s nej ryadom, lyubuyas' svoim obnazhennym trofe- em. Smuglogo ubijcu zanimal vopros, ne bylo li ee vremennoe zabyt'e lish' popytkoj obmanut' ego, chtoby izbezhat' dal'nej- shej raboty. Vprochem, na samom dele eto ego ne ochen' volnovalo, tak kak on poluchil bolee chem dostatochnoe voznagrazhdenie. Ispytyvaya nekotoroe presyshchenie, assasin otvernulsya ot svoej dobychi i sel na krovati. Na ego rodine zhenshchiny yavlyayutsya sobstvennost'yu. Slaby- mi sozdaniyami. Instrumentom naslazhdeniya. Tovarom, kotoryj obmenivayut na skot. I tam oni znayut svoe mesto. Zdes' zhe, v Evrope, zhenshchiny prikidyvayutsya sil'nymi i nezavisimymi. |ti ih zhalkie potugi odnovremenno smeshili ego i vozbuzhda- li. Ubijca poluchal osoboe naslazhdenie v te momenty, kogda gordyachki okazyvalis' v polnoj fizicheskoj zavisimosti ot nego. Nesmotrya na oshchushchenie polnogo fizicheskogo udovletvoreniya, assasin nachal ispytyvat' drugoe zhelanie. Proshloj noch'yu on ubil cheloveka. Ne tol'ko ubil, no i izurodoval trup. Ubijstvo dejstvovalo na nego tak, kak na drugih dejstvuet geroin... Kazhdaya novaya porciya prinosit lish' vremennoe oblegchenie, porozhdaya tyagu k ocherednoj, vse uvelichivayushchejsya doze. CHuvstvo priyatnogo udovletvoreniya ischezlo, i na smenu emu snova prishlo zhelanie. On vnimatel'no posmotrel na spyashchuyu ryadom s nim zhenshchinu i provel ladon'yu po svetloj shee. Soznanie togo, chto on v odin mig mozhet lishit' ee zhizni, privodilo ego v sostoyanie vozbuzh- deniya. Komu nuzhna zhizn' etogo nichtozhnogo sushchestva? Kto ona takaya? Nedochelovek. Instrument naslazhdeniya. Moshchnye pal'cy ubijcy szhali nezhnoe gorlo, i on ulovil bienie ee pul'sa. Odna- ko tut zhe, podaviv zhelanie, ubral ruku. Delo prezhde vsego. Lich- nye zhelaniya dolzhny ustupat' mesto sluzheniyu bolee vysokim celyam. Vstav s posteli, assasin eshche raz voshitilsya velichiem togo dela, kotoroe emu predstoyalo svershit'. On vse eshche ne mog do konca osoznat' stepen' vliyaniya cheloveka, skryvayushchegosya pod imenem YAnus, i mogushchestva drevnego bratstva, kotoroe tot voz- glavlyal. Kakim-to nepostizhimym obrazom im udalos' uznat' o ego nenavisti i... ego neprevzojdennom iskusstve. Kak imenno eto stalo im izvestno, dlya nego navsegda ostanetsya tajnoj. Ih korni prorosli cherez ves' zemnoj shar. I vot teper' oni udostoili ego vysshej chesti. On stanet ih rukami i ih golosom. Ih mstitelem i ih poslannikom -- tem, kogo ego soplemenniki imenuyut Malik-al'-Hak. Angel Istiny. GLAVA 19 Vojdya v laboratoriyu Vetra, Lengdon perenessya iz nashego vremeni v dalekoe budushchee. Absolyutno beloe vnutri pomeshchenie, zastavlennoe komp'yuterami i special'nym elekt- ronnym oborudovaniem, pohodilo na operacionnuyu kakogo- nibud' futuristicheskogo gospitalya. Interesno, kakie tajny hranila eta laboratoriya, dumal amerikanec, esli dlya ih so- hrannosti prishlos' sozdavat' zapory, otkryt' kotorye mozh- no lish' s pomoshch'yu glaza?.. Koler pervym delom vnimatel'no oglyadel pomeshchenie, no v nem, estestvenno, nikogo ne okazalos'. CHto kasalos' Vittorii, to ta dvigalas' kak-to neuverenno... Tak, slovno laboratoriya v otsutstvie otca stala dlya nee chuzhoj. Lengdon srazu obratil vnimanie na nevysokie massivnye kolonny, chem-to napominayushchie Stonhendzh* v miniatyure. |tih kolonn iz polirovannoj stali bylo okolo desyatka, i oni ob- razovyvali v centre komnaty nebol'shoj krug. No eshche bol'she eti trehfutovye sooruzheniya napominali postamenty, na ko- toryh v muzeyah vykladyvayut dragocennye kamni. Odnako sej- chas na nih lezhali otnyud' ne dragocennosti. Na kazhdoj iz ko- lonn pokoilsya tolstostennyj prozrachnyj sosud, formoj i * Stonhendzh -- megaliticheskaya kul'tovaya postrojka 2-go tysyache- letiya do n.e. v Velikobritanii. razmerom napominayushchij tennisnyj myach. Sudya po ih vidu, so- sudy byli pusty. Koler s udivleniem posmotrel na nih i, vidimo, reshiv pogovorit' ob etom potom, skazal, obrashchayas' k Vittorii: -- Vzglyanite horoshen'ko. Nichego ne ukradeno? -- Ukradeno? Kakim obrazom? Skaner setchatki mozhet vpus- tit' tol'ko nas. -- Vse-taki posmotrite. Vittoriya vzdohnula i nekotoroe vremya razglyadyvala kom- natu. Zatem pozhala plechami i skazala: -- Laboratoriya v tom sostoyanii, v kotorom ee obychno os- tavlyaet otec. V sostoyanii uporyadochennogo haosa. Lengdon ponimal, chto Koler vzveshivaet vse vozmozhnye va- rianty svoego dal'nejshego povedeniya, razmyshlyaya o tom, v ka- koj stepeni mozhno okazyvat' davlenie na Vittoriyu i... kak mnogo sleduet ej skazat'. Vidimo, reshiv ostavit' devushku na vremya v pokoe, on vyehal v centr komnaty, obozrel skoplenie tainstvennyh pustyh sosudov i posle prodolzhitel'noj pauzy proiznes: -- Sekrety... eto ta roskosh', kotoruyu my sebe bol'she po- zvolit' ne mozhem. Vittoriya neohotno kivnula, vyrazhaya svoe soglasie, i na ee lice otrazilas' ta burya emocij, kotorye ona ispytyvala. |mo- cij i vospominanij. "Daj ej hotya by minutu!.." -- podumal Lengdon. Kak by nabirayas' sil dlya togo, chtoby otkryt' strashnuyu tajnu, Vittoriya opustila resnicy i vzdohnula polnoj grud'yu. Zatem, ne otkryvaya glaz, ona sdelala eshche odin glubokij vzdoh. I eshche... Lengdona ohvatilo bespokojstvo. S nej vse v poryadke? On pokosilsya na Kolera. Tot sidel sovershenno spokojno, poskol'- ku emu, ochevidno, ne raz prihodilos' byvat' svidetelem