodym chelovekom i
tajno aplodiroval pape za sdelannyj im vybor. Glyadya v glaza
blizhajshego pomoshchnika glavy cerkvi, on videl v nih ubezh-
dennost' i veru. Kamerarij byl dalek ot togo melkogo politi-
kanstva, kotoroe, uvy, stol' prisushche mnogim sluzhitelyam cer-
kvi. On byl poistine chelovekom Bozh'im.
So vremenem predannost' kamerariya vere i Svyatomu pre-
stolu stali obrastat' legendami. Mnogie ob®yasnyali eto chudom,
ob®ektom kotorogo tot byl v detstve. Takoe sobytie navsegda
zapalo by v dushu lyubogo cheloveka, okazhis' on ego svidetelem.
CHudny dela Tvoi, Gospodi, dumal Mortati, sozhaleya o. tom, chto
v ego yunosti ne proizoshlo sobytiya, kotoroe pozvolilo by
emu, ostaviv vse somneniya, beskonechno ukrepit'sya v vere. Pri
etom Mortati znal, chto, k neschast'yu dlya cerkvi, kamerariyu
dazhe v zrelom vozraste ne suzhdeno stat' papoj. Dlya dostizhe-
niya etogo posta svyashchennosluzhitel' dolzhen obladat' politi-
cheskim chestolyubiem, a etot kamerarij byl, uvy, nachisto li-
shen vsyakih politicheskih ambicij. On neskol'ko raz otkazy-
valsya ot ochen' vygodnyh cerkovnyh postov, kotorye predlagal
emu pokojnyj papa, zayavlyaya, chto zhelaet sluzhit' cerkvi kak
prostoj chelovek.
     -- Nu i chto teper'? -- sprosil nastojchivyj kardinal.
     -- CHto, prostite? -- podnimaya na nego glaza, peresprosil
Mortati. On nastol'ko pogruzilsya v sobstvennye mysli, chto
ne slyshal voprosa.
     -- Oni opazdyvayut! CHto my budem delat'?
     -- A chto my mozhem sdelat'? -- voprosom na vopros otvetil
Mortati. -- Nam ostaetsya tol'ko zhdat'. I verit'.
Kardinalu, kotorogo otvet "velikogo vyborshchika" sover-
shenno ne ustroil, ostavalos' lish' molcha otstupit' v ten'.
Mortati nekotoroe vremya stoyal molcha, potiraya pal'cem vi-
sok. On ponimal, chto prezhde vsego sledovalo privesti v poryadok
mysli. "Itak, chto zhe nam dejstvitel'no delat'?" -- podumal on,
brosiv vzglyad na nedavno obnovlennye freski Mikelandzhelo na
stene nad altarem. Vid Strashnogo suda v izobrazhenii genial'-
nogo hudozhnika ego vovse ne uspokoil. Na ogromnoj, vysotoj v
pyat'desyat futov, kartine Iisus otdelyal pravednikov ot greshni-
kov, otpravlyaya poslednih v ad. Na freske byli izobrazheny osve-
zhevannaya plot' i ohvachennye plamenem tela. Mikelandzhelo ot-
pravil v ad dazhe odnogo iz svoih vragov, ukrasiv ego pri etom
ogromnymi oslinymi ushami. Mopassan odnazhdy zametil, chto
freska vyglyadit tak, slovno ee napisal kakoj-to nevezhestven-
nyj istopnik dlya karnaval'nogo pavil'ona, v kotorom demonstg
riruyut greko-rimskuyu bor'bu.
I Mortati v glubine dushi soglashalsya s velikim pisatelem.




     Lengdon nepodvizhno stoyal u puleneprobivaemogo
okna papskogo kabineta i smotrel na skopishche prinadlezhashchih
presse transportnyh sredstv. ZHutkovataya telefonnaya beseda
vyzvala u nego strannoe oshchushchenie. Bratstvo "Illyuminata"
kazalos' emu kakoj-to gigantskoj zmeej, vyrvavshejsya iz bezd-
ny istorii, chtoby zadushit' v tiskah svoih kolec drevnego vraga.
Nikakih uslovij. Nikakih trebovanij. Nikakih peregovorov.
Vsego lish' vozmezdie. Vse ochen' prosto. Smertel'nyj zahvat
stanovitsya vse sil'nee i sil'nee. Mest', kotoraya gotovilas'
chetyresta let. Sozdavalos' vpechatlenie, chto nauka, neskol'ko
vekov byvshaya zhertvoj presledovanij, nanosit nakonec otvet-
nyj udar.
Kamerarij stoyal u svoego stola, ustremiv nevidyashchij vzglyad
na telefonnyj apparat. Pervym molchanie narushil Olivetti.
     -- Karlo... -- skazal on, vpervye obrashchayas' k kamerariyu po
imeni, i ego golos zvuchal sovsem ne po-voennomu; tak, kak go-
voril kommander, mog govorit' tol'ko blizkij drug. -- Dva-
dcat' chetyre goda nazad ya poklyalsya zashchishchat' etot kabinet i
ego obitatelej. I vot teper' ya obescheshchen.
     -- Vy i ya, -- pokachav golovoj, proiznes kamerarij, -- slu-
zhim Bogu, pust' i po-raznomu. I esli chelovek sluzhit Emu ver-
no, to nikakie obstoyatel'stva ne mogut ego obeschestit'.
     -- No kak? YA ne mogu predstavit'... kak eto moglo sluchit'-
sya... Slozhivsheesya polozhenie... -- Olivetti vyglyadel sover-
shenno podavlennym.
     -- Vy ponimaete, chto u nas net vybora?.. YA nesu otvetstven-
nost' za bezopasnost' kollegii kardinalov.
     -- Boyus', chto otvetstvennost' za eto lezhit tol'ko na mne,
sin'or.
     -- V takom sluchae poruchite svoim lyudyam nemedlenno pri-
stupit' k evakuacii.
     -- No, sin'or...
     -- Plan dal'nejshih dejstvij my produmaem pozdnee. On
dolzhen vklyuchat' poisk vzryvnogo ustrojstva i ischeznuvshih
klirikov. Sleduet takzhe organizovat' oblavu na togo, kto ih
pohitil. No pervym delom neobhodimo perevesti v bezopasnoe
mesto kardinalov. |ti lyudi -- fundament nashej cerkvi.
     -- Vy hotite nemedlenno otmenit' konklav?
     -- Razve u menya est' vybor?
     -- No kak byt' s vashim svyashchennym dolgom -- obespechit'
izbranie novogo papy?
Molodoj kamerarij vzdohnul, povernulsya k oknu i okinul
vzglyadom otkryvshuyusya pered nim panoramu Rima.
     -- Ego svyatejshestvo kak-to skazal mne, chto papa -- chelovek,
vynuzhdennyj razryvat'sya mezhdu dvumya mirami... mirom re-
al'nym i mirom bozhestvennym. On vyskazal paradoksal'nuyu
mysl', zayaviv, chto esli cerkov' nachnet ignorirovat' real'-
nost', to ne dozhivet do togo momenta, kogda smozhet nasladit'-
sya bozhestvennym. -- Golos kamerariya zvuchal ne po godam mud-
ro. --- V dannyj moment my imeem delo s real'nym mirom. I,
ignoriruya ego, my vpadem v greh gordyni. Gordynya i tradicii
ne dolzhny vozobladat' nad zdravym smyslom.
Slova molodogo klirika, vidimo, proizveli vpechatlenie
na Olivetti. Kommander kivnul i skazal:
     -- YA ponimayu vas, sin'or.
Kazalos', chto kamerarij ne slyshal komandira gvardejcev.
On stoyal u okna, glyadya kuda-to za liniyu gorizonta.
     -- Pozvol'te mne byt' otkrovennym, sin'or. Real'nyj
mir -- eto moj mir. YA ezhednevno pogruzhayus' v ego uzhasy, v
to vremya kak drugie imeyut delo s chem-to vozvyshennym i
chistym. Sejchas my stolknulis' s ser'eznym krizisom. Po-
skol'ku ya postoyanno gotovilsya k vozniknoveniyu podobnoj
situacii, razreshite mne dat' vam sovet. Vashi vpolne do-
stojnye namereniya... mogut obernut'sya katastrofoj.
Kamerarij voprositel'no vzglyanul na Olivetti.
     -- |vakuaciya kollegii kardinalov iz Sikstinskoj kapel-
ly yavlyaetsya, na moj vzglyad, naihudshim iz vseh vozmozhnyh v
dannyj moment sposobov dejstviya.
Kamerarij ne vyrazil ni malejshego vozmushcheniya. Kaza-
los', on prebyval v rasteryannosti.
     -- Tak chto zhe vy predlagaete?
     -- Nichego ne govorite kardinalam. Opechatajte Sikstin-
skuyu kapellu. Tak my vyigraem vremya dlya provedeniya drugih
meropriyatij.
     -- Vy hotite, chtoby ya ostavil vsyu kollegiyu kardinalov
sidet' vzaperti na bombe zamedlennogo dejstviya? -- ne skry-
vaya izumleniya, sprosil kamerarij.
     -- Da, sin'or. No tol'ko vremenno. Esli vozniknet neob-
hodimost', my provedem evakuaciyu pozzhe.
     -- Otmena ceremonii do togo, kak ona nachalas', stanet do-
statochnym osnovaniem dlya provedeniya rassledovaniya, -- poka-
chal golovoj kamerarij. -- No posle togo kak dveri budut ope-
chatany, vsyakoe vmeshatel'stvo polnost'yu isklyuchaetsya. Regla-
ment provedeniya konklava chetko...
     -- Takovy trebovaniya real'nogo mira, sin'or. Segodnya my
zhivem v nem. Vyslushajte menya... -- Olivetti govoril teper' s
chetkost'yu boevogo oficera. -- Vyvod v gorod sta shestidesyati
nichego ne podozrevayushchih bezzashchitnyh kardinalov predstav-
lyaetsya mne ves'ma oprometchivym shagom. Sredi ves'ma pozhi-
lyh lyudej eto vyzovet zameshatel'stvo i paniku. I, chestno go-
vorya, odnogo insul'ta so smertel'nym ishodom dlya nas bolee
chem dostatochno.
Insul't so smertel'nym ishodom. |ti slova snova napom-
nili Lengdonu o zagolovkah gazet, kotorye on uvidel v klube
Garvarda, gde uzhinal so svoimi studentami: U PAPY SLU-
CHILSYA UDAR. ON UMER VO SNE.
     -- Krome togo, -- prodolzhal Olivetti, -- Sikstinskaya ka-
pella sama po sebe yavlyaetsya krepost'yu. Hotya my nikogda ob
etom ne govorili, stroenie ukrepleno i sposobno vyderzhat'
raketnyj udar. Gotovyas' k konklavu, my v poiskah "zhuchkov"
vnimatel'no, dyujm za dyujmom, osmotreli vse pomeshcheniya i
nichego ne obnaruzhili. Zdanie kapelly yavlyaetsya nadezhnym ube-
zhishchem, poskol'ku ya uveren, chto vnutri ee antiveshchestva net.
Bolee bezopasnogo mesta dlya kardinalov v dannyj moment ne
sushchestvuet. Pozzhe, esli potrebuetsya, my smozhem obsudit' vse
svyazannye so srochnoj evakuaciej voprosy.
Slova Olivetti proizveli na Lengdona sil'noe vpechatle-
nie. Holodnoj logikoj svoih rassuzhdenij kommander napomi-
nal Kolera.
     -- Ser, -- vstupila v razgovor molchavshaya do etogo Vitto-
riya, -- est' eshche odin ves'ma trevozhnyj moment. Nikomu poka
ne udavalos' sozdat' takoe kolichestvo antiveshchestva, i radius
dejstviya vzryva ya mogu ocenit' ves'ma priblizitel'no. No u
menya net somneniya, chto prilegayushchie k Vatikanu kvartaly Rima
okazhutsya v opasnosti. Esli lovushka nahoditsya v odnom iz va-
shih central'nyh zdanij ili pod zemlej, dejstvie na vneshnij
mir mozhet okazat'sya minimal'nym, no esli antiveshchestvo sprya-
tano blizhe k perimetru... v etom zdanii, naprimer... -- Devush-
ka umolkla, brosiv vzglyad na ploshchad' Svyatogo Petra.
     -- YA prekrasno osvedomlen o svoih obyazannostyah pered vnesh-
nim mirom, -- otvetil Olivetti, -- no vse-taki vy ne pravy.
Nikakoj dopolnitel'noj opasnosti ne voznikaet. Zashchita etoj
svyashchennoj obiteli byla moej glavnoj obyazannost'yu v techenie
poslednih dvadcati let. I ya ne nameren dopustit' vzryv.
     -- Vy polagaete, chto smozhete najti vzryvnoe ustrojstvo? --
bystro vzglyanul na nego kamerarij.
     -- Pozvol'te mne obsudit' vozmozhnye varianty dejstvij s
moimi specialistami po bezopasnosti. Odin iz variantov mo-
zhet predusmatrivat' prekrashchenie podachi elektroenergii v Va-
tikan. Takim obrazom my smozhem ustranit' navedennye polya i
sozdat' vozmozhnost' dlya vyyavleniya magnitnogo polya vzryvno-
go ustrojstva.
     -- Vy hotite vyrubit' vse osveshchenie Vatikana? -- izum-
lenno sprosila Vittoriya. Slova Olivetti ee porazili.
     -- YA ne znayu, vozmozhno li eto, no isprobovat' takoj vari-
ant v lyubom sluchae neobhodimo.
     -- Kardinaly navernyaka popytayutsya uznat', chto proizo-
shlo, -- zametila Vittoriya.
     -- Konklav prohodit pri svechah, -- otvetil Olivetti. --
Kardinaly ob otklyuchenii elektrichestva dazhe ne uznayut. Kak
tol'ko Sikstinskaya kapella budet opechatana, ya broshu vseh svoih
lyudej, za isklyucheniem teh, kto ohranyaet steny, na poiski an-
tiveshchestva. Za ostavshiesya pyat' chasov sotnya chelovek smozhet
sdelat' mnogoe.
     -- CHetyre chasa, -- popravila ego Vittoriya. -- YA dolzhna
budu uspet' dostavit' lovushku v CERN. Esli my ne sumeem
zaryadit' akkumulyatory, vzryva izbezhat' ne udastsya.
     -- No pochemu ne zaryadit' ih zdes'?
     -- SHteker zaryadnogo ustrojstva imeet ves'ma slozhnuyu kon-
figuraciyu. Esli by ya mogla predvidet' situaciyu, to privezla
by ego s soboj.
     -- CHto zhe, chetyre tak chetyre, -- hmuro proiznes Olivetti. --
Vremeni u nas, tak ili inache, dostatochno. Sin'or, v vashem ras-
poryazhenii desyat' minut. Otpravlyajtes' v kapellu i opechatyvaj-
te dveri. Dajte moim lyudyam vozmozhnost' spokojno rabotat'. Kogda
priblizitsya kriticheskij chas, togda i budem prinimat' kriti-
cheskie resheniya.
"Interesno, naskol'ko dolzhen priblizit'sya etot "kriti-
cheskij chas", chtoby Olivetti pristupil k evakuacii?" -- podu-
mal Lengdon.
     -- No kardinaly obyazatel'no sprosyat menya o preferiti... --
smushchenno proiznes kamerarij, -- osobenno o Badzhia. Kolle-
giya zahochet uZnat', gde oni.
     -- V takom sluchae, sin'or, vam pridetsya pridumat' kakoe-
nibud' ob®yasnenie. Skazhite, naprimer, chto vy podali k chayu
pirozhnye, kotorye ne vosprinyali ih zheludki.
Podobnoe predlozhenie privelo kamerariya v sostoyanie,
blizkoe k shokovomu.
     -- Vy hotite, chtoby ya, stoya u altarya Sikstinskoj kapelly,
lgal kollegii kardinalov?!
     -- Dlya ih zhe blaga. Una bugia veniale. Belaya lozh'. Vasha
glavnaya zadacha -- sohranit' ih pokoj. A teper' pozvol'te mne
udalit'sya, chtoby pristupit' k dejstviyam, -- zakonchil Olivet-
ti, pokazyvaya na dver'.
     -- Kommandante, -- skazal kamerarij, -- my ne imeem prava
zabyvat' ob ischeznuvshih kardinalah.
     -- Badzhia i ostal'nye troe v dannyj moment nahodyatsya vne
dosyagaemosti, -- skazal, zaderzhavshis' u poroga, Olivetti. --
My dolzhny zabyt' o nih... radi spaseniya vseh ostal'nyh. Vo-
ennye nazyvayut podobnuyu situaciyu triage,
     -- CHto v perevode na obychnyj yazyk, vidimo, oznachaet "bro-
sit' na proizvol sud'by"?
     -- Esli by my imeli vozmozhnost' ustanovit' mestonahozh-
denie chetyreh kardinalov, sin'or, -- tverdym golosom proiz-
nes Olivetti, -- to radi ih spaseniya ya bez kolebaniya prines
by v zhertvu svoyu zhizn'. No... -- On ukazal na okno, za kotorym
luchi predvechernego solnca osveshchali gorodskie kryshi. -- Ro-
zysk v pyatimillionnom gorode vyhodit daleko za predely moih
vozmozhnostej. YA ne mogu tratit' vremya na to, chtoby uspokai-
vat' svoyu sovest' uchastiem v bespoleznyh zateyah. Izvinite.
     -- No esli my shvatim ubijcu, neuzheli my ne smozhem zas-
tavit' ego zagovorit'? -- neozhidanno vmeshalas' Vittoriya.
     -- Soldaty, miss Vetra, ne mogut pozvolit' sebe byt' svya-
tymi, -- mrachno glyadya na devushku, proiznes kommander. -- Po-
ver'te, ya prekrasno ponimayu vashe lichnoe zhelanie pojmat'
etogo cheloveka.
     -- |to ne tol'ko moe lichnoe zhelanie, -- vozrazila ona. --
Ubijca znaet, gde spryatano antiveshchestvo i gde nahodyatsya kar-
dinaly. I esli my nachnem ego poiski, to...
     -- Sygraem na ruku vragam, -- zakonchil za nee Olivetti. --
Popytajtes', miss, ob®ektivno ocenit' situaciyu. Illyumina-
ty kak raz rasschityvayut na to, chto my nachnem poiski v ne-
skol'kih sotnyah rimskih cerkvej, vmesto togo chtoby iskat'
vzryvnoe ustrojstvo v Vatikane. Krome togo... my v etom slu-
chae ostavim bez ohrany Bank Vatikana. Ob ostal'nyh kardina-
lah ya dazhe i ne govoryu. Net, na vse eto u nas net ni sil, ni
vremeni.
Argumenty kommandera, vidimo, dostigli celi. Vo vsyakom
sluchae, nikakih vozrazhenij oni ne vyzvali.
     -- A kak naschet rimskoj policii? -- sprosil kamerarij. --
My mogli by, ob®yasniv situaciyu, obratit'sya k nej za pomoshch'yu.
V takom sluchae operaciyu mozhno bylo by razvernut' po vsemu
gorodu. Poprosite ih nachat' poiski cheloveka, zahvativshego kar-
dinalov.
     -- |to budet eshche odna oshibka, -- skazal Olivetti. -- Vam
prekrasno izvestno, kak otnosyatsya k nam rimskie karabinery.
Oni sdelayut vid, chto vedut rozysk, nezamedlitel'no soobshchiv
o razrazivshemsya v Vatikane krizise vsem mirovym sredstvam
massovoj informacii. U nas slishkom mnogo vazhnyh del dlya
togo, chtoby tratit' vremya na voznyu s zhurnalistami.
7 D. Braun
"YA sdelayu ih zvezdami pressy i televideniya, -- vspomnil
Lengdon slova ubijcy. -- Pervoe telo poyavitsya v vosem' chasov.
I tak kazhdyj chas do polunochi. Presse eto ponravitsya".
Kamerarij snova zagovoril, i teper' v ego slovah zvuchal
gnev:
     -- Kommandante, my okazhemsya lyud'mi bez chesti i sovesti,
esli ne popytaemsya spasti pohishchennyh kardinalov!
Olivetti vzglyanul pryamo v glaza klirika i proiznes ledya-
nym tonom:
     -- Molitva svyatogo Franciska... Pripomnite ee, sin'or!
     -- Bozhe, -- s bol'yu v golose proiznes kamerarij, -- daj
mne sily vyderzhat' vse to, chto ya ne v silah izmenit'.




     Central'nyj ofis Britanskoj veshchatel'noj kor-
poracii, izvestnoj vo vsem mire kak Bi-bi-si, raspolozhen v
Londone k zapadu ot Pikkadilli. V ee pomeshchenii razdalsya
telefonnyj zvonok, i trubku snyala mladshij redaktor otdela
novostej.
     -- Bi-bi-si, -- skazala ona, gasya sigaretu marki "Danhill"
o dno pepel'nicy.
CHelovek na protivopolozhnom konce provoda govoril chut'
hriplo i s legkim blizhnevostochnym akcentom.
     -- YA raspolagayu sensacionnoj informaciej, kotoraya mo-
zhet predstavlyat' interes dlya vashej kompanii.
Redaktor vzyala ruchku i standartnyj blank.
     -- O chem?
     -- O vyborah papy.
Devushka srazu poskuchnela. Bi-bi-si eshche vchera dala pred-
varitel'nyj material na etu temu, i reakciya publiki na nego
okazalas' dovol'no sderzhannoj. Prostyh lyudej problemy Va-
tikana, pohozhe, ne ochen' zanimali.
     -- Pod kakim uglom?
     -- Vy napravili reportera v Rim dlya osveshcheniya etogo so-
bytiya?
     -- Polagayu, chto napravili.
     -- Mne nado pogovorit' s nim napryamuyu.
     -- Prostite, no ya ne mogu soobshchit' vam ego nomer, ne imeya
predstavleniya, o chem...
     -- Rech' idet o pryamoj ugroze konklavu. |to vse, chto ya mogu
vam skazat'.
Mladshij redaktor sdelala pometku na listke i sprosila:
     -- Vashe imya?
     -- Moe imya ne imeet znacheniya.
Devushka ne udivilas'.
     -- I vy mozhete dokazat' svoi slova?
     -- Da, ya raspolagayu nuzhnymi dokazatel'stvami.
     -- YA byla by rada vam pomoch', no my principial'no ne
soobshchaem telefonov nashih reporterov, esli ne...
     -- Ponimayu. Poprobuyu svyazat'sya s drugoj set'yu. Blagoda-
ryu za to, chto potratili na menya vremya. Proshcha...
     -- Postojte! Vy ne mogli by nemnogo podozhdat' u telefona?
Devushka nazhala knopku pauzy i potyanulas'. Umenie ras-
poznavat' zvonki psihov eshche, konechno, ne dostiglo nauchnyh
vysot, no chelovek, kotoryj zvonil, uspeshno proshel dvoj-
noj neglasnyj test na podlinnost' svoej informacii. Vo-
pervyh, on otkazalsya nazvat' svoe imya i, vo-vtoryh, byl go-
tov nemedlenno prekratit' razgovor. Psihi ili iskateli
slavy obychno prodolzhayut trebovat' ili umolyat' o tom, chto-
by ih vyslushali.
K schast'yu dlya redaktorov, reportery prebyvali v vechnom
strahe upustit' sensacionnyj material i redko rugali centr,
kogda tot inogda napuskal na nih gallyuciniruyushchih psihov.
Poteryu pyati minut vremeni reportera mozhno prostit', pote-
rya zhe vazhnoj informacii neprostitel'na.
Devushka zevnula, brosila vzglyad na monitor i napechatala
klyuchevoe slovo -- "Vatikan". Uvidev imya korrespondenta, ot-
pravlennogo osveshchat' papskie vybory, ona veselo fyrknula.
|to byl novyj chelovek, poyavivshijsya na Bi-bi-si iz kakogo-
to vonyuchego londonskogo tabloida. Emu davalis' lish' samye
neznachitel'nye zadaniya. Paren' nachinal svoyu kar'eru v kom-
panii s samoj nizhnej stupeni.
On navernyaka oshaleet -- esli uzhe ne oshalel -- ot toski,
ozhidaya vsyu noch' sobytie, kotoroe zajmet v peredachah novostej
ne bolee desyati sekund. Ne isklyucheno, chto paren' budet blago-
daren za to, chto poluchil vozmozhnost' razveyat'sya.
Mladshij redaktor zapisala nomer telefona sputnikovoj
svyazi, zakurila ocherednuyu sigaretu i lish' zatem soobshchila no-
mer anonimnomu informatoru.




