- Obrazec, -- popravila ego Vittoriya. -- V edinstvennom
ekzemplyare. I on, kak ya polagayu, v polnom poryadke. Nikto ne
mog...
     -- Tol'ko odin? -- sprosil direktor. -- A pochemu on ne
zdes'?
     -- Otec hotel, chtoby etot obrazec na vsyakij sluchaj hranil-
sya v skal'nyh porodah. Prosto on bol'she, chem vse ostal'nye...
Trevozhnye vzglyady, kotorymi obmenyalis' Koler i Leng-
don, ne uskol'znuli ot vnimaniya devushki.
     -- Vy sozdali obrazec, massa kotorogo bol'she pyatisot na-
nogrammov? -- naezzhaya na Vittoriyu kreslom, sprosil direk-
tor CERNa.
     -- |to bylo neobhodimo, -- skazala ona. -- Trebovalos' do-
kazat', chto ekonomicheskij porog zatraty/vypusk mozhet byt'
uspeshno preodolen.
Ona znala, chto sootnoshenie finansovyh zatrat i ob®ema
poluchennoj novoj energii yavlyaetsya vazhnejshim faktorom, vli-
yayushchim na ee vnedrenie. Nikto ne stanet vozvodit' vyshku radi
dobychi odnogo barrelya nefti. No esli ta zhe vyshka pri mini-
mal'nyh dopolnitel'nyh zatratah smozhet vydat' milliony bar-
relej, za delo stoit vzyat'sya. Tochno tak zhe i s antiveshchestvom.
Rabota shestnadcatimil'nogo uskoritelya dlya sozdaniya kroshech-
nogo obrazca antimaterii trebovala gorazdo bol'shej energii,
chem ta, kotoruyu mozhno bylo poluchit' ot nego. Dlya togo chtoby
dokazat' ekonomicheskuyu celesoobraznost' proizvodstva i is-
pol'zovaniya antiveshchestva, trebovalos' sozdat' obrazec s go-
razdo bol'shej massoj.
Otec vnachale ne reshalsya sozdat' bol'shoj obrazec, no po-
tom vse zhe ustupil davleniyu docheri. Dlya togo chtoby antive-
shchestvo bylo vosprinyato ser'ezno, govorila ona, neobhodimo
dokazat' koe-chto. Vo-pervyh, vozmozhnost' proizvodstva dosta-
tochnogo kolichestva materiala po umerennoj cene, i, vo-vto-
ryh, to, chto etot material mozhno bezopasno hranit'. V konce
koncov doch' pobedila, i otec neohotno pomenyal svoyu pervo
nachal'nuyu, dostatochno obosnovannuyu tochku zreniya. No odno-
vremenno on vydvinul ves'ma zhestkie usloviya bezopasnosti.
Leonardo Vetra nastoyal na tom, chtoby antiveshchestvo hranilos'
v kamere dlya opasnyh materialov -- v nebol'shom, vyrublen-
nom v korennom granite pomeshchenii na glubine semidesyati pyati
futov ot poverhnosti zemli. Pomimo etogo, otec potreboval,
chtoby ob etom obrazce, krome nih dvoih, ne znal nikto.
     -- Vittoriya, -- napryazhennym golosom proiznes Koler, --
kakogo razmera obrazec vam udalos' sozdat'?
Vittoriya pomimo voli oshchutila vnutrennee udovletvore-
nie. Ona znala, chto upominanie o masse poluchennogo otcom i
eyu veshchestva sposobno srazit' napoval dazhe samogo velikogo
Maksimiliana Kolera. Pered ee myslennym vzorom predstal
hranyashchijsya v nedrah zemli obrazec. Zahvatyvayushchee zrelishche!
Svobodno paryashchee vnutri lovushki antiveshchestvo mozhno bylo
uvidet' nevooruzhennym glazom. Kapel'ka materii razmerom s
drobinku, perelivayas' muarom, tancevala v polnom vakuume.
Vittoriya nabrala polnuyu grud' vozduha i vypalila:
     -- Rovno chetvert' gramma!
     -- CHto?! -- Krov' otlila ot lica Kolera, i u nego snova
nachalsya pristup kashlya. -- CHet... CHet... CHetvert' gramma?! |to
zhe ekvivalentno pochti... pyati kilotonnam!
Kilotonna! Vittoriya nenavidela eto slovo. Ni ona, ni ee
otec nikogda im ne pol'zovalis'. Kilotonna byla meroj ener-
gii, kotoraya vydelyalas' pri vzryve tysyachi tonn trinitrotoluo-
la. Kilotonnami izmeryaetsya moshchnost' yadernogo oruzhiya. Otec i
ona izmeryali energiyu v elektronvol'tah i dzhoulyah, i energiya,
kotoruyu oni sozdavali, byla napravlena na sozidanie.
     -- No antiveshchestvo takoj massy sposobno unichtozhit' buk-
val'no vse v radiuse polumili! -- voskliknul Koler.
     --- Da, esli proizojdet mgnovennaya annigilyaciya, -- sogla-
silas' Vittoriya. -- No etogo nikto ne dopustit.
     -- Za isklyucheniem teh, u kogo est' inye namereniya. Ili v
tom sluchae, esli vash istochnik pitaniya dast sboj, -- proiznes
Koler, napravlyaya kolesa svoego kresla k liftu.
     -- Imenno poetomu papa derzhal ego v hranilishche "Op-Mat*
s nadezhnejshej sistemoj elektropitaniya i bolee chem dosta-
tochnoj zashchitoj.
     -- I vy postavili v "Op-Mat" dopolnitel'nyj zapor? -- s
nadezhdoj sprosil Koler.
     -- Da. Eshche odnu sistemu skanirovaniya setchatki.
V otvet direktor brosil vsego lish' dva slova:
     -- Vniz. Nemedlenno!
Gruzovoj lift kamnem padal v bezdnu.
Eshche na sem'desyat pyat' futov blizhe k centru Zemli.
Vittorii kazalos', chto ona fizicheski oshchushchaet strah, koto-
ryj ispytyvali oba muzhchiny. Lico Kolera, obychno lishennoe
vsyakih emocij, na sej raz iskazhala grimasa uzhasa. "YA znayu, --
dumala Vittoriya, -- chto obrazec ochen' velik, no te mery predos-
torozhnosti, kotorye my..."
Dovesti mysl' do konca devushka ne uspela. Lift zamer na
dne shahty. Dveri kabiny otkrylis', i Lengdon uvidel pered
soboj vyrublennyj v kamne koridor, zakanchivayushchijsya tyazhe-
lym stal'nym shchitom. "Op-Mat".
V stene ryadom so stal'nym shchitom, okazavshimsya pri bli-
zhajshem rassmotrenii dver'yu, raspolagalsya skaner setchatki"
identichnyj tomu, kotoryj Lengdon videl naverhu.
Vittoriya podoshla k skaneru, priblizila glaz k vypukloj
linze, no tut zhe otpryanula. S priborom chto-to sluchilos'. Vse-
gda bezukoriznenno chistyj okulyar byl chem-to zabryzgan... Mel-
kie pyatna byli pohozhi na... Zapekshuyusya krov'? Ona v zamesha-
tel'stve povernulas' k muzhchinam i uvidela ih voskovye lica.