etogo rituala. Prezhde chem Vittoriya otkryla glaza, proshlo ne menee desyati sekund. S nej proizoshla takaya metamorfoza, chto Lengdon prosto ne poveril svoim glazam. Vittoriya Vetra sovershenno preob- razilas'. Ugolki ee puhlyh gub opustilis', plechi obvisli, vzglyad stal myagkim. Kazalos', devushka nastroila svoj orga- nizm na to, chtoby smirit'sya so slozhivshimsya polozheniem. Stradaniya i lichnuyu bol' ej kakim-to obrazom udalos' sprya- tat' v glubine serdca. -- S chego nachat'? -- sprosila ona sovershenno spokojno. -- Nachnite s samogo nachala, -- skazal Koler. -- Rasskazhite nam ob eksperimente svoego otca. -- Otec vsyu svoyu zhizn' mechtal o tom, chtoby primirit' nauku i religiyu, -- nachala Vittoriya. -- On hotel dokazat', chto nauka i religiya vpolne sovmestimy i yavlyayut soboj vsego lish' dva razlichnyh puti poznaniya edinoj istiny... -- Devushka za- molchala, kak by ne verya tomu, chto sobiralas' skazat' v sleduyu- shchij moment: -- I vot nedavno... on nashel sposob eto sdelat'. Koler molchal. -- Otec zadumal provesti eksperiment, kotoryj, kak on na- deyalsya, smozhet razreshit' odno iz samyh ostryh protivorechij mezhdu naukoj i religiej. Interesno, kakoe protivorechie ona imeet v vidu, podumal Lengdon. Istorii izvestno ogromnoe ih mnozhestvo. -- Otec imel v vidu problemu kreacionizma -- problemu vechnogo spora o tom, kak voznikla nasha Vselennaya. Vot eto da, podumal Lengdon. Znachit, rech' idet ni mnogo ni malo o tom samom spore! -- V Biblii, estestvenno, skazano, chto nash mir byl sotvo- ren Bogom, -- prodolzhala Vittoriya. -- "I skazal Bog: da budet svet. I stal svet". Itak, vse, chto my vidim pered soboj, voz- niklo iz beskonechnoj pustoty i t'my. No k sozhaleniyu, odin iz fundamental'nyh zakonov fiziki glasit, chto materiya ne mozhet byt' sozdana iz nichego. Lengdonu dovodilos' chitat' ob etom tupike. Ideya o tom, chto Bog smog sozdat' "nechto iz nichego", polnost'yu protivore- chila obshchepriznannym zakonam sovremennoj fiziki i potomu otvergalas' uchenym mirom. Akt Tvoreniya s tochki zreniya nauki predstavlyalsya polnejshim absurdom. -- Mister Lengdon, -- skazala Vittoriya, povernuvshis' k amerikancu, -- polagayu, chto vy znakomy s teoriej Bol'shogo vzryva? -- Bolee ili menee, -- pozhal plechami Lengdon. Tak nazyvaemyj Bol'shoj vzryv, naskol'ko emu bylo izve- stno, yavlyalsya priznannoj naukoj model'yu vozniknoveniya Vse- lennoj. Do konca on etogo ne ponimal, no znal, chto, soglasno teorii, nahodivsheesya v sverhplotnom sostoyanii i skoncent- rirovannoe v odnoj tochke veshchestvo v rezul'tate gigantskogo vzryva nachalo rasshiryat'sya, formiruya Vselennuyu. Ili chto-to v etom rode. -- Kogda v 1927 godu katolicheskaya cerkov' vpervye predlo- zhila teoriyu Bol'shogo vzryva... -- Prostite, -- prerval ee Lengdon, -- neuzheli vy hotite skazat', chto ideya Bol'shogo vzryva pervonachal'no prinadlezha- la cerkvi? Vittoriyu ego vopros, kazalos', neskazanno izumil. -- Nu konechno, -- otvetila ona. -- Ee v 1927 godu vydvinul katolicheskij monah po imeni ZHorzh Lemetr. -- No ya vsegda schital, -- neuverenno proiznes Lengdon, -- chto etu teoriyu razrabotal garvardskij astronom |dvin Habbl*... -- Eshche odin primer amerikanskogo nauchnogo vysokome- riya, -- brosiv na Lengdona surovyj vzglyad, vmeshalsya Koler. -- Habbl opublikoval svoi rassuzhdeniya v 1929 godu, to est' na dva goda pozzhe Lemetra. "YA chital o teleskope Habbla, ser, a o teleskope Lemetra pochemu-to nikto ne pishet", -- podumal Lengdon, no vsluh eto- go ne skazal. -- Mister Koler prav, -- prodolzhala Vittoriya. -- Pervo- nachal'no ideya prinadlezhala Lemetru. Habbl vsego lish' pod- tverdil ee, sobrav dokazatel'stva togo, chto Bol'shoj vzryv teo- reticheski vozmozhen. * |dvin Pauell Habbl (1889--1953) -- amerikanskij astronom. Ustanovil, v chastnosti, zakonomernost' razleta galaktik. ZHorzh Anri Lemetr (1894--1966) -- bel'gijskij astrofizik i matematik. Magistr teologii. Interesno, upominayut li etogo Lemetra fanatichnye po- klonniki Habbla s fakul'teta astronomii Garvardskogo uni- versiteta, kogda chitayut lekcii svoim studentam, podumal Leng- don. Vsluh on etot vopros, pravda, zadavat' ne stal, ogranichiv- shis' neopredelennym: - O . . . -- Kogda Lemetr vpervye predlozhil svoyu teoriyu, -- pro- dolzhala Vittoriya, -- uchenye muzhi ob®yavili ee polnoj nele- picej. Materiya, skazali oni, ne mozhet vozniknut' iz nichego. Poetomu, kogda Habbl potryas mir, nauchno dokazav vozmozhnost' Bol'shogo vzryva, cerkov' vozvestila o svoej pobede i o tom, chto eto yavlyaetsya svidetel'stvom istinnosti Svyashchennogo Pi- saniya. Lengdon kivnul. Teper' on ochen' vnimatel'no slushal ras- suzhdeniya devushki. -- Uchenym, estestvenno, prishlos' ne po vkusu to, chto cer- kov' ispol'zovala ih otkrytiya dlya propagandy religii, i oni tut zhe oblekli teoriyu Bol'shogo vzryva v matematicheskuyu for- mu, ustraniv iz nee tem samym vse religioznoe zvuchanie. |to pozvolilo ob®yavit' im Bol'shoj vzryv svoej sobstvennost'yu. No k neschast'yu dlya nauki, vse ih uravneniya dazhe v nashe vremya stradayut odnim porokom, na kotoryj ne ustaet ukazyvat' cer- kov'. -- Tak nazyvaemaya singulyarnost', -- provorchal Koler. On proiznes eto slovo tak, slovno ono otravlyalo vse ego sushchestvovanie. -- Vot imenno -- singulyarnost'! -- podhvatila Vittoriya. -- Tochnyj