     -- Nichego iz etogo ne vyjdet, -- rashazhivaya po pap-
skomu kabinetu i glyadya na kamerariya, govorila Vittoriya. -- Dazhe
esli shvejcarskim gvardejcam i udastsya otfil'trovat' vse elek-
tronnye pomehi, im, dlya togo chtoby obnaruzhit' signal, nado
byt' nad samoj lovushkoj. Pri etom lovushka dolzhna byt' do-
stupnoj... Ne ukrytoj sverhu. A chto, esli ona nahoditsya v me-
tallicheskoj, zarytoj v zemlyu korobke? V takom sluchae obnaru-
zhit' ee ne udastsya. A kak byt', esli v sredu gvardejcev pronik
agent illyuminatov?! Razve my mozhem byt' uvereny v tom, chto
poisk budet vestis' s maksimal'noj tshchatel'nost'yu?
     -- I chto zhe vy predlagaete, miss Vetra? -- sprosil kamera-
rij. Molodoj klirik vyglyadel sovershenno opustoshennym.
No eto zhe sovershenno ochevidno, razdrazhenno podumala
Vittoriya, a vsluh proiznesla:
     -- YA predlagayu, sin'or, chtoby vy nezamedlitel'no prinya-
li vse mery predostorozhnosti. Budem vopreki vsemu nadeyat'-
sya, chto predprinyatye kommanderom poiski okazhutsya uspesh-
nymi. No vzglyanite v okno. Vy vidite etih lyudej? |ti zdaniya
za ploshchad'yu? Avtobusy pressy? Vse oni skoree vsego okazhutsya
v radiuse dejstviya vzryva. Poetomu vy dolzhny dejstvovat
nemedlenno.
Kamerarij kivnul s otreshennym vidom.
Sobstvennaya bespomoshchnost' privodila Vittoriyu v otchaya-
nie. Olivetti sumel ubedit' vseh v tom, chto do vzryva ostaetsya
massa vremeni. No devushka znala: esli izvestie ob ugroze Va-
tikanu prosochitsya v sredstva massovoj informacii, to plo-
shchad' Svyatogo Petra uzhe cherez neskol'ko minut budet zabita
zevakami. Vittoriya videla, kak eto proishodilo u zdaniya shvej-
carskogo parlamenta, kogda v nem byli zahvacheny zalozhniki, a
terroristy grozili vzorvat' moshchnuyu bombu. Togda na ploshchadi
pered zdaniem sobralis' tysyachi lyudej, chtoby svoimi glazami
uvidet', kak vse proizojdet. Nesmotrya na preduprezhdeniya po-
licii, tolpa zevak tol'ko uvelichivalas'. Nichto ne vyzyvaet u
lyudej bol'shego interesa, chem chelovecheskaya tragediya.
     -- Sin'or, -- prodolzhala Vittoriya, -- chelovek, ubivshij mo-
ego otca, nahoditsya gde-to v gorode. Kazhdaya kletochka moego tela
trebuet, chtoby ya nemedlenno brosilas' na poiski negodyaya. No ya
ostayus' v vashem kabinete... poskol'ku chuvstvuyu svoyu otvetstven-
nost' pered "vami. Pered vami i pered vsemi ostal'nymi. V opas-
nosti zhizn' mnogih lyudej. Vy slushaete menya, sin'or?
Kamerarij nichego ne otvetil.
Vittoriya chuvstvovala, kak besheno kolotitsya ee serdce. Po-
chemu shvejcarskie gvardejcy ne smogli ustanovit' mesto, ot-
kuda byl zvonok?! |tot ubijca -- klyuchevaya figura v reshenii
vsej problemy! Emu izvestno, gde spryatana lovushka... on, chert
poberi, znaet mestonahozhdenie kardinalov! Shvatite etogo che-
loveka, i vse problemy budut resheny!
Vittoriya ponimala, chto nahoditsya na grani nervnogo sry-
va. Podobnoe chuvstvo bessil'nogo otchayaniya ona ispytyvala
lish' v dalekom detstve, eshche v to vremya, kogda byla sirotoj.
Togda u nee ne bylo sposoba s nim spravit'sya. Neuzheli i sej-
chas ona ne sumeet ego preodolet'? U tebya est' vozmozhnosti,
ubezhdala ona sebya. Vozmozhnosti imeyutsya vsegda, ih nado lish'
uvidet'. No vse eti rassuzhdeniya okazyvalis' bespoleznymi
Ee mysli prodolzhali putat'sya. Vittoriya byla nauchnym rabot-
nikom i umela reshat' slozhnye problemy. No na sej raz ona,
vidimo, stolknulas' s problemoj, ne imeyushchej resheniya. "Ka-
kie dannye tebe nuzhny? Kakuyu cel' ty sebe stavish'?" -- ta-
kie voprosy zadavala ona sebe, i vpervye za vse vremya svoej
vzrosloj zhizni ne nahodila na nih otveta.
Dyhanie ee stalo kakim-to preryvistym. Kazhetsya, ona na-
chinala zadyhat'sya.
Golova Lengdona raskalyvalas' ot boli, i emu kazalos',
chto on nahoditsya na krayu propasti, otdelyayushchej real'nyj mir
ot mira bezumiya. Amerikanec smotrel na Vittoriyu i kamera-
riya, no videl vovse ne ih. Pered ego myslennym vzorom pro-
nosilis' kakie-to otvratitel'nye kartiny: vzryvy, tolpyashchi-
esya gazetchiki, naezzhayushchie kamery, chetyre zaklejmennyh che-
lovecheskih tela...
SHajtan... Lyucifer... Nositel' sveta... Sata...
Usiliem voli emu udalos' prognat' eti d'yavol'skie obra-
zy. My imeem delo s horosho podgotovlennym terroristiche-
skim aktom, napomnil on sebe, vernuvshis' k real'nosti. S
zaplanirovannym haosom. V ego pamyati neozhidanno vsplyla
lekciya kursa, kotoryj on proslushal, zanimayas' issledovani-
em simvoliki drevnerimskih pretorov. Posle nee Lengdon stal
videt' terrorizm sovsem v inom svete.
     -- Terrorizm... -- govoril togda professor, -- vsegda stavit
pered soboj odnu-edinstvennuyu cel'. V chem ona zaklyuchaetsya?
     -- V ubijstve nevinnyh lyudej, -- predpolozhil odin iz
studentov.
     -- Neverno. Smert' yavlyaetsya vsego lish' pobochnym produk-
tom terrorizma.
     -- CHtoby prodemonstrirovat' silu, -- vyskazalsya drugoj
slushatel'.
     -- Net. Bolee yarkogo proyavleniya slabosti, chem terror, v
mire ne sushchestvuet.
     -- CHtoby vyzvat' strah, -- proiznes chej-to golos.
     -- Imenno. |to ischerpyvayushchij otvet. Govorya prostym yazy-
kom, cel' terrorizma -- vyzvat' strah i uzhas. |ti chuvstva pod-
tachivayut sily vraga iznutri... vyzyvayut volnenie v massah. A
teper' zapishite... "Terrorizm ne est' proyavlenie yarosti. Terro-
rizm -- politicheskoe oruzhie. Kogda lyudi vidyat, chto ih pravi-
tel'stvo bessil'no, oni utrachivayut veru v svoih liderov".
Utrachivayut veru...
Tak vot, znachit, dlya chego vsya eta zateya? Lengdona muchil
vopros, kak otreagiruyut hristiane vsego mira, uvidev, chto ih
kardinaly valyayutsya na ulice, slovno dohlye sobaki. Esli vera
ne smogla zashchitit' vysshih svyashchennosluzhitelej ot proiskov
satany, to na chto zhe nadeyat'sya im -- prostym smertnym? Leng-
donu kazalos', chto v ego golove stuchit tyazhelyj molot... a ka-
kie-to negromkie golosa raspevayut voennyj gimn.
"Vera tebya ne spaset... Tebya spasut medicina i naduvnye
meshki v avtomobile. Bog tebya ne zashchitit... Tebya smozhet zashchi-
tit' tol'ko razum. Tol'ko prosveshchenie... Ver' lish' v to, chto
prinosit oshchutimye rezul'taty. Skol'ko let proshlo s teh por,
kogda kto-to rashazhival po vode aki posuhu? V nashe vremya chu-
desa sposobna tvorit' tol'ko nauka... komp'yutery, vakciny,
kosmicheskie stancii... a teper' dazhe i bozhestvennoe chudo tvo-
reniya. Veshchestvo iz nichego polucheno v laboratorii... Komu nu-
zhen etot Bog? Nikomu! Nauka -- vot nashe bozhestvo!"
V ushah Lengdona zazvuchal golos ubijcy. Polnoch'... Mate-
maticheskaya progressiya smerti... nevinnye agncy, vozlozhen-
nye na altar' nauki.
Zatem navyazchivye golosa vdrug ischezli. Prizraki razbezha-
lis' tak, kak razbegaetsya tolpa pri zvukah pervogo vystrela.
Robert Lengdon vskochil na nogi nastol'ko rezko, chto ego
stul otkinulsya nazad i so stukom svalilsya na pol.
Vittoriya i kamerarij edva ne podprygnuli ot neozhidan-
nosti.
     -- Kak ya mog etogo ne uvidet'? -- prosheptal Lengdon slov-
no zavorozhennyj. -- Ved' eto bylo sovershenno ochevidno...
     -- Ne uvidet' chto? -- sprosila Vittoriya.
Ne otvetiv na vopros devushki, Lengdon povernulsya k svya-
shchenniku i skazal:
     -- Svyatoj otec, v techenie treh let ya bombardiroval kabinet
ego preosvyashchenstva pros'bami otkryt' dlya menya dostup k ar-
hivam Vatikana. I sem' raz ya poluchil otkaz.
     -- Prostite, mister Lengdon, no boyus', chto sejchas ne vre-
mya vystupat' s podobnymi zhalobami.
     -- Mne nuzhen nemedlennyj dostup v arhivy. |to kasaetsya
chetyreh ischeznuvshih kardinalov. Ne isklyucheno, chto ya smogu
uznat' te mesta, gde ih sobirayutsya ubit'.
Vittoriya brosila na nego izumlennyj, neponimayushchij
vzglyad.
Kamerarij yavno rasteryalsya i vyglyadel tak, slovno stal
mishen'yu kakoj-to gruboj shutki.
     -- Ne mogu poverit' v to, chto podobnaya informaciya soder-
zhitsya v nashih arhivah.
     -- Ne stanu obeshchat', chto dobudu nuzhnye svedeniya vovremya,
no esli vy dopustite menya...
     -- Mister Lengdon, cherez chetyre minuty ya obyazan poyavit'-
sya v Sikstinskoj kapelle. A arhiv raspolozhen v protivopo-
lozhnom konce Vatikana.
     -- Vy ved' ne shutite? -- sprosila Vittoriya, zaglyadyvaya
Lengdonu v glaza. Kazalos', v ih glubine ona hotela uvidet',
naskol'ko ser'ezny ego namereniya.
     -- Sejchas ne vremya dlya shutok! -- brosil Lengdon.
     -- Svyatoj otec, -- skazala Vittoriya, oborachivayas' k kame-
rariyu, -- esli imeetsya hotya by malejshij shans... uznat', gde
namecheny ubijstva, my mogli by ustroit' tam zasady i...
     -- No pri chem zdes' arhivy? -- nedoumenno sprosil kli-
rik. -- Kakim obrazom v nih mozhet okazat'sya podobnaya infor-
maciya?
     -- Na ob®yasnenie ujdet gorazdo bol'she vremeni, chem u nas
est'. No esli ya prav, eta informaciya pomozhet nam shvatit'
assasina.
Kamerarij, sudya po ego vidu, ochen' hotel poverit' slovam
amerikanca i pochemu-to ne mog.
     -- No v etih arhivah hranyatsya velichajshie tajny hristian-
stva. Sokrovishcha, na kotorye dazhe ya ne imeyu prava vzglyanut'.
     -- Mne eto izvestno.
     -- Pol'zovat'sya arhivami mozhno, lish' imeya pis'mennoe
razreshenie glavnogo hranitelya ili Bibliotechnogo soveta Va-
tikana.
     -- Ili pryamoe soglasie papy, -- dobavil Lengdon. -- Ob
etom skazano vo vseh otkazah, kotorye napravil mne vash glav-
nyj hranitel'.
Kamerarij kivnul, podtverzhdaya slova amerikanca.
     -- Ne hochu pokazat'sya chrezmerno nastojchivym, -- prodol-
zhal Lengdon, -- no esli ya ne oshibayus', to papskoe razreshenie
ishodit imenno iz etogo kabineta. I, kak nam vsem izvestno, v
nastoyashchee vremya vy yavlyaetes' ego hozyainom. Uchityvaya obstoya-
tel'stva...
Kamerarij izvlek iz karmana sutany chasy i posmotrel na
ciferblat.
     -- Mister Lengdon, dlya togo chtoby spasti cerkov', ya v buk-
val'nom smysle slova gotov pozhertvovat' svoej zhizn'yu.
Po vyrazheniyu glaz prelata Lengdon ponyal, chto tot govo-
rit pravdu.
     -- Vy dejstvitel'no uvereny, chto etot dokument hranitsya v
nashih arhivah? I vy dejstvitel'no verite v to, chto on sposoben
pomoch' nam ustanovit', gde raspolozheny eti chetyre cerkvi?
     -- Esli by ya ne byl v etom uveren, to ne stal by stol'ko
raz prosit' razresheniya na dostup v arhivy. Italiya slishkom
daleka ot Soedinennyh SHtatov, chtoby letet' tuda bez uveren-
nosti ego poluchit'. Podobnye veshchi chereschur obremenitel'ny
dlya skromnogo professorskogo zhalovan'ya. Dokument etot yav-
lyaetsya starinnoj...
     -- Umolyayu... -- prerval ego kamerarij. -- Prostite menya,
no moj mozg uzhe otkazyvaetsya vosprinimat' kakie-libo do-
polnitel'nye svedeniya. Vam izvestno, gde nahoditsya sekret-
nyj arhiv?
     -- Okolo vorot Svyatoj Anny, -- pochemu-to volnuyas', otve-
til Lengdon.
     -- Vpechatlyayushche! -- zametil kamerarij. -- Bol'shinstvo uche-
nyh polagayut, chto v arhivy vedet potajnaya dver' za tronom
Svyatogo Petra.
D|N BRAU_N_
     -- Ves'ma rasprostranennoe zabluzhdenie v nauchnyh krugah.
Ta dver' vedet v Archivio della Reverenda di Fabbrica di S. Pietro*, --
otvetil Lengdon.
     -- Obychno vseh posetitelej arhiva soprovozhdaet assistent
bibliotekarya, no sejchas v arhivah nikogo net. Takim obrazom,
vy poluchaete ot menya kart-blansh. Uchtite, chto dazhe kardinaly
ne imeyut prava vhodit' v arhiv bez soprovozhdeniya.
     -- Zaveryayu vas, chto budu obrashchat'sya s vashimi sokrovishcha-
mi predel'no ostorozhno. Glavnyj hranitel' dazhe ne zapodoz-
rit, chto ya pobyval v ego vladeniyah.
Gde-to vysoko nad ih golovami zazvonili kolokola sobora
Svyatogo Petra. Kamerarij eshche raz vzglyanul na svoi karman-
nye chasy.
     -- Mne pora, -- skazal on. A zatem posle nedolgoj pauzy
dobavil, glyadya v glaza Lengdona: -- YA rasporyazhus', chtoby u
arhiva vas vstretil odin iz shvejcarskih gvardejcev. YA veryu
vam, mister Lengdon. Otpravlyajtes'.
Lengdon byl nastol'ko vzvolnovan, chto nekotoroe vremya ne
mog govorit'. A molodoj sluzhitel' cerkvi, kazalos', napro-
tiv, vnov' obrel dushevnoe ravnovesie. Kamerarij byl tak spo-
koen, chto eto dazhe pugalo. Protyanuv ruku, on krepko szhal ple-
cho Lengdona i proiznes reshitel'no:
     -- ZHelayu vam obresti to, chto vy ishchete. I kak mozhno skoree.




     Sekretnye arhivy Vatikana raspolozheny na voz-
vyshenii v samom dal'nem konce dvora Bordzhia za vorotami
Svyatoj Anny. Arhivy naschityvayut 20 000 edinic hraneniya,
sredi kotoryh, po sluham, imeyutsya takie sokrovishcha, kak pro-
pavshie dnevniki Leonardo da Vinchi i ne uvidevshie svet va-
rianty Svyashchennogo Pisaniya. Lengdon energichno shagal po pu-
stynnoj via della Fondamento v napravlenii arhiva. On ne
* Arhiv stroitel'noj kongregacii -- uchrezhdeniya, sozdannogo pa-
poj YUliem II v 1506 g. dlya stroitel'stva novoj vatikanskoj baziliki.
mog do konca poverit' v to, chto poluchil dostup v eto zapoved-
noe mesto. Vittoriya shla ryadom s amerikancem, bez truda vy-
derzhivaya vzyatyj im temp. Ee pahnushchie mindalem volosy raz-
vevalis' na legkom vetru, i Lengdon s udovol'stviem vpityval
etot zapah, chuvstvuya, kak mysli, pomimo voli, uvodyat ego kuda-
to v dalekoe proshloe.
     -- Vy skazhete mne, chto my sobiraemsya iskat'? -- sprosila
Vittoriya.
     -- Nebol'shuyu knizhku, napisannuyu parnem po imeni Ga-
lilej.
     -- Pohozhe, vy ne namereny zrya tratit' vremya, -- neskol'ko
udivlenno proiznesla devushka. -- I chto zhe napisano v etoj
knige?
     -- V nej dolzhno nahodit'sya nechto takoe, chto nazyvayut U
segno.
     -- Znak?
     -- Znak, klyuch; signal, ukazanie... v zavisimosti ot perevoda.
     -- Ukazanie na chto?
     -- Na mestonahozhdenie tajnogo ubezhishcha. Vo vremena Gali-
leya illyuminaty dolzhny byli osteregat'sya Vatikana, i poeto-
mu oni ustraivali svoi sobraniya v odnom sverhsekretnom mes-
te. Illyuminaty nazyvali ego Hram Sveta.
     -- Dovol'no naglo s ih storony velichat' hramom logovo
satanistov.
     -- Vo vremena Galileya bratstvo "Illyuminata" otnyud' ne bylo
sborishchem satanistov. |to byli uchenye lyudi, preklonyavshiesya
pered prosveshcheniem. A ih ubezhishche sluzhilo lish' mestom, gde
oni mogli sobirat'sya i svobodno obsuzhdat' voprosy, postavlen-
nye pod zapret Vatikanom. Hotya my tochno znaem, chto takoe ube-
zhishche sushchestvovalo, ego nikto do sih por ne nashel.
     -- Pohozhe, illyuminaty umeli hranit' svoi tajny.
     -- Sovershenno verno. Oni tak i ne otkryli svoe ubezhishche
nikomu iz postoronnih. Takaya sekretnost' zashchishchala ih, no v
to zhe vremya yavlyalas' pregradoj dlya nabora novyh chlenov.
     -- Rost bratstva "Illyuminati" byl zatrudnen otsutstviem
sootvetstvuyushchej reklamy, -- perevela na sovremennyj yazyk
problemu drevnego ordena Vitgoriya, legko dvigayas' ryadom s
bystro idushchim amerikancem.
     -- Da, esli hotite. Sluhi o sozdannom Galileem soobshchestve
nachali cirkulirovat' gde-to v tridcatyh godah semnadcatogo
veka, i mnogie uchenye muzhi iz raznyh stran Evropy soversha-
li tajnye palomnichestva v Rim v nadezhde vstupit' v bratstvo
"Illyuminati". Im ne terpelos' vzglyanut' v teleskop Galileya
i uslyshat' idei velikogo myslitelya. No k sozhaleniyu, po
pribytii v Rim uchenye ne znali, kuda idti ili k komu obra-
shchat'sya. Illyuminaty nuzhdalis' v pritoke svezhej krovi, no
oni ne mogli pozvolit' sebe otkryt' mestonahozhdenie svoego
hrama.
     -- Pohozhe, oni popali v situazione senza soluzione*, -- zame-
tila Vittoriya.
     -- Imenno. V zakoldovannyj krug, kak govoritsya.
     -- I chto zhe oni predprinyali, chtoby etot krug razorvat'?
     -- Ne zabyvajte, chto eto byli uchenye. Oni vsestoronne
izuchili problemu i nashli reshenie. Blestyashchee reshenie, nado
skazat'. Illyuminaty sozdali nechto vrode ves'ma hitroumnoj
karty, ukazyvayushchej put' k ih ubezhishchu.
Vittoriya nastol'ko izumilas', chto dazhe zamedlila shag.
     -- Karty? -- ne skryvaya udivleniya, peresprosila ona. --
Mne eto kazhetsya ves'ma oprometchivym postupkom. Esli by ko-
piya karty popala v chuzhie ruki, to...
     -- |togo proizojti ne moglo, -- prerval ee Lengdon. -- Ni-
kakih kopij prosto ne sushchestvovalo. |ta karta ne izobrazha-
las' na bumage. Ee razmery byli ogromny. |to byla svoego
roda tropa s vehami po vsemu gorodu.
     -- Nechto vrode strelok na trotuare? -- sprosila Vittoriya,
eshche bolee zamedlyaya shag.
     -- V nekotorom smysle da. No znaki, vedushchie k ubezhishchu
bratstva, byli neskol'ko bolee zamyslovatymi. Karta sostoya-
la iz simvolov, razmeshchennyh v obshchestvennyh mestah goroda i
v to zhe vremya nevidimyh postoronnemu vzglyadu. Pervyj znak
* Bezvyhodnoe polozhenie (it.).
ukazyval put' k sleduyushchemu, tot k ocherednomu i tak dalee vplot'
do samogo ubezhishcha bratstva "Illyuminati".
     -- Po-moemu, eto ochen' pohozhe na igru v poiski klada, --
skazala devushka, podnyav na nego voprositel'nyj vzglyad.
     -- V nekotorom rode imenno tak, -- usmehnulsya Lengdon. --
Put' prosveshcheniya -- tak illyuminaty nazyvali etu tropu. Kazh-
dyj, kto zhelal vstat' v ryady bratstva, dolzhen byl projti ee
ot nachala do konca. |to yavlyalos' svoego roda ispytaniem.
     -- No esli cerkov' tak hotela obnaruzhit' illyuminatov, to
pochemu ona ne napravila po nej svoih agentov? -- sprosila
Vittoriya.
     -- Vatikan ne mog etogo sdelat', -- otvetil Lengdon. -- Tropa
byla horosho zamaskirovana. |to byla golovolomka, skonstru-
irovannaya takim obrazom, chto lish' nemnogie lyudi mogli ob-
naruzhit' vehi i ponyat', gde nahoditsya Hram Sveta. Bratstvo
"Illyuminati" rassmatrivalo etu tropu ne tol'ko kak sredstvo
zashchity, no i kak svoego roda intellektual'nyj test. |to byl
sposob sdelat' tak, chtoby lish' samye svetlye umy poyavlyalis'
na poroge hrama. Esli hotite, eto bylo pervym shagom posvya-
shcheniya v illyuminaty.
     -- Ne mogu s etim soglasit'sya, -- skazala devushka. -- V
nachale semnadcatogo veka samymi obrazovannymi lyud'mi v mire
byli sluzhiteli cerkvi. Esli eti vehi byli razmeshcheny v ob-
shchestvennyh mestah, v Vatikane navernyaka imelis' lyudi, spo-
sobnye rasshifrovat' ih znachenie.
     -- Estestvenno, -- soglasilsya Lengdon, -- no tol'ko v tom
sluchae, esli im voobshche bylo izvestno ob ih sushchestvovanii.
No v Vatikane o vehah nichego ne znali. Illyuminaty sozdali
takie ukazateli, chto, dazhe glyadya na nih, kliriki nichego ne
zamechali. Bratstvo "Illyuminati" ispol'zovalo metod, opre-
delyaemyj v nauke, izuchayushchej simvoly, terminom "dissimulya-
ciya", ili po-drugomu -- sokrytie.
     -- Kamuflyazh.
     -- Vy znakomy s etim terminom? -- izumilsya Lengdon.
     -- Dissimulazione. Ili "mimikriya". Luchshij sposob zashchity
v prirode. Poprobujte-ka obnaruzhit' rybu-trubu, plavayushchuyu
vertikal'no v kolyhayushchihsya vodoroslyah.
     -- Imenno etoj ideej i vospol'zovalis' illyuminaty. Oni
sozdali znaki, kotorye sovershenno ne vydelyalis' na obshchem
fone Drevnego Rima. Ispol'zovat' ambigrammy ili nauchnuyu
simvoliku illyuminaty ne mogli, poskol'ku eto srazu zhe bro-
silos' by v glaza. Poetomu bratstvo prizvalo hudozhnikov iz
chisla svoih chlenov -- teh bezymyannyh geniev, kotorye sozdali
ambigrammaticheskij simvol "ILLUMINATI", -- i poruchilo im
izvayat' chetyre skul'ptury.
     -- Skul'ptury "Illyuminati"?
     -- Da. Izvayaniya, otvechayushchie dvum zhestkim trebovaniyam.
Vo-pervyh, oni ne dolzhny byli v'shchelyat'sya sredi drugih pro-
izvedenij iskusstva... Vatikan ne dolzhen byl dazhe podozre-
vat', chto eti shedevry est' delo ruk bratstva "Illyuminati".
     -- Religioznoe iskusstvo, -- podhvatila Vittoriya.
Lengdon utverditel'no kivnul i, chuvstvuya neobyknovennoe
vozbuzhdenie, zagovoril bystree:
     -- Vtoroe trebovanie sostoyalo v tom, chtoby kazhdaya iz
skul'ptur otvechala opredelennoj, chetko oboznachennoj teme. Iz-
vayaniya dolzhny byli proslavlyat' odin iz chetyreh osnovnyh
elementov prirody.
     -- Pochemu tol'ko chetyreh? -- udivilas' Vittoriya. -- Ved'
elementov bol'she sotni.
     -- No tol'ko ne v nachale semnadcatogo veka, -- skazal Leng-
don. -- Alhimiki schitali, chto vsya vselennaya sostoit iz chety-
reh elementov, ili "stihij", esli hotite. |to zemlya, ogon',
vozduh i voda.
Lengdon znal, chto pervye izobrazheniya kresta byli ne chem
inym, kak simvolom chetyreh stihij. CHetyre konca kresta obo-
znachali zemlyu, ogon', vozduh i vodu. Krome kresta, v istorii
sushchestvovali desyatki inyh simvolicheskih izobrazhenij zem-
li, ognya, vozduha i vody. Cikly zhizni po Pifagoru, kitaj-
skij honfan, muzhskie i zhenskie rudimenty YUnga, kvadranty
Zodiaka... Dazhe musul'mane obozhestvlyali chetyre drevnih ele-
menta, hotya v islame oni byli izvestny kak "kvadraty, oblaka,
molnii i volny". No chto proizvodilo na Lengdona samoe bol'-
shoe vpechatlenie, chto vsegda vgonyalo ego v drozh', tak eto sovre-
mennoe chetyrehchlennoe delenie misticheskih stepenej mason-
stva na puti k Absolyutnoj Iniciacii. |ti stepeni imenova
lisy Zemlya, Vozduh, Ogon' i Voda.
Vittoriya kazalas' ozadachennoj.
     -- Znachit, etot hudozhnik-illyuminat sozdal chetyre proiz-
vedeniya iskusstva, kotorye lish' kazalis' religioznymi, a na
samom dele oboznachali zemlyu, vozduh, ogon' i vodu?
     -- Imenno, -- prodolzhil temu Lengdon, svorachivaya na ve-
dushchuyu k arhivam via Sentinel'. -- |ti skul'ptury vlilis' v
beskonechnyj ryad ukrashayushchih Rim religioznyh proizvedenij
iskusstva. Anonimno zhertvuya statui cerkvi, vayateli, ispol'-
zuya svoe politicheskoe vliyanie, pomeshchali skul'ptury v zara-
nee namechennom imi hrame. Kazhdoe iz etih izvayanij i sluzhi-
lo vehoj... nezametno ukazyvayushchej na sleduyushchuyu cerkov'...
gde strazhdushchego podzhidal drugoj ukazatel'. Takim obrazom so-
zdavalas' sistema veh ili tajnyh znakov, zamaskirovannyh pod
proizvedeniya religioznogo iskusstva. Esli kandidat na vstup-
lenie v orden nahodil pervuyu cerkov' s simvolom zemli, to on
mog sledovat' dalee k znaku vozduha... zatem ognya i, nakonec,
vody. I lish' tam emu otkryvalsya put' k Hramu Prosveshcheniya.
     -- I kakoe otnoshenie vse eto imeet k poimke ubijcy? --
sprosila vkonec zaputavshayasya v chetyreh stihiyah Vittoriya.
     -- Ah da! -- Lengdon ulybnulsya i izvlek iz rukava svoj
glavnyj kozyr'. -- Illyuminaty dali etim chetyrem cerkvyam
ves'ma specificheskoe nazvanie. Oni imenovali ih "altaryami
nauki".
     -- No eto zhe nichego ne zna... -- nachala bylo Vittoriya, no
tut zhe umolkla. -- "L'altare di scienza"! -- voskliknula ona pos-
le nebol'shoj pauzy. |ti slova proiznes ubijca. On skazal,
chto kardinaly stanut zhertvennymi agncami na altare nauki!
Lengdon odobritel'no ulybnulsya devushke i skazal:
     -- CHetyre kardinala. CHetyre cerkvi. CHetyre altarya nauki.
     -- Neuzheli vy hotite skazat', chto te chetyre hrama, v koto-
ryh dolzhny byt' prineseny v zhertvu kardinaly, yavlyayutsya
vehami na drevnej trope k Hramu Sveta? -- izumlenno sprosi-
la Vittoriya.
     -- Dumayu, chto eto imenno tak.
     -- No pochemu ubijca dal nam v ruki klyuch k razgadke?
     -- A pochemu by emu etogo ne sdelat'? -- otvetil voprosom
na vopros Lengdon. -- Malo komu iz istorikov izvestno ob
etih skul'pturah. A iz teh, kto o nih slyshal, ochen' nemnogie
veryat v ih sushchestvovanie. Mestonahozhdenie statuj ostavalos'
tajnoj chetyresta let. Illyuminaty uvereny, chto ih sekret vpol-
ne proderzhitsya eshche pyat' chasov. Krome togo, im teper' ne nu-
zhen etot Put' prosveshcheniya. Ih tajnoe ubezhishche skoree vsego
davnym-davno perestalo sushchestvovat'. Illyuminaty nyne zhi-
vut v real'nom mire. Teper' oni vstrechayutsya na zasedaniyah
sovetov direktorov bankov, v feshenebel'nyh klubah i na chast-
nyh polyah dlya igry v gol'f. |tim vecherom oni namereny ras-
kryt' svoi tajny. Nastupaet ih zvezdnyj chas. Oni otkryto
poyavlyayutsya na mirovoj scene.
Lengdon ne upomyanul o tom, chto dramaticheskoe poyavlenie
illyuminatov na scene mozhet soprovozhdat'sya demonstraciej spe-
cificheskoj simmetrii ih mirovozzreniya. CHetyre klejma. Ubij-
ca poklyalsya, chto kazhdyj iz kardinalov budet zaklejmen osobym
simvolom. |to dokazhet, chto drevnie legendy sootvetstvuyut isti-
ne, -- tak, kazhetsya, skazal ubijca. Legenda o chetyreh klejmah s
ambigrammami byla stol' zhe drevnej, kak i rasskazy o samom
bratstve "Illyuminata". CHetyre slova -- "zemlya", "vozduh", "ogon'"
i "voda" -- byli izobrazheny na klejmah absolyutno simmetrich-
no, tak zhe kak slovo "Illyuminati", vyzhzhennoe na grudi Leo-
nardo Vetra. Kazhdyj kardinal budet zaklejmen znakom odnogo iz
drevnih elementov nauki. Sluhi o tom, chto slova na klejmah byli
na anglijskom, a ne ital'yanskom yazyke, vyzvali v srede istori-
kov ozhestochennye spory. Poyavlenie anglijskih slov moglo po-
kazat'sya sluchajnym otkloneniem ot normy... No Lengdon, kak i
drugie issledovateli, prekrasno znal, chto illyuminaty nichego ne
delayut sluchajno.
Lengdon svernul na vymoshchennuyu kirpichom dorozhku, vedu-
shchuyu k zdaniyu arhiva. Uchenogo odolevali mrachnye mysli. Za-
mysel illyuminatov, ih zagovor protiv cerkvi nachal predsta-
vat' pered nim vo vsej grandioznosti. Bratstvo poklyalos' hra-
nit' molchanie rovno stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, i sle-
dovalo etoj klyatve s udivitel'nym terpeniem. I vot nastal
chas otkryto provozglasit' svoi celi. Illyuminaty nakopili
takie sily i pol'zuyutsya takim vliyaniem, chto gotovy bez stra-
ha vyjti na avanscenu mirovyh sobytij. Im bol'she ne nado
skryvat'sya. Oni gotovy prodemonstrirovat' svoe mogushchestvo,
chtoby mir uznal o tom, chto vse mify i legendy o nih polno-
st'yu sootvetstvuyut real'nosti. Segodnya oni gotovilis'- osu-
shchestvit' piarovskuyu akciyu poistine global'nogo masshtaba.
     -- A vot i nashe soprovozhdenie, -- skazala Vittoriya.
Lengdon uvidel shvejcarskogo gvardejca, toroplivo shaga-
yushchego po luzhajke k glavnomu vhodu v arhiv.
Uvidev ih, gvardeec zamer. U nego byl vid cheloveka, koto-
rogo vnezapno nachali presledovat' gallyucinacii. Ne govorya
ni slova, on otvernulsya, izvlek portativnuyu raciyu i nachal
chto-to lihoradochno govorit' v mikrofon. Dobroporyadochnyj
katolik, vidimo, treboval podtverzhdeniya poluchennogo ranee
prikaza. Nastol'ko porazil ego vid amerikanca v tvidovom
pidzhake i devicy v koroten'kih shortah. Iz dinamika posly-
shalos' nechto pohozhee na laj. Slov Lengdon ne rasslyshal, no
smysl skazannogo ne ostavlyal mesta dlya somneniya. SHvejcarec
snik, spryatal raciyu i povernulsya k nim s vyrazheniem kraj-
nego nedovol'stva na lice.
Za vse vremya, poka gvardeec vel ih k zdaniyu, nikto ne pro-
ronil ni slova. Oni proshli cherez chetyre zakrytye na klyuch
stal'nye dveri, dva izolirovannyh tambura, spustilis' vniz
po dlinnoj lestnice i okazalis' v vestibyule s dvumya cifro-
vymi panelyami na stene. Gvardeec nabral kod, i, minovav slozh-
nuyu sistemu elektronnyh detektorov, oni nakonec okazalis' v
dlinnom koridore, zakanchivayushchemsya dvustvorchatymi dubovy-
mi dveryami. SHvejcarec ostanovilsya, eshche raz s golovy do pyat
oglyadel svoih sputnikov i, chto-to probormotav sebe pod nos,
podoshel k ukreplennomu na stene metallicheskomu korobu. Ot-
kryv tyazheluyu dvercu, on sunul ruku v korobku i nabral oche-
rednoj kod.
Povernuvshis' k nim licom, shvejcarec vpervye otkryl rot:
     -- Arhiv nahoditsya za dver'yu. YA poluchil prikaz soprovozh-
dat' vas do etoj tochki i vernut'sya dlya polucheniya dal'nejshih
ukazanij.
     -- Znachit, vy uhodite? -- sprosila Vittoriya.
     -- SHvejcarskie gvardejcy v tajnyj arhiv ne dopuskayutsya.
Vy nahodites' zdes' tol'ko potomu, chto kommander poluchil na
etot schet pryamoe ukazanie ot kamerariya.
     -- No kak my otsyuda vyjdem?
     -g- Sistema bezopasnosti dejstvuet tol'ko na vhod. Pri vy-
hode nikakih slozhnostej ne vozniknet.
Na etom beseda zavershilas'. Bravyj gvardeec razvernulsya
na kablukah i zashagal po koridoru.
Vittoriya chto-to skazala, no Lengdon ee ne slyshal. Vse ego
vnimanie bylo obrashcheno na tyazhelye dvustvorchatye dveri, naho-
dyashchiesya pered nim, i na tajny, kotorye za nimi skryvayutsya.




