e eshche hvataya vozduh shi- roko otkrytym rtom, prosheptal: * Mezhdunarodnyj aeroport Rima. -- Rim... -- Rim? -- sprosila Vittoriya. -- Znachit, antiveshchestvo v Rime? Kto zvonil? Lico Kolera iskazila grimasa boli, iz seryh glaz pokati- lis' slezy. -- SHvejcarsk... -- vydavil on, zadyhayas', i zakatilsya v strashnom pristupe kashlya. Mediki vernuli kislorodnuyu mas- ku na mesto. Kogda oni uzhe gotovilis' uvozit' direktora, tot shvatil Lengdona za rukav. Lengdon utverditel'no kivnul. On znal, chto hochet skazat' bol'noj. -- Letite... -- gluho prozvuchalo iz-pod maski. -- Letite... Soobshchite mne... Mediki begom pokatili kolyasku. Vittoriya stoyala kak vkopannaya, ne svodya glaz s udalyayushchegosya direktora. Zatem, povernuvshis' k Lengdonu, ona sprosila: -- Rim? No... pochemu on upomyanul SHvejcariyu? Lengdon polozhil ruku ej na plecho i edva slyshno prosheptal: -- SHvejcarskaya gvardiya. Vernaya strazha Vatikana. GLAVA 31 Stratoplan "Boing H-33" s revom vzmyl v nebo i, opisav vysokuyu dugu, pomchalsya na yug v napravlenii Rima. Lengdon sidel v polnom molchanii. Poslednie pyatnadcat' minut on nahodilsya slovno v tumane. Lish' sejchas, zakonchiv rasskazyvat' Vittorii ob illyuminatah i ih zagovore protiv Vatikana, on do konca ponyal masshtab i znachenie proishodya- shchih sobytij. "CHto ya delayu, d'yavol menya poberi?! -- sprashival sebya Leng- don. -- Sledovalo sbezhat', poka u menya imelas' takaya vozmozh- nost'!" Vprochem, v glubine dushi on prekrasno ponimal, chto takoj vozmozhnosti u nego nikogda ne bylo. Ego zdravyj smysl gromko protestoval, trebuya nemedlenno vernut'sya v Boston. Odnako lyubopytstvo uchenogo okazalos' sil'nee, chem prizyvy k blagorazumiyu. Ego mnogoletnee ubezh- denie v tom, chto deyatel'nost' bratstva "Illyuminati" soshla na net, pohozhe, v odno mgnovenie obratilos' v prah. No kakaya- to chast' ego razuma trebovala podtverzhdeniya. Trebovala doka- zatel'stv. Krome togo, v nem govorila i elementarnaya sovest'. Koler tyazhelo bolen, i Vittoriya ostalas' v odinochestve. Esli nakoplennye im za mnogie gody poznaniya sposobny pomoch', to moral'nyj dolg trebuet, chtoby on letel v Rim. V Rim ego zvalo eshche i nechto inoe, to, v chem Lengdon sty- dilsya priznat'sya samomu sebe. Uzhas, kotoryj on ispytal, uz- nav o mestonahozhdenii antiveshchestva, ob®yasnyalsya bespokoj- stvom dazhe ne stol'ko za zhizn' mnogih lyudej, skol'ko za sud'- bu sokrovishch iskusstva, hranivshihsya v Vatikane. Krupnejshaya kollekciya mirovyh shedevrov v bukval'nom smysle slova nahodilas' na bochke s porohom. 1400 zalov i 20 dvorikov-muzeev Vatikana hranili bolee 60 000 proizvede- nij iskusstva. Sredi nih tvoreniya drevnih masterov, raboty Dzhovanni Bellini, Mikelandzhelo, Leonardo da Vinchi, Bot- tichelli, skul'ptury Bernini. V Vatikane nahodyatsya takie pa- myatniki arhitektury, kak sobor Svyatogo Petra i Sikstinskaya kapella. A vo chto mozhno ocenit' sozdannuyu geniem Mikelandzhelo znamenituyu spiral'nuyu lestnicu, vedushchuyu v muzei Vatikana? Interesno, skol'ko eshche proderzhitsya magnitnoe pole v lo- vushke? -- Blagodaryu vas za to, chto vy soglasilis' priletet' v Ev- ropu, -- negromko proiznesla Vittoriya. Lengdon pokinul mir videnij. Vittoriya sidela na drugoj storone prohoda, razdelyayushchego ryady kresel. Dazhe v holodnom svete neonovyh lamp nel'zya bylo ne zametit' okruzhavshuyu ee auru spokojstviya i prityagatel'nost' ee natury. Devushka dy- shala gluboko i rovno, k nej polnost'yu vernulos' samooblada- nie, i, dvizhimaya dochernej lyubov'yu, ona teper' stremilas' lish' k vozmezdiyu i vosstanovleniyu spravedlivosti. U Vittorii ne bylo vremeni smenit' shorty i topik na chto-to bolee solidnoe, i v prohladnom vozduhe kabiny ee za- gorelye nogi pokrylis' gusinoj kozhej. Lengdon, ne razdumy- vaya, snyal pidzhak i predlozhil ego devushke. -- Amerikanskoe rycarstvo? -- proiznesla ona, otvetiv na ego zabotu blagodarnoj ulybkoj. Samolet popal v zonu turbulentnosti, i ego nastol'ko sil'no tryahnulo, chto Lengdon dazhe ispugalsya. Lishennaya okon kabina snova pokazalas' emu slishkom tesnoj, i on popytalsya pred- stavit' sebya gulyayushchim po shirokomu polyu. Kakaya ironiya, po- dumal on. Ved' kogda vse eto proizoshlo, on kak raz nahodilsya na otkrytom prostranstve. Vsepogloshchayushchaya t'ma. On prognal nahlynuvshie bylo vospominaniya. Vse eto ushlo v proshloe. Stalo dostoyaniem istorii. -- Vy verite v Boga, mister Lengdon? -- vnimatel'no glyadya na nego, sprosila Vittoriya. |tot vopros poverg ego v izumlenie. Ili, esli byt' bolee tochnym, dazhe ne sam vopros, a tot ser'eznyj ton, kotorym on byl zadan. "Veryu li ya v Boga?" A ved' v glubine dushi on nade- yalsya, chto provedet polet, obsuzhdaya ne stol' ser'eznye temy. Duhovnaya zagadka, podumal Lengdon. Imenno tak govorili o nem ego druz'ya. Nesmotrya na mnogoletnee izuchenie religii, sam on religioznym chelovekom tak i ne stal. On s pochteniem otnosilsya k mogushchestvu very, blagotvoritel'nym delam cerk- vi i toj sile, kotoruyu pridavali mnogim lyudyam ih religioz- nye ubezhdeniya... Odnako polnyj otkaz ot vsyakih somnenij, neizbezhnyj dlya istinno veruyushchego, yavlyalsya neposil'nym dlya ego razuma uchenogo. -- YA hochu verit', -- uslyshal on svoi slova. -- I chto zhe vam meshaet? -- bez teni vyzova ili osuzhdeniya proiznesla Vittoriya. -- Vse eto ne tak