moment tvoreniya. Nulevoe vremya. Dazhe sejchas... -- Vit- toriya vzglyanula na Lengdona. -- Dazhe sejchas nauka ne sposobna skazat' chto-libo vnyatnoe v svyazi s pervym momentom voznik- noveniya Vselennoj. Nashi uravneniya ves'ma ubeditel'no ob®yas- nyayut rannie fazy ee razvitiya, no po mere udaleniya vo vremeni i priblizheniya k "nulevoj tochke" matematicheskie postroeniya vdrug rassypayutsya i teryayut vsyakij smysl. -- Verno, -- razdrazhenno proiznes Koler. -- I cerkov' ispol'zuet eti nedostatki kak argument v pol'zu chudesnogo Bo- zhestvennogo vmeshatel'stva. Vprochem, my neskol'ko otoshli ot temy. Prodolzhajte... -- YA hochu skazat', -- s otreshennym vyrazheniem lica pro- iznesla Vittoriya, -- chto otec vsegda veril v Bozhestvennuyu prirodu Bol'shogo vzryva. Nesmotrya na to chto nauka poka ne sposobna opredelit' tochnyj moment Bozhestvennogo akta, otec byl ubezhden, chto kogda-nibud' ona ego ustanovit. -- Pechal'no pokazav na napechatannye na lazernom printere slova, visev- shie nad rabochim stolom Leonardo Vetra, devushka dobavila: --• Kogda ya nachinala somnevat'sya, papa vsegda tykal menya nosom v eto vyskazyvanie. Lengdon prochital tekst: NAUKA I RELIGIYA NIKOGDA NE PROTIVOSTOYALI DRUG DRUGU. PROSTO NAUKA OCHENX MOLODA, CHTOBY PONYATX |TO -- Papa hotel podnyat' nauku na bolee vysokij uroven', -- skazala Vittoriya. -- Na tot uroven', kogda nauchnye znaniya pod- tverzhdali by sushchestvovanie Boga. -- Ona melanholichno pri- gladila ladon'yu svoi dlinnye volosy i dobavila: -- Otec za- teyal to, do chego poka ne dodumalsya ni odin uchenyj. On reshil sdelat' nechto takoe, dlya chego do nastoyashchego vremeni dazhe ne sushchestvovalo tehnicheskih reshenij. -- Vittoriya zamolchala, vi- dimo, ne znaya, kak proiznesti sleduyushchie slova. Nakonec, pos- le prodolzhitel'noj pauzy, devushka skazala: -- Papa zadumal eksperiment, prizvannyj dokazat' vozmozhnost' akta Tvoreniya. Dokazat' akt Tvoreniya? Da budet svet? Materiya iz nichego? Lengdon ne mog predstavit' sebe nichego podobnogo. -- Prosti, no ya tebya ne ponyal, -- proiznes Koler, sverlya devushku vzglyadom. -- Otec sozdal Vselennuyu... bukval'no iz nichego. -- CHto?! -- vskinul golovu Koler. -- Pozhaluj, pravil'nee budet skazat' -- on vossozdal Bol'- shoj vzryv. Koler edva ne vskochil na nogi iz svoego invalidnogo kres- la. A Lengdon zaputalsya okonchatel'no. Sozdal Vselennuyu? Vossozdal Bol'shoj vzryv? -- Vse eto, estestvenno, sdelano ne v stol' grandioznom masshtabe, -- skazala Vittoriya (teper' ona govorila gorazdo bystree). -- Process okazalsya na udivlenie prostym. Papa ra- zognal v uskoritele dva tonchajshih lucha chastic. Razgon osushche- stvlyalsya v protivopolozhnyh napravleniyah. Kogda dva lucha s nevoobrazimoj skorost'yu stolknulis', proizoshlo ih vzaimo- proniknovenie, i vsya energiya skoncentrirovalas' v odnoj toch- ke. Pape udalos' poluchit' chrezvychajno vysokie pokazateli plotnosti energii. Devushka nachala rasskazyvat' o fizicheskom haraktere po- tokov, i s kazhdym ee slovom glaza direktora okruglyalis' vse bol'she i bol'she. Lengdon izo vseh sil pytalsya ne poteryat' nit' rasskaza. Itak, dumal on, Leonardo Vetra smog sozdat' model' ener- geticheskoj tochki, kotoraya dala nachalo nashej Vselennoj. -- Rezul'tat eksperimenta bez preuvelicheniya mozhno nazvat' chudom, -- prodolzhala Vittoriya. -- Ego opublikovanie bukval'- no potryaset osnovy osnov sovremennoj fizicheskoj nauki... -- Teper' ona govorila medlenno, slovno zhelaya podcherknut' gran- dioznoe znachenie otkrytiya. -- Iv etoj energeticheskoj tochke vnutri uskoritelya bukval'no iz nichego nachali voznikat' chas- ticy materii. Koler nikak ne otreagiroval na eto soobshchenie. On prosto molcha smotrel na devushku. -- Materii, -- povtorila Vittoriya. -- Veshchestva, rodivshe- gosya iz niotkuda. My stali svidetelyami neveroyatnogo fejer- verka na subatomnom urovne. Na nashih glazah rozhdalas' mini- atyurnaya Vselennaya. Papa dokazal, chto materiya mozhet byt' so- zdana iz nichego. No eto ne vse! Ego eksperiment prodemonst- riroval, chto Bol'shoj vzryv i akt Tvoreniya ob®yasnyayutsya prisutstviem kolossal'nogo istochnika energii. -- Ili, inymi slovami, Boga? -- Boga, Buddy, Sily, Iegovy, singulyarnosti, edinichnoj tochki... Nazyvajte eto kak ugodno, no rezul'tat ostanetsya tem zhe. Nauka i religiya utverzhdayut odnu i tu zhe istinu: istochni- kom tvoreniya yavlyaetsya chistaya energiya. Koler nakonec zagovoril, i golos ego zvuchal pechal'no: -- Vittoriya, tvoj rasskaz ostavil menya v polnoj rasteryan- nosti. Neuzheli ty i vpravdu hochesh' skazat', chto Leonardo smog sozdat' veshchestvo... iz nichego? -- Da. I vot dokazatel'stvo, -- otvetila Vittoriya, ukazyvaya na pustye sosudy. -- V kazhdom iz etih sharov nahoditsya obraz- chik sotvorennoj im materii. Koler otkashlyalsya i pokatilsya k sosudam. On dvigalsya os- torozhno, tak, kak dvigayutsya instinktivno oshchushchayushchie opas- nost' dikie zhivotnye. -- Vidimo, ya chto-to nedoponyal, -- skazal direktor. -- Po- chemu ya dolzhen verit' tomu, chto sosudy soderzhat chasticy mate- rii, sozdannye tvoim otcom? |to veshchestvo moglo byt' vzyato otkuda ugodno. -- Net, -- uverenno otvetila Vittoriya. -- Otkuda ugodno vzyat' eto veshchestvo nevozmozhno. Dannye chasticy unikal'ny. Podobnogo vida materii na Zemle ne sushchestvuet... Otsyuda sle- duet