     Kamerarij Karlo Ventreska znal, chto vremeni u
nego v obrez, no tem ne menee shel ochen' medlenno. Emu hote-
los' pobyt' odnomu, chtoby hot' nemnogo sobrat'sya s myslyami
pered molitvoj otkrytiya, kotoruyu emu predstoyalo proiznes-
ti. Za poslednie dni proizoshlo stol'ko sobytij... Zaboty etih
pyatnadcati dnej tyazhkim bremenem legli na ego plechi i teper'
otdavalis' bol'yu vo vsem tele.
On skrupulezno, do poslednej bukvy, vypolnyal vse vozlo-
zhennye na nego svyashchennye obyazannosti.
Soglasno tradicii, imenno kamerarij dolzhen oficial'-
no podtverdit' smert' papy. Blizhajshij pomoshchnik pokojno-
go byl obyazan prilozhit' pal'cy k sonnoj arterii svoego shefa
i, ubedivshis', chto pul'sa net, trizhdy provozglasit' imya usop-
shego. Zakon zapreshchal provodit' vskrytie. Posle etogo kame-
rarij opechatyval spal'nyu papy, unichtozhal papskoe "kol'co
rybaka"*, razbival formy dlya izgotovleniya svincovyh pecha-
* Soglasno Pisaniyu, svyatoj Petr, kotoryj schitaetsya pervym na-
mestnikom Boga na zemle, v svoej dohristianskoj zhizni byl rybakom.
tej i pristupal k organizacii pohoron. Posle zaversheniya pe-
chal'nogo obryada kamerarij nachinal gotovit' konklav.
Konklav, dumal on, poslednee ispytanie. Odna iz drevnej-
shih tradicij hristianstva. Pravda, v dni, kogda ishod golo-
sovaniya izvesten zaranee, etot ritual chasto kritikuyut, nazy-
vaya ustarevshim i zayavlyaya, chto eto skoree deshevoe shou, a ne
podlinnye vybory. Odnako kamerarij znal, chto podobnye za-
yavleniya -- rezul'tat nedostatochnogo ponimaniya suti sobytiya.
Konklav ne svodilsya k vyboram. |to byl starinnyj, ispol-
nennyj mistiki ritual peredachi vlasti. |ta tradiciya uhodila
v glub' vekov... soblyudenie tajny, tshchatel'no slozhennye list-
ki bumagi, szhiganie byulletenej, smeshivanie starinnyh hi-
mikalij, dymovye signaly...
Interesno, kak sebya chuvstvuet kardinal Mortati, dumal ka-
merarij, podhodya k lodzhiyam Grigoriya XIII. Vo vsyakom sluchae,
on ne mog ne zametit' otsutstviya preferiti. Bez nih golosovanie
zatyanetsya do utra. Naznachenie Mortati velikim vyborshchikom
bylo udachnym shagom, ubezhdal sebya kamerarij. Kardinal sla-
vitsya shirotoj vzglyadov i vsegda govorit to, chto dumaet. V etu
noch' konklav budet kak nikogda nuzhdat'sya v sil'nom lidere.
Kogda kamerarij dostig verhnej stupeni Korolevskoj lest-
nicy, emu vdrug pokazalos', chto on okazalsya na vershine svoej
zhizni. Otzvuki proishodyashchego v Sikstinskoj kapelle dono-
silis' dazhe syuda. Sluzhitel' Boga slyshal shelest golosov sta
shestidesyati pyati kardinalov.
Sta shestidesyati odnogo kardinala, popravil on sebya.
Na kakoe-to mgnovenie emu vnov' pochudilos', chto on, ob®-
yatyj plamenem, padaet vniz, ustremlyayas' v preispodnyuyu, a vo-
krug nego neistovo krichat lyudi, i s nebes idet dozhd' iz kam-
nej i krovi.
Posle etogo vocarilas' tishina.
Prosnuvshis', rebenok uvidel, chto nahoditsya na nebesah.
So vseh storon ego okruzhala belizna. Svet byl oslepitel'no
yarkim i kakim-to beskonechno chistym. Skeptiki mogli ska-
zat', chto desyatiletnij mal'chugan ne v silah ponyat', chto takoe
nebo. Odnako yunyj Karlo Ventreska prekrasno znal, gde naho-
ditsya. On okazalsya na nebesah. A gde eshche on mog byt'? Probyv
na zemle vsego odno desyatiletie, on vsej dushoj oshchushchal veli-
chie Boga, proyavlyavsheesya v gromovyh zvukah organa, gigantskih
kupolah soborov, angel'skih golosah cerkovnyh horov, yarkih
vitrazhah, v zolote i bronze. Mama Mariya ezhednevno vodila
syna k messe, i cerkov' stala ego domom.
     -- Pochemu my hodim syuda kazhdyj den'? -- sprosil kak-to
Karlo iz lyubopytstva, a ne potomu, chto eto emu ne nravilos'.
     -- Potomu, chto ya dala takoj obet Bogu, -- otvetila mama. --
A obeshchanie, dannoe Tvorcu, yavlyaetsya samym vazhnym iz vseh
obeshchanij. Nikogda ne narushaj svoih obetov Bogu.
Karlo poobeshchal, chto vsegda ostanetsya vernym dannomu Bogu
slovu. Mamu on lyubil bol'she vseh na svete. Ona byla ego ange-
lom. Inogda on dazhe nazyval ee Maria benedetta -- Mariya Bla-
goslovennaya, hotya ej eto ne nravilos'. Mal'chik stoyal ryadom s
nej na kolenyah, vdyhaya aromat ee volos, prislushivayas' k tiho-
mu shepotu i sledya za tem, kak ona perebiraet chetki. "Svyataya
Deva Mariya, Mater' Bozhiya... pomolis' za nas, greshnyh... kak
segodnya, tak i v chas nashej smerti..."
     -- A gde moj papa? -- inogda sprashival Karlo, prekrasno
znaya, chto otec umer eshche do ego rozhdeniya.
     -- Teper' lish' Bog tvoj otec, -- vsegda otvechala mat'. --
Ty -- ditya cerkvi.
Karlo etot otvet dostavlyal udovol'stvie.
     -- Kogda tebya chto-to napugaet, vspomni, chto tvoj otec sam
Bog. On postoyanno sledit za svoim synom i zashchishchaet ego. Bog
ugotovil dlya tebya blestyashchee budushchee, Karlo, -- govorila mama,
i mal'chik znal, chto ona prava. YUnyj Karlo Ventreska posto-
yanno chuvstvoval prisutstvie Boga v svoej krovi.
Krov'...
Krovavyj dozhd'!
Zatem tishina. I posle etogo -- nebo.
Okazalos', chto ego nebesa byli potolkom reanimacionnogo
otdeleniya lechebnicy Svyatoj Klary pod Palermo. Ob etom Karlo
uznal, kogda pogas osleplyayushchij svet hirurgicheskoj lampy. Mal'-
chik okazalsya edinstvennym, kto vyzhil posle togo, kak ot vzryva
bomby terroristov ruhnula chasovnya, v kotoruyu oni s mamoj ho-
dili molit'sya vo vremya vakacij. Pogibli tridcat' sem' chelovek,
vklyuchaya mat' Karlo. To, chto mal'chik vyzhil, gazety nazvali chu-
dom svyatogo Franciska. Za neskol'ko sekund do vzryva Karlo po
kakim-to dazhe emu ne yasnym prichinam otoshel ot materi i uedi-
nilsya v glubokoj nishe, chtoby polyubovat'sya gobelenom, na koto-
rom byli izobrazheny podvigi etogo svyatogo.
"Tuda menya pozval Bog, -- reshil on. -- Tvorec zahotel menya
spasti".
Ot boli u mal'chika nachalis' gallyucinacii. On videl, kak
stoyavshaya na kolenyah mama posylaet emu vozdushnyj poceluj i
kak cherez dolyu sekundy posle etogo ee tak chudno pahnushchee telo
razletaetsya na kuski. Kamerarij vsem svoim sushchestvom oshchu-
shchal zlo, kotoroe sovershili te lyudi. Imenno togda s neba i
polil krovavyj dozhd'. Krov' ego materi. Krov' Marii Blago-
slovennoj!
Bog postoyanno sledit za svoim synom i zashchishchaet ego, go-
vorila mama.
No v takom sluchae gde zhe On sejchas?!
A togda, slovno podtverzhdaya istinnost' slov materi, v kli-
nike poyavilsya svyashchennosluzhitel'. Navestit' mal'chika pri-
shel ne prostoj pater, a episkop. On prochel nad Karlo molit-
vu. CHudo svyatogo Franciska! Kogda bol'noj popravilsya, ego
poselili v nebol'shom monastyre pri sobore, v kotorom slu-
zhil sam episkop. Karlo zhil i uchilsya vmeste s monahami, a
odno vremya dazhe prisluzhival v altare svoemu novomu pokrovi-
telyu. Episkop sovetoval Karlo postupit' v svetskuyu shkolu,
no mal'chik otkazalsya. On byl schastliv v svoej novoj obiteli.
Nakonec-to on zhil v Dome Bozh'em.
Kazhdyj vecher Karlo molilsya za svoyu mat'.
"Bog sohranil menya s kakoj-to cel'yu, -- dumal on. -- Kako-
va zhe Ego cel'?"
Kogda emu minulo shestnadcat', on, soglasno ital'yanskim
zakonam, dolzhen byl projti dvuhletnyuyu voennuyu sluzhbu. Epis-
kop skazal, chto esli molodoj chelovek postupit v seminariyu,
to ego osvobodyat ot voinskoj obyazannosti. Na eto Karlo otve-
til, chto mechtaet stat' seminaristom, odnako prezhde hochet lich-
no poznat', chto est' zlo.
Episkop ego ne ponyal.
Togda Karlo ob®yasnil emu, chto, poskol'ku on nameren po-
svyatit' svoyu zhizn' bor'be so zlom, emu nado ponyat' zlo i luch-
shego mesta, nezheli armiya, dlya etogo ne najti. Armiya ispol'-
zuet pushki i bomby. A ego mat' -- Mariya Blagoslovennaya --
pogibla imenno ot bomby!
Episkop pytalsya ego pereubedit', no Karlo tverdo stoyal
na svoem.
     -- Beregi sebya, syn moj, -- nakonec skazal prelat. -- I
pomni, chto cerkov' zhdet tvoego vozvrashcheniya.
Dva goda armejskoj sluzhby okazalis' dlya Karlo koshma-
rom. Ego yunost' proshla v pokoe i glubokih razdum'yah. No v
armii vremeni dlya razmyshlenij ne bylo. Postoyannyj shum,
dvizhenie ogromnyh mashin. Ni sekundy pokoya. Hotya soldat
raz v nedelyu vodili k messe, Karlo sovershenno ne chuvstvoval
prisutstviya Boga v dushah svoih tovarishchej. V ih golovah i serd-
cah caril haos, kotoryj ne pozvolyal uvidet' Tvorca.
Karlo nenavidel svoyu novuyu zhizn' i mechtal o vozvrashchenii
domoj. No v to zhe vremya on byl polon reshimosti projti cherez
eto ispytanie do samogo konca. Emu eshche predstoyalo uznat', chto
est' zlo. Molodoj chelovek otkazalsya strelyat', i voennye nauchili
ego upravlyat' vertoletom medicinskoj sluzhby. Karlo terpet' ne
mog shuma vintov i zapaha topliva, i ego uteshalo lish' to, chto,
podnimayas' v nebo, on okazyvalsya blizhe k mame. Kogda emu soob-
shchili, chto kurs podgotovki pilota vklyuchaet pryzhki s parashyu-
tom, on prishel v uzhas. No vybora u nego ne bylo.
"Bog zashchitit menya", -- skazal on sebe.
Pervyj pryzhok okazalsya samym znachitel'nym sobytiem
vo vsej ego zhizni. |to bylo pohozhe na polet ryadom s samim
Bogom. Karlo hotel prygat' snova i snova... Tishina... pare-
nie... i lico mamy v belyh oblakah.
U Boga byli grandioznye plany dlya Karlo. Okonchiv voen-
nuyu sluzhbu, on postupil v seminariyu.
|to bylo dvadcat' tri goda nazad.
* * *
I vot teper', spuskayas' po Korolevskoj lestnice, kamera-
rij Karlo Ventreska pytalsya osmyslit' cep' sobytij, pri-
vedshih ego na etot perekrestok istorii.
"Ostav' vse strahi, -- skazal on sebe, -- i posvyati etu noch'
Bogu".
On uzhe videl bronzovye dveri Sikstinskoj kapelly i
ohranyavshih ih chetyreh shvejcarskih gvardejcev. Soldaty ot-
kryli zamok i raspahnuli tyazhelye stvorki. Vse prisutstvu-
yushchie povernuli golovy v storonu kamerariya. Tot, v svoyu
ochered', obezhal vzorom chernye mantii i krasnye kardinal'-
skie kushaki. On ponyal nakonec, kakie grandioznye plany
stroil dlya nego Bog. On vozlozhil na nego otvetstvennost' za
sud'bu cerkvi.
Karlo Ventreska osenil sebya krestnym znamenem i shagnul
cherez porog.




     Korrespondent Bi-bi-si Gyunter Glik oblivalsya
potom v priparkovannom u vostochnoj granicy ploshchadi Svyatogo
Petra mikroavtobuse, proklinaya svoe zadanie i redaktora, ko-
toryj emu eto zadanie podsunul. Nesmotrya na to chto pis'mennaya
ocenka pervogo mesyaca deyatel'nosti Glika pestrela prevoshod-
nymi stepenyami -- nahodchivyj, nadezhnyj, tolkovyj, -- ego so-
slali v etot parshivyj Vatikan na "Papskuyu vahtu". On, konech-
no, ponimal, chto rabota na Bi-bi-si -- nechto bol'shee, chem
napisanie chtiva dlya "Britanskogo spletnika", no tem ne menee
podobnye reportazhi byli emu ne po vkusu.
Glik poluchil prostoe zadanie. Oskorbitel'no prostoe. On
dolzhen byl torchat' zdes' do teh por, poka komanda staryh per-
dunov ne izberet svoego novogo vozhaka -- takogo zhe prestare-
logo perduna, kak i oni sami. Kak tol'ko eto sluchitsya, on po-
yavitsya na pyatnadcat' sekund v pryamom efire, daby soobshchit'
ob etom snogsshibatel'nom sobytii.
D|N BRAUN J--\
Velikolepno.
Glik ne mog poverit' v to, chto Bi-bi-si do sih por naprav-
lyaet special'nyh korrespondentov osveshchat' podobnoe der'mo.
Vedushchih amerikanskih kompanij zdes' chto-to ne vidno. I vse
potomu, chto eti "bol'shie parni" vovse ne duraki. Oni delayut
vyzhimki iz peredachi Si-en-en i zatem dayut v efir svoyu "zhi-
vuyu" kartinku na ukradennom fone. "Neshnl brodkasting sis-
tem", naprimer, dlya togo chtoby pridat' svoej "pryamoj" pere-
dache dostovernost', stala ispol'zovat' v studij mashiny, imi-
tiruyushchie veter i dozhd'. Tepereshnemu zritelyu pravdivaya in-
formaciya ne trebuetsya. Emu podavaj razvlekuhu.
Glik smotrel cherez vetrovoe steklo, i ego toska s kazhdoj
minutoj narastala. Pered nim vysilas' mrachnaya imperskaya
gromada sobora, napominavshaya o tom, chego mogut dostich' lyudi,
prilozhiv k delu golovu i ruki.
     -- A chego ya dobilsya v svoej zhizni? -- voproshal on vsluh i
tut zhe otvechal: -- Nichego.
     -- Nu i brosaj vse k d'yavolu, -- razdalsya za ego spinoj
zhenskij golos.
|to bylo nastol'ko neozhidanno, chto Glik podprygnul. Kak
mozhno bylo zabyt', chto on zdes' ne odin?
Reporter oglyanulsya. Na zadnem siden'e raspolozhilas' ki-
nooperator CHinita Makri. Dama molcha polirovala stekla svo-
ih ochkov. CHinita byla chernokozhej, odnako predpochitala ime-
novat' sebya afro-amerikankoj i trebovala, chtoby tak zhe ee
nazyvali i vse ostal'nye. Ona byla chut'-chut' polnovata i
pri etom d'yavol'ski umna. Problema zaklyuchalas' v tom, chto
ona nikomu ne pozvolyala ob etom zabyt'. |to byla strannaya
osoba, no Gliku ona tem ne menee nravilas'. A v dannyj mo-
ment on byl prosto schastliv, chto torchit zdes' ne v odinoche-
stve.
     -- CHto tebya glozhet, Gyunt? -- sprosila ona.
     -- YA ne ponimayu, chto my zdes' delaem.
     -- Nablyudaem za volnuyushchim sobytiem, -- nevozmutimo ot-
vetila ona, prodolzhaya protirat' linzy.
     -- Neskol'ko desyatkov starcev, zapertyh v temnom pomeshche-
nii, -- zrelishche, na moj vzglyad, ne shibko volnuyushchee.
     -- Ty hotya by ponimaesh', chto za eti slova mozhesh' otpra-
vit'sya v ad?
     -- A razve ya uzhe ne tam?
     -- Podelis' so mnoj svoimi trevogami, -- skazala ona so-
vsem po-materinski.
     -- Mne ochen' hochetsya ostavit' sled v zhizni.
     -- No razve ty ne ostavil ego, rabotaya v "Britanskom splet-
nike"?
     -- Ni odin iz moih materialov pochemu-to ne vyzval otkli-
ka v obshchestve.
     -- Bros'. YA slyshala, ty proizvel furor svoej stat'ej o
seksual'nyh svyazyah korolevy s inostrancami.
     -- Spasibo i na etom.
     -- Vyshe nos. |toj noch'yu ty poyavish'sya na ekrane. |to
budut tvoi pervye pyatnadcat' sekund na televidenii.
Glik zastonal, on uzhe sejchas slyshal slova vedushchego: "Spa-
sibo, Gyunter, otlichnyj reportazh". Posle chego tot zakatit gla-
za i perejdet k soobshcheniyu o pogode.
     -- Mne nado bylo prinyat' uchastie v konkurse na dolzhnost'
vedushchego.
     -- |to pri tvoem-to zhalkom opyte? -- rassmeyalas' Makri. --
I s takoj borodishchej?
Glik poskreb ryzhuyu porosl' na podborodke i skazal:
     -- S borodoj ya kazhus' umnee.
V mikroavtobuse zazvonil sotovyj telefon, prervav stra-
daniya Glika.
     -- Mozhet byt', eto iz redakcii? -- proiznes on s vnezapno
probudivshejsya nadezhdoj. -- Vdrug oni zahoteli dat' v pryamom
efire informaciyu o tekushchem polozhenii del?
     -- Ty, navernoe, bredish', -- skazala CHinita. -- Kogo mo-
zhet interesovat' podobnaya labuda?
Glik podnyal trubku i proiznes tonom populyarnogo televi-
zionnogo vedushchego:
     -- Gyunter Glik, Bi-bi-si, pryamo iz Vatikana.
Muzhchina na drugom konce linii govoril s yavnym arab-
skim akcentom.
     -- Slushajte menya vnimatel'no, -- proiznes on. --- To, chto ya
vam sejchas skazhu, polnost'yu izmenit vashu zhizn'.