Koler i Lengdon byli bledny kak smert', a ih vzglyady byli
ustremleny vniz, ej pod nogi.
Vittoriya prosledila za nimi...
     -- Ne smotrite! -- vykriknul Lengdon i protyanul k devush-
ke ruki.
Slishkom pozdno. Ona uzhe uvidela valyayushchijsya na polu
predmet. |tot predmet byl dlya nee sovershenno neznakomym i
v to zhe vremya ochen' blizkim.
Uzhe cherez mig Vittoriya s uzhasom ponyala, chto eto takoe. Na
nee s pola tarashchilos', vybroshennoe, slovno nenuzhnyj musor,
glaznoe yabloko. |tu karyuyu raduzhnuyu obolochku ona uznala by
pri lyubyh obstoyatel'stvah.


        GLAVA 24

     Tehnicheskij sotrudnik sluzhby bezopasnosti sta-
ralsya ne dyshat', poka nachal'nik, sklonivshis' cherez ego ple-
cho, izuchal izobrazheniya na monitorah.
Proshla minuta. Za nej eshche odna.
V molchanii nachal'nika net nichego udivitel'nogo, dumal
pro sebya tehnik. Komandir vsegda strogo priderzhivaetsya in-
strukcii. On ni za chto ne smog by stat' rukovoditelem odnoj
iz luchshih v mire sluzhb bezopasnosti, esli by govoril, pred-
varitel'no ne podumav.
Vot tol'ko interesnogo chem on sejchas dumaet?
Ob®ekt, kotoryj oni rassmatrivali, byl kakim-to sosu-
dom s prozrachnymi stenkami. Opredelit' eto ne sostavilo ni-
kakogo truda. Vse ostal'noe okazalos' namnogo slozhnee.
Vnutri sosuda v vozduhe parila kapel'ka zhidkogo metal-
la. Kaplya to voznikala, to ischezala v migayushchem svete dis-
pleya, vedushchego obratnyj otschet sekund. Pri vide etih kras-
nyh, neumolimo menyayushchihsya cifr tehniku pochemu-to stalo
zhutko.
Sleduya ukazaniyu, molodoj chelovek usilil yarkost' izobra-
zheniya. Komandir sunul nos v ekran, pytayas' rassmotret' ne-
chto takoe, chto teper' stalo vidimym.
Tehnik prosledil za vzglyadom nachal'nika i tozhe zametil
na osnovanii sosuda, sovsem ryadom s displeem, chetyre bukvy.
|to bylo kakoe-to sokrashchenie.
     -- Ostavajtes' zdes', -- skazal komandir. -- I nikomu ni
slova. YA sam zajmus' etim delom.


        GLAVA 25

     Hranilishche "Op-Mat". Pyat'desyat metrov ot poverh-
nosti zemli.
Vittoriya Vetra poshatnulas' i edva ne upala na skaner set-
chatki. Ona ne uvidela, a skoree pochuvstvovala, kak amerikanec
brosilsya k nej i podhvatil ee obmyakshee telo, uderzhav ot pade-
niya. A s pola na nee smotrel glaz otca. Devushke kazalos', chto
vozduh razryvaet legkie. Oni vyrezali ego glaz. Ee mir ruhnul.
Za spinoj chto-to govoril Koler, a Lengdon kuda-to ee vel. Vsko-
re ona s udivleniem obnaruzhila, chto smotrit v glazok skanera.
Vse proishodyashchee kazalos' ej durnym snom.
Apparat podal signal, i stal'naya dver' besshumno skol'z-
nula v stenu.
Nesmotrya na ves' uzhas, kotoryj uzhe ispytala Vittoriya
pri vide neotryvno smotrevshego na nee glaza otca, ona znala,
chto v kamere ee zhdet nechto eshche bolee strashnoe. Vzglyad, bro-
shennyj v glubinu komnaty, podtverdil, chto otkryvaetsya no-
vaya glava etogo koshmara. Odinokoe zaryadnoe ustrojstvo, na
kotorom ran'she pokoilas' lovushka, opustelo.
Obrazec antiveshchestva ischez. Oni vyrezali glaz papy, chto-
by ukrast' ego. Katastrofa razrazilas' slishkom bystro i slish-
kom neozhidanno, chtoby ocenit' ee vozmozhnye posledstviya. Vse
poshlo sovsem ne tak, kak rasschityvali oni s otcom. Obrazec,
prizvannyj dokazat', chto antiveshchestvo sovershenno bezopasno
i chto ego mozhno ispol'zovat' kak nadezhnyj istochnik deshevoj
energii, ischez. No ved' nikto dazhe ne znal o ego sushchestvova-
nii! Odnako fakt ischeznoveniya otricat' bylo nevozmozhno.
Vyhodit, ob ih eksperimente kto-to vse zhe znal. No kto? Vit-
toriya ne imela ob etom ni malejshego predstavleniya. Dazhe di-
rektor Koler (a on znal obo vsem, chto tvoritsya v CERNe) byl v
polnom nevedenii otnositel'no ih proekta.
Papa pogib. Pal zhertvoj svoej genial'nosti.
Smert' otca povergla devushku v otchayanie, no v ee serdce
postepenno nachalo zakradyvat'sya novoe chuvstvo. Kak ni stran-
no, no ono okazalos' dazhe sil'nee estestvennoj pechali, vy-
zvannoj gibel'yu lyubimogo cheloveka. |to novoe chuvstvo mnogo-
tonnoj tyazhest'yu leglo na ee plechi i pridavilo k zemle. Vit-
torii kazalos', chto v ee serdce vsadili kinzhal. Ona ispyty-
vala vsepogloshchayushchee chuvstvo viny. Ved' eto ona ubedila otca
vopreki ego pervonachal'nomu zhelaniyu sozdat' obrazec s bol'-
shoj massoj. I iz-za etogo obrazca ego ubili!
CHetvert' gramma...
Vsyakoe novoe tehnicheskoe dostizhenie, bud' to poyavlenie
ognya, izobretenie poroha ili dvigatelya vnutrennego sgoraniya,
moglo sluzhit' kak delu dobra, tak i delu zla. Vse zavisit ot
togo, v ch'i ruki ono popadet. Vse novye izobreteniya, okazav-
shis' v plohih rukah, mogut seyat' smert'. A antiveshchestvo spo-
sobno prevratit'sya v samoe smertonosnoe oruzhie v cheloveche-
skom arsenale. Ot etogo oruzhiya net zashchity. Pohishchennaya v
CERNe lovushka nachala otschet vremeni v tot moment, kogda ee
snyali s zaryadnoj konsoli. Pered myslennym vzorom Vittorii
voznik obraz katyashchegosya pod goru poezda, u kotorogo otkazali
tormoza...
A kogda vremya istechet...
Oslepitel'naya vspyshka. Gromovoj raskat. Mnogochislen-
nye spontannye vozgoraniya. Vspyshka... i krater. Pustoj, li-
shennyj vsyakoj zhizni krater.
Mysl' o tom, chto genij ee otca mozhet byt' ispol'zovan
kak instrument razrusheniya, vyzyvala bol'. Antiveshchestvo --
absolyutnoe oruzhie terrora. V pohishchennoj lovushke net metal-
licheskih chastej, i metallodetektor protiv nee bessilen. V nej
net himicheskih elementov, zapah kotoryh mog by privlech' vni-
manie razysknyh sobak. U nee net zapala, kotoryj mozhno bylo
by obezvredit' v tom sluchae, esli pravoohranitel'nye organy
obnaruzhat lovushku.