vyvod, chto ona byla sozdana iskusstvenno. -- Kak prikazhesh' ponimat' tvoi slova? -- s surovym vi- dom proiznes Koler. -- Vo Vselennoj sushchestvuet lish' odin vid materii... -- nachal bylo rukovoditel' CERNa, no tut zhe ostanovilsya. -- A vot i net! -- s pobedonosnym vidom ob®yavila Vitto- riya. -- Vy zhe sami na svoih lekciyah govorili nam, chto sushche- stvuet dva vida materii. I eto -- nauchnyj fakt. Mister Leng- don, -- proiznesla devushka, -- chto govorit Bibliya ob akte Tvo- reniya? CHto sozdal Bog? Lengdon ne ponimal, kakoe otnoshenie etot vopros imeet k proishodyashchemu, no vse zhe, oshchushchaya nekotoruyu nelovkost', ot- vetil: -- Hm... Bog sozdal svet i t'mu... nebo i zemlyu... raj i ad... -- Imenno, -- prervala ego Vittoriya. -- On sozdal proti- vopolozhnosti. Polnuyu simmetriyu. Absolyutnoe ravnovesie. -- Vnov' povernuvshis' k Koleru, devushka skazala: -- Direktor, nauka utverzhdaet to zhe, chto i religiya: vse, chto sozdal Bol'shoj vzryv, on sozdaval v vide dvuh protivopolozhnostej. I ya hochu podcherknut' slovo "vse". -- Vse, vklyuchaya samu materiyu, -- prosheptal, slovno samo- mu sebe, Koler. -- Imenno, -- kivnula Vittoriya. -- I v hode eksperimenta moego otca voznikli dva vida materii. Lengdon voobshche perestal ponimat' to, o chem govorili Ko- ler i Vittoriya. Neuzheli, dumal on, Leonardo Vetra izobrel nechto protivopolozhnoe materii? -- Substanciya, o kotoroj ty govorish', sushchestvuet lish' v inyh oblastyah Vselennoj, -- serdito skazal direktor. -- Na Zemle ee opredelenno net. Vozmozhno, ee net i vo vsej nashej galaktike! -- Verno, -- soglasilas' Vittoriya. -- I eto dokazyvaet, chto nahodyashchiesya v sosudah chasticy byli sozdany v hode eksperi- menta. -- Ne hochesh' li ty skazat', chto eti shary soderzhat v sebe obrazcy antiveshchestva? -- sprosil Koler, i lico ego stalo po- hozhe na kamennuyu masku. -- Da. YA hochu skazat' imenno eto, -- otvetila Vittoriya, brosiv torzhestvuyushchij vzglyad na pustye s vidu sosudy. -- Di- rektor, pered vami pervye v mire obrazcy antimaterii. Ili antiveshchestva, esli hotite. GLAVA 20 Vtoroj etap, dumal assasin, shagaya po temnomu ton- nelyu. Ubijca ponimal, chto fakel v ego ruke -- veshch' v principe izlishnyaya. On byl nuzhen lish' dlya togo, chtoby proizvesti vpe- chatlenie. Vo vsem nuzhen effekt. Strah, kak horosho znal assasin, byl ego soyuznikom. Strah kalechit sil'nee, chem lyuboe oruzhie. V tonnele ne bylo zerkala, chtoby polyubovat'sya soboj. No sudya po sgorblennoj teni, kotoruyu otbrasyvala ego skrytaya shirokim odeyaniem figura, mimikriya byla polnoj. Maski- rovka yavlyalas' vazhnejshej chast'yu plana... Krome togo, ona eshche raz podcherkivala vsyu beznravstvennost' zagovora. Dazhe v sa- myh derzkih svoih mechtah on ne predstavlyal, chto sygraet v nem stol' vazhnuyu rol'. Eshche dve nedeli nazad on poschital by, chto vypolnit' ozhi- dayushchuyu ego v konce puti zadachu nevozmozhno. Ona pokazalas' by emu samoubijstvennoj. |to bylo pochti to zhe samoe, chto vojti obnazhennym v kletku so l'vom. No YAnus sumel lishit' smysla samo ponyatie nevozmozhnogo. Za poslednie dve nedeli YAnus posvyatil ego vo mnozhestvo tajn... Tonnel', kstati, byl odnoj iz nih -- drevnij, no vpol- ne prigodnyj dlya prohoda podzemnyj koridor. S kazhdym shagom priblizhayas' k vragam, assasin ne peresta- val dumat' o tom, naskol'ko trudnoj mozhet okazat'sya ego zadacha. YAnus obeshchal, chto sdelat' vse budet proshche prostogo, poskol'ku nekto, nahodyashchijsya v zdanii, provedet vsyu podgotovitel'nuyu rabotu. Nekto, nahodyashchijsya v zdanii. Neveroyatno! CHem bol'she on dumal o svoej missii, tem sil'nee stanovilas' ego vera v to, chto ona okazhetsya prostoj, kak detskaya zabava. Wahad... tintain... thalatha... arbaa, dumal on i myslenno pro- iznosil eti slova po-arabski, priblizhayas' k koncu tonnelya. Odin... dva... tri... chetyre. GLAVA 21 -- Dumayu, vy slyshali ob antiveshchestve, mister Lengdon? -- sprosila Vittoriya, Ee smuglaya kozha rezko kontra- stirovala s beliznoj laboratorii. Lengdon podnyal na nee glaza. On vdrug oshchutil sebya polnym tupicej. -- Da... V nekotorom rode. -- Vy, vidimo, smotrite po televizoru serial "Zvezdnyj put'", -- s edva zametnoj usmeshkoj skazala devushka. -- Moim studentami on ochen' nravitsya... -- nachal on, pokras- nev, odnako tut zhe vzyal sebya v ruki i ser'ezno prodolzhil: -- Antiveshchestvo sluzhit glavnym toplivom dlya dvigatelej zvezdno- go krejsera "|nterprajz". Ne tak li? -- Horoshaya nauchnaya fantastika uhodit kornyami v nastoya- shchuyu nauku, -- utverditel'no kivnuv, otvetila Vittoriya. -- Znachit, antiveshchestvo dejstvitel'no sushchestvuet?! -- Da, kak prirodnoe yavlenie. Vse imeet svoyu protivopo- lozhnost'. Protony i elektrony, kvarki i antikvarki. Na sub- atomnom urovne sushchestvuet svoego roda kosmicheskaya simmet- riya. Antiveshchestvo po otnosheniyu k veshchestvu to zhe samoe, chto in' i yan v kitajskoj filosofii. ZHenskoe i muzhskoe nachalo. Oni podderzhivayut sostoyanie fizicheskogo ravnovesiya, i eto mozhno vyrazit' matematicheskim uravneniem. Lengdon srazu vspomnil o dualizme Galileya. -- Uchenym eshche s 1918 goda izvestno, chto Bol'shoj vzryv porodil dva vida veshchestva, -- skazala Vittoriya. -- Odin -- tot, kotoryj my imeem zdes', na Zemle. Iz nego sostoyat skaly, derev'ya, lyudi. Drugoj vid veshchestva