prosto, -- fyrknul on. -- Vera trebuet, esli tak mozhno vyrazit'sya, "aktov very". Veruyushchij dolzhen ser'ezno otnosit'sya k chudesam, ne somnevat'sya v besporochnom zachatii i bozhestvennom vmeshatel'stve. Krome togo, vera pred- pisyvaet opredelennyj kodeks povedeniya. Bibliya, Koran, bud- dijskie rukopisi... vse oni soderzhat prakticheski identichnye trebovaniya, za narushenie koih ustanovleny odinakovye na- kazaniya. V nih govoritsya, chto menya zhdet ad, esli ya ne stanu sledovat' etomu povedencheskomu kodeksu. Mne trudno predsta- vit' sebe Boga, kotoryj upravlyaet mirom podobnym obrazom. -- Ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto vy ne pozvolyaete svoim studentam tak bessovestno uhodit' ot postavlennyh vami vop- rosov. |to zamechanie zastalo ego vrasploh. -- CHto? -- Mister Lengdon, ya ne sprashivala vas, verite li vy tomu, chto lyudi govoryat o Boge. YA sprosila: "Verite li vy v Boga?" |to dva sovershenno raznyh voprosa. Svyashchennoe Pisanie -- eto... sobranie rasskazov, legend. |to istoriya togo, kak chelo- vek pytalsya udovletvorit' svoyu potrebnost' v poznanii samo- go sebya i vsego sushchego. Menya ne interesuyut vashi suzhdeniya o literaturnyh proizvedeniyah. YA sprashivayu: verite li vy v Boga? Oshchushchaete li prisutstvie vysshej sily, kogda vglyadyvaetes' v zvezdy? Verite li vy vsem svoim sushchestvom, chto temnyj svod nad vami -- tvorenie ruki Bozh'ej? Lengdon zadumalsya. -- Mozhet byt', ya slishkom besceremonna? -- Net. Prosto ya... -- Ne somnevayus', chto vy obsuzhdaete voprosy very so svo- imi uchenikami. -- Postoyanno. -- I vy, kak mne kazhetsya, vystupaete v roli advokata d'ya- vola. Vse vremya podlivaete maslo v ogon' diskussii. -- Vam, vidimo, tozhe ne chuzhda prepodavatel'skaya deyatel'- nost'? -- ulybnulsya Lengdon. -- Net, no ya mnogomu nauchilas' u papy. Leonardo Vetra mog s odinakovym uspehom predstavlyat' obe storony petli Mebiusa. Lengdon rassmeyalsya, predstaviv sebe tak nazyvaemuyu petlyu Mebiusa -- poverhnost', poluchaemuyu pri skleivanii dvuh pere- vernutyh otnositel'no drug druga koncov pryamougol'noj polos- ki. Strogo govorya, petlya Mebiusa imeet vsego lish' odnu storonu. Vpervye etu petlyu Lengdon uvidel v tvoreniyah M. |shera*. * Marius Kornelis |sher (1898--1972) -- gollandskij hudozhnik- grafik. -- Mogu ya zadat' vam odin vopros, miss Vetra? -- Zovite menya Vittoriya. Kogda ya slyshu "miss Vetra", to srazu nachinayu chuvstvovat' sebya uzhasno staroj. On podavil vzdoh, vdrug oshchutiv svoj preklonnyj vozrast, i proiznes: -- V takom sluchae ya -- Robert. -- U vas byl ko mne vopros. -- Da. CHto vy, buduchi docher'yu katolicheskogo svyashchennika i odnovremenno uchenym, dumaete o religii? Vittoriya pomolchala nemnogo, otbrosila upavshuyu na lob pryad' volos i skazala: -- Religiya podobna yazyku ili manere odevat'sya. My vsegda tyagoteem k tomu, s chem vyrosli. No v konechnom- itoge vse my zayavlyaem odno i to zhe. My govorim, chto v zhizni imeetsya skry- tyj smysl, i my blagodarny sile, nas sozdavshej. Slova devushki zaintrigovali Lengdona. -- Sledovatel'no, vy utverzhdaete, chto religiya -- bud' to hristianstvo, musul'manstvo ili buddizm -- zavisit tol'ko ot togo, gde my rodilis'? -- No razve eto ne ochevidno? -- V takom sluchae vera voobshche sluchajnoe yavlenie? -- Nichego podobnogo. Vera -- yavlenie universal'noe. No metody ee poznaniya, k kotorym my pribegaem, celikom zavi- syat ot nashego vybora. Odni voznosyat molitvy Iisusu, drugie otpravlyayutsya v Mekku, a tret'i izuchayut povedenie elementar- nyh chastic. V konechnom itoge vse my zanyaty poiskom istiny, gorazdo bolee grandioznoj, chem my sami. Lengdon pozhalel, chto ego studenty ne umeyut vyrazhat' svoi mysli s takoj tochnost'yu. Da chto tam studenty! On sam vryad li smog by vyskazat' eto stol' zhe yasno. -- A kak zhe Bog? -- sprosil on. -- Vy v Boga veruete? Na sej raz Vittoriya molchala dovol'no dolgo. -- Nauka govorit mne, -- nakonec skazala ona, -- chto Bog dolzhen sushchestvovat'. No moj razum utverzhdaet, chto ya nikogda ne smogu ponyat' Boga. A serdce tem vremenem podskazyvaet, chto ya dlya etogo vovse i ne prednaznachena. CHetko izlozheno, podumal on i sprosil: •-- Itak, vy polagaete, chto Bog sushchestvuet, no ponyat' Ego my nikogda ne smozhem? --- Ne Ego, a Ee, -- ulybnulas' Vittoriya. -- YA schitayu, chto aborigeny Severnoj Ameriki byli pravy. -- Mat' Zemlya? -- ulybnulsya Lengdon. -- Geya*. Nasha planeta yavlyaetsya organizmom, a kazhdyj iz nas -- ego kletkoj s tol'ko ej prisushchimi funkciyami. I v to zhe vremya my vse vzaimosvyazany. My sluzhim drug drugu, i od- novremenno my sluzhim celomu. Glyadya na nee, Lengdon vdrug pochuvstvoval, chto v nem she- vel'nulis' chuvstva, kotoryh on ne ispytyval uzhe mnogo let. V ee glazah tailos' kakoe-to ocharovanie... A golos zvuchal tak chi- sto... On oshchutil, chto ego tyanet k etoj devushke. -- Mister Lengdon, razreshite mne zadat' vam eshche odin vopros. -- Robert, •-- popravil on ee. -- Kogda ya slyshu "mister Lengdon", ya oshchushchayu sebya starikom. Vprochem, ya i est' starik... -- Skazhite, Robert, esli mozhno, kak vy nachali zanimat'sya ordenom "Illyuminati"? -- Voobshche-to v osnove vsego byli den'gi, -- otvetil on, nemnogo podumav. -- Den'gi? -- razocharovanno protyanula devushka. -- Vy oka- zyvali kakie-to platnye uslugi? Davali konsul'tacii? Lengdon rassmeyalsya, osoznav, kak prozvuchali ego slova. -- Net. YA govoryu ne o zarabotke. YA govoryu o den'gah kak o banknotah. S etimi slovami on dostal iz karmana bryuk neskol'ko ku- pyur i vybral iz nih bumazhku dostoinstvom v odin dollar. -- YA uvleksya izucheniem etogo kul'ta posle togo, kak obna- ruzhil, chto amerikanskaya valyuta prosto usypana simvolami il- lyuminatov. Vittoriya vzglyanula na nego iz-pod poluopushchennyh resnic. Ona, vidimo, ne do konca ponimala, naskol'ko ser'ezno sledu- et vosprinimat' eti slova. * Geya -- v grecheskoj mifologii boginya zemli, ot kotoroj pro- izoshli gory i more, pervoe pokolenie bogov, ciklopy i giganty. 