Itak, vremya poshlo...
Lengdon ne znal, chto eshche mozhno sdelat'. On izvlek iz karma-
na nosovoj platok i prikryl im valyayushcheesya na polu glaznoe
yabloko Leonardo Vetra. Vittoriya stoyala u dverej kamery "Op-
Mat" s vyrazheniem gorya i rasteryannosti na lice. Lengdon in-
stinktivno napravilsya k devushke, no ego operedil Koler.
     -- Mister Lengdon... -- Direktor znakom podozval ego k sebe.
Lengdon neohotno povinovalsya, ostaviv nahodivshuyusya na
grani paniki Vittoriyu v dveryah.
     -- Vy -- ekspert, -- prosheptal Koler, kak tol'ko amerika-
nec podoshel k nemu dostatochno blizko. -- Mne neobhodimo
znat', kak eti merzavcy illyuminaty namereny ispol'zovat'
antiveshchestvo.
Lengdon popytalsya sosredotochit'sya. Nesmotrya na tvoriv-
sheesya vokrug nego bezumie, on vse zhe staralsya myslit' logich-
no. Uchenyj v nem ne mog soglasit'sya s dopushcheniem Kolera.
Dopushcheniem nenauchnym i potomu sovershenno nepriemlemym.
     -- Bratstvo "Illyuminata" prekratilo sushchestvovanie, mi-
ster Koler, i ya prodolzhayu priderzhivat'sya etoj tochki zreniya.
Prestuplenie mog sovershit' kto ugodno. Ubit' mistera Vetra
mog dazhe sotrudnik CERNa, kotoryj, uznav ob otkrytii, schel
ego slishkom opasnym dlya chelovechestva.
Slova amerikanca potryasli Kolera.
     -- Neuzheli vy dejstvitel'no verite v to, chto eto ubijstvo,
esli mozhno tak vyrazit'sya, -- prestuplenie sovesti? Polnej-
shij absurd! Tot, kto ubil Leonardo, sdelal eto, chtoby zapolu-
chit' antiveshchestvo. I u menya net somnenij v tom, chto antima-
teriya ponadobilas' prestupnikam dlya osushchestvleniya kakih-to
planov.
     -- Terrorizm?
     -- Vne vsyakogo somneniya.
     -- No illyuminaty nikogda ne byli terroristami.
     -- Rasskazhite ob etom Leonardo Vetra.
Kak ni bol'no bylo Lengdonu eto slyshat', no Koler byl
prav. Vetra dejstvitel'no byl zaklejmen simvolom bratstva
"Illyuminati". Kak voobshche moglo poyavit'sya zdes' eto svyashchen-
noe klejmo? Predpolozhenie o tom, chto ego special'no podde-
lali, chtoby pustit' sledstvie po lozhnomu sledu, bylo sover-
shenno absurdnym i ne vyderzhivalo ni malejshej kritiki. Sle-
dovalo iskat' inoe ob®yasnenie.
Lengdon eshche raz obdumal nevozmozhnoe. Esli illyuminaty
do sih por sushchestvuyut i esli antiveshchestvo pohishcheno imi, to
chto oni mogut zamyshlyat'? CHto ili kto mozhet posluzhit' mishe-
n'yu dlya terroristicheskogo akta?
Mozg uchenogo vydal otvet mgnovenno. No sam Lengdon tak
zhe bystro otmel podobnuyu vozmozhnost'. Da, bratstvo "Illyu-
minati" imelo smertel'nogo vraga, no skol'ko-nibud' mas-
shtabnyj terroristicheskij akt protiv nego so storony illyu-
minatov byl nevozmozhen. |to bylo sovershenno ne v duhe brat-
stva. Da, illyuminaty, sluchalos', ubivali lyudej. No ih cel'yu
stanovilis' otdel'nye lichnosti, i kazhdyj raz zhertva tshcha-
tel'no vybiralas'. Massovoe ubijstvo predstavlyalos' im ne-
vozmozhnym. No s drugoj storony... Lengdon zadumalsya. No s
drugoj storony, chto mozhet ubeditel'nee dokazat' velichie na-
uki, chem prevrashchenie bukval'no v nichto ee izvechnogo vraga s
pomoshch'yu novejshego nauchnogo dostizheniya...
Razum Lengdona otkazyvalsya prinyat' etu nelepuyu ideyu.
No tut ego osenilo.
     -- Pomimo terrorizma, imeetsya eshche odno logicheskoe ob®yas-
nenie etogo postupka... -- skazal on.
Koler, ozhidaya otveta, podnyal na nego voprositel'nyj
vzglyad.
Lengdon popytalsya do konca osmyslit' prishedshuyu emu v
golovu ideyu. Bratstvo "Illyuminata" dlya dostizheniya svoih
celej postoyanno pol'zovalos' imeyushchimisya v ego rasporyazhe-
nii ogromnymi finansovymi sredstvami. Illyuminaty kont-
rolirovali banki, hranili nesmetnye sokrovishcha v zolotyh
slitkah i dragocennyh kamnyah. Hodili sluhi, chto oni vladeyut
samym bol'shim almazom na Zemle -- tak nazyvaemym "Rombom
illyuminata". Kamnya nikto ne videl, no schitalos', chto eto be-
zukoriznennoj chistoty brilliant gigantskih razmerov.
     -- Den'gi, -- skazal Lengdon. -- Antiveshchestvo moglo byt'
pohishcheno isklyuchitel'no iz finansovyh soobrazhenij.
     -- Finansovyh soobrazhenij? -- nedoumenno peresprosil
Koler. -- Komu, chert poberi, mozhno s vygodoj zagnat' kaplyu
antiveshchestva?
     -- Rech' idet ne ob obrazce, -- poyasnil svoyu mysl' Leng-
don -- Pohititelej interesuet tehnologiya. Tehnologiya pro-
izvodstva antimaterii mozhet stoit' basnoslovnyh deneg. Mo-
zhet byt', lovushku pohitili dlya togo, chtoby provesti analizy
i naladit' opytno-konstruktorskie raboty?
     -- Esli vy hotite skazat', chto my stolknulis' so sluchaem
obychnogo promyshlennogo shpionazha, to ya ne mogu s vami so-
glasit'sya. Akkumulyatory za dvadcat' chetyre chasa polnost'yu
syadut, i issledovateli vzletyat na vozduh ili isparyatsya, esli
hotite, prezhde chem uspeyut chto-libo vyyasnit'.
     -- Do vzryva oni smogut podzaryadit' lovushku, soorudiv
ustrojstvo napodobie teh, chto imeyutsya v CERNe.
     -- Za dvadcat' chetyre chasa?! -- izumilsya Koler. --- Na so-
zdanie takogo apparata im potrebovalis' by ne chasy, a mesya-
cy, dazhe v tom sluchae, esli by oni poluchili v svoi ruki vse
rabochie chertezhi!
     -- Direktor prav, -- edva slyshno proiznesla Vittoriya.
Uslyshav ee golos, oba muzhchiny povernulis'. Devushka shla
k nim, i ee pohodka skazala im dazhe bol'she, chem ee slova.