     Lengdon i Vittoriya ostalis' odni pered dvustvor-
chatoj dubovoj dver'yu, vedushchej v svyataya svyatyh sekretnyh ar-
hivov Vatikana. Kolonnada, v kotoroj oni nahodilis', proiz-
vodila strannoe vpechatlenie. Pokryvayushchie mramornyj pol
roskoshnye kovry otkrovenno dissonirovali s elektronnymi
kamerami slezheniya, vmontirovannymi v potolok sredi rez-
nyh derevyannyh heruvimov. Lengdon nazval pro sebya etot stil'
steril'nym renessansom. Na stene ryadom s dveryami visela ne-
bol'shaya bronzovaya tablichka, na kotoroj bylo napisano:
ARHIVY VATIKANA
Smotritel' padre ZHaki Tomazo
Svyatoj otec ZHaki Tomazo. |to imya Lengdon znal po pis'-
mam s otkazom, kotorye kopilis' na ego rabochem stole. "Doro-
goj mister Lengdon, s velikim sozhaleniem ya vynuzhden vam
otkazat'..."
S sozhaleniem. Polnaya chush'. Posle togo kak zdes' poyavil-
sya etot ZHaki Tomazo, Lengdon ne slyshal ni ob odnom ameri-
kance nekatolicheskogo veroispovedaniya, poluchivshem dopusk
k sekretnym vatikanskim arhivam. Istoriki nazyvali ego "zhan-
darmom". ZHaki Tomazo slyl samym nepreklonnym bibliote-
karem na zemle.
Lengdon ne ochen' by udivilsya, esli by, otkryv dver', vdrug
uvidel Tomazo v kamuflyazhe s kaskoj na golove i s bazukoj v
rukah. No podobnoe bylo vse zhe iz oblasti fantastiki. Za dve-
r'yu, estestvenno, nikogo ne okazalos'.
Lish' tishina i myagkij svet.
Archivio Vaticano. Mechta vsej ego zhizni.
Oglyadevshis' po storonam, Lengdon vnachale oshchutil nekoto-
roe smushchenie. Uchenyj ponyal, kakim beznadezhnym romantikom
on v dushe ostavalsya. Okazalos', chto ego predstavlenie o tom, kak
vyglyadit arhiv, bylo strashno daleko ot real'nosti. On ne uvi-
del zdes' ni zapylennyh derevyannyh polok, ustavlennyh poter-
tymi tomami, ni monahov, sostavlyayushchih katalogi pri svete sve-
chej, ni vitrazhej, ni prelatov so svitkami v rukah...
Zdes' ne bylo nichego dazhe otdalenno napominayushchego etu
voobrazhaemuyu kartinu.
S pervogo vzglyada pomeshchenie kazalos' zatemnennym avia-
cionnym angarom, v kotorom kto-to soorudil desyatok stoyashchih
otdel'no drug ot druga kabinok dlya igry v raketbol. Lengdon
znal o sushchestvovanii v arhivah germetichnyh steklyannyh kubov
i ne ochen' udivilsya, uvidev ih zdes'. Vlazhnost' i smena tem-
peratury nanosili nepopravimyj ushcherb starinnym knigam i
rukopisyam. Dlya togo chtoby obespechit' ih sohrannost', trebo-
valis' special'nye pomeshcheniya, obespechivayushchie optimal'nuyu
vlazhnost' i predohranyayushchie knigi ot vozdejstviya soderzha-
shchihsya v vozduhe prirodnyh kislot. Lengdonu prihodilos' si-
zhivat' v takih hranilishchah, i on vsegda nervnichal, vhodya v
germetichnyj kub, podacha kisloroda v kotoryj zavisela ot-de-
zhurnogo bibliotekarya.
V steklyannyh yachejkah carila kakaya-to prizrachnaya polut'ma.
Edinstvennym istochnikom sveta v nih byla nebol'shaya skry-
taya pod kolpakom lampa v dal'nem konce kazhdogo stellazha.
Glaz Lengdona edva ulavlival beskonechnye ryady polok, kazhdaya
iz kotoryh byla zapolnena istoriej. Da, eto byl poistine
bescennyj kladez' svedenij.
Vittoriya, sudya po ee vidu, tozhe byla potryasena. Ona stoyala
ryadom s nim i molcha smotrela na prozrachnye steklyannye kabiny.
Poskol'ku vremeni u nih ne bylo, Lengdon reshil ne is-
kat' v polutemnom pomeshchenii bibliotechnyj katalog, predstav-
lyavshij soboj ogromnyj tom, v kotorom byli ukazany vse na-
hodyashchiesya v hranenii materialy. V glaza emu brosilis' ne-
skol'ko komp'yuternyh terminalov, ustanovlennyh v raznyh
koncah zala.
     -- Pohozhe, my imeem delo s sistemoj "Biblion". Indeks
arhivov komp'yuterizovan.
     -- |to oblegchit nashu zadachu? -- s nadezhdoj sprosila Vit-
toriya.
Lengdon ochen' hotel by razdelit' nadezhdu devushki, no on
chuvstvoval, chto eto plohaya novost'. Podojdya k terminalu, on
nazhal neskol'ko klavish, i ego opaseniya tut zhe podtverdilis'.
     -- Staryj dobryj metod, -- skazal amerikanec, -- byl by
dlya nas gorazdo poleznee.
     -- Pochemu?
     -- Da potomu, chto obychnyj katalog ne zashchishchen parolem.
Mozhet byt', talantlivye fiziki yavlyayutsya prirozhdennymi
hakerami? -- sprosil on s ulybkoj.
     -- YA mogu vskryvat' ustricy, i eto, pozhaluj, vse, -- ulyb-
nulas' ona v otvet.
Lengdon gluboko vZdohnul i povernulsya k prozrachnym fan-
tomam hranilishch. Podojdya k odnomu iz steklyannyh kubov, on
vglyadelsya v ego zatemnennoe nutro. Uchenyj napryag zrenie i
uvidel obychnye ustavlennye knigami stellazhi, yachejki dlya hra-
neniya svitkov i neskol'ko stolov dlya raboty s arhivnymi ma-
terialami. Poskol'ku ego glaza neskol'ko adaptirovalis' k po-
lumraku arhiva, on sumel, hotya i s trudom, prochitat' svetyashchi-
esya tablichki, prikreplennye k torcu kazhdogo iz stellazhej.
Kak i v obychnyh bibliotekah, na tablichkah ukazyvalos' so-
derzhimoe kazhdogo stellazha. Medlenno dvigayas' vdol' prozrach-
noj pregrady, on chital:
PETR OTSHELXNIK... KRESTOVYE POHODY... URBAN II...
LEVANT...
     -- Zdes' vse oboznacheno, no ne po alfavitu, -- skazal on,
prodolzhaya vglyadyvat'sya v stellazhi.
Podobnyj podhod k katalogizacii Lengdona niskol'ko ne
udivil. Drevnie arhivisty pochti nikogda ne sostavlyali alfa-
vitnyh katalogov, poskol'ku imena mnogih avtorov ne byli
izvestny. Uporyadochit' po nazvaniyam sobranie knig tozhe bylo
nel'zya, tak kak mnogie iz nih ne imeli zagolovkov, a nekoto-
rye predstavlyali soboj lish' otdel'nye fragmenty pergamen-
ta. Poetomu bol'shaya chast' katalogov velas' v hronologicheskom
poryadke. Odnako bibliografy Vatikana, pohozhe, ne prider-
zhivalis' i hronologii.
     -- Sudya po vsemu, zdes' razrabotali svoyu sistemu, -- skazal
Lengdon, vsem svoim sushchestvom oshchushchaya, kak begut dragocen-
nye minuty.
     -- Nepriyatnyj syurpriz.
Lengdon snova vsmotrelsya v tablichki. Ukazannye na nih
dokumenty ohvatyvali stoletiya, no vse oni, kak emu pokaza-
los', imeli kakuyu-to smyslovuyu svyaz'. Mnogie klyuchevye slo-
va byli obshchimi.
     -- Dumayu, chto my imeem delo s tematicheskim katalogom.
     -- Tematicheskim? --- neodobritel'no proiznesla Vittoriya. --
No on ochen' neudoben...
"Voobshche-to, -- podumal Lengdon, prodolzhaya vglyadyvat'sya
v nadpisi,'-- eto mozhet byt' samyj tolkovyj katalog iz vseh,
s kotorymi mne prihodilos' imet' delo".
On sam vsegda uchil svoih studentov ponimat' obshchie ten-
dencii razlichnyh periodov istorii iskusstv, ne zacikliva-
yas' na analize otdel'nyh proizvedenij i zapominanii dat. Sis-
tematizatory vatikanskih arhivov, vidimo, priderzhivalis' teh
zhe principov, chto i on. SHirokie mazki...
     -- Nahodyashchiesya v etom hranilishche dokumenty ohvatyvayut
neskol'ko stoletij, --- skazal Lengdon, nachinaya oshchushchat' ne-
kotoruyu uverennost', -- i vse oni imeyut otnoshenie k kresto-
vym pohodam.
V etom steklyannom kube, dumal on, mozhno najti istori-
cheskie otchety, pis'ma, proizvedeniya iskusstva, social'no-po-
liticheskie dannye, sovremennyj analiz posledstvij kresto-
vyh pohodov. Vse v odnom meste... |to pozvolyaet luchshe ponyat'
temu. Blestyashchij podhod.
     -- No dokument mozhet imet' otnoshenie ko mnogim temam, --
ne skryvaya skepticizma, skazala Vittoriya.
     -- Dlya etogo sushchestvuet sistema perekrestnyh otsylok i
ukazatelej. -- Lengdon pokazal na cvetnye plastikovye razde-
liteli, razmeshchennye mezhdu dokumentami. -- Oni ukazyvayut
mestonahozhdenie vseh vtorostepennyh materialov, imeyushchih
kakoe-libo otnoshenie k dannoj teme.
     -- YAsno, -- skazala Vittoriya i, okinuv vzglyadom ogromnyj
angar arhiva, sprosila: -- Itak, professor, gde mogut hranit'sya
dokumenty, imeyushchie otnoshenie k Galileyu? Gde nam ih iskat'?
|to bylo proizneseno stol' voinstvennym tonom, chto Leng-
don pozvolil sebe ulybnut'sya. Uchenyj do sih por ne mog do
konca poverit', chto okazalsya v arhivah Vatikana. "Oni gde-to
zdes', -- podumal on. -- Zataivshis' v temnote, oni zhdut nashe-
go prihoda".
     -- Sledujte za mnoj, -- skazal Lengdon i dvinulsya po per-
vomu prohodu mezhdu kubami, vglyadyvayas' v tablichki rubrika-
tora. -- Pomnite, chto ya vam govoril o Puti prosveshcheniya i o
tom, k kakomu slozhnomu ispytaniyu pribegali illyuminaty,
prinimaya v obshchestvo novyh chlenov?
     -- Poiski klada, -- otvetila Vittoriya, shagaya ryadom s uchenym.
     -- Posle togo kak bratstvo "Illyuminati" razmestilo v go-
rode vehi i ukazateli, ono dolzhno bylo izyskat' sposob dolo-
zhit' nauchnomu soobshchestvu o tom, chto etot put' dejstvitel'no
sushchestvuet.
     -- Logichno, -- soglasilas' Vittoriya. -- V protivnom slu-
chae nikomu ne prishlo by v golovu ego iskat'.
     -- Da. No dazhe znaya v principe o sushchestvovanii Puti, oni
ne imeli ponyatiya o tom, gde on nachinaetsya. Rim -- ogromnyj
gorod.
     -- Soglasna.
Lengdon pereshel v drugoj prohod i, ne perestavaya govo-
rit', prodolzhil izuchenie tablichek.
     -- Primerno pyatnadcat' let nazad nekotorye istoriki iz
Sorbonny, tak zhe kak i ya, obnaruzhili neskol'ko pisem illyu-
minatov, v kotoryh soderzhalis' upominaniya o segno.
     -- O znake? O tom, chto Put' prosveshcheniya sushchestvuet, i o
meste, gde on beret nachalo?
     -- Imenno. S teh por nekotorye iz teh, kto izuchaet isto-
riyu ordena, vklyuchaya menya, nashli i drugie ssylki na segno.
Soglasno nekoj teorii, klyuch k poisku nachala Puti est', i
Galilej izyskal takoj sposob soobshchit' o nem kollegam-uche-
nym, chto Vatikan tak nichego i ne uznal.
     -- Nu i gde zhe nahoditsya etot klyuch?
     -- My do konca ne uvereny, no skoree vsego ukazanie na to,
gde ego iskat', poyavilos' v odnom iz pechatnyh izdanij. Gali-
lej za dolgie gody opublikoval mnozhestvo knig i nauchnyh byul-
letenej.
     -- I ih, vne vsyakogo somneniya, vnimatel'no izuchal Vati-
kan. Razve eto ne opasno?
     -- Soglasen, chto opasno. Tem ne menee informaciya o segno
poluchila rasprostranenie.
     -- I nikto iz vragov illyuminatov etu informaciyu tak i
ne smog rasshifrovat'?
     -- Ne smog. Lyubopytno, chto, gde by ni upominalsya znak, bud'
to v dnevnikah masonov, pis'mah illyuminatov ili v starinnyh
nauchnyh zhurnalah, rech' shla preimushchestvenno o cifrah.
     -666?
     -- Net, -- ulybnulsya Lengdon. -- Tam govoritsya o chisle 503.
     -- I chto zhe ono dolzhno oznachat'?
     -- Nikto iz issledovatelej tak i ne smog dat' vnyatnogo
ob®yasneniya. YA, zacharovannyj etimi ciframi, krutil ih tak i
syak, pytayas' opredelit', chto mozhet oznachat' chislo 503. YA pri-
meryal ego k nauke, imenuemoj "numerologiya", sveryal s geogra-
ficheskimi kartami, shirotoj i dolgotoj... -- Lengdon, pro-
dolzhaya govorit', doshel do konca prohoda i svernul za ugol. --
Edinstvennym klyuchom k ponimaniyu, kak mne kazalos', moglo
byt' to, chto chislo nachinalos' s cifry 5 -- odnoj iz svyashchen-
nyh cifr soobshchestva "Illyuminati".
     -- Sdaetsya mne, chto nedavno vy dogadalis' o ee znachenii.
Poetomu my zdes'?
     -- Verno, -- otvetil Lengdon, ispytyvaya redkoe i na sej
raz vpolne zakonnoe chuvstvo gordosti za svoe otkrytie. -- Vy
chto-nibud' slyshali o knige Galileya pod nazvaniem "Dialog"?
     -- Estestvenno. Uchenye schitayut etu rabotu velikolepnym
obrazchikom izmeny nauchnym principam. Tem ona i znamenita.
Sam Lengdon ni za chto ne stal by upotreblyat' slovo "izme-
na", no on prekrasno ponimal, chto hotela skazat' Vittoriya. V
samom nachale 30-h godov XVII stoletiya Galilej hotel opubli-
kovat' trud o geliocentricheskoj modeli Solnechnoj sistemy,
predlozhennoj Kopernikom. No Vatikan ne razreshil vyhod
knigi, trebuya, chtoby avtor vklyuchil v nee stol' zhe ubeditel'-
nye dokazatel'stva istinnosti prinyatoj cerkov'yu geocentri-
cheskoj modeli. |tu model' Galilej schital absolyutno never-
noj, no vybora u nego ne bylo, i on vypolnil trebovanie cer-
kovnikov, napisav knigu, v kotoroj istinnoj i lozhnoj mode-
lyam Solnechnoj sistemy bylo udeleno odinakovoe vnimanie.
     -- Vam dolzhno byt' izvestno i to, chto, nesmotrya na etot
kompromiss, "Dialog" byl priznan eres'yu i Vatikan pomes-
til uchenogo pod domashnij arest.
     -- Ni odno dobroe delo, kak izvestno, ne ostaetsya beznaka-
zannym.
     -- Verno, -- ulybnulsya Lengdon. -- No Galilej byl chelove-
kom upornym. Sidya doma pod arestom, on tajno sozdal eshche
odin, gorazdo menee izvestnyj trud, kotoryj uchenye chasten'-
ko putayut s "Dialogom". |ta kniga nazyvaetsya "Discorsi", chto v
dannom sluchae oznachaet "Traktat".
     -- YA slyshala o nej, -- kivnula Vittoriya. -- Ee polnoe
nazvanie -- "Traktat o prilivah".
Lengdon dazhe ostanovilsya, nastol'ko porazilo ego to, chto
devushka znakoma s maloizvestnoj publikaciej o dvizhenii pla-
net i ego vliyanii na morskie prilivy.
     -- Hochu soobshchit' vam, -- uvidev ego izumlenie, skazala Vit-
toriya, -- chto vy, beseduya so mnoj, imeete delo s ekspertom po
fizike morya. I krome togo, moj otec bogotvoril Galileya.
Lzngdon rassmeyalsya. Odnako iskali oni vovse ne etot trak-
tat. Lengdon skazal, chto Galilej, nahodyas' pod domashnim are-
stom, napisal ne tol'ko "Traktat". Istoriki schitayut, chto za
eto vremya iz-pod ego pera vyshla i nebol'shaya broshyura pod
nazvaniem "Diagramma".
     -- Polnost'yu trud nazyvaetsya "Diagramma della Verita", --
utochnil Lengdon. -- "Diagramma istiny".
     -- Nikogda o nej ne slyshala.
     -- I neudivitel'no. "Diagramma" byla odnim iz samyh sek-
retnyh trudov Galileya -- svoego roda obzorom nauchnyh faktov,
kotorye on schital istinnymi, no o kotoryh ne mog pisat'
otkryto. Rukopis', kak i nekotorye drugie do etogo, byla taj-
kom vyvezena iz Rima druz'yami uchenogo i bez vsyakogo shuma
opublikovana v Gollandii. Broshyura stala strashno populyar-
noj v tajnyh nauchnyh obshchestvah Evropy, a Vatikan, prosly-
shav o nej, razvernul kampaniyu po ee sozhzheniyu.
     -- I vy polagaete, chto eta kniga soderzhit klyuch k razgadke? --
sprosila Vittoriya, u kotoroj rasskaz uchenogo vyzval nepoddel'-
nyj interes. -- Otvet na to, gde iskat' segno? Informaciyu o
Puti prosveshcheniya.
     -- Dumayu, chto eto imenno tak. Bolee togo, ya v etom prak-
ticheski uveren. -- Lengdon zashagal vdol' steklyannoj steny
tret'ego hranilishcha, po-prezhnemu vglyadyvayas' v tablichki na
polkah. -- Arhivisty, -- prodolzhal on, -- iskali knigu mno-
gie gody. No, uchityvaya provedennuyu Vatikanom kampaniyu po
ee unichtozheniyu i nizkij uroven' sohrannosti, mozhno pred-
polozhit', chto trud Galileya ischez s lica zemli.
     -- Uroven' sohrannosti? -- peresprosila devushka.
     -- Govorya po-prostomu -- prochnosti. Arhivisty delyat proch-
nost' i, takim obrazom, vozmozhnost' sohrannosti vseh doku-
mentov na desyat' stepenej. "Diagramma" byla napechatana na
ryhlom papiruse, pohozhem po strukture na sovremennuyu tua-
letnuyu bumagu ili bumazhnye salfetki, esli hotite. Takoj ma-
terial mog prosushchestvovat' maksimum sto let.
     -- No pochemu oni ne ispol'zovali bolee prochnyj material?
     -- Tak velel Galilej. On hotel takim obrazom zashchitit'
svoih storonnikov ot vozmozhnoj opasnosti. V sluchae obyska
uchenomu dostatochno bylo brosit' broshyuru v vedro s vodoj,
chtoby ona prevratilas' v besformennuyu massu. Dlya unichtozhe-
niya ulik eto byla prevoshodnaya ideya, no dlya arhivistov ona
okazalas' prosto katastrofoj. Schitaetsya, chto tol'ko odin ek-
zemplyar knigi smog perezhit' vosemnadcatyj vek.
     -- Vsego odin? -- peresprosila srazhennaya ego slovami Vit-
toriya. -- I neuzheli etot edinstvennyj ekzemplyar gde-to zdes'?
8 D. Braun
     -- On byl konfiskovan v Gollandii vskore posle smerti
Galileya. YA v techenie mnogih let umolyal Vatikan razreshit'
mne na nego vzglyanut'. YA nachal slat' syuda pis'ma srazu, kak
tol'ko dogadalsya, chto v nem soderzhitsya.
Vittoriya, slovno prochitav mysli Lengdona, prinyalas' izu-
chat' nadpisi na polkah drugogo hranilishcha, chto vdvoe uskorilo
process poiska.
     -- Spasibo, -- skazal amerikanec. -- Ishchite ukazateli s
upominaniem o Galilee, uchenyh ili nauke. Vy pojmete, chto
nam nuzhno, edva uvidev sootvetstvuyushchie rubriki.
     -- Horosho, no vy mne tak i ne skazali, kak vam udalos'
ustanovit', chto "Diagramma" soderzhit klyuch. Imeet li vashe
otkrytie kakoe-nibud' otnoshenie k chislu, kotoroe vy posto-
yanno vstrechali v pis'mah illyuminatov? Pyat'sot tri, kazhetsya?
     -- Da, -- ulybnulsya Lengdon. -- Odnako proshlo dovol'no
mnogo vremeni, prezhde chem ya soobrazil, chto 503 est' ne chto
inoe, kak prostejshij kod, yasno ukazyvayushchij na "Diagrammu".
On vspomnil, kak na nego snizoshlo ozarenie. Dva goda na-
zad, shestnadcatogo avgusta, on stoyal na beregu ozera. |to bylo
na svad'be syna odnogo iz ego kolleg. Zvuki volynok otrazha-
lis' ot poverhnosti vody, a zhenih i nevesta v soprovozhdenii
shafera, podrug i druzej plyli k beregu na barke. Sudno bylo
ukrasheno yarkimi cvetochnymi festonami i venkami. Na bortu
barzhi krasovalis' cifry -- DCII.
     -- CHto znachit eto 602? -- sprosil u otca nevesty zaintrigo-
vannyj Lengdon.
     -- SHest'sot dva?
     -- DCII rimskimi ciframi oznachaet 602, -- poyasnil Leng-
don, pokazyvaya na barku.
     -- |to vovse ne rimskie cifry, -- rassmeyalsya kollega. --
|to nazvanie barki.
     -- DCII?
     -- Imenno. "Dick and Connie II".
Lengdon pochuvstvoval sebya polnym oslom. Dikom i Konni
zvali sochetayushchihsya brakom molodyh lyudej. Barka poluchila
nazvanie v ih chest'.
     -- A chto zhe sluchilos' s DCI? -- sprosil Lengdon.
     --• Zatonula vchera vo vremya repeticii, -- prostonal papasha
nevesty.
     -- Primite moi soboleznovaniya, -- rassmeyalsya Lengdon.
On posmotrel na barku i podumal: DCII -- kak miniatyur-
nyj QEII*. I v etot moment na nego snizoshlo ozarenie.
     -- CHislo 503, kak ya uzhe skazal, yavlyaetsya kodom. Soobshchestvo
"Illyuminata" prosto hotelo skryt' za etim chislom rimskie
cifry, -- poyasnil Lengdon. •-- I eto budet...
     -- Dili, -- podhvatila devushka.
     -- Bystro soobrazili, -- usmehnulsya amerikanec. ••-- Tol'-
ko ne govorite mne, chto vy sostoite v "Illyuminati".
     --- Net, ya ne illyuminatka, -- rassmeyalas' Vittoriya. -- A
rimskie cifry ya ispol'zuyu dlya kodifikacii razlichnyh urov-
nej pri sostavlenii perechnej.
"Nu konechno, -- podumal Lengdon. -- Ved' my vse tak po-
stupaem".
     -- Tak chto zhe oznachaet eto Dili? -- sprosila ona.
     -- DI, DII i Dili -- ochen' starye sokrashcheniya, kotorymi
uchenye oboznachali tri truda Galileya -- s nimi dovol'no chasto
voznikala putanica.
     -- Dialogo... Discorsi... Diagramma... -- prosheptala devushka.
     -- D-1, D-2, D-3. Tri nauchnyh truda. Vse tri vyzvali ozhes-
tochennye spory. 503 -- eto Dili. Tret'ya iz rabot Galileya.
     -- No ya vse zhe ne ponimayu odnogo, -- skazala Vittoriya. --
Esli etot klyuch, ili segno, soderzhitsya v knige Galileya, to po-
chemu Vatikan ne smog obnaruzhit' Put' prosveshcheniya posle togo,
kak zavladel vsemi ekzemplyarami?
     -- Oni navernyaka videli ukazanie, no ne obratili na nego
vnimaniya. Pripomnite, kak illyuminaty razmestili svoi vehi?
Oni spryatali ih na samom vidu. Mimikriya. Segno, ochevidno,
skryt tochno takim zhe obrazom. On nevidim dlya teh, kto ego ne
ishchet. Ravno kak i dlya teh, kto ne sposoben ego ponyat'.
     -- Ponyat'?
* "Queen Elizabeth II" -- "Koroleva Elizaveta Vtoraya", transat-
lanticheskij lajner.
     -- Galilej ego horosho spryatal. Esli verit' istorikam, segno
zapisan na yazyke, kotoryj illyuminaty nazyvali "chistym".
Na lingua pura.
     -- CHISTYJ YAZYK?
     -Da.
     -- YAzyk matematiki?
     -- Dumayu, chto imenno tak. |to dostatochno ochevidno. Gali-
lej byl uchenym i pisal dlya uchenyh. Matematika byla vpolne
logichnym vyborom dlya sokrytiya klyucha. Broshyura nazyvaetsya
"Diagramma", i matematicheskie diagrammy sami po sebe mogli
byt' chast'yu koda.
     -- Ostaetsya nadeyat'sya lish' na to, chto Galilej sozdal takoj
matematicheskij kod, rasshifrovat' kotoryj okazalos' ne pod silu
klirikam. -- Sudya po tonu, kotorym byli proizneseny eti slo-
va, devushka vse eshche ne do konca izbavilas' ot svoih somnenij.
     -- Itak, naskol'ko ya ponimayu, mne ne udalos' vas ubedit'? --
skazal Lengdon.
     -- Ne udalos', -- otvetila ona, -- no tol'ko potomu, chto vy
sami do konca ne uvereny v svoej pravote. Vy navernyaka opub-
likovali by svoe otkrytie, esli by byli absolyutno uvereny v
pravil'nosti svoih umozaklyuchenij. Esli by vy eto sdelali,
lyudi, kotorye imeyut dostup k arhivam, smogli by podtverdit'
ili oprovergnut' vashe otkrytie, obrativshis' k podlinniku.
     -- YA ne hotel publikovat'sya ran'she vremeni, -- skazal Leng-
don. -- YA izo vseh sil pytalsya samostoyatel'no dobyt' podtverzh-
denie. YA ne hotel... -- nachal bylo on, no tug zhe smushchenno umolk.
     -- Vy zhazhdali slavy, -- zakonchila ona vmesto nego.
     -- V nekotorom rode, -- skazal Lengdon, zalivayas' kraskoj
styda. -- No eto vsego lish'...
     -- Ne smushchajtes'. Ved' vy govorite s uchenym. Opublikuj ili
pogibni. V CERNe my obychno govorim: "Dokazhi ili sdohni".
     -- Delo ne tol'ko v moem zhelanii byt' pervym. YA opasal-
sya, chto esli o segno uznayut ne te, komu sleduet, znak mozhet
avsegda ischeznut' vmeste s broshyuroj.
     -- Govorya o ne teh, komu sleduet, vy imeete v vidu Vatikan?
     -- YA ne hochu skazat', chto zdeshnie obitateli kak takovye
yavlyayutsya plohimi lyud'mi. No cerkov' v celom postoyanno pyta-
las' otricat' znachenie ordena "Illyuminata". V nachale 1900-h
godov Vatikan doshel do togo, chto ob®yavil soobshchestvo plodom
bol'nogo voobrazheniya. Klir polagal i, vidimo, ne bez osnova-
niya, chto prostym hristianam vovse ne sleduet znat' o tom, chto
sushchestvovala mogushchestvennaya antihristianskaya organizaciya,
chleny kotoroj sumeli proniknut' v bankovskuyu sistemu, po-
liticheskie krugi i universitety.
"Upotreblyaj nastoyashchee vremya, Robert, -- skazal on sebe. --
Nado govorit': sushchestvuet antihristianskaya organizaciya, chle-
ny kotoroj dejstvuyut v bankovskoj sisteme, politicheskih
krugah i universitetah".
     -- Znachit, vy schitaete, chto Vatikan mog naveki pohoronit'
lyuboe dokazatel'stvo sushchestvovaniya ugrozy cerkvi so storo-
ny illyuminatov?
     -- Ne isklyucheno. Pri etom rech' mozhet idti o lyuboj opas-
nosti -- dejstvitel'noj ili voobrazhaemoj. Esli lyudi uznayut
o nej, eto podorvet ih veru v mogushchestvo cerkvi.
     -- I poslednij vopros, -- glyadya na nego, kak na marsiani-
na, skazala Vittoriya, -- vy dejstvitel'no vo vse eto verite?
     -- Vo chto? -- sprosil Lengdon. Ot neozhidannosti on dazhe
ostanovilsya.
     -- Vy dejstvitel'no verite, chto vam vse eto udastsya?
Lengdon tak i ne ponyal, chto prozvuchalo v ee slovah -- iro-
niya, zhalost' ili strah?
     -- Vy somnevaetes', chto ya najdu "Diagrammu"? -- v svoyu
ochered', sprosil on.
     -- Net, delo ne tol'ko v "Diagramme". Ved' rech' idet o tom,
chto nam sleduet najti knigu, obnaruzhit' v nej segno, kotoromu
ispolnilos' chetyre sotni let, rasshifrovat' kakoj-to mate-
maticheskij kod i projti po drevnej trope iskusstva, kotoruyu
sposoben zametit' lish' samyj izoshchrennyj um... I na vse eto
nam otpushcheno lish' chetyre chasa.
     -- YA gotov vyslushat' lyubye al'ternativnye predlozheniya, --
pozhal plechami Lengdon.




     Robert Lengdon stoyal u arhivnogo hranilishcha no-
mer 9 i chital prikreplennye k polkam yarlyki: BRAGE*... KO-
PERNIK... KEPLER**... NXYUTON...
Povernuvshis' k Vittorii, izuchavshej soderzhimoe sosed-
nego hranilishcha, Lengdon skazal:
     -- YA nashel nuzhnuyu rubriku, no Galileya v nej net.
     --- Ego Tam net, -- skazala ona, perehodya k sleduyushchemu stek-
lyannomu kubu, -- no ne ogorchajtes'. On zdes'. Nadeyus', vy ne
zabyli prihvatit' ochki? Oni vam ponadobyatsya, poskol'ku vse
eto hranilishche posvyashcheno nashemu geroyu.
Lengdon podbezhal k devushke i ubedilsya, chto ta prava. Vse
ukazateli hranilishcha nomer 10 soderzhali lish' dva slova:
IL PROCESSO GALILEANO
Lengdon dazhe prisvistnul, uvidev, chto Galileyu otveden
celyj blok.
     -- "Delo Galileya"! -- voshitilsya on, vglyadyvayas' skvoz'
steklo v temnye ryady polok. -- Samyj prodolzhitel'nyj i
samyj dorogoj sudebnyj process v istorii Vatikana. CHetyr-
nadcat' let i shest'sot millionov lir. I vse eto sobrano zdes'.
     -- To eshche sobranie yuridicheskih dokumentov!
     -- Pohozhe, chto yuristy za poslednie chetyresta let ne ochen'
izmenilis'.
     -- Ne bol'she, chem akuly.
Lengdon nadavil na bol'shuyu zheltuyu knopku, i za steklom
pod samym potolkom vspyhnula batareya temno-krasnyh lamp,
prevrativ hranilishche v svetyashchijsya bagrovyj kub s temnym la-
birintom polok.
* Tiho de Brage (1546--1601) -- datskij astronom. Sostavil kata-
log zvezd, dokazal, chto komety -- nebesnye tela, bolee dalekie, chem
Luna, opredelil polozhenie svetil.
** Iogann Kepler (1571--1630) -- nemeckij astronom. Otkryl za-
kony dvizheniya planet, zalozhil osnovy teorii zatmenij. Odin iz
Tvorcov astronomii novogo vremeni.
     -- Bog moj, -- proiznesla Vittoriya, -- tak my budem zago-
rat' ili rabotat'?
     -- Pergament pod vozdejstviem sveta obescvechivaetsya, po-
etomu vse hranilishcha imeyut priglushennoe osveshchenie.
     -- Da my tam prosto svihnemsya.
Ili dazhe huzhe togo, podumal Lengdon, podhodya k edinstven-
nomu vhodu v steklyannyj kub.
     -- Hochu vas predupredit'. Poskol'ku kislorod yavlyaetsya
okislitelem, ego soderzhanie v atmosfere hranilishcha sushchestven-
no snizheno. V kube soblyudaetsya chastichnyj vakuum, i vashe dy-
hanie budet zatrudneno.
     -- Ne volnujtes'. Esli dazhe starcy kardinaly vyderzhiva-
yut etu atmosferu...
"Verno, -- podumal Lengdon. -- Mozhet, i nam povezet".
V hranilishche vela edinstvennaya vrashchayushchayasya dver'. V shahte
dveri uchenyj zametil chetyre knopki, po odnoj v kazhdom otse-
ke. Kogda nazhimali na knopku, upravlyaemaya elektronikoj dver'
prihodila v dvizhenie. Sovershiv pol-oborota, ona ostanavli-
valas' v sootvetstvii so standartnoj proceduroj sohraneniya
postoyannogo atmosfernogo davleniya v pomeshchenii.
     -- Posle togo kak ya vojdu, -- prodolzhal Lengdon, -- na-
zhmite na knopku i sledujte za mnoj. Uchtite, chto vlazhnost' tam
ne prevyshaet vos'mi procentov, poetomu bud'te gotovy k po-
yavleniyu suhosti vo rtu i gorle.
Lengdon zashel v otkrytuyu sekciyu i nadavil na knopku.
Dver' izdala gromkij signal i nachala vrashchat'sya. Sleduya za
dvigayushchejsya panel'yu, Lengdon gotovil sebya k shoku, kotoryj
on vsegda ispytyval, okazyvayas' v pomeshchenii s ponizhennym
atmosfernym davleniem. Takoe oshchushchenie mozhet ispytat' che-
lovek, mgnovenno okazavshijsya na vysote 20 000 futov. Stol'
rezkij perepad davleniya dovol'no chasto soprovozhdaetsya leg-
koj toshnotoj i golovokruzheniem. "V glazah dvoitsya, v ushah
shumit", -- vspomnil on priskazku arhivistov, oshchutiv hlopok
v ushah. Poslyshalos' shipenie, i dver' zamerla.
On byl v arhive.
Vozduh v kube okazalsya dazhe bolee razrezhennym, chem on
predpolagal. Pohozhe, chto v Vatikane otnosilis' k svoim arhi-
vam neskol'ko berezhnee, chem v bol'shinstve drugih uchrezhde-
nij. Lengdon poborol reflektornoe zhelanie vdohnut' kak mozh-
no glubzhe i zamer. Kapillyary ego legkih vskore rasshirilis',
i napryazhenie srazu spalo. "Prevrashchaemsya v del'fina", -- ska-
zal on sebe, s blagodarnost'yu vspominaya te pyat'desyat distan-
cij, kotorye on kazhdyj den' proplyval v bassejne. Vyhodit,
on napryagalsya ne zrya. Kogda dyhanie pochti polnost'yu vossta-
novilos', Lengdon oglyadelsya po storonam. Nesmotrya na to chto
steny pomeshcheniya byli steklyannymi, k nemu vernulos' pri-
vychnoe chuvstvo trevogi. "YA zapert v yashchike, -- dumal on. -- V
krovavoj krasnoj korobke".
Za ego spinoj snova razdalsya signal, i Lengdon obernulsya.
V hranilishche voshla Vittoriya. Ee glaza srazu zhe nachali sle-
zit'sya, a dyhanie stalo tyazhelym.
     -- Poterpite minutku, -- skazal Lengdon, -- a esli kruzhit-
sya golova, slegka naklonites'.
     -- U... menya... -- zadyhayas', nachala Vittoriya, -- u menya ta-
koe oshchushchenie... chto ya nyryayu s akvalangom... a ballony zapol-
nili ne toj gazovoj smes'yu.
Lengdon podozhdal, poka devushka pridet v sebya. On znal,
chto s nej vse budet v polnom poryadke. Vittoriya Vetra nahodi-
las' v potryasayushchej fizicheskoj forme i yavlyala soboj polnuyu
protivopolozhnost' toj prestareloj vypusknice Redklifa, ko-
toruyu Lengdonu prishlos' spasat', delaya ej iskusstvennoe dy-
hanie metodom "izo rta v rot". Sluchilos' eto, kogda on znako-
mil starushku s arhivnym hranilishchem Garvardskoj bibliote-
ki. Bednyaga togda edva ne pogibla, podavivshis' svoej iskusst-
vennoj chelyust'yu.
     -- Nu kak? -- sprosil amerikanec. -- Vam uzhe luchshe?
Vittoriya utverditel'no kivnula.
     -- Mne prishlos' letet' na vashem proklyatom stratoplane,
a dolg, kak izvestno, platezhom krasen.
     -- Sdayus', -- s trudom vydaviv ulybku, proiznesla ona.
Lengdon zapustil ruku v stoyashchij u dverej yashchik i izvlek
ottuda paru belyh nityanyh perchatok.
     - Razve nas zhdet svetskij raut? - sprosila Vittoriya.
     -- Vse delo v kislote, kotoraya obrazuetsya na pal'cah. My
ne mozhem rabotat' s dokumentami bez perchatok.
     -- Skol'ko vremeni v nashem rasporyazhenii? -- sprosila
Vittoriya, takzhe dostavaya iz yashchika perchatki.
     -- Nachalo vos'mogo, -- otvetil Lengdon, vzglyanuv na Mik-
ki-Mausa.
     -- Nam nado upravit'sya zdes' men'she chem za chas.
     -- CHestno govorya, dazhe etogo vremeni u nas net, -- skazal
Lengdon, ukazyvaya na prikrytyj fil'trom ventilyacionnyj
lyuk. -- Kogda vnutri kuba nahodyatsya lyudi, smotritel' obychno
uvelichivaet podachu kisloroda. No segodnya etogo ne sluchitsya.
CHerez dvadcat' minut my nachnem zadyhat'sya.
Dazhe v krasnom svete bylo vidno, kak poblednela Vittoriya.
     -- Itak, dokazhi ili sdohni. Tak, kazhetsya, govoryat u vas v
CERNe, miss Vetra? -- usmehnulsya Lengdon, razglazhivaya per-
chatki. -- Potoropimsya. Mikki-Maus prodolzhaet tikat'.




     Prezhde chem otklyuchit' svyaz', korrespondent Bi-
bi-si Gyunter Glik sekund desyat' tupo smotrel na zazhatyj v
ruke sotovyj telefon.
CHinita Makri, sidya na zadnem siden'e mikroavtobusa, v
svoyu ochered', vnimatel'no izuchala kollegu.
     --- CHto sluchilos'? -- nakonec sprosila ona. -- Kto eto byl?
Glik obernulsya. On oshchushchal sebya rebenkom, poluchivshim
takoj rozhdestvenskij podarok, na kotoryj sovsem ne rasschi-
tyval.
     -- Mne tol'ko chto peredali snogsshibatel'nuyu informa-
ciyu. V Vatikane chto-to proishodit.
     -- |ta shtuka nazyvaetsya konklav, -- yazvitel'no proiznesla
CHinita. -- Razve do tebya eshche ne doshlo?
     -- Net. Tam tvoritsya chto-to eshche.
CHto-to ochen' neobychnoe, dumal on. Neuzheli vse to, chto emu
tol'ko chto soobshchil neizvestnyj, pravda? Glik ustydilsya, oso-
znav, chto molitsya o tom, chtoby slova informatora okazalis'
pravdoj.
     -- A chto ty skazhesh', esli ya tebe soobshchu, chto pohishcheny
chetyre kardinala i chto ih segodnya vecherom ub'yut v chetyreh
razlichnyh cerkvyah? -- prodolzhil on.
     -- YA skazhu, chto tebe sumel zamorochit' golovu kakoj-to pri-
durok s izvrashchennym chuvstvom yumora.
     -- A kak ty otreagiruesh', esli ya skazhu, chto nam kazhdyj
raz budut soobshchat' tochnoe mesto ocherednogo ubijstva?
     -- Prezhde ya hochu znat', s kem ty, d'yavol tebya poberi,
govoril?
     -- On ne predstavilsya.
     -- Vozmozhno, potomu, chto vsya ego informaciya vsego lish'
voz der'ma.
Glik niskol'ko ne udivilsya stol' rezkoj reakcii so sto-
rony kollegi. No CHinita ne uchla, chto, rabotaya v "Britanskom
spletnike", on pochti desyat' let professional'no obshchalsya s
vrunami i psihami. Zvonivshij segodnya, pohozhe, ne otnosilsya
ni k odnoj iz etih kategorij. On govoril holodnym golosom s
zametnym sredizemnomorskim akcentom.
     -- YA pozvonyu vam okolo vos'mi, -- skazal etot chelovek, -- i
soobshchu, gde proizojdet pervoe ubijstvo. Sceny, kotorye vy
smozhete zapechatlet', sdelayut vas znamenitym.
Kogda Glik pointeresovalsya, pochemu s nim delyatsya etoj
informaciej, on poluchil proiznesennyj ledyanym tonom
otvet:
     -- Sredstva massovoj informacii est' ne chto inoe, kak
posobniki anarhii.
     -- On mne eshche koe-chto skazal, -- prodolzhal Glik.
     -- CHto imenno? Neuzheli |lvisa Presli tol'ko chto izbra-
li papoj rimskim?
     -- Tebya ne zatrudnit svyazat'sya s elektronnoj bazoj dannyh
Bi-bi-si? -- sprosil on, chuvstvuya, kak v krov' moshchnoj struej
postupaet adrenalin. -- Nado uznat', kakoj material my uzhe
davali ob etih parnyah.
     -- O kakih parnyah?
     -- Sdelaj, chto ya proshu.
Makri vzdohnula i nachala podklyuchat'sya k baze dannyh.
     -- |to zajmet paru minut, -- skazala ona.
     -- Zvonivshij ochen' hotel znat', est' li u menya operator, --
skazal Glik. Golova u nego shla krugom.
     -- CHelovek s videokameroj?
     -- Da. I eshche on sprosil, smozhem li my vesti pryamuyu pe-
redachu s mesta sobytij.
     -- Skol'ko ugodno. Na chastote 1,537 MGc. No v chem delo? --
Baza dannyh dala signal o soedinenii. -- Gotovo. Kogo budem
iskat'?
Glik nazval ej klyuchevoe slovo.
Makri vnimatel'no posmotrela emu v glaza i probormotala:
     -- Ostaetsya nadeyat'sya, chto eto vsego lish' idiotskaya shutka.