nahoditsya gde-to v inyh chastyah Vselennoj. |to veshchestvo polnost'yu identichno nashemu, za isklyucheniem togo, chto vse chasticy v nem imeyut protivopo- lozhnyj zaryad. -- No hranit' chasticy antiveshchestva nevozmozhno, -- ska- zal, vozniknuv slovno iz tumana, Koler. Teper' v ego golose zvuchalo somnenie. -- Tehnologij dlya etogo ne sushchestvuet. Kak naschet nejtralizacii? -- Otcu udalos' sozdat' vakuum s obratnoj polyarizaciej, chto, v svoyu ochered', pozvolilo izvlech' chasticy veshchestva iz uskoritelya do togo, kak oni uspeli ischeznut'. -- No vakuum odnovremenno s antiveshchestvom izvlechet i obychnuyu materiyu. YA lichno ne vizhu sposoba razdelit' chasti- cy, -- s nedovol'nym vidom vozrazil Koler. -- Dlya etoj celi papa ispol'zoval sil'noe magnitnoe pole. CHasticy veshchestva ushli po duge vpravo, a antiveshchestva -- vle- vo. U nih, kak izvestno, protivopolozhnaya polyarnost'. I v etot moment stena skepticizma, kotoroj okruzhil sebya Koler, pohozhe, dala pervuyu treshchinu. On s izumleniem po- smotrel na Vittoriyu i zashelsya v pristupe kashlya. -- Nevero... yatno, -- vydavil on, vytiraya guby. -- No pust' dazhe... -- u Lengdona slozhilos' vpechatlenie, chto razum direk- tora prodolzhal soprotivlyat'sya, -- ...vakuum i magnity vozy- meli dejstvie, vse ravno eti sfericheskie sosudy izgotovleny iz veshchestva. A ved' antiveshchestvo nevozmozhno hranit' v sosu- dah iz nashej obychnoj materii. Veshchestvo i antiveshchestvo mgno- venno vstupyat v reakciyu... -- Obrazcy antimaterii ne kasayutsya stenok sosudov, -- ot- vetila, yavno ozhidavshaya etogo voprosa Vittoriya. -- Oni naho- dyatsya v podveshennom sostoyanii. |ti sosudy nazyvayutsya "lo- vushkami antiveshchestva", poskol'ku oni bukval'no zatyagivayut ego v centr sfery i uderzhivayut na bezopasnom rasstoyanii ot stenok. -- V podveshennom sostoyanii? No... kakim obrazom? -- V tochke peresecheniya dvuh magnitnyh polej. Mozhete vzglya- nut'. Vittoriya proshla cherez vsyu komnatu i vzyala kakoj-to bol'- shoj elektronnyj pribor. |ta hitroumnaya shtukovina bol'she vsego pohodila na luchevoe ruzh'e iz detskih komiksov. SHiro- kij, pohozhij na pushechnyj stvol, lazernyj pricel sverhu i massa elektronnyh prisposoblenij v nizhnej chasti. Devushka soedinila pricel s odnim iz sosudov, vzglyanula v okulyar i proizvela tonkuyu kalibrovku. Zatem otstupila v storonu i zhestom priglasila Kolera priblizit'sya. Direktor, kazalos', prebyval v polnom zameshatel'stve. -- Neuzheli vam udalos' dobyt' vidimoe kolichestvo? -- Pyat'sot nanogrammov*. V vide zhidkoj plazmy, sostoya- shchej iz millionov pozitronov. -- Millionov?! No do sih por vo vseh laboratoriyah mira udalos' vydelit' lish' neskol'ko chastic antiveshchestva... -- Ksenon, -- bystro otvetila Vittoriya. -- Papa propustil luch cherez potok ksenona, kotoryj otnyal u chastic vse elektro- * Nanogramm -- milliardnaya chast' gramma. ny. Detali eksperimenta on derzhal v tajne, no mne izvestno, chto otec odnovremenno vpryskival v uskoritel' struyu chistyh elektronov. Lengdon uzhe i ne pytalsya chto-libo ponyat'. "Neuzheli oni govoryat po-anglijski?" -- dumal on. Koler zamolchal, sdvinuv brovi. Zatem on sudorozhno vzdoh- nul i otkinulsya na spinku kresla -- tak, slovno ego srazila pulya. -- No eto oznachaet, chto tehnicheski my... -- Imenno. My imeem vozmozhnost' poluchit' bol'shoe ko- lichestvo antiveshchestva. Koler posmotrel na metallicheskie sterzhni, podderzhiva- yushchie sfericheskie sosudy, neuverenno podkatil k tomu, na ko- torom byl zakreplen zritel'nyj pribor, i prilozhil glaz k okulyaru. On dolgo smotrel, ne govorya ni slova. Zatem otorval- sya ot vizira, obessilenno otkinulsya na spinku kresla i vyter pokrytyj potom lob. Morshchiny na ego lice razgladilis'. -- Bozhe moj... vy dejstvitel'no eto sdelali, -- proshep- tal on. -- |to sdelal moj otec, -- utochnila Vittoriya. -- U menya prosto net slov... --- A vy ne hotite vzglyanut'? -- sprosila devushka, obrashcha- yas' k Lengdonu. Sovershenno ne predstavlyaya, chto on mozhet uvidet', Lengdon podoshel k sterzhnyam. S rasstoyaniya v odin fut sosud po-prezhne- mu kazalsya pustym. To, chto nahodilos' vnutri, imelo, po-vidi- momu, beskonechno kroshechnye razmery. Amerikanec posmotrel v okulyar, no dlya togo, chtoby sfokusirovat' vzglyad na soderzhimom prozrachnoj sfery, emu potrebovalos' nekotoroe vremya. I nakonec on uvidel eto. Ob®ekt nahodilsya ne na dne sosuda, kak mozhno bylo ozhi- dat', a plaval v samom centre sfery. |to byl mercayushchij, chem- to pohozhij na kapel'ku rtuti sharik. Podderzhivaemyj neve- domymi magicheskimi silami, sharik visel v prostranstve. Po ego poverhnosti probegal muar otlivayushchih metallom voln. SHarik antiveshchestva napomnil Lengdonu o nauchno-populyar- nom fil'me, v kotorom demonstrirovalos' povedenie v neve- somosti kapli vody. Nesmotrya na to chto sharik byl mikrosko- picheskim, Lengdon videl vse uglubleniya i vypuklosti, vozni- kayushchie na poverhnosti vitayushchej v zamknutom prostranstve plazmy. -- Ono... plavaet, -- proiznes specialist po religioznoj simvolike. -- I slava Bogu, -- otvetila Vittoriya. -- Antiveshchestvo ot- lichaetsya krajnej nestabil'nost'yu. Po svoej energeticheskoj sushchnosti ono yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu obychnogo veshchestva, i pri soprikosnovenii substancij proishodit