     -- On prav. Nikto ne uspeet za sutki vossozdat' zaryadnoe
ustrojstvo. Lish' na komp'yuternye raschety u nih ujdet ne odna
nedelya. Parametry fil'trov, servoprivodov, sostavlenie spe-
cial'nyh splavov, kalibrovka... Za dvadcat' chetyre chasa sde-
lat' eto nevozmozhno.
Lengdon nahmurilsya, ponyav, chto oba uchenyh pravy. Lovush-
ka antiveshchestva -- vovse ne tot pribor, kotoryj mozhno podza-
ryadit', votknuv vilku v elektricheskuyu rozetku. Pokinuv ste-
ny CERNa, lovushka popala na ulicu s odnostoronnim dvizhe-
niem. I ona budet dvigat'sya po nej, chtoby rovno cherez dva-
dcat' chetyre chasa prevratit'sya v more ognennoj energii.
Iz etogo mozhno bylo sdelat' edinstvennyj i ves'ma ne-
uteshitel'nyj vyvod.
     -- Nado pozvonit' v Interpol, -- skazala Vittoriya i usly-
shala svoi sobstvennye slova kak by izdaleka. -- Nam sleduet
nemedlenno postavit' v izvestnost' vlasti.
     -- Ni v koem sluchae! -- reshitel'no kachnuv golovoj, brosil
Koler.
Slova direktora ozadachili devushku.
     -- Net? No pochemu?
     -- Iz-za tebya i tvoego otca ya okazalsya v ves'ma slozhnom
polozhenii.
     -- Direktor, nam trebuetsya pomoshch'. Neobhodimo najti i
vernut' na mesto lovushku, poka nikto ne postradal. Na nas
lezhit ogromnaya otvetstvennost'.
     -- Prezhde vsego nam sleduet horoshen'ko podumat', -- zhest-
ko proiznes Koler. -- Vse eto mozhet imet' ves'ma i ves'ma
ser'eznye posledstviya dlya CERNa, otvetstvennost' za koto-
ryj celikom lezhit na moih plechah.
     -- Vas trevozhit reputaciya CERNa? Vy predstavlyaete, ka-
koj ushcherb mozhet prichinit' antiveshchestvo, vzorvavshis' v gus-
tonaselennyh gorodskih kvartalah? Vse budet unichtozheno v ra-
diuse primerno poloviny mili! Devyat' gorodskih kvartalov!
     -- Vidimo, tebe i tvoemu otcu, prezhde chem zatevat' eksperi-
ment s krupnym obrazcom, sledovalo prinyat' eto vo vnimanie.
Vittorii pokazalos', chto ee udarili v solnechnoe spletenie.
     -- No... no... No my prinyali vse mery predostorozhnosti.
     -- Pohozhe, etogo okazalos' nedostatochno.
     -- No nikto ne znal o sushchestvovanii antiveshchestva, -- ska-
zala ona, tut zhe ponyav, chto smorozila glupost'. Konechno, kto-
to o nem znal, kakim-to obrazom sumel pronyuhat'.
Sama ona ob eksperimente nikomu ne rasskazyvala. |to os-
tavlyalo lish' dve vozmozhnosti. Libo otec progovorilsya ob an-
tiveshchestve, libo za nimi velas' slezhka. Pervoe vryad li bylo
vozmozhno, poskol'ku imenno otec zastavil ee dat' klyatvu hra-
nit' tajnu. Ostavalos' vtoroe. Mozhet byt', proslushivalis'
ih mobil'nye telefony? Nahodyas' v puteshestvii, ona neskol'ko
raz besedovala s otcom po sotovomu... Neuzheli oni togda skaza-
li chto-to lishnee? Vpolne vozmozhno. Ostavalas' eshche i elekt-
ronnaya pochta. No oni staralis' ne pisat' nichego takogo, chto
moglo by raskryt' sut' eksperimenta. Mozhet byt', tajnoe na-
blyudenie za nimi organizovala sluzhba bezopasnosti CERNa?
Vprochem, eto uzhe ne imelo nikakogo znacheniya. CHto sdelano, to
sdelano. I otec umer.
|ta mysl' zastavila devushku vernut'sya k aktivnym dej-
stviyam, i ona dostala iz karmana shortov sotovyj telefon.
Koler, zakashlyavshis', pokatil k nej. Glaza direktora py-
lali gnevom.
     -- Komu... komu ty zvonish'?
     -- Poka na kommutator CERNa. Oni soedinyat menya s In-
terpolom.
     -- Dumaj, prezhde chem delat'!!! -- vzvizgnul Koler, zadyha-
yas' ot pristupa kashlya. -- Otkuda u tebya takaya naivnost'? Lo-
vushka mozhet nahodit'sya v lyuboj chasti zemnogo shara. Nikakaya
razvedyvatel'naya organizaciya v mire ne smozhet mobilizovat'
dostatochno sil, chtoby vovremya ee obnaruzhit'.
     -- I my, sledovatel'no, ne dolzhny nichego predprini-
mat'? -- sprosila Vittoriya.
Ej ne hotelos' vozrazhat' cheloveku so stol' hrupkim zdoro-
v'em, no direktor vel sebya nastol'ko neadekvatno, chto ona pro-
sto perestala ego ponimat'.
     -- My dolzhny predprinyat' to, chto imeet smysl, -- otvetil
Koler. -- My ne mozhem stavit' pod udar reputaciyu CERNa,
privlekaya k nemu vnimanie vlastej, kotorye nichem ne mogut
pomoch'. Vremya dlya etogo eshche ne nastalo. Prezhde nado vse ho-
roshen'ko obdumat'.
Vittoriya ponimala, chto v slovah direktora imeetsya oprede-
lennaya logika, no ona takzhe znala, chto v etoj logike, po oprede-
leniyu, otsutstvuet malejshij namek na moral'nuyu otvetstven-
nost'. Ee otec vsegda zhil s chuvstvom moral'noj otvetstvennosti.
On stremilsya k bezopasnosti nauki, ee otkrytosti i svyato veril
v dobrye namereniya drugih lyudej. Vittoriya razdelyala ubezhdeniya
otca, no sudila o lyudyah s tochki zreniya ucheniya o karme. Otvernuv-
shis' ot Kolera, ona otkryla svoj telefon.
     -- Tebe ne udastsya eto sdelat', -- spokojno konstatiroval
direktor.
     -- Poprobujte mne pomeshat'.
Koler prodolzhal nepodvizhno sidet' v svoem invalidnom
kresle.
Lish' cherez neskol'ko sekund Vittoriya ponyala, chem ob®yas-
nyaetsya nevozmutimost' direktora. Iz glubokogo podzemel'ya zvo-
nit' po sotovomu telefonu bylo nevozmozhno.
Devushka zalilas' kraskoj i, zadyhayas' ot negodovaniya, na-
pravilas' k liftu.


        GLAVA 26

     Assasin stoyal v konce kamennogo tonnelya. V ego
ruke vse eshche yarko pylal fakel, i zapah dyma smeshivalsya s
zapahami pleseni i zastoyalogo vozduha. Vokrug nego carila
polnaya tishina. Nahodivshayasya na ego puti zheleznaya dver' ka-
zalas' takoj zhe drevnej, kak i sam tonnel'. Rzhavaya, no po-
prezhnemu krepkaya. Assasin zhdal, znaya, chto ego ne obmanut.