     Vnutrennyaya organizaciya hranilishcha nomer 10 oka-
zalas' ne stol' uporyadochennoj, kak nadeyalsya Lengdon. "Diag-
rammy" sredi drugih rabot Galileya ne okazalos'. Bez dostupa k
elektronnomu katalogu "Biblion" i ne znaya sistemy otsylok,
Lengdon i Vittoriya okazalis' v tupike.
     -- Vy uvereny, chto "Diagramma" dolzhna nahodit'sya zdes'? --
sprosila devushka.
     -- Absolyutno. |to podtverzhdayut vse pis'mennye istochni-
ki, vklyuchaya Ufficcio della Propaganda delle Fede*...
     -- YAsno, --. prervala ego Vittoriya. -- Budem iskat', po-
skol'ku vy uvereny... -- S etimi slovami ona dvinulas' nale-
vo, a Lengdon vzyal na sebya pravuyu storonu hranilishcha.
Ruchnoj poisk okazalsya strashno dolgim delom. Lengdonu
lish' s ogromnym trudom udavalos' preodolevat' soblazn ug-
lubit'sya v chtenie sokrovishch, kotorye to i delo okazyvalis'
u nego pod rukoj. "Opyty"... "Zvezdnyj vestnik"... "Probir-
shchik"... "Pis'ma o solnechnyh pyatnah"... "Pis'mo velikoj ger-
* Upravlenie propagandy (it.).
DZN BRAUN
cogine Kristine"... "Apologiya Galileya"... I tak dalee i tomu
podobnoe...
Udacha dostalas' Vittorii.
     -- "Diagramma della verita"! -- uslyshal Lengdon vzvolno-
vannyj golos devushki.
     -- Gde? -- sprosil on i so vseh nog brosilsya bezhat' cherez
bagrovyj polumrak.
Vittoriya pokazala na nebol'shoj stolik, i Lengdon ponyal,
pochemu ne smog najti knigu ran'she. Ona nahodilas' ne na polke,
a lezhala v nishe, v tak nazyvaemoj folio bin -- special'noj tver-
doj papke dlya hraneniya neperepletennyh listov. Naklejka na
koreshke ne ostavlyala nikakih somnenij. Na nej znachilos':
DIAGRAMMA DELLA VERITA
Galileo Galilei, 1639
Lengdon upal na koleni, chuvstvuya, kak besheno kolotitsya
serdce. "Diagramma".
     -- Otlichno srabotano, -- skazal on, shiroko ulybayas' de-
vushke. -- Teper' pomogite mne izvlech' manuskript iz kontej-
nera.
Vittoriya opustilas' ryadom s nim na koleni, i oni vdvoem
potyanuli za dve vystupayushchie rukoyatki. Metallicheskij lotok,
na kotorom pokoilsya kontejner, byl snabzhen rolikami i vy-
katilsya bezo vsyakih usilij s ih storony.
     -- Nikakogo zamka? -- udivilas' Vittoriya.
     -- Cennye arhivnye materialy nikogda ne zapirayutsya na
klyuch. V lyuboj moment mozhet vozniknut' neobhodimost' v ekst-
rennoj evakuacii. V sluchae pozhara ili navodneniya, naprimer.
     -- Togda otkryvajte.
Lengdonu ne nado bylo povtoryat' dvazhdy. Vsyu svoyu zhizn'
uchenogo on mechtal o tom, chtoby vzglyanut' na etot manuskript.
Razrezhennaya atmosfera hranilishcha tozhe zastavlyala speshit'.
Lengdon rasstegnul zashchelku i podnyal kryshku. Na dne kontej-
nera lezhala ves'ma prostogo vida sumka iz chernoj parusiny.
Sposobnost' etoj gruboj tkani propuskat' vozduh byla zhiz-
nenno neobhodima dlya sohrannosti materialov. Lengdon pod-
sunul obe ruki pod sumku i podnyal ee, starayas' derzhat' gori-
zontal'no.
     -- A ya-to dumala, chto uvizhu po men'shej mere larec dlya
hraneniya sokrovishch, -- zametila Vittoriya. -- A eta shtuka, po-
moemu, bol'she vsego smahivaet na chehol dlya podushki.
     -- Idite za mnoj, -- skazal Lzngdon i napravilsya k centru
hranilishcha, gde nahodilsya standartnyj arhivnyj stol so stek-
lyannoj stoleshnicej. Raspolozhenie stola do minimuma sokra-
shchalo rasstoyanie, na kotoroe peremeshchalis' dokumenty, i, kro-
me togo, obespechivalo issledovatelyam vozmozhnost' uedineniya.
ZHazhdavshim novyh otkrytij uchenym ne nravilos', kogda so-
perniki imeli vozmozhnost' smotret' na ih rabotu skvoz' stek-
lyannye steny kuba. A stoyashchij v centre pomeshcheniya stol ne
byl viden snaruzhi, tak kak so vseh storon ego okruzhali stel-
lazhi s dokumentami.
Derzha sumku pered soboj, slovno bescennuyu relikviyu,
Lengdon podoshel k stolu, polozhil dragocennyj gruz na bles-
tyashchuyu poverhnost' i rasstegnul pugovicy klapana. Vittoriya
stoyala ryadom i nablyudala za svyashchennodejstviyami amerikanca.
Poryvshis' v metallicheskoj korzine s arhivnymi prinadlezh-
nostyami, Lengdon izvlek iz nee nechto pohozhee na ploskogubcy
s gubami v forme bol'shih, podbityh fetrom diskov. Arhivis-
ty imenuyut eti shchipcy-pererostki "tarelochkami dlya pal'cev".
Volnenie Lengdona narastalo s kazhdym momentom. Emu kaza-
los', chto eto vsego lish' son i on vot-vot prosnetsya v Kemb-
ridzhe, chtoby pristupit' k proverke gory ekzamenacionnyh
rabot. Lengdon nabral polnuyu grud' vozduha, otkryl sumku i
zatyanutymi v belye perchatki drozhashchimi pal'cami potyanulsya
k shchipcam.
     -- Uspokojtes', -- skazala Vittoriya. -- |to zhe vsego lish'
bumaga, a ne plutonij.
Tshchatel'no rasschityvaya silu zahvata, on zazhal pachku list-
kov mezhdu pokrytymi fetrom diskami i izvlek ih iz sumki.
Dejstvoval on pri etom, kak opytnyj arhivist. CHtoby snizit'
do minimuma vozmozhnost' povrezhdeniya dokumenta, uchenyj,
vmesto togo chtoby vynut' listy iz sumki, ostorozhno styanul s
nih sumku, uderzhivaya dragocennuyu pachku na meste. Lish' posle
togo, kak manuskript polnost'yu byl izvlechen i zagorelas' ras-
polozhennaya pod stolom neyarkaya podsvetka, Lengdon snova po-
zvolil sebe dyshat'.
V etom neobychnom osveshchenii Vittoriya byla pohozha na
prizrak.
     -- Sovsem nebol'shie listki, -- proiznesla ona s blagogo-
vejnym trepetom v golose.
Lzngdon lish' kivnul v otvet. Pachka lezhashchih pered nim
stranic vneshne napominala sil'no potrepannyj detektivnyj
roman v bumazhnoj oblozhke. Titul'nyj list manuskripta slu-
zhil svoeobraznoj oblozhkoj. Na nem raspolagalis' narisovan-
nyj tush'yu slozhnyj ornament, nazvanie truda, data i imya av-
tora. Poslednee bylo nachertano rukoj samogo Galileya.
V etot mig Lengdon zabyl obo vsem: tesnote lishennogo kis-
loroda pomeshcheniya, ob ustalosti i o teh uzhasayushchih obstoya-
tel'stvah, kotorye priveli ego syuda. On v nemom voshishchenii
smotrel na rukopis'. V te momenty, kogda emu vypadalo scha-
st'e prikosnut'sya k zhivoj istorii, uchenyj vsegda teryal dar
rechi. Navernoe, on ispytal by takoe zhe chuvstvo, sledya za tem,
kak genij nanosit poslednie mazki na portret Mony Lizy.
Vid pozheltevshego, slegka vycvetshego papirusa ne ostav-
lyal somnenij v ego drevnosti i podlinnosti. No esli isklyu-
chit' priznaki neizbezhnogo stareniya, to dokument nahodilsya v
prevoshodnom sostoyanii. Legkoe obescvechivanie pigmenta... ne-
bol'shaya potertost' papirusa... no v celom... chertovski horo-
shee sostoyanie, otmetil pro sebya Lengdon. Kogda on prinyalsya
animatel'no izuchat' nadpisi na titul'nom liste, ego glaza ot
nedostatka vlazhnosti stali slezit'sya. Vse eto vremya Vittoriya
hranila molchanie.
     -- Peredajte, pozhalujsta, lopatochku, -- skazal Lengdon,
m ahnuv rukoj v storonu nahodyashchegosya ryadom s devushkoj lotka
s arhivnymi instrumentami. Vittoriya nashla i protyanula emu
lopatku iz nerzhaveyushchej stali. Instrument okazalsya pervo-
klassnym. Lengdon provel po nemu pal'cami, chtoby snyat' ostat-
ki staticheskogo elektrichestva, a zatem s chrezvychajnoj osto-
rozhnost'yu podvel, ploskost' lopatki pod zaglavnyj list.
Pervaya stranica byla napisana ot ruki melkim kalligra-
ficheskim pocherkom, razobrat' kotoryj bylo pochti nevozmozh-
no. Lengdon srazu zametil, chto ni diagramm, ni cifr v tekste
ne bylo. Pered nim nahodilos' samoe obychnoe esse.
     -- Geliocentrizm, -- perevela Vittoriya zagolovok na per-
voj stranice i, probezhav glazami tekst, dobavila: -- Pohozhe,
chto Galilej zdes' okonchatel'no otkazyvaetsya ot geocentriche-
skoj modeli. No vse eto na starom ital'yanskom, i u menya mogut
vozniknut' slozhnosti s perevodom.
     -- Zabud'te o perevode, -- skazal Lengdon. -- Nam nuzhny
cifry. Nuzhen "chistyj yazyk".
On perevernul pervuyu stranicu i uvidel eshche odno esse.
Ni cifr, ni diagramm. Amerikanec pochuvstvoval, kak pod per-
chatkami nachali potet' ruki.
     -- |sse nazyvaetsya "Dvizhenie planet", -- skazala Vittoriya.
Lengdon nedovol'no pomorshchilsya. V inyh obstoyatel'stvah
on s vostorgom prochital by eto sochinenie, v kotorom Galilej
prihodil k zaklyucheniyam, kotorye malo chem otlichalis' ot ras-
chetov NASA, sdelannyh v nashe vremya s pomoshch'yu novejshih
teleskopov.
     -- Nikakoj matematiki, -- sokrushenno zametila Vittoriya. --
Avtor tolkuet ob obratnom dvizhenii, ellipticheskih orbitah i o
chem-to eshche v takom zhe duhe.
|llipticheskie orbity. Lengdon vspomnil, chto samye bol'-
shie nepriyatnosti u Galileya nachalis' posle togo, kak on za-
yavil, chto planety sovershayut dvizhenie po ellipsu. Vatikan,
schitaya sovershenstvom lish' krug, nastaival na tom, chto nebes-
nye sfery mogut vrashchat'sya tol'ko strogo po cirkulyu. Illyu-
minaty videli sovershenstvo takzhe i v ellipse, preklonyayas'
pered matematicheskim dualizmom dvuh ego fokusov. Otgolosok
etogo i sejchas mozhno vstretit' v nekotoryh simvolah masonov.
     -- Davajte sleduyushchuyu, -- skazala Vittoriya.
Lengdon perevernul stranicu.
     -- Lunnye fazy i dvizhenie prilivov, -- perevela devushka
i dobavila: -- Snova ni cifr, ni diagramm,.
Lengdon perevernul eshche stranicu. Opyat' nichego. Stal li-
stat' stranicy bez ostanovki. Nichego. Nichego. Nichego.
     -- YA schitala etogo parnya matematikom, -- zametila Vitto-
riya, -- a zdes' ni edinoj cifry.
Lengdon uzhe nachinal oshchushchat' nehvatku kisloroda. Nadezh-
dy ego tozhe postepenno* shodili na net. Kolichestvo nepro-
smotrennyh stranic katastroficheski umen'shalos'.
     -- Itak, nichego, -- skazala Vittoriya, kogda ostalas' odna
stranica. -- Nikakoj matematiki. Neskol'ko dat. Para-trojka
obychnyh cifr i nikakogo nameka na klyuch k zagadke.
Lengdon posmotrel na listok i vzdohnul. |to bylo ochered-
noe esse.
     -- Uzhasno korotkaya kniga, -- zametila devushka.
Lengdon kivnul, soglashayas'.
     -- Merda, kak govoryat v Rime.
Da, dejstvitel'no, delo -- polnoe der'mo, podumal Leng-
don. Emu pokazalos', chto ego otrazhenie sostroilo izdevatel'-
skuyu grimasu, primerno takuyu, kakuyu on uvidel segodnya utrom
v okne svoego doma. Kakoj-to prestarelyj prizrak, skazal on
pro sebya, a vsluh proiznes:
     -- Net. Zdes' obyazatel'no dolzhno chto-to byt'. V tekste
dolzhen nahodit'sya segno. -- Golos ego zvuchal hriplo, i v nem
slyshalis' notki otchayaniya. -- Ukazanie gde-to zdes'. YA v etom
uveren.
     -- Mozhet byt', vashi umozaklyucheniya po povodu Dili okaza-
lis' oshibochnymi?
Lengdon medlenno povernulsya i okinul ee ves'ma surovym
vzglyadom.
     -- O'kej, -- popravilas' devushka. -- Vash vyvod o Dili ime-
et smysl. No mozhet byt', klyuch ne imeet otnosheniya k matema-
tike?
     -- Lingua pura. CHem eshche eto mozhet byt'?
     -- |to mozhet otnosit'sya k iskusstvu, naprimer.
     -- S etim mozhno bylo by soglasit'sya, esli by v knige
byli illyustracii. No ih, uvy, zdes' net.
     -- YA uverena lish' v tom, chto termin lingua pura ne imeet
otnosheniya k ital'yanskomu yazyku. Matematika predstavlyaetsya
naibolee logichnoj.
     -- Soglasen. I chisla mogut byt' zapisany ne uravneniyami,
a slovami.
Sdavat'sya tak prosto on ne hotel.
     -- No na to, chtoby prochitat' vse stranicy, ujdet mnogo
vremeni.
     -- Vremeni, kotorogo u nas net. Nam sleduet razdelit'
manuskript. -- Lengdon vernul pachku listkov v pervonachal'-
noe polozhenie. -- Dlya togo chtoby zametit' chisla, moih po-
znanij v ital'yanskom vpolne dostatochno. -- Pri pomoshchi
lopatki on razdelil stranicy, slovno kolodu kart, i polo-
zhil desyatok listkov pered Vittoriej. -- Ukazanie gde-to
zdes'. YA v etom uveren.
Vittoriya vzyala v ruki pervuyu stranicu.
     -- Lopatka! -- vozopil Lengdon, hvataya s lotka vtoroj in-
strument. -- Ispol'zujte lopatku.
     -- YA zhe v perchatkah, -- provorchala devushka. -- Kak, po-
vashemu, ya mogu isportit' rukopis'?
     -- Nu pozhalujsta...
Vittoriya vzyala u nego lopatku i sprosila:
     -- Interesno, ispytyvaete li vy te zhe oshchushcheniya, chto i ya?
     -- Napryazhenie i volnenie?
     -- Net. Vsego lish' nehvatku vozduha.
U Lengdona tozhe sovershenno opredelenno nachinalos' kis-
lorodnoe golodanie. Vozduh stal neprigodnym dlya dyhaniya go-
razdo skoree, chem on ozhidal. Sledovalo toropit'sya. Emu i prezh-
de ne raz prihodilos' stalkivat'sya s arhivnymi zagadkami, no
togda dlya ih resheniya v ego rasporyazhenii bylo znachitel'no
bol'she vremeni, chem neskol'ko minut. Ne govorya ni slova,
Lengdon sklonilsya nad manuskriptom i zhadno vpilsya glazami
v tekst v poiskah znaka.
Nu pokazhis' zhe. Pokazhis', bud' ty proklyat!




     A v eto vremya v odin iz podzemnyh tonnelej Rima
po kamennoj lestnice spuskalas' temnaya figura. Drevnij ko-
ridor osveshchali lish' fakely, otchego vozduh v nem stal goryachim
i plotnym. V tonnele slyshalis' ispugannye golosa. |to byli
otchayannye, polnye uzhasa prizyvy o pomoshchi. Otrazhayas' ehom
ot sten, oni zapolnyali vse tesnoe podzemnoe prostranstvo.
Zavernuv za ugol, on uvidel ih. Uvidel tochno v takom zhe
polozhenii, v kotorom nezadolgo do etogo ostavil. CHetyreh umi-
rayushchih ot uzhasa starcev v kroshechnoj kamennoj kamere za re-
shetkoj iz rzhavyh metallicheskih prut'ev.
     -- Qui etes-vous?* -- sprosil odin iz nih po-francuzski. --
CHego vy ot nas hotite?
     -- Hilfe!** -- vykriknul drugoj po-nemecki. -- Osvobo-
dite nas!
     -- Vam izvestno, kto my takie? -- sprosil tretij po-ang-
lijski s zametnym ispanskim akcentom.
     -- Molchat'! -- skomandoval skripuchij golos, i v etom slove
mozhno bylo uslyshat' poslednij, ne podlezhashchij obzhalovaniyu
prigovor. CHetvertyj plennik, ital'yanec, molcha smotrel v cher-
nuyu pustotu glaz tyuremshchika, i emu kazalos', chto v nih emu ot-
kryvaetsya sam ad. "Da hranit nas Gospod'", -- podumal on.
Ubijca posmotrel na chasy, a zatem perevel vzglyad na plen-
nikov.
     -- Itak, -- skazal on, -- kto zhe iz vas budet pervym?




     A v nedrah hranilishcha nomer 10 Robert Lengdon
povtoryal v ume ital'yanskie chislitel'nye, vglyadyvayas' v pochti
nerazborchivyj tekst. Milie... cento... uno, duo, tre... cmquanta***.
* Kto vy? (fr.)
** Na pomoshch'! (nem.)
*** Tysyacha... sto... odin, dva, tri... pyat'desyat (it.).
Nado najti hot' kakoe-nibud' chislo. Lyuboe, bud' ono pro-
klyato!
Zakonchiv prosmotr, Lengdon vzyal lopatku, chtoby perever-
nut' stranicu. Podnosya instrument k pachke listkov, on pochuv-
stvoval, kak drozhat ego pal'cy. Eshche cherez minutu on vdrug
uvidel, chto perelistyvaet stranicy rukami. Nedostatok kis-
loroda nachinal vliyat' na ego povedenie. "Vot eto da, -- podu-
mal on, oshchushchaya sebya prestupnikom. -- Goret' mne v adu dlya
arhivistov!"
     -- Davno pora, -- skazala Vittoriya i, uvidev, chto ee sput-
nik pereshel k ruchnoj obrabotke rukopisi, otlozhila v storonu
lopatku.
     -- Est' chto-nibud'? -- s nadezhdoj sprosil Lengdon.
     -- Nichego pohozhego na matematiku, -- pokachala golovoj
Vittoriya. -- YA ponimayu, chto skol'zhu po poverhnosti, ne vni-
kaya v tekst, no nichego dazhe otdalenno pohozhego na klyuch ne
vizhu.
Perevod kazhdoj ocherednoj stranicy davalsya so vse bol'shim
trudom. Stepen' ego vladeniya ital'yanskim yazykom, myagko govorya,
ostavlyala zhelat' luchshego, a melkij shrift i arhaichnye oboroty
rechi sil'no oslozhnyali rabotu. Vittoriya, spravivshis' so svoej
porciej listkov znachitel'no ran'she Lengdona, pechal'no sledi-
la za tem, kak tot perevorachivaet stranicy.
Pokonchiv s poslednej stranicej, amerikanec vyrugalsya
sebe pod nos i posmotrel na devushku, kotoraya v tot moment
vnimatel'no izuchala listok, derzha ego pered samymi glazami.
     -- CHto vy tam uvideli? -- pointeresovalsya on.
     -- A vam ne popadalis' snoski? -- v svoyu ochered', sprosila
ta, ne otryvaya vzglyada ot rukopisi.
     -- Ne zamechal. Pochemu eto vas interesuet?
     -- Na etoj stranice est' odna. Snoska edva zametna, tak kak
okazalas' na samom sgibe.
Lengdon vytyanul sheyu, chtoby posmotret', o chem govorit
Vittoriya, no ne uvidel nichego, krome nomera stranicy v pra-
vom verhnem uglu listka. "Tom No 5" •-- bylo nachertano tam. Na
to, chtoby zametit' sovpadenie, uchenomu potrebovalos' neskol'ko
sekund. No, dazhe uloviv ego, on reshil, chto dogadka vyglyadit
prityanutoj za ushi. Tom No 5. Pyat'. Pentagramma. Soobshchestvo
"Illyuminati".
"Neuzheli illyuminaty reshili pomestit' klyuch na pyatoj
stranice?" -- dumal amerikanec. V okruzhayushchem ih krasnom
tumane, kazalos', mel'knul slabyj luchik nadezhdy.
     -- Est' li v snoske kakie-nibud' cifry?
     -- Net. Tol'ko tekst. Odna stroka. Ochen' melkaya pechat'.
Pochti nerazlichimaya.
Vspyhnuvshaya bylo nadezhda srazu pogasla.
     -- |to dolzhna byt' matematika, -- upavshim golosom skazal
on. -- Lingua riga.
     -- Znayu, -- neuverenno soglasilas' ona. -- Odnako dumayu,
chto vam sleduet eto uslyshat'.
Teper' v ee golose slyshalos' volnenie.
     -- Davajte.
Vglyadyvayas' v listok, Vittoriya prochitala:
     -- Uzhe siyaet svet; somnen'ya pozabud'...
Takih slov Lengdon sovsem ne zhdal.
     -- Prostite, chto?
     -- Uzhe siyaet svet; somnen'ya pozabud'... -- povtorila Vit-
toriya.
     -- Uzhe siyaet svet? -- vdrug vypryamivshis' vo ves' rost,
sprosil Lengdon.
     -- Da, zdes' tak i skazano: "Uzhe siyaet svet..."
Znachenie etih slov nakonec doshlo do nego. Uzhe siyaet svet...
|to pryamo ukazyvaet na Put' prosveshcheniya, na Tropu sveta,
podumal on. Mysli sbivalis', i emu kazalos', chto ego golova
rabotaet kak dvigatel' na plohom benzine.
     -- A vy uvereny v tochnosti perevoda?
     -- Voobshche-to, -- skazala Vittoriya, glyadya na nego kak-to
stranno, -- eto, strogo govorya, vovse ne perevod. Stroka napi-
sana po-anglijski.
Na kakuyu-to dolyu sekundu Lengdonu pokazalos', chto akus-
tika hranilishcha povliyala na ego sluh.
     -- Po-anglijski?
Vittoriya podnesla listok k ego glazam, i v samoj nizhnej
ego chasti Lengdon uvidel stroku:
     -- Uzhe siyaet svet; somnen'ya pozabud'... Anglijskij?! Kak
mogla popast' napisannaya po-anglijski fraza v ital'yanskuyu
knigu?
Vittoriya v otvet lish' pozhala plechami. Ot nedostatka kislo-
roda ona tozhe nachinala chuvstvovat' nechto pohozhee na op'yanenie.
     --• Mozhet byt', oni schitali anglijskij yazyk etim samym
lingua pura? Anglijskij schitaetsya internacional'nym yazykom
nauki. Vo vsyakom sluchae, v CERNe vse obshchayutsya mezhdu soboj
tol'ko po-anglijski.
     -- No v semnadcatom veke delo obstoyalo sovsem po-inomu, --
ne soglasilsya s nej Lengdon. -- V Italii na etom yazyke ne govo-
ril nikto, dazhe... -- on zamer, osoznav smysl togo, chto sobiraetsya
proiznesti, -- ...dazhe sluzhiteli cerkvi. -- Teper' ego mozg uche-
nogo rabotal na polnyh oborotah. -- V 1600-h godah, -- Lengdon
stal govorit' gorazdo bystree, -- anglijskij byl edinstvennym
yazykom, kotoryj ostavalsya vne interesov Vatikana. Klir obshchal-
sya na ital'yanskom, nemeckom, ispanskom i dazhe francuzskom,
odnako anglijskij ostavalsya Vatikanu absolyutno chuzhdym. Cer-
kovniki schitali ego isporchennym yazykom vol'nodumcev i takih
nechestivcev, kak CHoser* i SHekspir.
Lengdon neozhidanno vspomnil o chetyreh klejmah bratstva
"Illyuminati". Legenda o tom, chto klejma predstavlyali soboj
otlitye iz metalla anglijskie slova "Zemlya", "Ogony", "Voz-
duh" i "Voda", napolnyalas' novym i sovershenno neozhidannym
smyslom.
     -- Znachit, vy polagaete, chto Galilej mog schitat' anglij-
skij yazyk lingua pura potomu, chto im ne vladeli v Vatikane?
     -- Da. Ili, mozhet byt', Galilej takim obrazom prosto ho-
tel ogranichit' chislo chitatelej.
     -- No ya ne vizhu zdes' nikakogo klyucha, -- vozrazila Vitto-
riya. -- Uzhe siyaet svet, somnen'ya pozabud'... CHto, chert poberi,
eto dolzhno oznachat'?
* Dzheffri CHoser (1340?--1400) -- anglijskij poet. Ego "Kenter-
berijskie rasskazy" yavlyayutsya odnim iz pervyh literaturnyh pamyat-
nikov na obshcheanglijskom yazyke.
"Ona prava, -- podumal Lengdon, -- eta stroka nam nichem ne
pomogla". No, povtoriv frazu v ume, on vdrug zametil v nej nechto
neobychnoe. Lyubopytno, podumal on. Neuzheli eto pravda?
     -- Nam nado uhodit' otsyuda, -- hriplym golosom proiznes-
la Vittoriya.
No Lengdon ee ne slyshal.
"Uzhe siyaet svet; somnen'ya pozabud'", -- snova i snova po-
vtoryal on pro sebya.
     -- No eto zhe chistyj yamb, chert poberi! -- voskliknul on,
eshche raz podschitav udareniya.
Na kakoj-to mig Lengdon slovno okazalsya na uroke anglij-
skogo yazyka v Akademii Filips |kzeter. |tot urok zapomnilsya
emu stradaniyami zvezdy shkol'noj bejsbol'noj komandy Pitera
Kreera. Paren' potel, pytayas' nazvat' kolichestvo udarnyh slo-
gov v pentametre SHekspira. Uchitel', on zhe direktor shkoly, po
imeni Bassel, vskochiv ot negodovaniya na stol, revel:
     -- Pentametr, Kreer! Pen-ta-metr!!! Pripomni formu do-
mashnej bazy na bejsbol'nom pole! Skol'ko uglov u Pentago-
na?! Ne pomnish'? Tak ya tebe podskazhu. U Pentagona pyat' ug-
lov! Penta! PentaN Penta!!! Bozhe moj...
Pyat' dvustishij, dumal Lengdon. Kazhdoe iz dvustishij, po
opredeleniyu, imeet dva sloga. Kak on za vsyu svoyu mnogolet-
nyuyu kar'eru uchenogo ne mog dogadat'sya, chto pyatistopnyj yamb
skryvaet v sebe svyashchennoe chislo illyuminatov? Pyat' i dva!
"Ty vydaesh' zhelaemoe za dejstvitel'noe, -- ubezhdal sebya
Lengdon. -- Pytaesh'sya sovmestit' nesovmestimoe. |to vsego
lish' sovpadenie". Odnako v mozgu prodolzhali krutit'sya slo-
va: pyat'... pentagramma... dva... dvojstvennaya priroda veshchej.
No uzhe cherez mig emu na um prishlo eshche odno soobrazhenie.
On vspomnil, chto yamo v silu ego prostoty chasto imenuyut "chi-
stym stihom" ili "chistym razmerom". Neuzheli eto i est' ta
lingua pura, kotoruyu oni bezuspeshno ishchut? Mozhet byt', eto i
est' tot chistyj yazyk, o kotorom govorili illyuminaty? Uzhe
siyaet svet; somnen'ya pozabud'...
     -- Ogo... -- uslyshal on za svoej spinoj.
Lengdon obernulsya i uvidel, chto Vittoriya vertit v rukah
listok, pytayas' rassmotret' ego s raznyh storon.
U nego snova poholodelo serdce. Neuzheli eshche chto-to?
     -- Ambigrammoj eto byt' nikak ne mozhet, -- skazal on.
     -- Net... |to vovse ne ambigramma, no zdes'... -- Devushka
prodolzhala krutit' listok.
     -- CHto eshche?
     -- |to ne edinstvennaya stroka.
     -- Neuzheli est' i drugie?
     -- Po odnoj na kazhdom pole. Na verhnem, nizhnem, pravom
i levom, -- govorila ona, povorachivaya kazhdyj raz listok na
devyanosto gradusov. -- YA ih vnachale ne zametila, poskol'ku oni
raspolozheny u samogo kraya.
Ona sklonila golovu, prochitala poslednyuyu stroku i ska-
zala:
     -- A vy znaete, eto napisano ne Galileem.
     -- CHto?!
     -- Zdes' stoit podpis': "Dzhon Mil'ton"*.
     -- Dzhon Mil'ton?!
|tot znamenityj anglijskij poet i uchenyj byl sovremen-
nikom Galileya, i mnogie issledovateli schitali, chto on v to
vremya prinadlezhal k vysshemu eshelonu ordena "Illyuminata".
Lengdon razdelyal tochku zreniya teh, kto schital etu legendu o
Mil'tone pravdoj. Palomnichestvo poeta v Rim v 1638 godu s
cel'yu "vstrechi s prosveshchennymi lyud'mi" imelo dokumental'-
noe podtverzhdenie. On vstrechalsya s Galileem, kogda tot naho-
dilsya pod domashnim arestom, i ob etoj vstreche svidetel'stvu-
et nahodyashchayasya sejchas vo Florencii kartina pozdnego Renes-
sansa. |tot shedevr kisti Annibala Gatti nosit nazvanie "Ga-
lilej i Mil'ton".
     -- Ved' Mil'ton byl znakom s Galileem, ne tak li? -- spro-
sila Vittoriya. -- Mozhet byt', on i sochinil etot stih po pros'be
uchenogo?
* Dzhon Mil'ton (1608--1674) -- anglijskij poet i politicheskij
deyatel'. Samye znamenitye poemy -- "Poteryannyj raj" (1667) i "Voz-
vrashchennyj raj" (1671). Krome togo, napisal mnozhestvo politicheskih
pamfletov.
Lengdon, stisnuv zuby, vzyal dokument iz ruk devushki, po-
lozhil ego na stol i vpilsya vzglyadom v verhnyuyu kromku stra-
nicy. Zatem on povernul ego na devyanosto gradusov i prochital
stroku na pravom pole. Sleduyushchij povorot -- i on uvidel frazu,
raspolozhennuyu vnizu stranicy. Eshche chetvert' kruga, i Leng-
don smog razobrat' slova na levom pole. Poslednij povorot na
devyanosto gradusov zavershil cikl.
Vsego v tekste bylo chetyre stroki. Fraza, kotoruyu Vitto-
riya prochitala pervoj, v chetverostishii okazalas' tret'ej. Ne
verya svoim glazam, Lengdon snova perechital chetyre stroki po
chasovoj strelke. Verhnyuyu, pravuyu, nizhnyuyu i levuyu. Somne-
nij ne ostalos'. On sudorozhno vzdohnul i proiznes:
     -- Vy nashli klyuch, miss Vetra.
     -- Nu i-horosho. Teper' my uzh tochno mozhem otsyuda ubrat'-
sya, -- otvetila devushka s vymuchennoj ulybkoj.
     -- Neobhodimo skopirovat' chetverostishie. Mne nuzhny ka-
randash i bumaga.
     -- Vybrosite eto iz golovy, professor. U nas net vremeni
na to, chtoby izobrazhat' iz sebya drevnih piscov. Mikki, kak
vy izvolili zametit', prodolzhaet tikat'! -- S etimi slovami
ona vzyala iz ego ruk listok i napravilas' k vyhodu.
     -- Vy ne mozhete vynosit' dokument! |to zapre...
No Vittoriya uzhe uspela vyjti iz hranilishcha.