ih vzaimnoe unichtozhenie. Uderzhivat' antiveshchestvo ot kontakta s veshchestvom ochen' slozhno, potomu chto vse -- bukval'no vse! -- chto imeetsya na Zemle, sostoit iz obychnogo veshchestva. Obrazcy pri hranenii ne dolzhny nichego kasat'sya -- dazhe vozduha. Lengdon byl potryasen. Neuzheli mozhno rabotat' v polnom vakuume? -- Skazhi, -- vmeshalsya Koler, -- a eti, kak ih tam... "lo- vushki antiveshchestva" tozhe izobrel tvoj otec? -- Voobshche-to ih pridumala ya, -- neskol'ko smushchenno otve- tila ona. Koler podnyal na nee voprositel'nyj vzglyad, ozhidaya pro- dolzheniya. -- Kogda papa poluchil pervye chasticy antiveshchestva, on nikak ne mog ih sohranit', -- skromno potupivshis', skazala Vittoriya. -- YA predlozhila emu etu shemu. Vozduhonepronicae- maya obolochka iz kompozitnyh materialov i raznopolyusnye magnity s dvuh storon. -- Pohozhe, chto genial'nost' tvoego otca okazalas' zarazi- tel'noj. -- Boyus', chto net. YA prosto pozaimstvovala ideyu u priro- dy. Argonavty* uderzhivayut rybu v svoih shchupal'cah pri pomo- shchi elektricheskih zaryadov. Tot zhe princip ispol'zovan i zdes'. K kazhdoj sfere prikreplena para elektromagnitov. Protivo- polozhnye magnitnye polya peresekayutsya v centre sosuda i uder- * Argonavty -- rod golovonogih mollyuskov iz otryada os'minogov. zhivayut antiveshchestvo v udalenii ot sten. Vse eto proishodit v absolyutnom vakuume. Lengdon s uvazheniem posmotrel na sharoobraznyj sosud. Antiveshchestvo, svobodno podveshennoe v vakuume. Koler byl prav. |togo mog dobit'sya lish' genij. -- Gde razmeshcheny istochniki pitaniya elektromagnitov? -- pointeresovalsya Koler. -- V sterzhne pod lovushkoj. Osnovaniya sfer imeyut kon- takt s istochnikom pitaniya, i podzaryadka idet postoyanno. -- A chto proizojdet, esli pole vdrug ischeznet? -- V etom sluchae antiveshchestvo, lishivshis' podderzhki, opu- stitsya na dno sosuda, i togda proizojdet ego annigilyaciya, ili unichtozhenie, esli hotite. -- Unichtozhenie? -- navostril ushi Lengdon. Poslednee slo- vo emu yavno ne ponravilos'. -- Da, -- spokojno otvetila Vittoriya. -- Veshchestvo i anti- veshchestvo pri soprikosnovenii mgnovenno unichtozhayutsya. Fi- ziki nazyvayut etot process annigilyaciej. -- Ponyatno, -- kivnul Lengdon. -- Reakciya s fizicheskoj tochki zreniya ochen' prosta. CHas- ticy materii i antimaterii, ob®edinivshis', dayut zhizn' dvum novym chasticam, imenuemym fotonami. A foton -- ne chto inoe, kak mikroskopicheskaya vspyshka sveta. O svetovyh chasticah -- fotonah Lengdon gde-to chital. V toj stat'e ih nazyvali samoj chistoj formoj energii. Nemnogo po- razmysliv, on reshil ne sprashivat' o fotonnyh raketah, koto- rye kapitan Kerk* ispol'zoval protiv zlobnyh klinganov. -- Itak, esli elektromagnity otkazhut, proizojdet kroshech- naya vspyshka sveta? -- reshil utochnit' on. -- Vse zavisit ot togo, chto schitat' kroshechnym, -- pozhala plechami Vittoriya. -- Sejchas ya vam eto prodemonstriruyu. Ona podoshla k odnomu iz sterzhnej i prinyalas' otvinchi- vat' sosud. * Kapitan Dzhejms T. Kerk -- komandir mezhgalakticheskogo krej- sera "|nterprajz" iz amerikanskogo fantasticheskogo televizionnogo seriala "Zvezdnyj put'". Koler neozhidanno izdal vopl' uzhasa i, podkativshis' k Vittorii, ottolknul ee ruki ot prozrachnoj sfery. -- Vittoriya, ty soshla s uma! GLAVA 22 |to bylo neveroyatno. Koler vdrug podnyalsya s kres- la i neskol'ko sekund stoyal na svoih davno usohshih nogah. -- Vittoriya! Ne smej snimat' lovushku! Lengdon, kotorogo vnezapnaya panika direktora povergla v izumlenie, molcha vziral na razygryvayushchuyusya pered nim scenu. -- Pyat'sot nanogrammov! Esli ty razrushish' magnitnoe pole... -- Direktor, -- nevozmutimo proiznesla devushka, -- opera- ciya ne predstavlyaet nikakoj opasnosti. Kazhdaya lovushka snab- zhena predohranitelem v vide akkumulyatornoj batarei. Speci- al'no dlya togo, chtoby ee mozhno bylo snyat' s podstavki. Koler, sudya po ego neuverennomu vidu, ne do konca poveril slovam Vittorii, no tem ne menee uselsya v svoe kreslo. -- Akkumulyatory vklyuchayutsya avtomaticheski, kak tol'ko lovushka lishaetsya pitaniya, -- prodolzhala devushka. -- I rabo- tayut dvadcat' chetyre chasa. Esli provesti sravnenie s avtomo- bilem, to akkumulyatory funkcioniruyut, kak rezervnyj bak s goryuchim. --• Slovno pochuvstvovav bespokojstvo Lengdona, ona povernulas' k nemu i skazala: -- Antiveshchestvo obladaet neko- torymi neobychnymi svojstvami, mister Lengdon, kotorye de- layut ego ves'ma opasnym. V chastice antimaterii massoj de- syat' milligrammov -- a eto razmer peschinki -- gipoteticheski soderzhitsya stol'ko zhe energii, skol'ko v dvuhstah tonnah obych- nogo raketnogo topliva. Golova Lengdona snova poshla krugom. -- |to energiya budushchego, -- skazala Vittoriya. -- |nergiya v tysyachu raz bolee moshchnaya, chem yadernaya, i s koefficientom poleznogo dejstviya sto procentov. Nikakih othodov. Nikakoj radiacii. Nikakogo ushcherba okruzhayushchej srede. Neskol'kih grammov antiveshchestva dostatochno, chtoby v techenie nedeli snab- zhat' energiej krupnyj gorod. Grammov? Lengdon na vsyakij sluchaj otstupil podal'she ot sosudov s antiveshchestvom. -- Ne volnujtes', -- uspokoila ego Vittoriya, -- v etih sfe- rah soderzhatsya vsego lish' millionnye doli gramma, a takoe kolichestvo otnositel'no bezopasno. Ona podoshla k odnomu iz sterzhnej i snyala sfericheskij sosud s platformy. Koler slegka poezhilsya, no vmeshivat'sya na etot raz ne stal. Kak tol'ko lovushka osvobodilas', razdalsya rezkij zvukovoj signal, i v nizhnej chasti sfery zagorelsya kroshechnyj ekran. Na ekrane tut zhe zamigali krasnye cifry. Nachalsya obratnyj otschet vremeni. 