Naznachennoe vremya neumolimo priblizhalos'.
YAnus obeshchal, chto nekto, nahodyashchijsya vnutri, otkroet emu
dver'. Assasina voshishchalo eto predatel'stvo. Dlya togo chtoby
vypolnit' svoyu zadachu, ubijca gotov byl zhdat' hot' do utra,
no chuvstvoval, chto etogo ne potrebuetsya. On rabotal na lyudej
reshitel'nyh i s zheleznymi nervami.
CHerez neskol'ko minut, v tochno ogovorennoe vremya, za dve-
ryami poslyshalsya zvon tyazhelyh klyuchej. Starinnye zamki ot-
kryvalis' s metallicheskim skrezhetom. Tri ogromnye shchekol-
dy odna za drugoj so skripom otodvinulis' v storonu. Sozda-
valos' vpechatlenie, chto do zamkov ne dotragivalis' uzhe ne-
skol'ko stoletij.
Posle etogo nastupila tishina.
Assasin, kak emu bylo skazano, vyzhdal pyat' minut, a za-
tem, oshchushchaya naelektrizovannost' vo vsem tele, raspahnul og-
romnuyu dver'.


        GLAVA 27

     -- Vittoriya, ya zapreshchayu tebe! -- zadyhayas', proiz-
nes Koler. Po mere togo kak lift podnimalsya, sostoyanie di-
rektora stanovilos' vse huzhe.
Vittoriya zastavila sebya ne dumat' o nem. Devushka iskala
ubezhishcha, iskala chego-to rodnogo v etom meste, kotoroe, ona
znala, uzhe nikogda ne budet dlya nee domom. Ona ponimala, chto
ne imeet prava vozvodit' bar'er mezhdu soboj i dejstvitel'no-
st'yu. Sejchas ona dolzhna sdelat' vse, chtoby podavit' svoyu bol'
i nachat' dejstvovat'. Zvonit' po telefonu.
Robert Lengdon stoyal ryadom s nej i, kak obychno, molchal.
Vittorii nadoelo gadat' o tom, kto takoj etot chelovek. Krup-
nyj specialist iz Soedinennyh SHtatov. Ona zapomnila slo-
va Kolera: "Mister Lengdon pomozhet nam najti ubijc tvoego
otca".
Poka Lengdon nichem im ne pomog. |tot specialist iz SSHA,
bez somneniya, chelovek dobryj i zabotlivyj, no v to zhe vremya
on chto-to skryvaet. Oni oba chto-to ot nee skryvayut.
Vittoriya snyala mental'nuyu blokirovku i snova uslyshala
slova Kolera:
     -- Na mne kak na direktore CERNa lezhit otvetstvennost'
za budushchee nauki. Esli eto sobytie tvoimi staraniyami razra-
stetsya v mezhdunarodnyj skandal i CERN poneset uron...
     -- Budushchee nauki? -- prervala rech' direktora Vittoriya. --
Neuzheli vy i vpravdu nadeetes' izbezhat' otvetstvennosti, ot-
kazavshis' priznat', chto antiveshchestvo rodilos' v CERNe? Ne-
uzheli vam bezrazlichna sud'ba lyudej, zhizn' kotoryh my posta-
vili pod ugrozu?!
     -- Ne my... -- v svoyu ochered', oborval ee Koler, -- ...a vy.
Ty i tvoj otec.
Vittoriya otvernulas', ne znaya, chto na eto otvetit'.
     -- CHto zhe kasaetsya tvoih slov o zhizni lyudej, to ya tebe vot
chto skazhu, -- prodolzhal Koler. -- YA kak raz i zabochus' ob ih
zhizni. Tebe luchshe, chem komu-libo, izvestno, chto proizvodstvo
antiveshchestva mozhet radikal'no izmenit' zhizn' na nashej pla-
nete. Esli CERN ruhnet, razdavlennyj etim skandalom, po-
stradayut vse. Budushchee chelovechestva nahoditsya v rukah uchrezhde-
nij, podobnyh CERNu, uchenyh vrode tebya i tvoego otca. V ru-
kah vseh teh, kto posvyatil svoyu zhizn' resheniyu problem budu-
shchego.
Vittorii i ran'she dovodilos' slyshat' lekcii Kolera, v
kotoryh tot obozhestvlyal nauku. Odnako ona nikogda ne sogla-
shalas' s ih glavnym tezisom, polagaya, chto nauka sama porodila
polovinu teh problem, kotorye ej prihoditsya reshat'. "Pro-
gress", po ee mneniyu, byl toj rakovoj opuhol'yu, kotoraya ug-
rozhala samomu sushchestvovaniyu materi Zemli.
     -- Kazhdoe nauchnoe otkrytie tait v sebe opredelennyj
risk, -- ne umolkal Koler. -- Tak bylo vsegda, tak budet i
vpred'. Issledovanie kosmosa, genetika, medicina... Vo vseh
oblastyah znanij uchenye sovershali oshibki. Nauka dolzhna
umet' lyuboj cenoj spravlyat'sya s postigshimi ee neudachami.
Vo imya vseobshchego blaga.
Vittoriyu vsegda porazhala sposobnost' Kolera zhertvovat'
eticheskimi principami radi uspehov nauki. Sozdavalos' vpe-
chatlenie, chto ego intellekt i dusha otdeleny drug ot druga bes-
krajnim ledyanym prostorom...
     -- Esli verit' vashim slovam, to CERN nastol'ko neobho-
dim chelovechestvu, chto nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah
ne dolzhen nesti moral'noj otvetstvennosti za svoi oshibki.
     -- YA by na tvoem meste prikusil yazyk. Ne nado tolkovat'
mne o morali. U tebya na eto net moral'nogo prava. Razve ne ty
s otcom narushila vse eticheskie normy, sozdav etot obrazec i
tem samym postaviv pod ugrozu sushchestvovanie CERNa? YA zhe
pytayus' spasti ne tol'ko mesto raboty treh tysyach uchenyh, vklyu-
chaya tebya, no i reputaciyu tvoego otca. Podumaj o nem. CHelovek,
podobnyj tvoemu otcu, ne zasluzhivaet togo, chtoby ego zapom-
nili tol'ko kak sozdatelya oruzhiya massovogo unichtozheniya.
Poslednie slova dostigli celi. "|to ya ubedila papu polu-
chit' obrazec, -- podumala ona. -- I tol'ko ya vo vsem vinovata".
Kogda dver' lifta otkrylas', Koler vse eshche prodolzhal
govorit'. Vittoriya vyshla iz kabiny, dostala telefon i popy-
talas' pozvonit'.
Apparat molchal. Ona napravilas' k dveryam.
     -- Vittoriya, stoj! -- Astmatik edva uspeval za devushkoj. --
Podozhdi. Nam nado pogovorit'.
     -- Basta di parlare!*
     -- Vspomni ob otce! CHto by on sdelal na tvoem meste?
Ona prodolzhala idti, ne zamedlyaya shaga.
     -- Vittoriya, ya byl ne do konca iskrenen s toboj.
Ee nogi samoproizvol'no zamedlili dvizhenie.
     -- Ne znayu, pochemu ya tak postupil, -- prodolzhal, zadyha-
yas', direktor. -- Vidimo, chtoby ne travmirovat' tebya eshche sil'-
nee. Skazhi mne, chego ty hochesh', i my budem rabotat' vmeste.