     Lengdon i Vittoriya vybezhali iz zdaniya sekret-
nyh arhivov. Svezhij vozduh podejstvoval na Lengdona kak sil'-
noe lekarstvo. Ego myshcy obreli uprugost', a plavayushchie pe-
red glazami krovavo-krasnye pyatna ischezli. Odnako chuvstvo
viny, kotoruyu on ispytyval, ostalos'. Tol'ko chto on vystu-
pil v kachestve souchastnika pohishcheniya bescennoj relikvii iz
samogo sekretnogo arhiva v mire. A ved' kamerarij skazal: "YA
vam doveryayu".
     -- Potoropimsya, -- skazala Vittoriya i zatrusila po via
Bordzhia v napravlenii shtaba shvejcarskoj gvardii. Drago-
cennyj listok ona po-prezhnemu derzhala v ruke.
     -- Esli hotya by kaplya vody popadet na papirus...
     -- Uspokojtes'. Kak tol'ko my do konca rasshifruem tekst,
my srazu zhe vernem na mesto etot svyashchennyj list nomer 5.
Lengdon pribavil shag i poravnyalsya s devushkoj. Oshchushchaya
sebya prestupnikom, on tem ne menee prodolzhal voshishchat'sya
nahodkoj i predvkushal tot shum, kotoryj podnimetsya posle
obnarodovaniya dokumenta.
Itak, Mil'ton byl chlenom bratstva "Illyuminati". On so-
chinil dlya Galileya chetverostishie, kotoroe bylo pomeshcheno na
pyatoj stranice... i kotoroe uskol'znulo ot vnimaniya Vatikana.
     -- Vy uvereny, chto mozhete rasshifrovat' smysl stiha? --
sprosila Vittoriya, protyagivaya listok Lengdonu. -- Ili ot vos-
torga vse serye kletochki vashego mozga uzhe pogibli?
Lengdon vzyal dokument i bez malejshego kolebaniya polo-
zhil ego vo vnutrennij karman tvidovogo pidzhaka, gde emu ne
grozili ni yarkij svet, ni vlazhnost'.
     -- YA ego uzhe rasshifroval.
     -- CHto? -- sprosila Vittoriya i ot izumleniya dazhe ostano-
vilas'.
Lengdon prodolzhal idti.
     -- No vy zhe prochitali ego tol'ko odin raz! -- prodolzhala
devushka, dognav amerikanca. -- A ya-to dumala, chto deshifrovka
zajmet u nas mnogo vremeni.
Lengdon znal, chto ona prava, obychno tak i byvaet, no emu tem
ne menee udalos' obnaruzhit' segno, prochitav tekst vsego odin
raz. Pervyj altar' nauki predstal pered nim so vsej yasnost'yu.
Legkost', s kotoroj emu udalos' etogo dostich', neskol'ko ego tre-
vozhila. YAvlyayas' produktom puritanskogo vospitaniya, on do sih
por chasten'ko slyshal golos otca, proiznosyashchego staryj afo-
rizm, i segodnya populyarnyj v Novoj Anglii. "Esli ty chto-to
sdelal bez truda, ty sdelal eto nepravil'no", -- govarival otec.
     -- YA rasshifroval ego, -- prodolzhal on, uskoryaya shag, -- i
teper' znayu, gde proizojdet pervoe ubijstvo. Sleduet kak mozhno
skoree predupredit' Olivetti.
     -- Otkuda vam eto izvestno? -- sprosila Vittoriya, snova
dognav Lengdona. -- Dajte-ka vzglyanut'!..
S etimi slovami ona lovko zapustila ruku v karman ameri-
kanca i izvlekla iz nego listok.
     -- Ostorozhno! -- zavopil Lengdon. -- Vy mozhete...
Ne obrashchaya na nego vnimaniya i ne zamedlyaya shaga, Vitto-
riya podnesla listok k glazam i prinyalas' izuchat' ego pri poka
eshche dostatochno yarkom svete vechernego solnca. Kak tol'ko ona
nachala chitat' vsluh, Lengdon popytalsya vernut' listok sebe,
no to, chto on uslyshal, nastol'ko ego ocharovalo, chto on ne smog
etogo sdelat'.
Emu kazalos', chto proiznosimye vsluh stihi perenesli ego
v dalekoe proshloe... chto on stal vdrug sovremennikom Galileya,
slushayushchim eto tol'ko chto sozdannoe chetverostishie i znayu-
shchim, chto eto ispytanie, svoego roda test... karta i klyuch, uka-
zyvayushchie put' k chetyrem altaryam nauki... chetyrem veham puti
po labirintam Rima. V ustah Vittorii eto chetverostishie zvu-
chalo slovno pesnya.
Najdi grobnicu Santi s d'yavol'skoj dyroyu...
Tainstvennyh stihij chetverka zhazhdet boya.
Uzhe siyaet svet; somnen'ya pozabud',
I angely chrez Rim tebe ukazhut put'.
Vittoriya prochitala chetverostishie dvazhdy i zamolchala,
slovno ostavlyaya starinnym slovam vozmozhnost' zvuchat' samim
po sebe.
"Najdi grobnicu Santi s d'yavol'skoj dyroyu", -- povto-
ril pro sebya Lengdon. CHetverostishie ne ostavlyalo nikakih
somnenij. Put' prosveshcheniya nachinalsya ot mogily Santi. Tam
i sleduet nachinat' iskat' vehi.
Najdi grobnicu Santi s d'yavol'skoj dyroyu...
Tainstvennyh stihij chetverka zhazhdet boya.
Itak, chetyre tainstvennye stihii. S etim tozhe yasno. Zem-
lya, vozduh, ogon' i voda. CHetyre elementa nauki, predstavlen-
nye illyuminatami v vide religioznyh skul'ptur i prizvan-
nye sluzhit' vehami na Puti prosveshcheniya.
     -- Nash put', pohozhe, nachinaetsya ot grobnicy Santi, --
zametila Vittoriya.
     -- YA zhe skazal vam, chto soobrazit' eto sovsem ne slozhno, --
ulybnulsya Lengdon.
     -- Da, no kto takoj Santi? --- yavno volnuyas', sprosila Vit-
toriya. -- I gde nahoditsya ego grobnica?
Lengdon sderzhal smeh. Ego vsegda udivlyalo, naskol'ko malo
lyudej znayut familiyu odnogo iz velichajshih hudozhnikov Re-
nessansa. Ego imya, naprotiv, bylo izvestno vsemu miru. CHelo-
vek, ch'ya odarennost' proyavilas' v rannem detstve, kotoryj v
dvadcat' tri goda vypolnyal zakazy papy YUliya II, a v tridcat'
vosem' let umer, ostaviv posle sebya sobranie fresok, kakogo
ne videl svet. Santi byl gigantom v mire iskusstva i prosla-
vilsya ne men'she, chem takie velikie lyudi, kak Napoleon, Ga-
lilej ili... Iisus. V nashe vremya ego izvestnost' mozhno srav-
nit' lish' s izvestnost'yu sovremennyh polubogov, imena ko-
toryh Lengdon slyshal v obshchezhitii Garvarda. Santi mozhet
potyagat'sya slavoj s takimi gigantami, kak Sting, Madonna ili
chelovek, kotoryj kogda-to imenoval sebya Princem, a zatem
smenil eto imya na simvol ^*, kotoryj Lengdon kak specia-
list po simvolike nazval "Krestom Svyatogo Antoniya, perese-
kayushchimsya s germafroditskim egipetskim krestom".
     -- Santi, -- proiznes on vsluh, -- eto familiya Rafaelya --
velichajshego hudozhnika epohi Vozrozhdeniya.
     -- Rafaelya? -- izumlenno peresprosila Vittoriya. -- Ne-
uzheli togo samogo Rafaelya?
     -- Edinstvennogo i nepovtorimogo, -- skazal Lengdon, byst-
ro shagaya v napravlenii shtab-kvartiry shvejcarskoj gvardii.
     -- Sledovatel'no, Put' nachinaetsya ot ego grobnicy?
     -- V etom skryt bol'shoj smysl, -- otvetil uchenyj. -- Il-
lyuminaty schitali velikih hudozhnikov i skul'ptorov svoimi
pochetnymi sobrat'yami v dele prosveshcheniya, i grobnicu Rafae-
lya oni mogli izbrat' v znak priznatel'nosti.
Krome togo, Lengdonu bylo izvestno, chto Rafaelya, kak i
mnogih drugih velikih hudozhnikov, pishushchih na religioznye
temy, podozrevali v tajnom bezbozhii.
Vittoriya ostorozhno polozhila listok v karman pidzhaka
svoego sputnika i sprosila:
     -- I gde zhe on pohoronen?
     -- Hotite ver'te, hotite net, -- s glubokim vzdohom otvetil
uchenyj, -- no Rafael' pokoitsya v Panteone.
     -- V tom samom Panteone? -- s somneniem sprosila Vittoriya.
     -- Da. Tot samyj Rafael' v tom samom Panteone.
Lengdon byl vynuzhden priznat', chto on sovsem ne ozhidal
togo, chto nachal'noj vehoj na Puti prosveshcheniya mozhet oka-
zat'sya Panteon. On predpolagal, chto pervyj altar' nauki bu-
det nahodit'sya v kakoj-nibud' skromnoj, neprimetnoj cerk-
vi. CHto zhe kasaetsya Panteona, to eto grandioznoe sooruzhenie s
otverstiem v kupole dazhe v pervoj polovine semnadcatogo veka
bylo odnim iz samyh lyudnyh mest v Rime.
     -- No razve Panteon -- cerkov'? -- sprosila Vittoriya.
     -- |to drevnejshij katolicheskij hram Rima.
     -- Neuzheli vy verite v to, chto pervyj kardinal mozhet byt'
ubit v Panteone? -- s somneniem v golose sprosila Vittoriya. --
Ved' eto odna iz glavnejshih dostoprimechatel'nostej Rima, i
tam postoyanno kishat turisty.
     -- Illyuminaty, po ih slovam, hotyat, chtoby ves' mir sle-
dil za ekzekuciej. Ubijstvo kardinala v Panteone navernyaka
privlechet vseobshchee vnimanie.
     -- Ne mogu poverit', chto etot paren' rasschityvaet skryt'-
sya, sovershiv prestuplenie na glazah mnogochislennoj publiki.
Takoe prosto nevozmozhno!
     -- Pohishchenie chetyreh kardinalov iz Vatikana tozhe pred-
stavlyalos' delom sovershenno nemyslimym. Odnako eto pro-
izoshlo. CHetverostishie pryamo ukazyvaet na Panteon.
     -- A vy uvereny, chto Rafael' pohoronen v ego stenah?
     -- YA mnogo raz videl ego grobnicu.
Vittoriya kivnula, hotya, sudya po vsemu, somneniya ee do kon-
ca ne ostavili.
     -- Skol'ko sejchas vremeni? -- sprosila ona.
     -- Sem' tridcat', -- brosiv vzglyad na Mikki-Mausa, otve-
til Lengdon.
     -- Kak daleko otsyuda do Panteona?
     -- Ne bolee mili. My vpolne uspevaem.
     -- A chto znachit "s d'yavol'skoj dyroyu"?
     -- Dlya rannih hristian, -- skazal on, -- vidimo, ne bylo
bolee d'yavol'skogo mesta, chem eto sooruzhenie. Ved' ono polu-
chilo svoe nazvanie ot bolee rannej religii, imenuemoj pante-
izmom. Adepty etoj very poklonyalis' vsem bogam, i v pervuyu
ochered' materi Zemle.
Eshche buduchi studentom, Lengdon udivlyalsya tomu, chto ogrom-
nyj central'nyj zal Panteona byl posvyashchen Gee -- bogine
Zemli. Proporcii zala byli nastol'ko sovershenny, chto pere-
hod ot sten k gigantskomu kupolu byl absolyutno nezameten dlya
glaza.
     -- No pochemu vse zhe s "d'yavol'skoj"? -- ne unimalas' Vit-
toriya.
Tochnogo otveta na etot vopros u Lengdona ne imelos'.
     -- "D'yavol'skoj dyroyu" Mil'ton, vidimo, nazyvaet
oculus, -- vyskazal logichnoe predpolozhenie amerikanec, --
znamenitoe krugloe otverstie v centre svoda.
     -- No eto zhe cerkov', -- prodolzhala Vittoriya, legko shagaya
ryadom s nim. -- Pochemu oni nazvali otverstie d'yavol'skim?
Lengdon etogo ne znal, tem bolee chto vyrazhenie "d'yavol'-
skaya dyra" on slyshal vpervye. No sejchas on pripomnil to,
chto govorili v VI--VII vekah o Panteone teologi. Beda Dosto-
pochtennyj* utverzhdal, naprimer, chto otverstie v kupole pro-
bili demony, spasayas' begstvom iz yazycheskogo hrama v tot mo-
ment, kogda ego osvyashchal papa Bonifacij IV. Teper' eti slova
priobreli dlya Lengdona novyj smysl.
* Beda Dostopochtennyj (672?--735). Teolog i cerkovnyj prepo-
davatel', nosivshij skromnoe zvanie presvitera. Ego peru prinadle-
zhit mnozhestvo trudov po cerkovnoj istorii. Perevel na anglijs-
kij yazyk Evangelie ot Ioanna. Nazyvat' Dostopochtennym (Venerabilis)
ego stali vskore posle smerti. Dekretom papy 1899 g. ego pamyat'
chtitsya 27 maya.
     -- I pochemu bratstvo "Illyuminati" ispol'zovalo fami-
liyu "Santi", vmesto togo chtoby skazat' prosto: "Rafael'"? --
sprosila Vittoriya, kogda oni voshli v malen'kij dvorik pe-
red zdaniem shtaba shvejcarskoj gvardii.
     -- Vy zadaete slishkom mnogo voprosov.
     -- Papa mne postoyanno ob etom govoril.
     -- YA vizhu dve vozmozhnye prichiny. Odna iz nih zaklyuchaet-
sya v tom, chto v slove "Rafael'" slishkom mnogo slogov, chto
moglo narushit' yambicheskij stroj stiha.
     -- Vyglyadit ne ochen' ubeditel'no, -- zametila devushka.
     -- I vo-vtoryh, -- prodolzhal Lengdon, -- slovo "Santi"
delalo chetverostishie menee ponyatnym, tak kak tol'ko samye
obrazovannye lyudi znali familiyu Rafaelya.
I eta versiya, pohozhe, Vittoriyu ne udovletvorila.
     -- Ne somnevayus', chto pri zhizni hudozhnika ego familiya
byla horosho izvestna, -- skazala ona.
     -- Kak ni udivitel'no, no eto vovse ne tak. Izvestnost' po
imeni simvolizirovala togda vseobshchee priznanie. Rafael' iz-
begal ispol'zovat' svoyu familiyu, tochno tak zhe, kak eto dela-
yut sovremennye pop-idoly. Madonna, naprimer, bezhit ot svoej
familii CHikkone kak ot chumy.
     -- Neuzheli vy znaete familiyu Madonny? -- izumlenno
sprosila Vittoriya.
Lengdon uzhe uspel pozhalet' o svoem primere. Udivitel'-
no, kakaya chepuha lezet v golovu, kogda zhivesh' sredi desyati
tysyach podrostkov.
Kogda Lengdon i Vittoriya podhodili k dveryam shtaba, ih
ostanovil groznyj krik:
     -- Stoyat'!
Obernuvshis', oni uvideli, chto na nih obrashchen stvol avtomata.
     -- |j! -- kriknula Vittoriya. -- Poostorozhnee s oruzhiem,
ono mozhet...
     -- Nikakih shortov! -- ryavknul chasovoj, ne opuskaya stvola,
     -- Soldato! -- progremel za ih spinoj golos voznikshego na
poroge Olivetti. -- Nemedlenno propustit'!
     -- No, sin'or, na dame... -- nachal potryasennyj etim prika-
zom shvejcarec.
     -- V pomeshchenie! -- prorevel kommander.
     -- No, sin'or, ya na postu...
     -- Nemedlenno! Tam ty poluchish' novyj prikaz. CHerez dve
minuty kapitan Rosher pristupit k instruktirovaniyu perso-
nala. My organizuem novyj poisk.
Tak i ne prishedshij v sebya chasovoj nyrnul v zdanie, a dymya-
shchijsya ot zlosti Olivetti podoshel k Lengdonu i Vittorii.
     -- Itak, vy pobyvali v nashih sekretnyh arhivah. YA zhdu
informacii.
     -- U nas horoshie novosti, -- skazal Lengdon.
     -- Ostaetsya nadeyat'sya, chto eto budut chertovski horoshie no-
vosti! -- prishchurivshis', brosil kommander.




     CHetyre nichem ne primechatel'nye mashiny "Al'-
fa-Romeo 155 Ti-Sparks" mchalis' po via dei Koronari s shu-
mom, napominayushchim rev dvigatelej vzletayushchego reaktivnogo
istrebitelya. V nih nahodilis' dvenadcat' pereodetyh v shtat-
skoe shvejcarskih gvardejcev. Vse oni byli vooruzheny polu-
avtomatami Pardini i ballonchikami s nervno-paraliticheskim
gazom. Krome togo, gruppa imela na vooruzhenii tri dal'no-
bojnye vintovki s paralizuyushchimi zaryadami, i k tomu zhe v ee
sostav vhodili tri snajpera, vooruzhennye oruzhiem s lazer-
nym pricelom.
Olivetti sidel na passazhirskom meste golovnoj mashiny.
Poluobernuvshis' nazad, on smotrel na Lengdona i Vittoriyu.
Glaza kommandera pylali yarost'yu.
     -- Vy uveryali, chto predstavite ser'eznye dokazatel'stva,
no vmesto nih ya poluchil etu chush'!
V zamknutom prostranstve nebol'shogo avtomobilya Leng-
don chuvstvoval sebya strashno neuyutno, no tem ne menee on na-
shel sily skazat':
     -- YA ponimayu vashu...
     -- Net, vy nichego ne ponimaete, -- prerval egoOlivegsh
Golosa on ne povysil, no nazhim, s kotorym kommander proiz-
nes eti slova, po men'shej mere utroilsya. -- Mne prishlos'
zabrat' iz Vatikana dyuzhinu moih luchshih lyudej. I eto pered
samym otkrytiem konklava. YA sdelal eto dlya togo, chtoby ust-
roit' zasadu u Panteona, polagayas' na slova amerikanca, koto-
rogo do etogo nikogda ne videl i kotoryj yakoby rasshifroval
smysl kakogo-to nelepogo stishka chetyrehsotletnej davnosti.
Vy ponimaete, chto iz-za vas mne prishlos' poruchit' poisk so-
suda s antiveshchestvom ne samym kompetentnym lyudyam?
Poborov iskushenie dostat' iz karmana pyatuyu stranicu truda
Galileya i pomahat' eyu pered nosom Olivetti, Lengdon skazal:
     -- Mne izvestno lish', chto obnaruzhennaya nami informa-
ciya ukazyvaet na grobnicu Rafaelya, a ego grobnica, naskol'ko
mne izvestno, nahoditsya v Panteone.
Sidevshij za rulem shvejcarec radostno zakival i proiznes:
     -- On prav, kommandante, my s zhenoj...
     -- Vedite mashinu! -- brosil Olivetti i, povernuvshis' k
Lengdonu, sprosil: -- Kak, po-vashemu, ubijca mozhet spravit'sya
so svoej missiej v kishashchem lyud'mi meste i pri etom ujti
nezamechennym?
     -- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetil amerikanec. -- No bratstvo
"Illyuminati", vidimo, raspolagaet ogromnymi vozmozhnostya-
mi. Illyuminatam udalos' proniknut' v CERN i Vatikan. I o
tom, gde mozhet proizojti ubijstvo, my uznali po chistoj slu-
chajnosti. Nam strashno povezlo. Poetomu Panteon ostaetsya na-
shej edinstvennoj nadezhdoj.
     -- Vy opyat' protivorechite sebe, -- skazal Olivetti. -- Edin-
stvennoj nadezhdoj... Kak prikazhete eto ponimat'? Mne poka-
zalos', chto vy tolkovali o kakom-to puti, o serii ukazatelej.
Esli Panteon dejstvitel'no okazhetsya tem mestom, kotoroe nam
nuzhno, to my mozhem prodolzhit' poisk, sleduya etim veham.
     -- YA nadeyalsya na eto, -- otvetil Lengdon. -- I my mogli by
sledovat' etim ukazatelyam... let sto nazad.
K chuvstvu radosti, kotoroe ispytyval uchenyj v svyazi s obna-
ruzheniem pervogo altarya nauki, primeshivalas' izryadnaya dolya
gorechi. Istoriya chasto zhestoko izdevaetsya nad temi, kto nachinaet
shagat' po ee sledam. Lengdon prekrasno ob etom znal, no tem ne
menee nadeyalsya, chto vse ukazateli ostalis' na svoih mestah i chto,
sleduya im, on doberetsya do tajnogo ubezhishcha illyuminatov. Te-
per' on ponimal, chto eto, k neschast'yu, nevozmozhno.
     -- V konce devyatnadcatogo veka vse statui po prikazu Vati-
kana byli iz®yaty iz Panteona i unichtozheny.
     -- No pochemu? -- sprosila potryasennaya Vittoriya.
     -- Statui izobrazhali yazycheskih olimpijskih bogov. I eto,
k sozhaleniyu, oznachaet, chto ukazateli ischezli... a vmeste s nimi...
     -- Neuzheli net nikakoj nadezhdy najti Put' prosveshcheniya,
ispol'zuya drugie ukazateli?
     -- Net, -- pechal'no pokachal golovoj Lengdon. -- Nam pre-
dostavlyaetsya edinstvennaya popytka. I eto -- Panteon.
Olivetti dovol'no dolgo molcha smotrel na nih, zatem, rez-
ko povernuvshis' licom k voditelyu, brosil:
     -- Tormozi!
Voditel', pochti ne snizhaya skorosti, podkatil k trotuaru i
udaril po tormozam. CHerez mig do Lengdona doletel vizg shin
idushchih szadi mashin. Ves' konvoj skorostnyh avtomobilej za-
mer u trotuara.
     -- CHto vy delaete?! -- voskliknula Vittoriya.
     -- YA vypolnyayu svoyu rabotu, -- otvetil Olivetti ledyanym
tonom. -- Kogda vy skazali mne, mister Lengdon, chto vnesete
yasnost' v situaciyu po doroge, ya reshil, chto ko vremeni priby-
tiya na mesto operacii mne udastsya ponyat', pochemu ya i moi
lyudi okazalis' u Panteona. No etogo ne proizoshlo. Radi togo,
chtoby pribyt' syuda, mne prishlos' brosit' dela isklyuchitel'-
noj vazhnosti, i teper', ne obnaruzhiv smysla v vashih gipote-
zah o prinosimyh v zhertvu nevinnyh agncah i rassuzhdeniyah o
drevnej poezii, ya reshil prekratit' operaciyu. Prodolzhat' ee
mne ne pozvolyaet sovest'. -- S etimi slovami kommander vzyal v
ruki raciyu i shchelknul tumblerom pereklyuchatelya.
     -- Vy ne imeete prava tak postupit'! -- kriknula Vittoriya,
hvataya oficera za ruku.
Olivetti vyklyuchil radio i, glyadya v glaza devushki, pro-
cedil:
     -- Vam dovodilos' kogda-nibud' byvat' v Panteone, miss
Vetra?
     -- Net, no ya...
9 D. Braun
     -- V takom sluchae pozvol'te mne vam o nem koe-chto skazat'.
Panteon yavlyaet soboj odin zal -- svoego roda krugluyu kameru
iz kamnya i cementa. V nem net ni odnogo okna, i tam edin-
stvennaya, ochen' uzkaya dver', kotoruyu kruglye sutki ohranyayut
chetvero vooruzhennyh rimskih policejskih. |to delaetsya dlya
togo, chtoby zashchitit' svyatynyu ot vandalov, bezbozhnikov-ter-
roristov i durachashchih turistov cygan-moshennikov.
     -- I chto vy hotite etim skazat'? -- holodno sprosila Vit-
toriya.
     -- Vam interesno, chto ya hochu etim skazat', miss Vetra? --
proiznes Olivetti, upershis' kulakami v siden'e. -- Otvechayu.
YA hochu skazat', chto vse to, chem vy menya pugali, osushchestvleno
byt' ne mozhet! Nazovite mne hotya by odin sposob ubijstva
kardinala vnutri Panteona. Skazhite, kak ubijca mozhet pro-
vesti zalozhnika mimo chetyreh bditel'nyh policejskih? Kak
on mozhet ne tol'ko ubit' zalozhnika, no i skryt'sya s mesta
prestupleniya? -- Olivetti peregnulsya cherez spinku siden'ya i,
dysha v lico Lengdona zapahom kofe, prodolzhil: -- Itak, mi-
ster Lengdon, mne hotelos' by uslyshat' hot' odin pravdopo-
dobnyj scenarij.
Lengdonu pokazalos', chto zamknutoe prostranstvo vokrug
nego stalo eshche uzhe. "Mne nechego emu skazat', -- dumal amerika-
nec. -- YA ne ubijca i ponyatiya ne imeyu, kak mozhno ubit' kar-
dinala] Mne izvestno lish', chto..."
     -- Vsego odin scenarij? -- nevozmutimym tonom proiznes-
la Vittoriya. -- Kak vam, naprimer, ponravitsya etot? Ubijca
priletaet na vertolete i brosaet vopyashchego ot uzhasa zaklejmen-
nogo kardinala v otverstie v kryshe. Bednyaga padaet na mra-
mornyj pol i umiraet.
Vse nahodyashchiesya v mashine obratili na Vittoriyu izum-
lennye vzglyady, a Lengdon ne znal chto i dumat'. "Vy, kazhetsya,
nadeleny nezdorovym voobrazheniem, ledi, -- podumal on. -- I
vdobavok ochen' bystro soobrazhaete".
     -- Podobnoe, konechno, vozmozhno, -- nahmurilsya Olivetti, --
odnako somnitel'no, chtoby...
     -- Est' i drugoj scenarij, -- prodolzhala Vittoriya. -- Do-
pustim, ubijca nakachivaet kardinala narkotikom i provozit
ego v Panteon na invalidnoj kolyaske pod vidom prestarelogo
turista. Okazavshis' v Panteone, ubijca pererezaet emu gorlo
i spokojno udalyaetsya.
Vtoroj scenarij, sudya po vsemu, ne ostavil Olivetti rav-
nodushnym.
Sovsem neploho, podumal Lengdon.
     -- Ili eshche... -- prodolzhila Vittoriya.
     -- YA vse slyshal, -- oborval ee Olivetti. -- Hvatit!
On nabral polnuyu grud' vozduha i medlenno ego vydohnul.
V etot moment kto-to postuchal v steklo mashiny, i etot neozhi-
dannyj zvuk zastavil vseh vzdrognut'. Za oknom stoyal soldat iz
mashiny soprovozhdeniya. Olivetti opustil steklo.
     -- U vas vse v poryadke, kommander? -- sprosil odetyj v
shtatskoe shvejcarec. Pripodnyav rukav dzhinsovoj kurtki, on
vzglyanul na chernye armejskie chasy i skazal: -- Sem' sorok.
Dlya togo chtoby zanyat' ishodnyj rubezh, nam potrebuetsya neko-
toroe vremya.
Olivetti soglasno kivnul, no otvetil ne srazu. Nekotoroe
vremya on mashinal'no vodil pal'cem po pribornomu shchitku,
ostavlyaya sled v sloe pyli, i smotrel na otrazhenie Lengdona v
zerkale zadnego vida. Zatem on povernulsya k shvejcarcu za ok-
nom i s yavnoj neohotoj proiznes:
     -- YA hochu, chtoby podhod osushchestvlyalsya s raznyh napravle-
nij. So storony ploshchadi Rotunda, ulicy Orfani i ploshchadej
Svyatogo Ignacio i Svyatogo Evstahiya. Blizhe chem na dva kvar-
tala k Panteonu ne priblizhat'sya; Okazavshis' na ishodnyh ru-
bezhah, ostavajtes' nacheku v ozhidanii dal'nejshih rasporyazhe-
nij. Na vse -- tri minuty. Vypolnyajte.
     -- Slushayus', sin'or! -- otvetil soldat i dvinulsya k svoej
mashine.
Lengdon brosil na Vittoriyu voshishchennyj vzglyad i mno-
goznachitel'no kivnul. Devushka otvetila ulybkoj, i amerikan-
cu pokazalos', chto v etot mig mezhdu nimi voznik kakoj-to no-
vyj kontakt... protyanulis' nevidimye linii magneticheskoj
svyazi.
Kommander povernulsya na siden'e i, vnimatel'no glyadya v
glaza uchenomu, skazal:
     -- Ostaetsya nadeyat'sya, mister Lengdon, chto vasha zateya ne
obernetsya dlya nas polnym krahom.
Lengdon slabo ulybnulsya v otvet i podumal: etogo ne budet.