24:00:00... 23:59:59... 23:59:58... Lengdon prosledil za menyayushchimisya ciframi i prishel k vyvodu, chto eto ustrojstvo ochen' smahivaet na bombu zamedlen- nogo dejstviya. -- Akkumulyator budet dejstvovat' rovno dvadcat' chetyre chasa. Ego mozhno podzaryadit', vernuv lovushku na mesto. Akku- mulyator sozdan v kachestve mery predostorozhnosti i dlya udob- stva transportirovki. -- Transportirovki?! -- progremel Koler. -- Ty hochesh' skazat', chto vynosila obrazcy iz laboratorii? -- Net, ne vynosila, -- otvetila Vittoriya. -- No mobil'- nost' obrazcov pozvolit luchshe izuchit' ih povedenie. Devushka priglasila Lengdona i Kolera prosledovat' za nej v dal'nyuyu chast' laboratorii. Kogda ona otdernula shtoru, pe- red nimi otkrylos' bol'shoe okno v sosednee pomeshchenie. Ste- ny, poly i potolki obshirnoj komnaty byli obshity stal'- nymi listami. Bol'she vsego komnata byla pohozha na cisternu neftyanogo tankera, na kotorom Lengdon odnazhdy plaval v Pa- pua -- Novuyu Gvineyu, chtoby izuchit' tatuirovki aborigenov. -- |to pomeshchenie my nazyvaem annigilyacionnoj kame- roj, -- poyasnila Vittoriya. -- I vy dejstvitel'no nablyudali annigilyaciyu? -- posmot- rel na nee Koler. -- Otec prosto vostorgalsya etim fizicheskim yavleniem, -- otvetila Vittoriya. -- Ogromnoe kolichestvo energii iz kro- shechnogo obrazca antiveshchestva. Devushka vydvinula iz steny pod oknom stal'noj s zagnu- tymi krayami i potomu pohozhij na protiven' list, polozhila na nego sosud s antiveshchestvom i zadvinula etot neobychnyj podnos obratno. Zatem ona potyanula za nahodyashchijsya ryadom rychag. Ne proshlo i sekundy, kak za steklom oni uvideli lo- vushku. Sfera pokatilas' po shirokoj duge i ostanovilas' na metallicheskom polu pochti v samom centre pomeshcheniya. -- Sejchas vy vpervye v zhizni smozhete nablyudat' process annigilyacii veshchestva i antiveshchestva, -- s legkoj ulybkoj ob®yavila devushka. -- V processe uchastvuyut millionnye doli gramma antimaterii. My imeem delo s otnositel'no nebol'- shim obrazcom. Lengdon vzglyanul na odinoko stoyashchuyu na polu ogromnogo baka lovushku antiveshchestva. Koler zhe prosto pril'nul k oknu. Vid u direktora, nado skazat', byl dovol'no rasteryannyj. -- V obychnyh usloviyah akkumulyator prekrashchaet dejstvo- vat' cherez sutki. Odnako v etom pomeshchenii v pol vmontirova- ny sil'nye magnity, sposobnye nejtralizovat' magnitnoe pole lovushki. V tot moment, kogda veshchestvo i antiveshchestvo sopri- kosnutsya, proizojdet... -- Annigilyaciya, -- prosheptal Koler. -- Da, i eshche koe-chto, -- skazala Vittoriya. -- Antiveshchestvo porozhdaet chistuyu energiyu. Vsya ego massa polnost'yu prevra- shchaetsya v fotony. Poetomu ne smotrite na obrazec. Prikrojte chem-nibud' glaza. Lengdon nemnogo volnovalsya, no emu kazalos', chto devi- ca pereigryvaet, chereschur dramatiziruya situaciyu. Ne smot- ret' na etot sosud? Pohozhaya na prozrachnyj tennisnyj myach lovushka nahodilas' ot nego v dobryh tridcati yardah. Zrite- lej ot nee zashchishchalo tolstennoe i vdobavok zatemnennoe orga- nicheskoe steklo. A obrazec v lovushke byl prosto mikrosko- picheskim. Prikryt' glaza? Skol'ko energii sposobna vy- delit' podobnaya... No dodumat' do konca Lengdon ne uspel. Devushka nazhala knopku, i on mgnovenno oslep. V sosude voznikla siyayushchaya tochka, kotoraya vdrug vzorvalas' oslepitel'noj vspyshkoj, i volna sveta, po analogii s vozdush- noj volnoj ot obychnogo vzryva, so strashnoj siloj udarila v zatenennoe steklo pryamo pered nim. Lengdon neproizvol'no ot- stupil nazad. Steny pomeshcheniya zavibrirovali, a svet, vnachale zapolnivshij vsyu stal'nuyu komnatu, snova stal styagivat'sya v odnu tochku, chtoby cherez mgnovenie prevratit'sya v nichto. Lengdon bes- pomoshchno morgal. Glaza u nego boleli, i zrenie vozvrashchat'sya ne speshilo. Kogda ono vse zhe vernulos', amerikanec uvidel, chto sharoobraznyj sosud ischez bez sleda. Isparilsya. -- B... Bozhe moj! -- prosheptal izumlennyj Lengdon. -- Imenno eto i skazal moj papa, --- pechal'no proiznesla Vittoriya. GLAVA 23 Koler molcha smotrel cherez zatenennoe steklo v an- nigilyacionnuyu kameru. To, chto on uvidel, ego potryaslo. Ryadom s nim stoyal Robert Lengdon, kotorogo etot spektakl' porazil eshche bol'she. -- YA hochu videt' otca, -- potrebovala Vittoriya. -- YA poka- zala vam laboratoriyu, a teper' zhelayu vzglyanut' na papu. Koler medlenno otvernulsya ot okna. Slov devushki direk- tor, sudya po vsemu, prosto ne slyshal. -- Pochemu vy s otcom tak dolgo zhdali, Vittoriya? Ob etom otkrytii vam sledovalo nemedlenno soobshchit' mne. Na eto imeyutsya desyatki prichin, podumala devushka, a vsluh proiznesla: --- Esli ne vozrazhaete, direktor, my vse eto obsudim pozzhe. A sejchas ya hochu uvidet' papu. 4 D. Braun -- Ty predstavlyaesh', k kakim posledstviyam mozhet prives- ti eto otkrytie? -- Estestvenno! -- rezko brosila Vittoriya. -- K rostu d o h o - dov CERNa! Znachitel'nomu rostu. A sejchas ya nastaivayu... -- Teper' ya ponimayu, pochemu vy vse derzhali v tajne, -- gnul