Vittoriya ostanovilas' v centre laboratorii i, ne povora-
chivaya golovy, brosila:
     -- YA hochu vernut' antiveshchestvo. I hochu uznat', kto ubil
papu.
     -- Prosti, Vittoriya, -- vzdohnul Koler, -- nam uzhe izvest-
no, kto ubil tvoego otca.
     -- CHto? CHto? -- sprosila ona, povernuvshis' k nemu licom.
     -- YA ne znal, kak tebe eto skazat'... |to tak trudno...
     -- Vy znaete, kto ubil papu?
     -- Da, u nas imeyutsya dostatochno obosnovannye predpolo-
zheniya na sej schet. Ubijca ostavil svoego roda vizitnuyu kar-
tochku. Imenno poetomu ya i priglasil mistera Lengdona. On
specializiruetsya na organizacii, kotoraya vzyala na sebya otvet-
stvennost' za eto prestuplenie.
     -- Organizaciya? Gruppa terroristov?
     -- Vittoriya, oni pohitili chetvert' gramma antiveshchestva.
Vittoriya posmotrela na stoyashchego v dveryah Lengdona, i vse
vstalo na svoi mesta. |to chastichno ob®yasnyalo povyshennuyu sek-
retnost'. Udivitel'no, chto ona ne soobrazila etogo ran'she!
Koler vse-taki obratilsya k vlastyam. I pri etom k naibolee
kompetentnym iz nih. Teper' eto stalo dlya nee sovershenno
ochevidnym. Robert Lengdon byl tipichnym amerikancem -- pod-
tyanutym, sudya po odezhde, konservativnym vo vkusah i privych-
kah i, bez somneniya, obladavshim ostrym umom. Konechno, on
rabotaet v specsluzhbah. Gde zhe eshche? Ob etom sledovalo by do-
gadat'sya s samogo nachala. U Vittorii snova poyavilas' nadezhda,
i, obrativshis' k sekretnomu agentu, devushka skazala:
* Hvatit boltat'! (it.)
     -- Mister Lengdon, ya hochu znat', kto ubil moego otca. Kro-
me togo, mne hotelos' by uslyshat', kak vashe agentstvo namere-
no najti antiveshchestvo.
     -- Moe agentstvo? -- neskol'ko rasteryanno peresprosil ame-
rikanec.
     -- Ved' vy zhe, kak ya polagayu, sluzhite v razvedke Soedi-
nennyh SHtatov?
     -- Voobshche-to... ne sovsem...
     -- Mister Lengdon, -- vmeshalsya Koler, -- prepodaet isto-
riyu iskusstv v Garvardskom universitete.
Vittorii pokazalos', chto na nee vylili vedro ledyanoj vody.
     -- Tak, znachit, vy prepodavatel' izyashchnyh iskusstv?
     -- On specialist v oblasti religioznoj simvoliki, -- so
vzdohom proiznes Koler. -- My polagaem, chto tvoj otec, Vit-
toriya, byl ubit adeptami sataninskogo kul'ta.
Vittoriya uslyshala eti slova, no vosprinyat' ih umom ona
ne smogla. CHto eshche za "sataninskij kul't"?!
     -- Gruppa lic, prinyavshih na sebya otvetstvennost' za ubij-
stvo tvoego otca, imenuet sebya illyuminatami.
Vittoriya posmotrela na Kolera, zatem perevela vzglyad na
Lengdona. Ej kazalos', chto slova direktora -- kakaya-to izvra-
shchennaya shutka.
     -- Illyuminaty? -- ne verya svoim usham, sprosila ona. --
Sovsem kak v "Bavarskih illyuminatah"?!
     -- Tak ty znaesh' o nih? -- sprosil potryasennyj ee slova-
mi Koler.
Vittoriya pochuvstvovala, chto iz ee glaz vot-vot hlynut sle-
zy otchayaniya.
     -- "Bavarskie illyuminaty i Novyj mirovoj poryadok", --
proiznesla ona upavshim golosom i poyasnila: -- Komp'yuternaya
igra, pridumannaya Stivom Dzheksonom. Polovina nashih tehna-
rej igrayut v nee po Internetu. -- Golos ee snova drognul. -- No
ya ne ponimayu...
Koler brosil na Lengdona rasteryannyj vzglyad.
     -- Ves'ma populyarnaya zabava, -- kivaya, skazal tot. -- Drev-
nee soobshchestvo pytaetsya pokorit' mir. YA ne znal, chto eta imeyu-
shchaya nekotoroe otnoshenie k real'noj istorii igra uzhe dobra-
las' do Evropy.
Vittoriya ne mogla poverit' svoim usham.
     -- O chem vy govorite? Kakie illyuminaty? Ved' eto zhe
vsego-navsego komp'yuternaya igra! -- povtorila devushka.
     -- Vittoriya, -- skazal Koler, -- soobshchestvo, imenuyushchee
sebya "Illyuminata", vzyalo na sebya otvetstvennost' za ubijstvo
tvoego otca.
Vittorii potrebovalis' vse ee muzhestvo i volya, chtoby ne
dat' slezam vyrvat'sya naruzhu. Ona vzyala sebya v ruki i popyta-
las' myslit' logichno, chtoby luchshe ocenit' situaciyu. No chem
bol'she Vittoriya dumala, tem men'she ponimala. Ee otca ubili.
Sushchestvovanie CERNa postavleno pod ugrozu. Sekundomer moshch-
nejshej bomby zamedlennogo dejstviya uzhe vedet obratnyj ot-
schet. I vsya otvetstvennost' za sozdanie etoj neizvestno gde
nahodyashchejsya bomby lezhit na nej. A direktor priglashaet spe-
cialista po izyashchnym iskusstvam, chtoby razyskat' s ego pomo-
shch'yu kakih-to mificheskih satanistov.
Vittoriya vdrug oshchutila sebya strashno odinokoj. Ona po-
vernulas', chtoby ujti, no na ee puti okazalos' invalidnoe kres-
lo s sidevshim v nem Kolerom. Direktor polez v karman, iz-
vlek iz nego smyatyj listok bumagi i protyanul ego Vittorii.
Pri vzglyade na nego devushku ohvatil uzhas.
     -- Oni zaklejmili ego, -- prosheptal Koler. -- Oni vy-
zhgli klejmo na grudi tvoego otca.


        GLAVA 28

     Sekretar' Kolera Sil'viya Bodelok, prebyvaya v
polnejshej panike, merila shagami priemnuyu pered pustym ka-
binetom shefa. Kuda, k d'yavolu, on podevalsya? I chto, sprashi-
vaetsya, ej delat'?!
Den' vydalsya na udivlenie nelepym i sumatoshnym. Vpro-
chem, davno rabotaya s Maksimilianom Kolerom, Sil'viya znala,
chto kazhdyj novyj den' mozhet stat' strannym i polnym ne-
ozhidannostej. Odnako segodnya direktor prevzoshel samogo sebya.
     -- Otyshchite dlya menya Leonardo Vetra! -- potreboval Koler
utrom, kak tol'ko ona poyavilas' na rabote.
Povinuyas' prikazu, Sil'viya zvonila po telefonu, slala
soobshcheniya na pejdzher i dazhe otpravila pis'mo po elektron-
noj pochte.