     Vvedennye v krov' direktora CERNa lekarstva, ras-
shiriv bronhi i kapillyary legkih, pozvolili emu otkryt' glaza.
K nemu snova vernulos' normal'noe dyhanie. Oglyadevshis', Ko-
ler uvidel, chto lezhit v otdel'noj palate medpunkta, a ego inva-
lidnoe kreslo stoit ryadom s krovat'yu. Popytavshis' ocenit'
situaciyu, on vnimatel'no izuchil rubashku iz hlopka, v kotoruyu
mediki vsunuli ego telo, i poiskal glazami svoyu odezhdu. Okaza-
los', chto kostyum akkuratno visit na stoyashchem ryadom s krovat'yu
stule. Za dver'yu razdavalis' shagi sovershayushchej obhod medsest-
ry. Tri beskonechno dolgie minuty on vyzhidal, vslushivayas' v
zvuki za dveryami palaty. Zatem, starayas' dejstvovat' kak mozhno
tishe, podtyanulsya k krayu krovati i dostal svoyu odezhdu. Prokli-
naya bezzhiznennye nogi, on odelsya i posle neprodolzhitel'nogo
otdyha peretashchil ploho povinuyushcheesya telo v kreslo.
Pytayas' podavit' pristup kashlya, direktor podkatil k dve-
ri. Koler peredvigalsya s pomoshch'yu ruk, opasayas' vklyuchat' mo-
tor. Zatem on priotkryl dver' i vyglyanul v koridor. Tam ni-
kogo ne bylo.
Maksimilian Koler vyehal iz dverej i pokatil proch' ot
medicinskogo punkta.




     -- Sverim chasy. Sejchas sem' chasov sorok shest'
minut i tridcat'...
Dazhe govorya po radiotelefonu, Olivetti ne povyshal go-
losa. Sozdavalos' vpechatlenie, chto kommander pochti vsegda pred-
pochitaet ob®yasnyat'sya shepotom.
Lengdon potel v svoem tvidovom pidzhake, ostavayas' v "al®-
fa-romeo". Dvigatel' stoyashchej v treh kvartalah ot Panteona
mashiny rabotal na holostom hodu. Vittoriya sidela ryadom s
kommanderom, otdayushchim poslednie prikazaniya, i kazalos',
byla zavorozhena ego vidom.
     -- Razmeshchenie po vsemu perimetru, s osobym uporom na
vhod, -- prodolzhal komandir shvejcarskoj gvardii. -- Ob®ekt,
vozmozhno, sposoben vas raspoznat', poetomu vy dolzhny osta-
vat'sya nevidimymi. Primenenie ognestrel'nogo oruzhiya is-
klyuchaetsya. Postav'te cheloveka dlya nablyudeniya za kryshej i
pomnite: glavnoe dlya nas -- ob®ekt. Sub®ekt imeet vtoroste-
pennoe znachenie.
Bozhe, podumal Lengdon, uslyshav, naskol'ko elegantno i v to
zhe vremya chetko Olivetti dal ponyat' svoim lyudyam, chto kardina-
lom mozhno pozhertvovat'. Sub®ekt imeet vtorichnoe znachenie.
     -- Povtoryayu. Ognestrel'noe oruzhie ne ispol'zovat'. Ob®ekt
nuzhen nam zhivym. Vpered! -- S etimi slovami Olivetti vy-
klyuchil telefon.
     -- Kommander, -- skazala Vittoriya, kotoruyu prikaz ofi-
cera izumil i razozlil, -- neuzheli vnutri zdaniya ne budet
nikogo iz vashih lyudej?
     -- Vnutri? -- peresprosil Olivetti.
     -- V Panteone. Tam, gde vse dolzhno proizojti.
     -- Poslushajte, -- proskripel komandir shvejcarcev, -- esli
protivniku udalos' vnedrit' v nashi ryady "krota", to on znaet
vseh moih lyudej. Vash kollega tol'ko chto soobshchil mne, chto eto
budet nashim edinstvennym shansom zahvatit' ob®ekt. My ne
mozhem pozvolit' sebe spugnut' protivnika, posylaya lyudej v
zdanie.
     -- No chto, esli ubijca uzhe vnutri?
     -- Ob®ekt vyrazilsya ves'ma tochno, -- vzglyanuv na chasy, ska-
zal Olivetti. -- Akt namechen na vosem' chasov. V nashem raspo-
ryazhenii eshche pyatnadcat' minut.
     -- Ubijca skazal, chto v vosem' prikonchit kardinala, no
eto vovse ne oznachaet, chto on uzhe ne sumel kakim-to obrazom
dostavit' svoyu zhertvu na mesto prestupleniya. Vashi lyudi mog-
li uvidet' ob®ekt vhodyashchim v Panteon, no oni ne imeli ponya-
tiya, chto eto tot chelovek, kotoryj nam nuzhen. Neobhodimo ube-
dit'sya, chto vnutri zdaniya vse chisto. Razve ne tak?
     -- V dannyj moment eto slishkom riskovanno.
     -- Nikakogo riska, esli razvedchika nevozmozhno budet uznat'.
     -- Na grim u nas net vremeni, i...
     -- YA govoryu o sebe.
Lengdon izumlenno ustavilsya na devushku.
     -- Kategoricheski nevozmozhno, -- pokachal golovoj Olivetti.
     -- On ubil moego otca.
     -- Imenno poetomu vashe uchastie nedopustimo. Oni mogut
znat', kto vy.
     -- No vy zhe slyshali, chto ubijca skazal po telefonu. On
ponyatiya ne imel, chto u Leonardo Vetra est' doch'. Otkuda zhe
emu znat', kak eta doch' vyglyadit? YA mogu vojti v Panteon pod
vidom turistki. Esli mne udastsya zametit' chto-to podozritel'-
noe, ya vyjdu na ploshchad' i podam signal vashim lyudyam.
     -- Prostite, no ya ne mogu etogo pozvolit'.
Raciya Olivetti nachala podavat' priznaki zhizni, i muzh-
skoj golos prohripel:
     -- Kommandante, v severnoj tochke voznikli koe-kakie pro-
blemy. Obzoru meshaet fontan. Vhod mozhno uvidet' tol'ko v
tom sluchae, esli my vydvinemsya na ploshchad', na vseobshchee obo-
zrenie. Kakie budut rasporyazheniya? CHto vy predpochitaete --
nashu slepotu ili uyazvimost'?
|ti slova okazalis' reshayushchimi. Terpenie Vittorii lop-
nulo okonchatel'no.
     -- Vse! YA idu! -- Ona raspahnula dvercu i vylezla iz mashiny.
Olivetti vyronil raciyu i, vyskochiv iz avtomobilya, stal
na puti devushki.
Lengdon tozhe vyshel iz mashiny. CHto, d'yavol ee poberi,
ona delaet?!
     -- Miss Vetra, -- pregrazhdaya put' Vittorii, skazal Oli-
vetti, -- ya ponimayu vse blagorodstvo vashih namerenij, no vme-
shatel'stva grazhdanskogo lica v hod operacii ne dopushchu.
     --- Vmeshatel'stva? Vy zhe dejstvuete vslepuyu! Razreshite
mne vam pomoch'.
     -- YA hotel by razmestit' nablyudatel'nyj post vnutri, no.
     -- No ne mozhete etogo sdelat', potomu chto ya zhenshchina. Ne
tak li?
Olivetti promolchal.
     -- I pravil'no delaete, chto molchite, kommander, -- pro*
dolzhala Vittoriya, -- potomu chto vy ponimaete, chto eto otlich-
naya ideya, i esli vashi zamshelye vzglyady ne pozvolyayut vam ee
realizovat', to mozhete valit' k...
     -- Pozvol'te nam zanimat'sya svoej rabotoj.
     -- A vy pozvol'te mne vam pomoch'.
     -- Pojmite, miss Vetra, eto chrezvychajno opasno. Mezhdu
nami ne budet svyazi, a vzyat' s soboj portativnoe radio ya vam ne
pozvolyu. |to srazu vydast vas s golovoj.
Vittoriya porylas' v karmane rubashki i izvlekla ottuda
sotovyj telefon.
     -- Mnogie turisty pol'zuyutsya mobil'nikami.
Olivetti pomrachnel, vidimo, ne znaya, chto na eto otvetit'.
Vittoriya otkryla trubku i izobrazila razgovor:
     -- Privet, milyj. YA sejchas stoyu v Panteone. Tebe obyaza-
tel'no nado pobyvat' v etom meste! -- S etimi slovami ona
shchelknula trubkoj i, glyadya v glaza Olivetti, skazala: -- Kto, k
d'yavolu, eto pojmet? Zdes' net ni malejshego riska. Razreshite
mne stat' vashimi glazami. Dajte mne vash nomer, --- zakonchila
ona i brosila vzglyad v napravlenii visyashchego na poyase kom-
mandera mobil'nika.
Olivetti snova promolchal.
Voditel' vdrug vylez iz mashiny i podoshel k nim. Vidi-
mo, u nego voznikli kakie-to svoi idei. SHvejcarec otvel Oli-
vetti v storonu, i nekotoroe vremya oni chto-to negromko ob-
suzhdali. Beseda zakonchilas' tem, chto Olivetti kivnul i, pa
dojdya k Vittorii, skazal:
     -- Vvedite etot nomer.
Vittoriya nabrala cifry na svoem apparate.
     -- A teper' pozvonite.
Devushka nazhala knopku avtomaticheskogo nabora, i telefon
na poyase srazu zhe otozvalsya. Oficer podnes apparat k uhu i
skazal v mikrofon:
     -- Otpravlyajtes' v zdanie, miss Vetra. Horoshen'ko vse os-
motrite i nezamedlitel'no vyhodite na ulicu, chtoby dolozhit'
obstanovku.
     -- Est', ser! -- brosila Vittoriya, shchelknula trubkoj i do-
bavila: -- Blagodaryu vas, ser!
Lengdona ohvatilo bespokojstvo. On vdrug reshil, chto de-
vushka nuzhdaetsya v zashchite.
     -- Postojte, -- skazal on, obrashchayas' k Olivetti. -- Neuzhe-
li vy posylaete ee odnu?
     -- So mnoj, Robert, nichego ne sluchitsya, -- brosila Vitto-
riya, yavno nedovol'naya vmeshatel'stvom amerikanca.
     -- |to opasno, -- skazal Lengdon devushke.
     -- On prav, -- podhvatil Olivetti. -- Dazhe moi luchshie
lyudi ne rabotayut po odnomu. Lejtenant tol'ko chto skazal mne,
chto maskarad budet vyglyadet' bolee ubeditel'nym, esli vy poj-
dete vdvoem.
"Vdvoem? -- oshchushchaya nekotoruyu neuverennost', podumal
Lengdon. -- A ya-to hotel..."
     -- Vy vojdete vdvoem, -- prodolzhal Olivetti. -- U vas ta-
koj vid, chto vy vpolne sojdete za puteshestvuyushchuyu parochku.
Krome togo, v sluchae neobhodimosti vy mozhete drug drugu po-
moch', da i ya budu chuvstvovat' sebya spokojnee.
     -- Soglasna, -- pozhala plechami Vittoriya. -- No dejstvo-
vat' nam nado bystro.
"Otlichnyj hod, kovboj!.." -- prostonal pro sebya Lengdon.
     -- Vnachale vy okazhetes' na ulice Orfani, -- skazal Oli-
vetti, ukazyvaya v prostranstvo. -- Svorachivajte nalevo. Ulica
privedet vas k Panteonu. Hod'by maksimum dve minuty. YA os-
tanus' zdes' -- rukovodit' svoimi lyud'mi i zhdat' vashego zvon-
ka. Mne by hotelos', chtoby vy mogli sebya zashchitit'. -- On
vynul iz kobury pistolet. -- Kto-nibud' iz vas znaet, kak
pol'zovat'sya etoj shtukoj?
Lengdon pochuvstvoval, kak zatrepetalo ego serdce. "Na koj
d'yavol nam pistolet?" -- podumal on.
Vittoriya, ne govorya ni slova, protyanula ruku i vzyala oruzhie.
     -*• YA mogu s soroka metrov popast' v vyskakivayushchego iz
vody del'fina, stoya na nosu raskachivayushchegosya sudna, -- za-
yavila ona.
     -- Vot i otlichno, -- skazal Olivetti, vruchaya ej pistolet. --
Spryach'te ego kuda-nibud'.
Vittoriya s somneniem posmotrela na svoi uzkie shorty, a
zatem perevela vzglyad na Lengdona.
"Bozhe moj! Tol'ko ne eto!.." -- vzmolilsya myslenno Leng-
don. No Vittoriya dejstvovala bystro. Ona raspahnula poly
ego pidzhaka i sunula pistolet v odin iz vnutrennih karmanov.
Amerikancu pokazalos', chto v ego karman opustili tyazhelyj
bulyzhnik. Uteshalo uchenogo lish' to, chto stranichka iz "Diag-
rammy" nahodilas' v drugom karmane.
     -- My smotrimsya vpolne bezobidno, -- zaklyuchila Vitto-
riya. -- Poetomu -- v put'! -- S etimi slovami devushka vzyala
Lengdona za ruku i potyanula v storonu ulicy.
     -- Ruka v ruke -- eto prekrasno, -- zametil voditel'. --
Zapomnite: vy turisty. Ne isklyucheno, chto dazhe molodozheny.
Tak chto esli vy spletete ruki...
Kogda oni svernuli za ugol, Lengdon byl gotov poklyast'sya,
chto uvidel na lice Vittorii nechto pohozhee na ulybku.




     Pomeshchenie, imenuemoe "Ustanovochnym centrom"
shvejcarskoj gvardii, raspolagalos' ryadom s tak nazyvaemym
korpusom bditel'nosti, ili, poprostu govorya, kazarmami gvar-
dejcev. "Centr" byl mestom, gde razrabatyvalis' ohrannye mery
na sluchaj vyhoda papy na publiku ili kakih-libo inyh pro-
ishodyashchih v Vatikane sobytij s bol'shim skopleniem lyudej.
Odnako na sej raz "Ustanovochnyj centr" sluzhil sovsem inym
celyam.
Gruppu soldat naputstvoval vtoroj po rangu oficer shvej-
carskoj gvardii kapitan Iliya Rosher. |to byl krupnyj muzh-
china s shirochennoj, kak bochka, grud'yu i myagkim, testoobraz-
nym licom. Na nem byl obychnyj sinij kapitanskij mundir,
personal'nym otlichiem Roshera sluzhil lish' krasnyj, liho
nadetyj nabekren' beret. U kapitana byl na udivlenie muzy-
kal'nyj golos, i kogda on govoril, kazalos', chto zvuchit kakoj-
to redkij instrument. U stol' moguchih lyudej takoj golos yav-
lyaetsya bol'shoj redkost'yu. Nesmotrya na chetkost' rechi, glaza
kapitana byli slegka zatumaneny. Takie glaza chasten'ko mozh-
no vstretit' u nochnyh mlekopitayushchih. Soldaty nazyvali ego
"orso", chto znachit medved'-grizli. Inogda oni shutya govorili,
chto Rosher -- "medved', kotoryj hodit v teni gadyuki". Gadyu-
koj, estestvenno, byl kommander Olivetti. Medved' stol' zhe
opasen, kak i gadyuka, no vy po krajnej mere znaete, kogda on
gotovitsya napast'.
Soldaty stoyali po stojke "smirno", ne shevelya ni edinym
muskulom, hotya informaciya, kotoruyu oni tol'ko chto poluchi-
li, podnyala ih summarnoe krovyanoe davlenie na neskol'ko ty-
syach punktov.
Lejtenant-stazher po imeni SHartran, stoya v glubine kom-
naty, zhalel o tom, chto ne okazalsya v chisle teh 99 procentov
pretendentov na dostavshijsya emu post, ch'i kandidatury byli
otvergnuty. V svoi dvadcat' let SHartran stal samym molodym
oficerom shvejcarskoj gvardii. V Vatikane on uspel probyt' {
vsego tri mesyaca. Kak i kazhdyj gvardeec, SHartran proshel '
podgotovku v shvejcarskoj armii i eshche tri trudnyh goda pod-
vergalsya mushtre v sekretnyh kazarmah pod Bernom. Odnako vsya
eta vyuchka v dannom sluchae okazalas' bespoleznoj. K katastro-
fe, podobnoj toj, chto sluchilas' v Vatikane, ego ne gotovili.
Ponachalu SHartranu pokazalos', chto etot brifing yavlyaetsya
vsego lish' raznovidnost'yu strannogo ucheniya. Oruzhie budushche-
go? Drevnie kul'ty? Pohishchennye kardinaly? Polnaya chush'!
No kogda Rosher prodemonstriroval im na ekrane etu tikayu-
shchuyu futuristicheskuyu bombu, on ponyal, chto ucheniem zdes' i ne
pahnet.
     -- V nekotoryh mestah vverennoj nam territorii budet pol-
nost'yu otklyucheno elektrichestvo, -- prodolzhal Rosher. -- |to
budet sdelano dlya togo, chtoby polnost'yu isklyuchit' vliyanie
magnitnyh polej. Rabotat' budem komandami po chetyre chelove-
ka. Vse poluchat pribory nochnogo videniya. Poisk budet proho-
dit' s primeneniem standartnogo nabora instrumentov, kalib-
rovannyh na poisk specificheskogo izlucheniya. Voprosy?
Voprosov ne posledovalo.
Lish' lejtenant SHartran, mozg kotorogo uzhe zakipal ot
peregruzki, sprosil:
     -- A chto sluchitsya, esli k ustanovlennomu sroku my nichego
ne najdem?
V otvet Medved' odaril ego takim vzglyadom iz-pod krasno-
go bereta, chto lejtenant tut zhe pozhalel o svoej chrezmernoj
lyuboznatel'nosti.
     -- Da pomozhet vam Bog, soldaty, -- mrachno zakonchil kapi-
tan, prilozhiv ruku k visku v salyute.




     Poslednie dva kvartala, ostavshiesya do Panteona,
Lengdon i Vittoriya shli vdol' ryada priparkovannyh u trotua-
ra taksi. Voditeli mashin spali, primostivshis' na perednih
siden'yah. Tyaga ko snu yavlyaetsya vechnoj chertoj Vechnogo goroda.
Povsemestnaya drema v predvechernem Rime byla lish' estestven-
nym prodolzheniem rozhdennoj v drevnej Ispanii tradicii
poslepoludennoj siesty.
Lengdon pytalsya privesti v poryadok svoi mysli. Odnako
situaciya kazalas' uchenomu nastol'ko strannoj i nelepoj, chto
sosredotochit'sya on nikak ne mog. Vsego shest' chasov nazad on
tiho i mirno spal v Kembridzhe. I vot menee chem cherez chet-
vert' sutok on okazalsya v Evrope, chtoby prinyat' uchastie v syur-
realisticheskoj bitve drevnih titanov. On, izvestnyj uchenyj,
shagaet po ulicam Rima s poluavtomaticheskim pistoletom v
karmane tvidovogo pidzhaka, volocha pri etom za soboj kakuyu-
to maloznakomuyu devicu.
Lengdon pokosilsya na devushku, kotoraya, kazalos', byla pre-
ispolnena reshimosti. Ona krepko, kak budto eto bylo samo
soboj razumeyushchimsya, derzhala ego za ruku. Ni malejshih pri-
znakov kolebaniya. V nej prisutstvovala kakaya-to vrozhdennaya
uverennost' v sebe. Lengdon nachinal pronikat'sya k nej vse
bol'shej i bol'shej simpatiej. "Derzhites' blizhe k zemle, pro-
fessor", •-- skazal on samomu sebe.
Vittoriya zametila ego vnutrennee napryazhenie.
     -- Rasslab'tes'! -- ne povorachivaya golovy, brosila ona. --
Ne zabyvajte, my dolzhny kazat'sya molodozhenami.
     -- YA vpolne spokoen.
     -- Togda pochemu vy razdavili mne ruku?
Lengdon pokrasnel i oslabil zahvat.
     -- Dyshite glazami.
     -- Prostite, ne ponyal...
     -- |tot priem rasslablyaet muskulaturu i nazyvaetsya pran'-
yama.
.-- Piran'ya?
     -- Net. K rybe eto ne imeet nikakogo otnosheniya. Pran'-
yama! Vprochem, zabud'te.
Vyjdya na p'yacca della Rotunda, oni okazalis' pryamo pered
Panteonom. |to sooruzhenie vsegda voshishchalo Lengdona, uchenyj
otnosilsya k nemu s ogromnym pochteniem. Panteon. Hram vseh
bogov. YAzycheskih bozhestv. Bozhestv prirody i zemli. Stroenie
okazalos' bolee uglovatym, chem on sebe predstavlyal. Vertikal'-
nye kolonny i treugol'nyj fronton skryvali nahodyashchiesya za
nimi kupol i krugloe telo zdaniya. Latinskaya nadpis' nad vhodom
glasila: "M. AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT" ("Mark Ag-
rippa*, izbrannyj konsulom v tretij raz, vozdvig eto").
Da, skromnost'yu etot Mark ne otlichalsya, podumal Lengdon,
osmatrivayas' po storonam. Po ploshchadi brodilo mnozhestvo vo-
oruzhennyh videokamerami turistov. Nekotorye iz nih naslazh-
dalis' luchshim v Rime kofe so l'dom v znamenitom ulichnom kafe
"La Tazza di Ogo"**. U vhoda v Panteon, kak i predskazyval Oli-
vetti, vidnelis' chetvero vooruzhennyh policejskih.
* Mark Agrippa -- zyat' imperatora Avgusta. Panteon sooruzhen v
27 g. do n.e. Sovremennyj vid prinyal v 120 g. n.e. pri imperatore
Adriane.
** "Zolotaya chasha" (it.).
     -- Vse vyglyadit dovol'no spokojnym, -- zametila Vittoriya.
Lengdon soglasno kivnul, odnako ego ne ostavlyala trevoga.
Teper', kogda on stoyal u vhoda v Panteon, ves' razrabotannyj
im scenarij kazalsya emu samomu absolyutno fantastichnym. Vit-
toriya verila v to, chto on prav, no samogo ego nachinali odole-
vat' somneniya. Stavka byla slishkom bol'shoj. Ne nado volno-
vat'sya, ubezhdal on sebya. V chetverostishii chetko skazano: "Naj-
di grobnicu Santi s d'yavol'skoj dyroyu". I vot on na meste.
Imenno zdes' nahoditsya grobnica Santi. Emu ne raz prihodi-
los' stoyat' pod otverstiem v kryshe hrama pered mogiloj veli-
kogo hudozhnika.
     -- Kotoryj chas? -- pointeresovalas' Vittoriya.
     -- Sem' pyat'desyat, -- otvetil Lengdon, brosiv vzglyad na
chasy. -- Do nachala spektaklya ostalos' desyat' minut.
     -- Nadeyus', chto vse eto dobroporyadochnye grazhdane, -- ska-
zala Vittoriya, okinuv vzglyadom glazeyushchih na Panteon turis-
tov. -- Esli eto ne tak, a v Panteone chto-to sluchitsya, my mo-
zhem okazat'sya pod perekrestnym ognem.
Lengdon tyazhelo vzdohnul, i oni dvinulis' ko vhodu v hram.
Pistolet ottyagival karman pidzhaka. Interesno, chto proizoj-
det, esli policejskie reshat ego obyskat' i najdut oruzhie?
No trevogi amerikanca okazalis' naprasnymi: policejskie
edva udostoili ih vzglyadom. Vidimo, ih mimikriya okazalas'
ubeditel'noj.
     -- Vam prihodilos' strelyat' iz chego-nibud', krome ruzh'ya s
usyplyayushchimi zaryadami? -- prosheptal Lengdon, sklonivshis'
k Vittorii.
     -- Neuzheli vy v menya ne verite?
     -- S kakoj stati ya dolzhen v vas verit'? Ved' my edva zna-
komy.
     -- A ya-to polagala, chto my -- molodozheny, -- ulybnulas'
devushka.