5 D. Braun -*- Posmotrite na oborotnuyu storonu, -- skazal on, protya- givaya ej banknotu. -- Vidite bol'shuyu pechat' sleva? -- Vy imeete v vidu piramidu? -- perevernuv dollarovuyu bumazhku, sprosila Vittoriya. -- Imenno. Kakoe znachenie, po vashemu mneniyu, mogla imet' piramida dlya istorii SSHA? Devushka v otvet pozhala plechami. -- Vot imenno, -- prodolzhil Lengdon. -- Absolyutno nika- kogo. -- Togda pochemu zhe ona smogla stat' central'nym simvo- lom Bol'shoj gosudarstvennoj pechati?^- nahmurivshis', spro- sila Vittoriya. -- Mrachnyj zigzag istorii, -- otvetil Lengdon. -- Pirami- da -- okkul'tnyj simvol, predstavlyayushchij sliyanie sil, ustrem- lennyh vverh, k istochniku absolyutnogo Sveta. Teper' vnimatel'- no posmotrite na to, chto izobrazheno chut' vyshe piramidy. -- Glaz v treugol'nike, -- otvetila Vittoriya, izuchiv bank- notu. --- |tot simvol nazyvaetsya trinacria. Vam dovodilos' ran'she videt' glaz v treugol'nike? -- Da, -- nemnogo pomolchav, skazala devushka. -- No ya ne pomnyu... --- On izobrazhen na emblemah masonskih lozh vo vsem mire. -- Znachit, eto masonskij simvol? -- Net. |to simvol illyuminatov. CHleny bratstva nazyvayut ego "siyayushchaya del'ta". Prizyv k postoyannym izmeneniyam i prosveshcheniyu. Glaz oznachaet sposobnost' illyuminatov proni- kat' v sut' veshchej, a treugol'nikom takzhe oboznachaetsya bukva grecheskogo alfavita "del'ta", kotoraya yavlyaetsya matematicheskim simvolom... -- Izmeneniya, evolyucii, perehoda k... -- YA sovsem zabyl, chto beseduyu s uchenym, -- ulybnulsya Lengdon. -- Itak, vy hotite skazat', chto bol'shaya pechat' Soedinen- nyh SHtatov prizyvaet k peremenam i proniknoveniyu v sut' veshchej? -- Ili, kak skazali by nekotorye, k Novomu mirovomu po- ryadku. Vittoriyu eti slova Lengdona neskol'ko udivili, no, vglya- devshis' v banknotu, ona protyanula: -- Pod piramidoj napisano: "Novus... Ordo..." -- "Novus Ordo Seculorum", -- podhvatil amerikanec. -- CHto oznachaet "Novyj sekulyarnyj poryadok". -- Sekulyarnyj v smysle "nereligioznyj"? -- Da. Imenno nereligioznyj. V etoj fraze yasno vyrazhe- ny celi ordena "Illyuminati", i v to zhe vremya ona kardinal'- no protivorechit napechatannym ryadom s nej slovam: "My veru- em v Boga". -- No kakim obrazom vsya eta simvolika smogla poyavit'sya na samoj mogushchestvennoj valyute mira? -- obespokoenno spro- sila Vittoriya. -- Bol'shinstvo issledovatelej schitayut, chto za etim stoyal vice-prezident Soedinennyh SHtatov Genri Uolles. On zani- mal mesto na verhnih stupenyah ierarhicheskoj lestnicy maso- nov i, vne vsyakogo somneniya, imel kontakty s illyuminatami. Byl li on chlenom soobshchestva ili prosto nahodilsya pod ego vliyaniem, nikto ne znaet. No imenno Uolles predlozhil pre- zidentu etot variant bol'shoj pechati. -- No kakim obrazom? I pochemu prezident s etim soglasilsya? -- Prezidentom v to vremya byl Franklin Delano Ruzvel't, i Uolles skazal emu, chto slova "Novus Ordo Seculorum" oznacha- yut ne chto inoe, kak "Novyj kurs"*. ; -- I vy hotite skazat', chto Ruzvel't ^al komandu kaznachej- stvu pechatat' den'gi, ne obrativshis' za sovetom k drugim eks- pertam? -- s somneniem sprosila Vittoriya. -- V etom ne bylo nuzhdy. Oni s Uollesom byli slovno rodnye brat'ya. -- Brat'ya? * Novyj kurs -- ekonomicheskaya politika prezidenta F.D. Ruz- vel'ta, napravlennaya na smyagchenie posledstvij ekonomicheskogo kri- zisa 1930-h gg. -- Zaglyanite v svoi knigi po istorii, -- s ulybkoj proiz- nes Lengdon. -- Franklin Delano Ruzvel't byl izvestnejshim masonom. GLAVA 32 Lengdon zatail dyhanie, kogda "H-33" shirokoj spiral'yu poshel na snizhenie v mezhdunarodnom aeroportu Rima, nosyashchem imya Leonardo da Vinchi. Vittoriya sidela s zakryty- mi glazami. Sozdavalos' vpechatlenie, chto ona usiliem voli pytaetsya derzhat' sebya v rukah. Letatel'nyj apparat kosnulsya posadochnoj polosy i pokatil k kakomu-to chastnomu angaru. -- Proshu izvinit' za dolgoe puteshestvie, -- skazal po- yavivshijsya iz kabiny pilot. -- Mne prishlos' sderzhivat' bed- nyazhku, chtoby snizit' shum dvigatelya pri polete nad naselen- nymi rajonami. Lengdon vzglyanul na chasy. Okazalos', chto polet prodol- zhalsya tridcat' sem' minut. Otkryv vneshnij lyuk, pilot sprosil: -- Kto-nibud' mozhet mne skazat', chto proishodit? Vittoriya i Lengdon predpochli promolchat'. -- Nu i ladno, -- bezo vsyakoj obidy proiznes pilot. -- V takom sluchae ya ostanus' v kabine i budu v odinochestve naslazh- dat'sya muzykoj. Pri vyhode iz angara im v glaza bryznuli yarkie luchi pred- vechernego solnca, i Lengdon perebrosil svoj tvidovyj pid- zhak cherez plecho. Vittoriya podnyala lico k nebu i gluboko vzdoh- nula, slovno solnechnye luchi