Bespolezno.
Poetomu Koler pokinul kabinet i, vidimo, lichno otpra-
vilsya na poiski neulovimogo fizika. Kogda direktor vernul-
sya--a eto proizoshlo cherez neskol'ko chasov, -- on vyglyadel
dovol'no skverno. Voobshche-to Koler nikogda horosho ne vyglya-
del, no na sej raz on byl sovsem ploh. Direktor uedinilsya v
svoem kabinete, i ona slyshala, kak on vklyuchal modem, faks i
govoril po telefonu. Zatem boss snova ukatil kuda-to i s teh
por ne poyavlyalsya.
Ponachalu Sil'viya reshila ne obrashchat' vnimaniya na vy-
krutasy shefa, poschitav ih ocherednym spektaklem, no kogda
Koler ne poyavilsya, chtoby sdelat' ezhednevnuyu in®ekciyu, ona
nachala bespokoit'sya po-nastoyashchemu. Fizicheskoe sostoyanie di-
rektora trebovalo postoyannogo vnimaniya, a kogda on reshal is-
pytat' sud'bu, vse zakanchivalos' spazmami dyhatel'nyh putej,
pristupami kashlya i bezumnoj suetoj medicinskogo personala.
Ona hotela poslat' emu napominanie na pejdzher, no, vspom-
niv, chto samolyubie bossa ne vynosit nikakih proyavlenij mi-
loserdiya, otkazalas' ot etoj idei. Kogda na proshloj nedele
kakoj-to uchenyj iz chisla gostej CERNa vyrazil direktoru
neumestnoe sochuvstvie, tot podnyalsya na nogi i zapustil v bed-
nyagu tyazhelym pyupitrom dlya bloknota. "Kajzer" Koler stano-
vilsya neobychajno ozhivlennym, kogda byl pisse*.
Odnako sostoyanie zdorov'ya direktora otoshlo na vtoroj
plan, tak kak pered Sil'viej neozhidanno voznikla novaya tre-
buyushchaya nemedlennogo resheniya problema. Pyat' minut nazad ej
pozvonili s telefonnogo kommutatora CERNa i, zaikayas' ot
volneniya, soobshchili, chto ee bossa srochno prosyat k telefonu.
* Byt' vne sebya (fr., vul'g.).
     -- V dannyj moment ego net na meste, -- otvetila Sil'viya.
Posle etogo telefonistka soobshchila ej, kto zvonit.
     -- Vy, navernoe, izdevaetes'? -- gromko rashohotalas' Sil'-
viya, odnako, uslyshav otvet, srazu stala ser'eznoj, hotya na ee
lice ostalos' vyrazhenie nekotorogo nedoveriya. -- Vy poluchi-
li podtverzhdenie, chto eto imenno tot chelovek? Ponyatno. O'kej.
Ne mogli by sprosit', v chem... Vprochem, ne nado, -- tut zhe
dobavila ona so vzdohom. -- Luchshe poprosite ego podozhdat' u
telefona. Postarayus' nemedlenno najti direktora. Da, poni-
mayu. Budu dejstvovat' kak mozhno operativnee.
No Sil'viya ne smogla napast' na sled direktora. Ona trizh-
dy vyzyvala ego po sotovomu telefonu, no kazhdyj raz slysha-
la odin i tot zhe otvet: "Abonent, s kotorym vy pytaetes' svya-
zat'sya, nahoditsya vne zony dosyagaemosti".
Vne zony dosyagaemosti? Kak daleko on mog ukatit'?
Sil'viya dvazhdy obrashchalas' k pejdzheru. Bezrezul'tatno.
Sovsem na nego ne pohozhe. Ona dazhe poslala na ego mobil'nyj
komp'yuter soobshchenie po elektronnoj pochte, no nikakoj re-
akcii ne posledovalo. Sozdavalos' vpechatlenie, chto etot chelo-
vek voobshche ischez s lica zemli.
"Itak, chto zhe mne teper' delat'?" -- sprashivala ona sebya.
V rasporyazhenii Sil'vii ostavalsya eshche odin sposob pri-
vlech' vnimanie direktora, a esli i on ne srabotaet, to pridet-
sya, vidimo, obyskivat' ves' kompleks zdanij CERNa. Naver-
noe, ee dejstviya ne ponravyatsya direktoru, no cheloveka na li-
nii nel'zya zastavlyat' zhdat'. Krome togo, u nee slozhilos' vpe-
chatlenie, chto zvonivshij byl vovse ne v tom nastroenii, chtoby
vyslushivat' soobshcheniya o propazhe glavy CERNa.
Nakonec sekretarsha prinyala reshenie. Podivivshis' sob-
stvennoj smelosti, ona otkryla dver' v kabinet Kolera, podo-
shla k metallicheskoj korobke, ukreplennoj na stene za ego pis'-
mennym stolom, i podnyala kryshku. Vnimatel'no izuchiv so-
derzhimoe korobki, Sil'viya vybrala nuzhnuyu knopku, gluboko
vzdohnula i vzyala v ruki mikrofon.


        GLAVA 29

     Vittoriya ne pomnila, kak oni podoshli k glavno-
mu liftu. Kak by to ni bylo, no lift uzhe podnimal ih naverh.
Za spinoj ona slyshala tyazheloe, preryvistoe dyhanie Kolera.
Devushka pojmala na sebe sochuvstvennyj vzglyad Lengdona. Za
paru minut do etogo on vzyal u nee listok, slozhil ego i sunul v
karman pidzhaka. Nesmotrya na eto, obraz mertvogo otca ognem
zheg ee serdce.
Mir vokrug Vittorii vrashchalsya v kakom-to chernom vodovo-
rote. Papa! Usiliem voli ona zastavila sebya uvidet' ego zhi-
vym i zdorovym. CHerez kakuyu-to dolyu sekundy ona okazalas'
vmeste s nim v oazise svoej pamyati. Ona videla sebya devyatilet-
nej devochkoj. |ta devochka skatyvalas' po porosshemu edel'-
vejsami sklonu holma, i goluboe shvejcarskoe nebo vrashchalos'
u nee nad golovoj.
Papa! Papa!
Luchashchijsya schast'em Leonardo Vetra byl, kak vsegda, ryadom.
     -- CHto, moj angel? -- s ulybkoj sprosil on.
     -- Papa! -- hihiknula devochka, utknuvshis' v otca nosom. --
Sprosi menya, chto takoe materiya?
     -- No tebe i bez etogo horosho, dorogaya. Zachem mne sprashi-
vat' u tebya o kakoj-to materii?
     -- Nu sprosi, pozhalujsta.
     -- CHto takoe materiya? -- sprosil otec, pozhimaya plechami.
Uslyshav vopros, ona zvonko rashohotalas'.
     -- Vse na svete! Vot chto takoe materiya! Skaly! Derev'ya! Ato-
my! Dazhe murav'edy! Vse, chto est' na svete, -- materiya!
     -- Ty sama eto pridumala? -- rassmeyalsya on.
     -- A chto, razve ne pravda?
     -- Moj malen'kij |jnshtejn.
     -- U nego glupaya pricheska, -- ochen' ser'ezno proiznesla
devochka. -- YA videla na kartinke.
     -- Zato golova umnaya. YA, kazhetsya, rasskazyval tebe, chto emu
udalos' dokazat'?