     Vozduh v Panteone byl prohladnym, chut' vlazhnym
i naskvoz' propitannym istoriej. Kupoloobraznyj, s pyat'yu
ryadami kessonov potolok voznosilsya na vysotu bolee soroka treh
metrov. Lishennyj kakih-libo opor kupol kazalsya nevesomym,
hotya diametrom prevoshodil kupol sobora Svyatogo Petra. Vhodya
v etot grandioznyj splav inzhenernogo masterstva i vysokogo
iskusstva, Lengdon vsegda holodel ot vostorga. Iz nahodyashchegosya
nad ih golovoj otverstiya uzkoj polosoj lilsya svet vechernego
solnca. Oculust podumal Lengdon. D'yavol'skaya dyra.
Itak, oni na meste.
Lengdon posmotrel na potolok, na ukrashennye kolonnami
steny i na mramornyj pol pod nogami. Ot svoda hrama edva
slyshno otrazhalos' eho shagov i pochtitel'nogo shepota turis-
tov. Amerikanec obezhal vzglyadom dyuzhinu zevak, bescel'no shlya-
yushchihsya v teni vdol' sten. Kto eti lyudi? I est' li sredi nih
tot, kogo oni ishchut?
     -- Vse ochen' spokojno, -- zametila Vittoriya.
Lengdon kivnul, soglashayas'.
     -- A gde mogila Rafaelya?
Lengdon otvetil ne srazu, pytayas' soobrazit', gde nahodit-
sya grobnica. On obvel glazami kruglyj zal. Nadgrobiya. Alta-
ri. Kolonny. Nishi. Podumav nemnogo, on pokazal na gruppu
izyskannyh nadgrobij v levoj chasti protivopolozhnoj storo-
ny zala.
     -- Dumayu, chto grobnica Santi tam.
     -- YA ne vizhu nikogo, kto hotya by otdalenno smahival na
ubijcu, -- skazala Vittoriya, eshche raz vnimatel'no oglyadev po-
meshchenie.
     -- Zdes' ne mnogo mest, gde mozhno bylo by ukryt'sya, --
zametil Lengdon. -- Prezhde vsego nam sleduet osmotret'
reintranze.
     -- Nishi? -- utochnila Vittoriya.
     -- Da, -- skazal amerikanec. -- Nishi v stene.
Po vsemu perimetru zala v stenah, peremezhayas' s grobnicami,
nahodilis' uglubleniya. |ti obramlennye kolonnami nishi byli
neglubokimi, no carivshaya v nih ten' vse zhe mogla sluzhit' ube-
zhishchem. V svoe vremya tam stoyali statui bogov-olimpijcev, no vse
yazycheskie skul'ptury unichtozhili, kogda antichnyj hram byl
prevrashchen v hristianskuyu cerkov'. |tot fakt ochen' ogorchal Leng-
dona, i on chuvstvoval bessilie otchayaniya, ponimaya, chto stoit u
pervogo altarya nauki, a vse vehi, ukazyvayushchie dal'nejshij put',
razrusheny. Interesno, komu iz olimpijcev byla posvyashchena ta
statuya i v kakom napravlenii ona ukazyvala? Uchenyj ponimal,
kakoj vostorg on mog by pochuvstvovat', uvidev pervuyu vehu na
Puti prosveshcheniya. No vehi, uvy, ne bylo. Interesno, dumal on,
kto mog byt' tem skul'ptorom, trudom kotorogo vospol'zovalos'
bratstvo "Illyuminata"?
     -- YA beru na sebya levoe polukruzhie, -- skazala Vittoriya,
obvodya rukoj odnu storonu zala. -- A vam ostavlyayu pravoe. Vstre-
timsya cherez sto vosem'desyat gradusov.
Vittoriya dvinulas' vlevo, i Lengdon, s novoj siloj oshchu-
tiv ves' uzhas svoego polozheniya, neveselo ulybnulsya. On po-
shel napravo, i emu kazalos', chto vsled emu razdalsya shepot:
"Spektakl' nachnetsya v vosem' chasov. Nevinnye zhertvy na al-
tare nauki. Odin kardinal kazhdyj chas. Matematicheskaya pro-
gressiya smerti. V vosem', devyat', desyat', odinnadcat'... i v
polnoch'". Lengdon snova posmotrel na chasy. 7:52. Ostalos' vsego
vosem' minut.
Na puti k pervoj nishe Lengdon proshel mimo grobnicy
odnogo iz katolicheskih pravitelej Italii. Ego sarkofag, kak
eto chasto byvaet v Rime, stoyal pod uglom k stene. Gruppa ino-
strannyh turistov s nedoumeniem vzirala na etu, s ih tochki
zreniya, nelepost'. Lengdon ne stal tratit' vremya na to, chtoby
raz®yasnyat' prichiny. Delo v tom, chto po hristianskomu oby-
chayu vse zahoroneniya dolzhny byt' orientirovany tak, chtoby
pokojniki smotreli na vostok, i obychaj chasten'ko vstupal v
protivorechie s trebovaniyami arhitektury. Amerikanec ulyb-
nulsya, vspomniv, kak etot predrassudok sovsem nedavno obsuzh-
dalsya na ego seminare po problemam religioznoj simvoliki"
     -- No eto zhe polnaya nelepost'! -- gromko vozmushchalas' odna
iz studentok. -- Pochemu cerkov' hochet, chtoby mertvecy smot-
reli na voshodyashchee solnce? Ved' my zhe govorim o hristianah,
a ne... o solncepoklonnikah!
     -- Mister Hitcrot! -- voskliknul Lengdon, kotoryj v etot
moment rashazhival u doski, zhuya yabloko.
Dremlyushchij v poslednem ryadu student dazhe podprygnul ot
neozhidannosti.
     -- Kto? YA?
     -- Vy, vy, -- podtverdil Lengdon i, ukazyvaya na prikrep-
lennuyu k stene reprodukciyu kakoj-to kartiny perioda Renes-
sansa, prodolzhil: -- Kto, po vashemu mneniyu, chelovek, preklo-
nivshij koleni pered Tvorcom?
     -- Hm-m... Kakoj-to svyatoj, vidimo.
     -- Prevoshodno. A otkuda vam stalo izvestno, chto eto --
svyatoj?
     -- U nego nad golovoj nimb.
     -- Prekrasno. I etot zolotoj nimb vam nichego ne napomi-
naet?
     -- Napominaet, -- rasplylsya v shirokoj ulybke Hitcrot. --
|to pohozhe na te egipetskie shtuki, kotorye my izuchali v prosh-
lom semestre. Kak ih tam?.. Ah da! Solnechnye diski!
     -- Blagodaryu vas, Hitcrot. Mozhete spat' dal'she, -- milo-
stivo proiznes Lengdon i, povorachivayas' k klassu, prodol-
zhil: -- Nimby, kak i mnogie inye simvoly hristianstva, po-
zaimstvovany u drevnih egiptyan, kotorye poklonyalis' soln-
cu. V hristianstve mozhno najti massu otgoloskov etoj starin-
noj religii.
     -- Prostite, -- ne sdavalas' devica v pervom ryadu, -- ya
regulyarno hozhu v cerkov' i ne vizhu, chtoby tam poklonyalis'
solncu.
     -- Neuzheli? Skazhite, kakoe sobytie vy otmechaete dvadcat'
pyatogo dekabrya?
     -- Rozhdestvo. Rozhdenie Iisusa Hrista.
     -- Odnako, soglasno Biblii, Spasitel' byl rozhden v mar-
te. S kakoj stati my otmechaem den' ego poyavleniya na svet v
dekabre?
V auditorii vocarilos' molchanie.
     -- Na dvadcat' pyatoe dekabrya, druz'ya moi, -- ulybnulsya Leng-
don, -- prihodilsya drevnij yazycheskij prazdnik, imenovav-
shijsya sol invictus, chto na nashem yazyke oznachaet "nepobedimoe
solnce". I eto, kak vam, vidimo, izvestno, -- den' zimnego
solncevorota, tot zamechatel'nyj moment, kogda solnce vozvra-
shchaetsya k nam i dni stanovyatsya dlinnee. -- Lengdon otkusil ot
yabloka kusok, prozheval ego i prodolzhil: -- Konkuriruyushchie
religii chasten'ko prisvaivayut sushchestvuyushchie u protivnoj
storony prazdniki, daby oblegchit' perehod k novoj vere. |tot
process, imenuemyj transmutatum, pozvolyaet lyudyam izbezhat'
potryasenij pri adaptacii k novoj dlya nih religii. Veruyushchie
prodolzhayut otmechat' prezhnie prazdniki, voznosit' molitvy
v znakomyh mestah i pol'zovat'sya privychnymi simvolami...
oni prosto zameshchayut odnogo boga drugim.
|ti slova priveli devicu v pervom ryadu v polnuyu yarost'.
     -- Vy hotite skazat', chto hristianstvo est' ne chto inoe,
kak solncepoklonstvo, no tol'ko v inoj upakovke?!
     -- Vovse net. Hristianstvo pozaimstvovalo svoi ritualy
ne tol'ko u solncepoklonnikov. Kanonizaciya, naprimer, ot-
razhaet obryad rozhdeniya "novyh bogov", opisannyj drevnimi
avtorami. Praktika "s®edeniya bozhestva" -- nashe Svyatoe pri-
chastie -- vstrechaetsya u actekov. Dazhe umirayushchij na kreste za
nashi grehi Hristos -- koncepciya, kak utverzhdayut nekotorye
issledovateli, ne tol'ko hristianskaya. Soglasno tradiciyam
rannih adeptov Kecal'koatlya*, yunosha prinosil sebya v zhert-
vu, iskupaya grehi drugih chlenov obshchestva.
     -- No hot' chto-nibud' v hristianstve yavlyaetsya original'-
nym? -- ispepelyaya professora vzglyadom, sprosila devica.
     -- V lyuboj organizovannoj religii original'nogo krajne
malo. Religii ne rozhdayutsya na pustom meste. Oni proizrasta-
yut odna iz drugoj. Sovremennye verovaniya yavlyayut soboj svo-
ego roda kollazh... vobravshij v sebya vse popytki chelovechestva
postich' sut' bozhestvennogo.
* Kecal'koatl' (pestryj zmej) -- odno iz glavnyh bozhestv drev-
nih indejcev Central'noj Ameriki.
     -- Postojte, postojte! -- voznik okonchatel'no prosnuvshij-
sya mister Hitcrot. -- YA obnaruzhil v hristianstve to, chto yav-
lyaetsya sovershenno original'nym. Kak naschet izobrazheniya
Boga? Hristiane nikogda ne predstavlyali Tvorca v vide yastre-
ba ili chudishcha, kakimi izobrazhali svoih bozhestv acteki. Od-
nim slovom, nash Sozdatel' nikogda ne imel oblika strannogo
ili uzhasnogo. Naprotiv, on vsegda predstavlyalsya blagoobraz-
nym starcem s sedoj borodoj. Itak, obraz nashego Boga est'
yavlenie original'noe, ne tak li?
     -- Kogda nedavno obrashchennye hristiane otkazyvalis' ot
svoih bogov -- yazycheskih, grecheskih, rimskih ili inyh, -- oni
postoyanno zadavali vopros, kak vyglyadit ih novoe verhovnoe
bozhestvo, -- s ulybkoj proiznes Lengdon. -- Cerkov', so svoj-
stvennoj ej mudrost'yu, izbrala na etu rol' odnu iz samyh mo-
gushchestvennyh i pochitaemyh figur... naibolee uznavaemoe lico
v istorii chelovechestva.
     -- Starika s beloj razvevayushchejsya borodoj? -- skepticheski
sprosil Hitcrot.
Lengdon pokazal na sonm drevnih bogov, izobrazhennyh na
prikreplennom k stene plakate. Vo glave ih vossedal starec s
beloj, razvevayushchejsya po vetru borodoj.
     -- A Zevs vam nikogo ne napominaet? -- sprosil Lengdon.
Prozvuchal zvonok, i zanyatiya na etom zakonchilis'.
     -- Dobryj vecher, -- proiznes za ego spinoj muzhskoj golos.
Ot neozhidannosti Lengdon edva ne podprygnul. Golos ver-
nul ego nazad v Panteon. Oglyanuvshis', on uvidel pozhilogo
cheloveka v sinej sutane s krasnym krestom na grudi. Prode-
monstrirovav v ulybke ne sovsem zdorovye zuby, chelovek spro-
sil s sil'nym toskanskim akcentom:
     -- Ved' vy zhe anglichanin? Ne tak li?
     -- Voobshche-to net, -- pochemu-to smushchenno otvetil Lengdon. --
YA amerikanec.
Nastala ochered' smushchat'sya neznakomcu.
     -- Prostite menya radi Boga, -- skazal on. -- Vy tak horosho
odety, chto ya reshil... Primite moi izvineniya.
     -- CHem mogu vam pomoch'? -- sprosil Lengdon. Neozhidannoe
poyavlenie sluzhki ispugalo amerikanca, i serdce ego koloti-
los', nikak ne zhelaya uspokaivat'sya.
     -- YA nadeyalsya, chto eto mne udastsya vam pomoch'. YA vystupayu
zdes' v kachestve chicherone. -- S gordost'yu ukazav na vydannyj
gorodom oficial'nyj znachok, on dobavil: -- Moj dolg sdelat'
tak, chtoby vashe prebyvanie v Rime dostavilo vam maksimal'-
noe udovol'stvie.
"Maksimal'noe udovol'stvie? Takogo udovol'stviya, nahodyas'
v Rime, ya ne ispytyval nikogda, -- podumal amerikanec, -- i,
nadeyus', ne ispytayu vpred'".
     -- Vy kazhetes' mne ves'ma dostojnym chelovekom, -- l'sti-
vo proiznes gid, -- i voprosy kul'tury vas interesuyut znachi-
tel'no bol'she, chem ostal'nyh turistov. Esli zhelaete, ya mog by
rasskazat' vam ob istorii etogo voshititel'nogo sooruzheniya.
     -- |to ochen' milo s vashej storony, -- vezhlivo ulybnulsya
Lengdon, --• no poskol'ku ya sam professional'no zanimayus'
istoriej kul'tury...
     -- Zamechatel'no! -- Glaza chicherone zasiyali tak, slovno on
tol'ko chto vyigral glavnyj priz v loteree. -- V takom sluchae
vy navernyaka poluchite udovol'stvie ot moego rasskaza! Pante-
on, -- nachal svoyu zauchennuyu rech' gid, -- byl sooruzhen Mar-
kom Agrippoj v 27 godu do Rozhdestva Hristova...
     -- I perestroen imperatorom Adrianom v 120 godu nashej
ery, -- perebil toskanca Lengdon.
     -- Kupol Panteona ostavalsya samym bol'shim bezopornym
sooruzheniem podobnogo roda do teh por, poka v 1960 godu v
Novom Orleane ne byl postroen stadion, izvestnyj pod na-
zvaniem "Superdoum".
Lengdon zastonal. |togo cheloveka nevozmozhno bylo osta-
novit'.
     -- ...a v pyatom veke odin teolog nazval Panteon Domom d'ya-
vola. On schital, chto otverstie v kryshe yavlyaetsya vratami dlya
demonov.
Lengdon otklyuchil sluh i obratil vzor na krugloe okno v
kupole. Vspomniv predpolozhenie Vittorii o vozmozhnom sposo-
be ubijstva, on predstavil, kak iz dyry nad ego golovoj vyva-
livaetsya zaklejmennyj kardinal i s gluhim stukom padaet na
mramornyj pol. I eto sobytie dolzhno privlech' vnimanie pres-
sy. Kazhetsya, tak vyrazilsya ubijca. Lengdon oglyadelsya v pois-
kah reporterov. Takovyh v Panteone ne okazalos'. Ponyav, chto
teoriya Vittorii ne vyderzhivaet kritiki i chto podobnyj tryuk
yavlyaetsya polnym absurdom, amerikanec tyazhelo vzdohnul.
Lengdon prodolzhil osmotr, a lektor, ne prekrashchaya bub-
nit', tashchilsya za nim po pyatam, slovno predannyj pes. |to eshche
raz podtverzhdaet, podumal amerikanec, chto v mire net nichego
huzhe, chem vlyublennyj v svoe delo specialist po istorii is-
kusstv.
Na protivopolozhnoj storone zala Vittoriya s golovoj
ushla v sobstvennoe rassledovanie. Devushka vpervye osta-
las' odna s togo momenta, kogda uslyshala o smerti otca.
Tol'ko sejchas do nee nakonec polnost'yu doshla strashnaya
real'nost' poslednih vos'mi chasov ee zhizni. Otca ubili.
Ubili neozhidanno i zhestoko. Pochti takuyu zhe bol' prichi-
nyalo ej i to, chto trud vsej zhizni otca okazalsya oskvernen-
nym, stav oruzhiem v rukah terroristov. Vittoriya chuvstvova-
la sebya vinovatoj v tom, chto imenno ona izobrela sposob
hraneniya antiveshchestva i eto izobretenie pozvolilo dosta-
vit' razrushitel'nuyu materiyu v Vatikan. Pytayas' pomoch'
otcu v ego poiskah istiny, ona nevol'no stala souchastnicej
strashnogo, seyushchego haos zagovora.
Kak ni stranno, no edinstvennym ee utesheniem stalo pri-
sutstvie v ee zhizni prakticheski neznakomogo ej inostranca.
Roberta Lengdona. Ego vzglyad vselyal v ee dushu neob®yasnimyj
pokoj... tak zhe, kak garmoniya okeana, na beregah kotorogo ona
nahodilas' eshche etim utrom. Devushku radovalo, chto etot chelo-
vek okazalsya ryadom s nej. I delo bylo ne tol'ko v tom, chto on
vnushal ej nadezhdu i pridaval dopolnitel'nuyu silu. Treniro-
vannyj i bystryj um etogo cheloveka povyshal shansy na to,
chto ubijcu otca udastsya shvatit'.
Vittoriya prodolzhala poiski, peredvigayas' po okruzhnosti
zala. Vse ee pomysly teper' byli napravleny na mest'. YAvlya-
yas' issledovatelem vseh form zhizni na Zemle, ona hotela vi-
det' ubijcu otca mertvym. Nikakoj potok dobroj karmy ne
mog segodnya zastavit' ee podstavit' dlya udara druguyu shcheku. Ee
ital'yanskaya krov' zakipala chuvstvami, kotorye ranee devushka
nikogda ne ispytyvala, i eto ee trevozhilo. Vittorii kaza-
los', chto sicilijskie predki nasheptyvayut ej na uho odno-
edinstvennoe slovo... Vendetta. Vpervye v zhizni Vittoriya po-
nyala, chto takoe zhelanie krovnoj mesti.
Nevol'no uskoriv shagi pod vliyaniem oburevavshih ee chuvstv,
ona podoshla k grobnice Rafaelya Santi. Dazhe na rasstoyanii
ona zametila, chto k etomu cheloveku zdes' otnosilis' osobenno
teplo. Ego sarkofag byl vstroen v stenu, i nadgrobie v otlichie
ot vseh drugih zakryval shchit iz pleksiglasa. Za etim prozrach-
nym ekranom nahodilas' nadpis':
Rafael' Santi, 1483--1520
Vittoriya vnimatel'no izuchila zahoronenie, a zatem prochi-
tala to, chto bylo napisano na tablichke, prikreplennoj k ste-
ne ryadom s grobnicej.
Ne verya svoim glazam, ona snova perechitala edinstvennuyu
soderzhashchuyusya v nej frazu.
Zatem eshche raz.
I eshche.
CHerez mgnovenie ona uzhe mchalas' po mramornomu polu, vy-
krikivaya na begu:
     -- Robert! Robert!!!




     Prodvizheniyu Lengdona vdol' steny Panteona me-
shal tashchivshijsya za nim po pyatam i ne perestavavshij boltat'
chicherone. Kogda amerikanec sobralsya obsledovat' ocherednuyu
nishu, gid vostorzhenno vskrichal:
     -- YA vizhu, chto vy voshishcheny etimi uglubleniyami v stenah!
A vam izvestno, chto kupol kazhetsya nevesomym potomu, chto tol-
shchina sten k potolku postepenno umen'shaetsya?
Lengdon kivnul, hotya i ne slyshal ni slova, tak kak uzhe
prigotovilsya osmatrivat' sleduyushchuyu nishu. Neozhidanno on
pochuvstvoval, chto kto-to szadi shvatil ego za ruku. |to byla
Vittoriya. Zadyhayas' ot volneniya, devushka molcha tyanula ego za
rukav. Ona obnaruzhila telo, podumal Lengdon, uvidev na ee
lice vyrazhenie uzhasa. V etot mig on i sam oshchutil strah.
     -- O, vasha supruga! -- voskliknul chicherone, bezmerno ob-
radovavshis' poyavleniyu eshche odnogo slushatelya. Ukazav na ko-
rotkie shorty v obtyazhku i na al'pijskie botinki, on proiz-
nes: -- Teper' ya mogu s uverennost'yu skazat', chto peredo mnoj
amerikanka.
     -- YA ital'yanka, -- brosila Vittoriya.
     -- O Bozhe! -- Poyavivshayasya na gubah gida ulybka pochemu-to
srazu potuhla.
     -- Robert, -- prosheptala devushka, starayas' derzhat'sya spinoj
k ekskursovodu, -- gde "Diagramma" Galileya? YA dolzhna ee uvidet'.
     -- O, "Diagramma"! -- vstupil chicherone, vidimo, ne zhelaya
upuskat' nit' razgovora. -- Velikij Bozhe! Vy, druz'ya moi, po-
hozhe, blestyashche znaete istoriyu. Odnako, k sozhaleniyu, etot do-
kument dlya obozreniya zakryt. On hranitsya v sekretnom arhi...
     --• Izvinite, -- prerval ego Lengdon. Panicheskoe sostoya-
nie Vittorii i ego vybilo iz kolei. Uchenyj otvel devushku
chut' v storonu i ostorozhno vytashchil "Diagrammu" iz vnutren-
nego karmana pidzhaka. -- V chem delo? -- sprosil on.
     -- Kogda byla napechatana eta rabota? -- sprosila Vitto-
riya, probegaya glazami listok.
Gid snova okazalsya s nimi ryadom. On s shiroko otkrytym
rtom vziral na dokument.
     -- Ne mozhet byt'... |to zhe ne...
     -- Reprodukciya dlya turistov, -- brosil Lengdon. -- Blago-
daryu vas za interesnyj rasskaz. A teper' mne i moej zhene
nado neskol'ko minut pobyt' odnim.
CHicherone popyatilsya nazad, ne svodya glaz s listka.
     -- Mne nuzhna data, -- povtorila Vittoriya. -- Kogda "Diag-
ramma" uvidela svet?
Lengdon ukazal na rimskie cifry vnizu stranicy i skazal:
     -- |to data publikacii. Tak v chem vse zhe delo?
     -- 1639 god, -- prosheptala Vittoriya.
     -- Da. I chto zhe iz etogo sleduet? CHto zdes' ne tak?
     -- My, Robert, popali v bedu -- bedu ochen' ser'eznuyu, --
skazala devushka, i Lengdon uvidel v ee glazah nastoyashchuyu tre-
vogu. -- Daty ne shodyatsya.
     -- Kakie daty?
     -- Daty na grobnice Rafaelya. Do 1759 goda ego prah poko-
ilsya v drugom meste. Proshlo bolee sta let so vremeni publi-
kacii "Diagrammy"!
Lengdon smotrel na nee, pytayas' ponyat', chto ona hochet
skazat'.
     -- |togo ne mozhet byt', -- otvetil on. -- Rafael' umer v
1520 godu, zadolgo do poyavleniya "Diagrammy".
     -- Da. No pohoronili ego zdes' znachitel'no pozdnee.
     -- Ne ponimayu, o chem vy, -- skazal Lengdon. On nikak ne
mog vzyat' v tolk slova devushki.
     -- YA tol'ko chto prochitala, chto telo Rafaelya kak odnogo iz
naibolee vydayushchihsya ital'yancev bylo pereneseno v Panteon
v 1759 godu.
Kogda eti slova polnost'yu doshli do soznaniya Lengdona, emu
pokazalos', chto iz-pod ego nog neozhidanno vydernuli kover.
.-- V to vremya, kogda byli napisany stihi, mogila Rafaelya
nahodilas' v kakom-to inom meste. V to vremya Panteon ne imel
nikakogo otnosheniya k hudozhniku!
     -- No eto... oznachaet... -- edva sumel vydohnut' Lengdon.
     -- Imenno! |to oznachaet, chto my nahodimsya ne v tom meste!
U Lengdona tak sil'no zakruzhilas' golova, chto on dazhe
poshatnulsya.
     -- Nevozmozhno... YA byl uveren...
Vittoriya podbezhala k gidu i, shvativ ego za rukav, podvela
k amerikancu so slovami:
     -- Prostite, sin'or. Gde nahodilos' telo Rafaelya v sem-
nadcatom veke?
     -- Urb... v Urbino, -- zaikayas', vydavil potryasennyj chiche-
rone. -- Na ego rodine
     -- Nevozmozhno! -- vyrugavshis' pro sebya, proiznes Leng-
don. -- Altari nauki bratstva "Illyuminati" nahodilis' v Rime!
YA v etom uveren!
     -- "Illyuminati"? -- edva slyshno vydohnul ital'yanec, glya-
dya na dokument v rukah Lengdona. -- Kto vy takie?
Vittoriya vzyala iniciativu v svoi ruki.
     --- My ishchem to, chto mozhet nazyvat'sya grobnicej Santi.
Ona dolzhna nahodit'sya zdes', v Rime. Vy ne znaete, chto eto
mozhet byt'?
     -- V Rime imeetsya tol'ko odna grobnica Rafaelya, -- raste-
ryanno otvetil gid.
Lengdon popytalsya privesti v poryadok svoi mysli, no ra-
zum otkazyvalsya emu povinovat'sya. Esli v 1655 godu mogily
Rafaelya v Rime ne bylo, to chto imel v vidu poet, govorya: "Naj-
di grobnicu Santi..."? CHto, chert poberi, eto mozhet byt'? Du-
maj! Dumaj!
     -- Mozhet byt', sushchestvovali i drugie hudozhniki po fami-
lii Santi? -- sprosila Vittoriya.
     -- YA, vo vsyakom sluchae, o takih ne slyshal, --- pozhal plecha-
mi gid.
     -- Mozhet byt', byli drugie izvestnye lyudi s takoj zhe
familiej?
Ital'yanec, sudya po ego vidu, byl uzhe gotov bezhat' ot nih
kak mozhno dal'she.
     -- Net, madam. YA znayu lish' odnogo Rafaelya Santi, i on
byl arhitektorom.
     -- Arhitektorom? -- udivilas' Vittoriya. -- A ya-to dumala,
chto Rafael' byl hudozhnikom.
     -- On byl i tem i drugim, estestvenno. Oni vse byli raz-
nostoronnimi lyud'mi. Mikelandzhelo, Leonardo da Vinchi, Ra-
fael'...
Lengdon ne znal, chto natolknulo ego na etu mysl' -- slova
gida ili izyskannyj vid grobnic u sten. Vprochem, eto ne vazh-
no. Glavnoe, chto on ponyal. Santi byl arhitektorom. |ti slova,
vidimo, posluzhili katalizatorom, i mysli posypalis' odna
za drugoj, kak padayushchie kosti domino. Arhitektory Renes-
sansa libo tvorili dlya bol'shih hramov, slavya Boga, libo uve-
kovechivali vydayushchihsya lyudej, vayaya dlya nih roskoshnye grob-
nicy. Grobnica Santi? Neuzheli pravda? Pered ego myslen-
nym vzorom bystro, kak v kalejdoskope, smenyaya drug druga,
voznikali razlichnye obrazy...
"Mona Liza" da Vinchi.
"Kuvshinki" Mone.
"David" Mikelandzhelo.
Grobnica Santi...
     -- Santi postroil grobnicu, -- proiznes on.
     -- CHto? -- obernulas' k nemu Vittoriya.
     -- V chetverostishii govoritsya ne o tom meste, gde pohoro-
nen Rafael', a o grobnice, kotoruyu on postroil.
     -- Ne ponimayu, o chem vy...
     -- YA nepravil'no interpretiroval klyuch. My dolzhny is-
kat' ne mogilu Rafaelya, a grobnicu, kotoruyu on soorudil dlya
drugogo cheloveka. Ne ponimayu, kak ya ob etom ne podumal. Ved'
dobraya polovina skul'ptur Renessansa i barokko byla izvayana
dlya nadgrobij. Rafael' navernyaka sproektiroval i soorudil
sotni grobnic, -- zakonchil uchenyj s pechal'noj ulybkoj.
     -- Sotni? -- s neveselym vidom peresprosila Vittoriya.
~ Da.
     -- I kak zhe, professor, my najdem tu, kotoraya nam nuzhna?
Lengdon v polnoj mere oshchutil svoyu nepolnocennost'. O
deyatel'nosti Rafaelya on znal postydno malo. Vse bylo by go-
razdo proshche, esli by rech' shla o Mikelandzhelo. Iskusstvo zhe
Santi nikogda osobenno ne vpechatlyalo amerikanca. On mog na-
zvat' vsego paru samyh znamenityh grobnic, sooruzhennyh po
proektu Rafaelya, no kak oni vyglyadyat, Lengdon ne znal.
Pochuvstvovav smyatenie amerikanca, devushka povernulas' k
gidu, kotoryj potihon'ku otodvigalsya ot strannoj parochki.
Ona shvatila ego za rukav i, prityanuv k sebe, skazala:
     -- Mne nuzhno najti grobnicu, sproektirovannuyu i sooru-
zhennuyu Rafaelem.
     -- No on postroil ih velikoe mnozhestvo, -- otvetil uzhe
prebyvavshij v yavnom otchayanii chicherone. -- Krome togo, vy,
navernoe, imeete v vidu ne grobnicu, a chasovnyu, postroennuyu
im. Nad zahoroneniem ili ryadom s nim arhitektory vsegda so-
oruzhali chasovnyu.
Lengdon ponyal, chto gid prav.
     -- Ne mogli by vy nazvat' odnu-dve samye izvestnye v Rime
chasovni, vozdvignutye po proektu Rafaelya?
     -- Ih v Rime ochen' mnogo, sin'or, -- pozhal plechami gid.
     -- "Najdi grobnicu Santi s d'yavol'skoj dyroyu", -- pro-
chitala Vittoriya pervuyu stroku chetverostishiya i sprosila: --
|to vam o chem-nibud' govorit?
     -- Absolyutno ni o chem.
Lengdon podnyal golovu. Kak on mog zabyt'! Ved' klyuchevye
slova v etoj stroke -- "d'yavol'skaya dyra"!
     -- Pripomnite, --- skazal on, -- ne bylo li otverstiya v
kryshe odnoj iz chasoven, sooruzhennyh po proektu Santi?
     -- Naskol'ko ya ponimayu, Panteon v etom otnoshenii uni-
kalen. Vprochem...
     -- CHto "vprochem"? -- v unison proiznesli Vittoriya i Leng-
don.
Gid sklonil golovu nabok i peresprosil:
     -- S d'yavol'skoj dyroyu? Kak eto budet po-ital'yanski..,
buco diavolo?
     -- Imenno tak, -- kivnula Vittoriya.
     -- Davnen'ko ya ne slyshal etogo termina, -- slabo ulybnul-
sya gid. -- Esli mne ne izmenyaet pamyat', tak nazyvali cerkov-
noe podzemel'e. Svoego roda podzemnyj kript.
     -- Kript? -- peresprosil Lengdon.
     -- Da, kript, no ves'ma specificheskij. Naskol'ko ya po-
mnyu, "d'yavol'skoj dyroyu" nazyvali podzemnyj sklep dlya mas-
sovyh zahoronenij. Sklep obychno nahodilsya v chasovne... pod
pervonachal'noj grobnicej.
     -- Ossuary annex, ili "hranilishche kostej", -- vstavil Leng-
don, srazu soobraziv, o chem govorit gid.
     -- Da. Imenno etot termin ya i pytalsya vspomnit', -- s
pochteniem v golose proiznes ital'yanec.
Lengdon zadumalsya. "Hranilishche kostej" bylo deshevym i
dovol'no pragmatichnym sposobom resheniya neprostoj i deli-
katnoj zadachi. Kogda cerkov' horonila svoih naibolee vydayu-
shchihsya prihozhan v krasivyh grobnicah vnutri hramov, ne stol'
izvestnye chleny semej usopshih zhelali byt' pohoronennymi
ryadom so svoimi znamenitymi rodstvennikami. |to oznachalo,
chto im sledovalo predostavit' mesto pod cerkovnymi svodami.
Odnako v cerkvi ne bylo mesta dlya vsego mnogochislennogo se-
mejstva, i, chtoby vyjti iz polozheniya, v zemle ryadom s grob-
nicej dostojnyh ryli glubokuyu yamu, kuda i svalivali ostan-
ki rodichej. Otverstie v zemle, imenovavsheesya "d'yavol'skoj
dyroyu", prikryvali kryshkoj, pohozhej na tu, kotoroj v nashe
vremya zakryvayut kanalizacionnye ili telefonnye lyuki. Ne-
smotrya na vse ih udobstvo, "hranilishcha kostej" ochen' skoro
vyshli iz mody, poskol'ku von' ot razlagayushchihsya tel chasten'-
ko pronikala v pomeshchenie sobora. D'yavol'skaya dyra, podumal
Lengdon. V podobnoj svyazi uchenyj etogo termina nikogda ne
slyshal, no on tem ne menee pokazalsya emu ves'ma udachnym.
"Najdi grobnicu Santi s d'yavol'skoj dyroyu", -- snova i
snova povtoryal on pro sebya. Vsluh zhe ostalos' zadat' vsego
odin vopros.
     -- Proektiroval li Rafael' grobnicy ili chasovni s Ossuary
annex? -- sprosil on.
CHicherone poskreb v zatylke i posle nedolgogo razdum'ya
proiznes:
     -- Voobshche-to... voobshche-to mne na pamyat' prihodit tol'ko
odna.
Tol'ko odna, podumal Lengdon. O luchshem otvete on ne smel
i mechtat'.
     -- Gde?! -- chut' li ne vykriknula Vittoriya.
Gid okinul ih kakim-to strannym vzglyadom i proiznes:
     -- Nazyvaetsya ona kapella Kidzhi. |to grobnicy Agostino
Kidzhi* i ego brata -- bogatyh pokrovitelej iskusstva i nauki.
* Agostino Kidzhi (1465--1520) -- bankir, kreditovavshij lap
YUliya II i L'va