zaryazhali ee kakoj-to tainstven- noj telepaticheskoj energiej. Sredizemnomor'e, podumal uzhe nachinayushchij potet' Lengdon. -- Ne kazhetsya li vam, chto dlya komiksov vy nemnogo staro- vaty? -- ne povorachivayas', neozhidanno sprosila Vittoriya. -- Prostite, ne ponimayu... -- Vashi chasy. YA obratila na nih vnimanie eshche v samolete. Lengdon slegka pokrasnel. Emu uzhe ne raz prihodilos' vsta- vat' na zashchitu svoih ruchnyh chasov. |ti kollekcionnye chasy s izobrazheniem Mikki-Mausa na ciferblate eshche v detstve po- darili emu roditeli. Nesmotrya na glupyj vid myshonka, ru- chonki kotorogo sluzhili strelkami, Lengdon nikogda ne ras- stavalsya s etimi chasami. CHasy byli vodonepronicaemymi, a cifry svetilis' v temnote, chto bylo ochen' udobno pri plava- nii v bassejne i vo vremya pozdnih progulok po neosveshchennym dorozhkam universitetskogo kampusa. Kogda studenty govorili o nekotoroj ekstravagantnosti esteticheskih pristrastij svo- ego professora, tot neizmenno otvechal, chto nosit Mikki kak simvol svoej dushevnoj molodosti. -- SHest' chasov vechera, -- skazal on. -- Dumayu, chto ekipazh dlya nas uzhe podan, -- prodolzhaya smot- ret' v nebo, zametila Vittoriya. Lengdon uslyshal v otdalenii shum dvigatelya. Kogda on pod- nyal glaza, serdce u nego upalo. S severa na nebol'shoj vysote, pochti nad samoj vzletnoj polosoj, k nim priblizhalsya verto- let. Vo vremya ekspedicii v Andah, kogda on zanimalsya poiska- mi linij Naska* v yuzhnom Peru, emu prishlos' letat' na ver- tolete, i nikakogo udovol'stviya ot etih poletov on, nado ska- zat', ne poluchil. Letayushchaya obuvnaya korobka. Presytivshis' vpechatleniyami ot dvuh poletov v stratoplane, Lengdon ochen' nadeyalsya na to, chto Vatikan prishlet za nimi avtomobil'. No ego nadezhdy ne sbylis'. Vertushka snizila skorost', povisela neskol'ko mgnovenij nad ih golovami i nachala spusk na posadochnuyu polosu. Mashi- na byla okrashena v belyj cvet, a na ee bortu byl izobrazhen gerb: dva skreshchennyh klyucha na fone papskoj tiary. Lengdon prekrasno znal etot svyashchennyj simvol svyatogo prestola. Sej- chas eto byla pravitel'stvennaya pechat', a prestolom v bukval'- nom smysle slova yavlyalsya drevnij tron Svyatogo Petra. "Svyataya vertushka", -- podumal Lengdon, nablyudaya za pri- zemlyayushchimsya vertoletom. On sovsem zabyl, chto Vatikan imeet • Linii Naska -- ogromnye izobrazheniya geometricheskih figur, zhivotnyh i rastenij na stolovyh holmah v gornyh dolinah yuzhnogo Peru. Polnost'yu vidny lish' s vozduha. v svoem rasporyazhenii neskol'ko podobnyh apparatov: dlya do- stavki papy v aeroport, na vstrechi s pastvoj i dlya poletov v letnyuyu rezidenciyu svyatejshego v Gandol'fo. Okazhis' on na meste papy, Lengdon opredelenno predpochel by puteshestvo- vat' na avtomobile. Pilot vyprygnul iz kabiny i bystrym shagom napravilsya k nim po betonu aerodroma. Prishlo vremya volnovat'sya Vittorii. -- Neuzheli nam pridetsya s nim letet'? -- trevozhno spro- sila ona. -- Letet' il' ne letet' -- vot v chem vopros, -- prodeklami- roval Lengdon, celikom razdelyaya trevogu devushki. Pilot vyglyadel tak, slovno gotovilsya vyjti na scenu v odnoj iz shekspirovskih p'es. Ego kamzol s pyshnymi rukava- mi byl razrisovan shirokimi vertikal'nymi yarko-sinimi i zolotymi polosami. Cveta pantalon i getr polnost'yu povto- ryali raskrasku verhnej chasti odeyaniya. Na nogah u nego byli chernye tufli, chem-to napominayushchie domashnie tapochki. Na golove pilota krasovalsya chernyj fetrovyj beret. -- Tradicionnaya uniforma shvejcarskih gvardejcev, -- po- yasnil Lengdon.'-- |tot fason pridumal sam Mikelandzhelo. -- Kogda pilot priblizilsya, amerikanec pomorshchilsya i dobavil: -- Ne samoe luchshee iz ego tvorenij, nado skazat'. Nesmotrya na stol' oslepitel'nyj naryad, pilot vsem svoim vidom demonstriroval, chto delo znaet. On dvigalsya k nim re- shitel'nym shagom i imel vypravku amerikanskogo morskogo pehotinca. Lengdon chital o tom, naskol'ko strogo prohodit otbor v shvejcarskuyu gvardiyu. Gvardejcy nabiralis' v chety- reh katolicheskih kantonah SHvejcarii. Kazhdyj iz pretenden- tov dolzhen byl byt' holostyakom 19--30 let, rostom ne menee 180 sm, uzhe otsluzhivshim v shvejcarskoj armii. Papskaya gvar- diya schitalas' samoj vernoj i nadezhnoj ohranoj v mire i vy- byvala zavist' u glav mnogih pravitel'stv. -- Vy iz CERNa? -- stal'nym golosom sprosil, zastyv v shage ot nih, shvejcarec. -- Tak tochno, ser, -- otvetil Lengdon. -- Vam udalos' doletet' na udivlenie bystro, -- zametil gvardeec i brosil na "H-33" udivlennyj vzglyad. -- Madam, -- prodolzhil on, obrashchayas' k Vittorii, -- u vas imeetsya kakaya- nibud' inaya odezhda? -- Prostite, no... boyus', ya ne sovsem vas ponimayu... -- Lica v shortah v Vatikan ne dopuskayutsya, -- skazal shvej- carec, pokazav na nizhnie konechnosti devushki. Lengdon brosil vzglyad na obnazhennye nogi Vittorii i vko- nec rasstroilsya. Kak on mog zabyt', chto v Vatikane nel'zya obnazhat' nogi vyshe kolena? Ni muzhchinam, ni zhenshchinam. |tot zapret byl prizvan demonstrirovat' uvazhenie posetitelej k Gorodu Boga. -- |to vse, chto u menya est', -- otvetila Vittoriya. -- My ochen' speshili. Gvardeec ponimayushche kivnul, hotya i byl yavno nedovolen Obrativshis' k Lengdonu, on sprosil: -- Est' li u vas kakoe-nibud' oruzhie, ser? "Kakoe oruzhie? U menya s soboj net dazhe