svoe Koler, yavno starayas' uyazvit' sobesednicu. -- Ty i tvoj otec opasalis', chto sovet direktorov potrebuet zapaten- tovat' vashu tehnologiyu. -- Ona dolzhna byt' zapatentovana, -- serdito otvetila Vittoriya, ponimaya, chto direktoru vse zhe udalos' vtyanut' ee v spor. -- Tehnologiya proizvodstva antiveshchestva -- delo slishkom ser'eznoe i ves'ma opasnoe. My s otcom ne speshi- li s soobshcheniem, chtoby usovershenstvovat' process i sde- lat' ego bolee bezopasnym. -- Inymi slovami, vy ne doveryali sovetu, opasayas', chto on pozhertvuet naukoj vo imya svoej alchnosti? Vittoriya byla porazhena tem, s kakim ravnodushiem direk- tor proiznes eti slova. -- Imelis' i drugie motivy, -- skazala ona. -- Papa ne toro- pilsya, zhelaya predstavit' svoe otkrytie v samom luchshem svete. -- I chto zhe eto dolzhno oznachat'? "Ty eshche sprashivaesh', chto eto dolzhno oznachat'?" -- podu- mala ona, a vsluh skazala: --- Veshchestvo iz energii, nechto iz nichego... No ved' eto, po sushchestvu, nauchno dokazyvaet vozmozhnost' akta Tvoreniya. Raz- ve ne tak? -- Znachit, on ne hotel, chtoby religioznye posledstviya ego otkrytiya pogibli pod natiskom kommercializacii? --- V nekotorom rode -- da. -- A ty? Vittoriya, kak ni stranno, priderzhivalas' diametral'no protivopolozhnyh vzglyadov. Kommercheskaya storona voprosa ime- la reshayushchee znachenie dlya uspeshnogo vnedreniya lyubogo novo- go istochnika energii. Hotya antiveshchestvo, kak istochnik chis- toj energii, obladalo neogranichennym potencialom, prezhde- vremennoe razglashenie tajny grozilo tem, chto novyj vid eko- logicheski chistoj energii postradaet ot politiki i vrazhdeb- nogo piara tak, kak do nego yadernaya i solnechnaya energiya. YAder- naya energiya poluchila rasprostranenie do togo, kak stala bezo- pasnoj, i v rezul'tate proizoshlo neskol'ko katastrof. Sol- nechnaya energiya nachala ispol'zovat'sya, eshche ne stav ekonomi- cheski vygodnoj, i investory poteryali bol'shie den'gi. V rezul'tate oba vida energii imeli skvernuyu reputaciyu, i per- spektivy ih primeneniya byli tumanny. -- Moi zadachi ne stol' grandiozny. YA vovse ne stremilas' primirit' nauku i religiyu. -- Toboj bol'she dvigala zabota ob okruzhayushchej srede? -- vyskazal predpolozhenie Koler. -- Neischerpaemyj istochnik energii. Nikakih otkrytyh vyrabotok. Polnoe otsutstvie radiacii i inyh vidov zagryaz- neniya. Ispol'zovanie energii antiveshchestva moglo by spasti nashu planetu... -- Ili unichtozhit', -- sarkasticheski fyrknul Koler. -- Vse zavisit o togo, kto stanet ee ispol'zovat' i s kakoj cel'yu. Kto eshche znaet o vashem otkrytii? -- sprosil direktor. Ot ego slov, kak i ot vsej ego sgorblennoj figury, vdrug poveyalo le- denyashchim holodom. -- Nikto, -- otvetila Vittoriya. -- YA vam eto uzhe govorila. -- V takom sluchae... pochemu ty polagaesh', chto tvoj otec ubit? -- Ponyatiya ne imeyu, -- skazala devushka, napryagshis' vsem telom. -- U nego byli vragi zdes', v CERNe, i vy ob etom znaete. No eto nikak ne bylo svyazano s antiveshchestvom. My poklyalis' drug drugu hranit' otkrytie v tajne eshche neskol'ko mesyacev. Do teh por, poka ne budem gotovy. -- I ty uverena, chto tvoj otec hranil molchanie? |tot vopros vyvel Vittoriyu iz sebya. -- Papa vsegda hranil dazhe bolee surovye obety, chem etot! -- A ty sama nikomu ne progovorilas'? -- Konechno, net! Koler vzdohnul i zamolchal, slovno dlya togo, chtoby horo- shen'ko produmat' to, chto sobiralsya skazat'. -- Dopustim, chto kto-to kakim-to obrazom smog ob etom uz- nat', -- posle dovol'no prodolzhitel'noj pauzy proiznes on. -- Dopustim takzhe, chto etot neizvestnyj poluchil dostup v labora- toriyu. Za chem, po tvoemu mneniyu, etot gipoteticheskij vzlomshchik mog ohotit'sya? Ne hranil li tvoj otec zdes' svoi rabochie tetradi ili inye dokumenty? -- Direktor, ya terpelivo otvechala na vashi voprosy i te- per' hochu poluchit' otvet na svoi. Vy prodolzhaete tverdit' o vozmozhnom vzlome, hotya sami videli nash skaner glaznogo dna. Moj otec chrezvychajno ser'ezno otnosilsya k voprosam bezo- pasnosti i proyavlyal isklyuchitel'nuyu bditel'nost'. -- Umolyayu tebya, uspokoj moe serdce, -- umolyayushchim golo- som proiznes Koler, vvergnuv devushku v zameshatel'stvo. -- CHto zdes' moglo propast'? -- Predstavleniya ne imeyu, -- serdito otvetila ona, oglya- dyvaya laboratoriyu. Vse obrazcy antiveshchestva nahodilis' na svoih mestah. Rabochee mesto ee otca tozhe ne preterpelo nika- kih izmenenij. -- Syuda nikto ne vhodil, -- nakonec ob®yavila Vittoriya. -- Zdes', naverhu, vse nahoditsya v polnom poryadke. -- Naverhu? -- udivlenno peresprosil Koler. -- Da, v verhnej laboratorii, -- mashinal'no proiznesla devushka. -- Znachit, vy pol'zovalis' i nizhnej laboratoriej?! -- Da, no tol'ko kak hranilishchem. Koler snova zashelsya v kashle. Otkashlyavshis', on podka- tilsya blizhe k Vittorii i prosipel: -- Vy ispol'zovali kameru "Op-Mat" dlya hraneniya? Hra- neniya chego? "Opasnyh materialov! CHego zhe eshche?" -- vozmushchenno podu- mala Vittoriya i otvetila: -- Dlya hraneniya antiveshchestva. Koler ot izumleniya dazhe pripodnyalsya na podlokotnikah kresla. -- Neuzheli sushchestvuyut i drugie obrazcy? Kakogo d'yavola ty mne ob etom ne skazala?! -- YA sobiralas' skazat', no vy ne dali mne etogo sdelat'. -- Neobhodimo proverit' eti obrazcy, -- brosil Koler. -- I nemedlenno! -