     -- Net, pap, net! -- Ee glaza okruglilis' ot svyashchennogo
trepeta, kotoryj ona v tot moment ispytyvala. -- Ty tol'ko
obeshchal!
     -- |jnshtejn dokazal, chto energiya ravna masse, umnozhen-
noj na kvadrat skorosti sveta, -- skazal Leonardo i, poshcheko-
tav dochku, proiznes: -- E = MS2.
     -- Tol'ko bez matematiki! YA zhe govorila tebe, chto nenavi-
zhu ee!
     -- YA strashno rad, chto ty ee tak nenavidish'. Delo v tom,
chto devochkam zapreshcheno zanimat'sya matematikoj.
     -- Zapreshcheno?! -- zamerla Vittoriya.
     -- Nu konechno. Vse ob etom znayut. Devochkam polozheno ig-
rat' v kukly, a matematikoj razresheno zanimat'sya tol'ko mal'-
chikam. Nikakoj matematiki dlya devchonok! YA dazhe ne imeyu prava
razgovarivat' s malen'kimi devochkami o matematike.
     -- CHto?! No eto zhe nespravedlivo!
     -- Poryadok est' poryadok. Matematika ne dlya devochek!
     -- No kukly -- eto zhe takaya skuka! -- s uzhasom prosheptala
Vittoriya.
     -- Ochen' zhal', no nichego ne podelaesh', -- skazal otec i
posle pauzy dobavil: -- YA, konechno, mog by rasskazat' tebe
koe-chto o matematike, no esli menya shvatyat... -- Leonardo is-
puganno oglyadelsya po storonam.
Proslediv za ego vzglyadom, Vittoriya prosheptala:
     -- Ty budesh' rasskazyvat' mne o matematike sovsem poti-
hon'ku.
Dvizhenie lifta vernulo ee k dejstvitel'nosti. Vittoriya
otkryla glaza. Otec ushel.
Real'nyj mir snova shvatil ee za gorlo ledyanoj rukoj. De-
vushka posmotrela na Lengdona. Vzglyad amerikanca izluchal teplo
i nepoddel'noe sochuvstvie, chto delalo ego pohozhim na angela-
hranitelya. Ego prisutstvie sogrevalo, v otlichie ot togo pois-
tine arkticheskogo holoda, kotoroe ishodilo ot Kolera.
V golove u Vittorii bilsya vsego odin vopros: gde aktive-
shchestvo?
Ona ne znala, chto ot strashnogo otveta ee otdelyaet vsego
lish' neskol'ko sekund.


        GLAVA 30

     -- Maksimilian Koler, vas ubeditel'no prosyat ne-
medlenno pozvonit' v svoj kabinet.
Kogda dveri kabiny lifta otkrylis', v glaza Lengdona
bryznuli yarkie solnechnye luchi. Lift dostavil ih v atrij*
glavnogo zdaniya. Eshche ne uspelo smolknut' eho ob®yavleniya po
vnutrennej svyazi, kak vse elektronnye pribory, vmontiro-
vannye v kreslo Kolera, druzhno zapishchali, zazveneli i zachi-
rikali. Pejdzher. Telefon. |lektronnaya pochta. Koler opustil
izumlennyj vzglyad na rossyp' migayushchih ogon'kov na pul'te
upravleniya kresla. Podnyavshis' na poverhnost', on snova oka-
zalsya v zone dejstviya vseh priborov svyazi.
     -- Direktor Koler, nemedlenno pozvonite v svoj kabinet!
Ego sobstvennoe imya, proiznesennoe po sisteme obshchej svya-
zi, zvuchalo dlya uha direktora krajne neprivychno.
On zlobno osmotrelsya po storonam, no uzhe cherez mgnove-
nie vyrazhenie yarosti smenilos' ozabochennost'yu. Lengdon,
Koler i Vittoriya vstretilis' vzglyadami i zamerli. Im poka-
zalos', chto vse protivorechiya razom ischezli, a na smenu im yavi-
los' ob®edinyayushchee ih predchuvstvie neizbezhnoj katastrofy.
Koler snyal s podlokotnika kresla telefonnuyu trubku i,
boryas' s ocherednym pristupom kashlya, nabral nomer. Vittoriya
i Lengdon zhdali, chto proizojdet dal'she.
     -- Govorit... direktor Koler, -- zadyhayas', prosheptal on. --
Da? YA nahodilsya pod zemlej, vne zony dejstviya priborov svyazi.
Direktor slushal sobesednika, i ego glaza vse bol'she i bol'-
she okruglyalis' ot izumleniya.
     -- Kto?! Da, nemedlenno soedinite ego so mnoj, -- rasporya-
dilsya on i posle nedolgoj pauzy prodolzhil: -- Allo? Da, eto
* Krytyj vnutrennij dvor (ot latinskogo atrium).
Maksimilian Koler. Da, ya -- direktor CERNa. S kem imeyu
chest' govorit'?
Direktor slushal, a Lengdon i Vittoriya molcha smotreli na
nego, tomyas' v nevedenii.
     -- Polagayu, chto nerazumno obsuzhdat' etot vopros po tele-
fonu, -- nakonec proiznes Koler. -- YA pribudu k vam nezamed-
litel'no... -- On snova zakashlyalsya. -- Vstrechajte menya... v aero-
portu Leonardo da Vinchi* cherez... sorok minut.
Lengdonu pokazalos', chto direktor sovsem perestal dyshat'.
Zajdyas' v pristupe kashlya, on, zadyhayas' i zalivayas' slezami,
vydavil:
     -- Nemedlenno najdite sosud... ya lechu k vam.
S etimi slovami on vyronil trubku.
Devushka podbezhala k Koleru, no tot uzhe ne mog govorit'.
Lengdon nablyudal za tem, kak Vittoriya, dostav svoj mobil'-
nyj telefon, zvonila v medicinskuyu sluzhbu CERNa. Lengdon
oshchushchal sebya korablem, nahodyashchimsya na periferii uragana.
Korabl' kachalo, no nastoyashchij shkval eshche ne naletel.
"Vstrechajte menya v aeroportu Leonardo da Vinchi", -- ne-
umolchnym ehom zvuchali v ego ushah slova Kolera.
Besformennye teni, vse utro vitavshie v golove Lengdona,
v odno mgnovenie priobreli osyazaemye formy. Emu pokaza-
los', chto v dushe ego raspahnulas' kakaya-to nezrimaya dver', a
sam on tol'ko chto perestupil cherez tainstvennyj porog. Am-
bigramma. Ubijstvo svyashchennika-uchenogo. Antiveshchestvo. I te-
per'... cel'. Upominanie aeroporta Leonardo da Vinchi moglo
oznachat' lish' odno... V etot moment prosvetleniya Lengdon
ponyal, chto pereshel cherez Rubikon. On poveril.
Pyat' kilotonn. Da budet svet.
V atrii poyavilis' dvoe medikov v belyh halatah. |skulapy
podbezhali k Koleru, i odin iz nih nadel na direktora kislo-
rodnuyu masku. Tolpivshiesya vokrug kresla uchenye otoshli na
pochtitel'noe rasstoyanie.
Koler sdelal dva dlinnyh, glubokih vzdoha, sdvinul masku
v storonu, posmotrel na Lengdona i, vs