smeny chistogo bel'ya", -- podumal Lengdon i otricatel'no pokachal golovoj. SHvejcarec prisel u nog amerikanca i prinyalsya ego do- smatrivat', nachinaya s noskov. Ne ochen' doverchivyj paren', podumal Lengdon i nedovol'no pomorshchilsya, kogda krepkie ruki gvardejca podobralis' slishkom blizko k promezhnosti. Ob- sledovav grud', plechi i spinu Lengdona i, vidimo, ubedivshis', chto u togo nichego net, gvardeec obratil svoj vzor na Vittoriyu, -- Ne smejte dazhe i dumat'! -- brosila ona. Gvardeec vperilsya v devushku surovym vzglyadom, vidimo, rasschityvaya ee zapugat'. No Vittoriya ne drognula. -- CHto eto? -- sprosil strazh Vatikana, pokazyvaya na ne- bol'shuyu vypuklost' na karmane ee shortov. Vittoriya dostala sverhshyuskij sotovyj telefon. Gvardeec otkryl ego, dozhdalsya gudka i, udostoverivshis', chto eto dej- stvitel'no vsego lish' peregovornoe ustrojstvo, vernul appa- rat devushke. Vittoriya sunula mobil'nik v karman. -- A teper' povernites', pozhalujsta, -- skazal gvardeec. Vittoriya shiroko rasstavila ruki i sovershila povorot na 360 gradusov. Poka shvejcarec vnimatel'no razglyadyval devushku, Leng- don uspel zametit', chto ni topik, ni oblegayushchie shorty so- vsem ne vypyachivayutsya tam, gde im vypyachivat'sya ne polozheno. Gvardeec, vidimo, prishel k takomu zhe zaklyucheniyu. -- Blagodaryu vas, -- skazal on. -- Syuda, pozhalujsta. Lopasti vertoleta shvejcarskoj gvardii lenivo krutilis' na holostom hodu. Vittoriya podnyalas' na bort pervoj. S vidom professionala, lish' chut'-chut' prignuvshis', ona proshla pod lopastyami vinta. Lengdon zhe chuvstvoval sebya gorazdo menee uverenno. -- A na mashine nikak bylo nel'zya? -- polushutlivo pro- krichal on na uho podnimayushchemusya na svoe mesto pilotu. SHvejcarec ne udostoil ego otvetom. Lengdon slyshal o rimskih voditelyah-man'yakah i ponimal, chto polet v etom gorode byl, vidimo, naibolee bezopasnym spo- sobom peredvizheniya. On gluboko vzdohnul, nizko prignulsya, chtoby izbezhat' udara vrashchayushchihsya lopastej, i zabralsya v ka- binu. Gvardeec pribavil gaza, i Vittoriya, pytayas' perekrichat' shum dvigatelya, sprosila: -- Vam udalos' obnaruzhit' sosud?! Pilot obernulsya i nedoumenno posmotrel na devushku. -CHto? -- YA govoryu o sosude. Razve vy ne zvonili v CERN v svyazi s etim? -- Ne ponimayu, o chem vy, -- pozhal plechami gvardeec. -- YA poluchil prikaz zabrat' vas na aerodrome. |to vse, chto mne iz- vestno. Vittoriya brosila na Lengdona trevozhnyj vzglyad. -- Pristegnite, pozhalujsta, remni, -- napomnil pilot. Lengdon vytyanul remen' bezopasnosti i zastegnul na zhi- vote pryazhku. Emu pokazalos', chto steny kroshechnogo fyuzelyazha sdvinulis' eshche sil'nee, ne ostavlyaya vozmozhnosti dyshat'. Le- tatel'nyj apparat s revom vzmyl v vozduh i rezvo vzyal kurs na sever v napravlenii Rima. Rim... stolica mira. Gorod, v kotorom kogda-to pravil Ce- zar' i gde byl raspyat svyatoj Petr. Kolybel' sovremennoj ci- vilizacii. I sejchas v ego serdce... tikaet mehanizm bomby za- medlennogo dejstviya. GLAVA 33 S vysoty ptich'ego poleta Rim kazalsya besporya- dochnym perepleteniem ulic -- slozhnyj labirint starinnyh dorog, ogibayushchih ogromnye zdaniya hramov, iskryashchiesya fon- tany i mnogochislennye drevnie ruiny. Vertolet Vatikana letel dovol'no nizko, razrubaya lopastya- mi smog, postoyanno visyashchij nad Vechnym gorodom i zastavlya- yushchij davit'sya v kashle neschastnyh gorozhan. Lengdon s inte- resom nablyudal za snuyushchimi v raznye storony mopedami, tu- risticheskimi avtobusami i kroshechnymi "fiatami". "Kojaa- niskatsi", -- podumal on, pripomniv slovo, upotreblyaemoe indejcami plemeni hopi dlya oboznacheniya sumatoshnoj, sum- burnoj zhizni. Molcha sidevshaya na sosednem kresle Vittoriya vsem svoim vidom vyrazhala gotovnost' dejstvovat'. Vertolet rezko vzmyl vverh, a serdce Lengdona, naprotiv, provalilos' kuda-to v zheludok. On posmotrel vpered i uvidel vdali podnimayushchiesya k nebu razvaliny rimskogo Kolizeya. Lengdon vsegda schital eto velichestvennoe sooruzhenie odnim iz paradoksov istorii. Ogromnyj amfiteatr, v nashe vremya simvoliziruyushchij dostizhenie drevnej kul'tury, v techenie mnogih stoletij sluzhil scenoj, na kotoroj razygryvalis' samye varvarskie predstavleniya v istorii chelovechestva. Zdes' golodnye l'vy rvali na chasti bespomoshchnyh lyudej, a armii rabov srazhalis', istreblyaya drug druga. Zdes' na glazah tysyach zritelej nasilovali ekzoticheskih, zahvachennyh v dalekih stra- nah zhenshchin. Zdes' rubili golovy i publichno kastrirovali. Osobenno Lengdona zabavlyalo to, chto znamenitoe Soldatskoe pole Garvarda bylo sooruzheno po obrazu i podobiyu Kolizeya. Vidimo, ne sluchajno, dumal on, na etom stadione kazhduyu osen' probuzhdayutsya krovozhadnye drevnie instinkty i obezumevshie futbol'nye fanaty Garvardskogo universiteta trebuyut krovi nenavistnyh protivnikov iz Jelya. CHut' dal'she k severu Leng- don uvidel Forum -- serdce dohristianskogo Rima. Poluraz- rushennye kolonny napominali povalennye nadgrobiya na klad- bishche, kotoroe po kakoj-to strannoj ironii sud'by ne bylo pogloshcheno ogromnym megapolisom. Na zapade gorod rassekala ogromnaya duga Tibra. Dazhe s voz- duha Lengdon videl, naskol'ko gluboka eta reka. Na ee blestya- shchej poverhnosti tam i tut vidnelis' penistye voronki vodo- vorotov, zatyagivayushchih v sebya raznoobraznyj musor. -- Pryamo po kursu, -- proiznes pilot, podnimaya mashinu eshche vyshe. Lengdon i Vittoriya posmotreli v ukazannom napravlenii. Pryamo pered nimi nad golubovatoj dymkoj smoga vozvyshalsya gigantskij kupol sobora Svyatogo Petra. -- A vot eto tvorenie, -- skazal Lengdon, obrashchayas' k Vit- torii, -- Mikelandzhelo yavno udalos'. Lengdonu nikogda ne dovodilos' videt' sobor s vysoty pti- ch'ego poleta. V luchah predvechernego yuzhnogo solnca mramor- nyj, ukrashennyj mnogochislennymi statuyami fronton zdaniya polyhal rozovym ognem. Napominayushchee ogromnyj grot pome- shchenie sobora moglo odnovremenno vmestit' 60 000 molyashchihsya, chto bolee chem v sto raz prevyshalo vse naselenie Vatikana -- samogo malen'kogo gosudarstva na planete. No i sooruzhenie takih neveroyatnyh razmerov ne moglo podavit' velichiya raskinuvshejsya pered nim ploshchadi. Vy- moshchennaya granitom prostornaya p'yacca, raspolozhennaya v samom serdce Rima, yavlyala soboj podobie Central'nogo parka v klassicheskom stile. Oval shirinoj 240 metrov dvumya polu- kruzhiyami obramlyala krytaya kolonnada iz 284 stoyashchih v che- tyre ryada doricheskih kolonn, nad kotorymi vysilis' 140 skul'pturnyh izobrazhenij svyatyh i muchenikov. Vysota ko- lonn v kazhdom ryadu po mere priblizheniya k ploshchadi nemno- go umen'shalas', chto sozdavalo svoego roda trompe Poeil*, pri- zvannyj podcherknut' velichie etogo mesta. Po obeim storo- nam ploshchadi raspolagalis' dva prekrasnyh fontana, a v sa- mom ee centre vozvyshalsya privezennyj Kaliguloj egipet- skij obelisk. Imperator ukrasil obeliskom cirk, i lish' v 1586 godu kamen' nashel svoe mesto na ploshchadi pered glav- nym soborom katolicheskogo mira. Teper' na ego vershine sverkal krest -- simvol hristianstva. Interesno, chto podumal by svyatoj Petr, okazhis' on sejchas zdes', razmyshlyal Lengdon, glyadya na svyatynyu. Petr umer, ras- pyatyj vniz golovoj na etom samom meste, i teper' ego prah pokoilsya v grobnice, raspolozhennoj v glubokom podzemel'e pod kupolom baziliki. |to byla samaya pochitaemaya iz vseh grob- nic hristianskogo mira. -- Vatikan, -- proiznes pilot bez teni gostepriimstva. Lengdon posmotrel na mayachivshie vperedi steny i bastio- ny, okruzhayushchie zdaniya Vatikana. Ochen' nepodhodyashchaya... ka- kaya-to slishkom zemnaya zashchita dlya mira duha, vlasti i starin- nyh tajn, podumal on. -- Smotrite! -- kriknula Vittoriya, potyanuv amerikanca za rukav i priniknuv k illyuminatoru. Lengdon vytyanul sheyu i posmotrel na ploshchad' Svyatogo Petra. -- Smotrite tuda... Lengdon vzglyanul v ukazannom napravlenii, i emu pokaza- los', chto on uvidel avtomobil'nuyu parkovku. Dal'nyaya chast' ploshchadi byla zapolnena ogromnymi avtobusami i furgonami, s krysh kotoryh v nebo smotreli tarelki televizionnyh an- tenn. Na tarelkah mozhno bylo prochest' horosho znakomye nad- pisi: EVROPEJSKOE TELEVIDENIE VIDEO-ITALIYA BI-BI-SI YUNAJTED PRESS INTERN|SHNL * Obman zreniya, illyuziya (fr.). Neuzheli svedeniya ob antimaterii uzhe prosochilis' v pressu? |togo ne mozhet byt', neskol'ko rasteryanno podumal Lengdon. -- Pochemu zdes' tak mnogo predstavitelej pressy? -- na- pryazhennym golosom pointeresovalas' Vittoriya. -- CHto u vas proishodit? -- CHto proishodit? Neuzheli vy ne znaete? -- brosiv na nee cherez plecho nedoumennyj vzglyad, sprosil, v svoyu oche- red', pilot. -- Net! -- rezko i chut' hriplo otvetila ona. -- II Conclavo, -- otvetil pilot. -- Dveri budut opechatany primerno cherez chas. Ves' mir sledit za etim sobytiem. // Conclavo. |to slovo dolgim ehom otozvalos' v mozgu Lengdona i tyazhe- lym kamnem obrushilos' kuda-to vniz, v oblast' serdca. // Conclavo. Vatikanskij konklav. Kak on mog zabyt'? Sovsem ne- davno ob etom soobshchalos' vo vseh svodkah novostej. Pyatnadcat' dnej nazad, posle dvenadcatiletnego prebyva- niya na Svyatom prestole, ushel iz zhizni vsemi lyubimyj papa. Vo vseh gazetah mira poyavilis' stat'i o sluchivshemsya vo vremya sna krovoizliyanii v mozg. |ta smert' stala nastol'ko neozhi- dannoj, chto u mnogih voznikli podozreniya otnositel'no ee dejstvitel'noj prichiny. Odnako ob etom predpochitali govo- rit' shepotom. I vot teper', sleduya tradicii, rovno cherez pyat- nadcat' dnej posle konchiny papy, Vatikan sozval konklav. 165 kardinalov s®ehalis' v Rim so vseh koncov hristianskogo mira. |ti naibolee mogushchestvennye svyashchennosluzhiteli so- bralis' segodnya v Vatikane dlya togo, chtoby izbrat' novogo papu. Vse kardinaly planety pod odnoj kryshej, dumal Lengdon, kogda vertolet proletal nad soborom Svyatogo Petra. Za sobo- rom ego vzoru otkrylis' znamenitye sady Vatikana i zdanie pravitel'stva. Vsya vlastnaya struktura rimsko-katolicheskoj cerkvi okaza- las' -- v samom bukval'nom smysle etogo slova -- na porohovoj bochke. GLAVA 34 Kardinal Mortati, bezuspeshno pytayas' sosredo- tochit'sya, smotrel v roskoshnyj potolok Sikstinskoj kapel- ly. Pokrytye freskami steny otrazhali golosa sobravshihsya v kapelle kardinalov. S®ehavshiesya so vsego mira svyashchennoslu- zhiteli tolpilis' v osveshchaemoj svechami chasovne, ozhivlenno obmenivayas' vpechatleniyami i zadavaya voprosy. Razgovarivali vzvolnovannym shepotom na mnogih yazykah, universal'nymi zhe sredstvami obshcheniya ostavalis' anglijskij, ital'yanskij i ispanskij. Tradicionnyj sposob osveshcheniya Sikstinskoj kapelly byl ves'ma effektnym. Solnechnyj svet popadal v pomeshchenie che- rez cvetnye stekla pod potolkom, sozdavaya vpechatlenie, chto eti yarkie, rassekayushchie t'mu luchi nishodyat pryamo s nebes. Tak bylo vsegda, no tol'ko ne segodnya. Soglasno tradicii, vse okna kapelly byli zatyanuty chernym barhatom. |to delalos' dlya so- hraneniya tajny. Dlya togo, chtoby nikto iz nahodyashchihsya v po- meshchenii lyudej nikak ne mog svyazat'sya s vneshnim mirom. Glu- bokuyu t'mu Sikstinskoj kapelly slegka razgonyal lish' svet ot goryashchih svechej... Sozdavalos' vpechatlenie, chto eto mercayushchee siyanie ochishchalo kazhdogo, kto s nim soprikasalsya. Kardinaly v etom svete kazalis' bestelesnymi duhami... stanovilis' po- hozhimi na svyatyh. Kakaya chest', dumal Mortati, nablyudat' za etim svyashchenno- dejstviem. Kardinaly starshe vos'midesyati let papoj byt' iz- brany ne mogli i na konklav ne priglashalis'. V svoi sem'de- syat devyat' let Mortati okazalsya starshim po vozrastu, i emu doverili sledit' za proceduroj vyborov. Sleduya drevnej tradicii, kardinaly sobralis' v kapelle za dva chasa do otkrytiya konklava, chtoby pogovorit' so stary- mi druz'yami i provesti poslednie konsul'tacii. Rovno v sem' chasov vechera v kapelle dolzhen byl poyavit'sya kamerarij* po- kojnogo papy, chtoby prochitat' molitvu.i tut zhe udalit'sya. * Kamerarij -- lichnyj pomoshchnik i, kak pravilo, doverennoe lico papy. Zatem shvejcarskie gvardejcy opechatayut dveri, zaperev kardi- nalov v kapelle. Lish' posle etogo mozhno budet pristupit' k drevnejshemu i samomu tainstvennomu politicheskomu ritualu. Kardinalov ne vypustyat na svobodu do teh por, poka oni ne reshat mezhdu soboj, komu byt' novym papoj. Konklav. Dazhe samo eto slovo podrazumevalo tajnu. "Con clave" -- v bukval'nom perevode "zakrytyj na klyuch". Kardina- lam kategoricheski zapreshchalos' v eto vremya vstupat' v kakie- libo kontakty s vneshnim mirom. Nikakih telefonnyh zvon- kov. Nikakih poslanij. Nikakih peresheptyvanij cherez zamoch- nuyu skvazhinu. Konklav yavlyal soboj vakuum, ne podverzhennyj vozdejstviyu vneshnej sredy. Nichto ne dolzhno bylo povliyat' na reshenie kardinalov, poskol'ku "solum Dum prae okulis" -- "lish' Bog byl pered ih glazami". Za stenami kapelly, ili, vernee, Vatikana, tomilis' v ozhi- danii predstaviteli pressy, stroya razlichnye predpolozheniya o tom, kto stanet budushchim glavoj celogo milliarda naselyayu- shchih zemnoj shar katolikov. Atmosfera na konklavah inogda nakalyalas' do predela, i istorii byli izvestny sluchai, kogda voznikayushchee na nih po- liticheskoe protivostoyanie privodilo k chelovecheskim zhert- vam. Svyashchennye steny kapelly byli svidetelyami zhestokih drak, zagadochnyh otravlenij i dazhe yavnyh ubijstv. Vse eto -- drevnyaya istoriya, dumal Mortati. Segodnya vse kardinaly vy- stupyat edinym frontom, konklav projdet v blagostnoj atmo- sfere i... dast Bog, okazhetsya korotkim. Vo vsyakom sluchae, on tak predpolagal. No sluchilos' to, chego nikto ne ozhidal. Po kakoj-to ta- instvennoj prichine v kapelle otsutstvovali chetyre kardi- nala. Mortati znal, chto vse vhody i vyhody v Vatikane tshcha- tel'no ohranyayutsya i kardinaly ne mogli ujti daleko. No tem ne menee starik nachal bespokoit'sya, poskol'ku do mo- litvy otkrytiya ostavalos' chut' menee chasa. Ved' chetyre pro- pavshih svyashchennosluzhitelya ne byli obychnymi kardinala- mi. Oni byli temi samymi kardinalami. CHetyr'mya izbran- nikami. Kak lico, otvetstvennoe za provedenie vyborov, Morta- ti po sootvetstvuyushchim kanalam izvestil komandovanie shvej- carskoj gvardii ob ischeznovenii kardinalov. Otveta ot gvar- dejcev poka ne postupilo. Drugie kardinaly, zametiv neob®yasnimoe otsutstvie svoih kolleg, nachali trevozhno pe- resheptyvat'sya. |ti chetvero prosto obyazany byli nahodit'- sya v Sikstinskoj kapelle! Kardinal Mortati nachal podu- myvat', chto konklav mozhet okazat'sya prodolzhitel'nee, chem on rasschityval. Esli by on znal, chem zakonchitsya etot vecher! GLAVA 35 Posadochnaya ploshchadka vertoletov iz soobrazhenij bezopasnosti i vo izbezhanie izlishnego shuma nahodilas' v severo-zapadnom uglu Vatikana, na maksimal'nom udalenii ot sobora Svyatogo Petra. -- Tverd' zemnaya, -- ob®yavil pilot, kak tol'ko shassi ver- toleta kosnulis' betonnoj ploshchadki. Posle etogo on vyshel iz kabiny i otkryl dver' passazhir- skogo otseka dlya Vittorii i Lengdona. Lengdon, vyjdya iz mashiny pervym, povernulsya, chtoby po- moch' spustit'sya Vittorii, no ta bez ego pomoshchi legko spryg- nula na zemlyu. Bylo vidno, chto devushka vsem svoim sushchestvom stremitsya k odnoj celi -- najti antiveshchestvo, do togo kak sluchitsya nepopravimoe. Pilot prikryl steklo kabiny soln- cezashchitnym chehlom i provel ih k transportnomu sredstvu, ochen' napominayushchemu elektrokar, kotoryj igroki v gol'f ispol'- zuyut dlya peremeshcheniya po polyu. Ot obychnogo elektrokara etot mehanizm otlichalsya lish' bol'shimi razmerami. Kar-pereros- tok besshumno povez ih vdol' zapadnoj granicy goroda-gosu- darstva -- vysochennoj betonnoj steny, vpolne sposobnoj pro- tivostoyat' tankovoj atake protivnika. Vdol' steny cherez kazh- dye pyat'desyat metrov stoyali po stojke "smirno" shvejcarskie gvardejcy, vnimatel'no nablyudaya za tem, chto proishodit na territorii strany. Kar rezko svernul na via della Osservato- rio, i Lengdon uvidel neskol'ko smotryashchih v raznye storony dorozhnyh ukazatelej: PRAVITELXSTVENNYJ DVOREC KOLLEGIYA PO DELAM |FIOPII SOBOR SV. PETRA SIKSTINSKAYA KAPELLA Voditel' pribavil skorost', i oni poneslis' po uhozhen- noj do bleska doroge. CHerez paru sekund mimo nih proplylo prizemistoe zdanie, na kotorom znachilos' "Radio Vatikana". Tak vot kak, okazyvaetsya, vyglyadit serdce znamenitogo "Radio Vaticana", seyushchego slovo Bozhie sredi millionov slushatelej vo vseh chastyah sveta. -- Attenzione!* -- brosil voditel', rezko vrashchaya baranku. Kar svernul za ugol, i Lengdon ne poveril svoim glazam, nastol'ko prekrasnym okazalsya otkryvshijsya pered nim vid. Giardini Vaticani. Znamenitye sady Vatikana -- podlinnoe serdce etogo goroda-gosudarstva, podumal on. Malo komu iz prostyh smertnyh dovodilos' videt' Vatikan s etoj tochki. Pryamo pe- red nimi vysilas' gromada sobora Svyatogo Petra, a chut' spra- va raspolagalas' papskaya rezidenciya v stile barokko, nichut' ne ustupayushchaya v svoem velikolepii pyshnomu barokko Versa- lya. Strogoe zdanie, priyutivshee pravitel'stvo goroda-gosudar- stva, teper' nahodilos' u nih za spinoj. A vperedi sleva voz- vyshalsya massivnyj mnogougol'nik muzeya Vatikana. Lengdon osoznaval, chto v etot raz vremeni dlya poseshcheniya muzeya u nego ne budet. -- Gde vse? -- sprosila Vittoriya, obozrevaya pustynnye lu- zhajki i trotuary. Gvardeec vzglyanul na svoi chernye, vyglyadevshie sovershen- no neumestno pod pyshnym rukavom uniformy armejskie chasy i skazal: * Vnimanie! (it.) -- Vse kardinaly uzhe sobralis' v Sikstinskoj kapelle. Konklav otkryvaetsya men'she chem cherez chas. Lengdon kivnul, pripomniv, chto kardinaly prihodyat v ka- pellu za dva chasa do nachala, chtoby predat'sya tihim razmyshle- niyam i obmenyat'sya lyubeznostyami so svoimi pribyvshimi s raznyh koncov zemli kollegami. |ti dva chasa prednaznachalis' dlya togo, chtoby vosstanovit' staruyu druzhbu i sdelat' predsto- yashchie debaty ne stol' zharkimi. -- A kuda podevalis' ostal'nye obitateli i personal? -- polyubopytstvovala Vittoriya. -- Udaleny do zaversheniya konklava v celyah bezopasnosti i dlya sohraneniya tajny, -- soobshchil shvejcarec. -- Kogda on zavershitsya? -- A vot eto izvestno lish' odnomu Bogu, -- pozhal plechami gvardeec, i po etomu zhestu i tonu ego golosa mozhno bylo po- nyat', chto molodoj chelovek vkladyvaet v svoi slova bukval'nyj smysl. Ostaviv mashinu na zelenoj luzhajke pryamo za soborom Svya- togo Petra, shvejcarec provel Lengdona i Vittoriyu vdol' ka- mennoj steny do moshchennoj mramornymi plitami ploshchadi, raspolozhennoj s tyl'noj storony sobora. Perejdya cherez plo- shchad', oni snova podoshli k bazilike i dvinulis' po via Bel'- veder mimo stoyashchih vplotnuyu drug k drugu zdanij. Poskol'ku Lengdonu prihodilos' zanimat'sya istoriej iskusstva, on ob- ladal dostatochnymi poznaniyami v ital'yanskom yazyke, chtoby ponyat' iz nadpisej, chto ih put' lezhit mimo tipofafii, labo- ratorii po restavracii gobelenov, pochtovogo upravleniya i cer- kvi Svyatoj Anny. Zatem, minovav eshche odnu ploshchad', oni pri- byli k mestu naznacheniya. Prizemistoe zdanie, sluzhivshee shtab-kvartiroj shvejcar- skoj gvardii, raspolagalos' na severo-vostochnom krayu Vati- kana, ryadom s pomeshcheniem kordegardii. Po obe storony ot vhodnyh dverej shtaba, podobno kamennym izvayaniyam, zamerli dva shvejcarskih gvardejca. Na sej raz Lengdon byl vynuzhden priznat', chto eti parni vyglyadeli vovse ne komichno. Strazhi tak zhe, kak i ih provod- nik, byli oblacheny v golubuyu s zolotom formu, no v rukah u nih byli tradicionnye "dlinnye mechi Vatikana" -- vos'mi- futovye kop'ya s ostrymi kak britva nakonechnikami v forme polumesyaca. Esli verit' legendam, vo vremya krestovyh pohodov eti polumesyacy snesli beschislennoe mnozhestvo musul'man- skih golov. Kak tol'ko Lengdon i Vitgoriya priblizilis' k dveryam, oba gvardejca, kak po komande, sdelali shag vpered i skrestili kop'ya, zagorodiv prohod. -- I pantaloni, -- v zameshatel'stve proiznes odin iz nih, obrashchayas' k pilotu i svobodnoj rukoj ukazyvaya na shorty Vit- torii. -- II comandante voule vederli subito*, -- otmahnulsya ot sverh- bditel'nogo strazha pilot. CHasovye s nedovol'noj minoj neohotno otstupili v storonu. Vnutri zdaniya carila prohlada, i ono sovsem ne pohodilo na pomeshchenie sluzhby bezopasnosti, kakim ego predstavlyal sebe Lengdon. Na stenah izyskanno ukrashennyh i bezuprechno ob- stavlennyh hollov viseli kartiny, kotorye lyuboj muzej mira pomestil by na samom pochetnom meste. -- Vniz, pozhalujsta, -- priglasil pilot, pokazyvaya na do- vol'no krutye stupeni. Lengdon i Vittoriya shagali po belomramornym stupenyam skvoz' stroj skul'ptur. |to byli statui obnazhennyh muzhchin, i na kazhdoj iz nih imelsya figovyj listok, kotoryj byl chut' svetlee ostal'nogo tela. Velikaya kastraciya, podumal Lengdon. |to byla odna iz samyh velichajshih poter', kotorye po- neslo iskusstvo Vozrozhdeniya. V 1857 godu papa Pij IX reshil, chto chrezmerno tochnoe vosproizvedenie muzhskogo tela mozhet probudit' pohot' u obitatelej Vatikana. Poetomu, vooruzhiv- shis' rezcom i kiyankoj, on sobstvennoruchno srubil genitalii * Komandir prikazal dostavit' ih nemedlenno (it.}. u vseh muzhskih skul'ptur. Papa izuvechil shedevry Mikeland- zhelo, Bramante* i Bernini. Nanesennye skul'pturam pov