'noj opasnosti ne voznikaet. Zashchita etoj svyashchennoj obiteli byla moej glavnoj obyazannost'yu v techenie poslednih dvadcati let. I ya ne nameren dopustit' vzryv. -- Vy polagaete, chto smozhete najti vzryvnoe ustrojstvo? -- bystro vzglyanul na nego kamerarij. -- Pozvol'te mne obsudit' vozmozhnye varianty dejstvij s moimi specialistami po bezopasnosti. Odin iz variantov mo- zhet predusmatrivat' prekrashchenie podachi elektroenergii v Va- tikan. Takim obrazom my smozhem ustranit' navedennye polya i sozdat' vozmozhnost' dlya vyyavleniya magnitnogo polya vzryvno- go ustrojstva. -- Vy hotite vyrubit' vse osveshchenie Vatikana? -- izum- lenno sprosila Vittoriya. Slova Olivetti ee porazili. -- YA ne znayu, vozmozhno li eto, no isprobovat' takoj vari- ant v lyubom sluchae neobhodimo. -- Kardinaly navernyaka popytayutsya uznat', chto proizo- shlo, -- zametila Vittoriya. -- Konklav prohodit pri svechah, -- otvetil Olivetti. -- Kardinaly ob otklyuchenii elektrichestva dazhe ne uznayut. Kak tol'ko Sikstinskaya kapella budet opechatana, ya broshu vseh svoih lyudej, za isklyucheniem teh, kto ohranyaet steny, na poiski an- tiveshchestva. Za ostavshiesya pyat' chasov sotnya chelovek smozhet sdelat' mnogoe. -- CHetyre chasa, -- popravila ego Vittoriya. -- YA dolzhna budu uspet' dostavit' lovushku v CERN. Esli my ne sumeem zaryadit' akkumulyatory, vzryva izbezhat' ne udastsya. -- No pochemu ne zaryadit' ih zdes'? -- SHteker zaryadnogo ustrojstva imeet ves'ma slozhnuyu kon- figuraciyu. Esli by ya mogla predvidet' situaciyu, to privezla by ego s soboj. -- CHto zhe, chetyre tak chetyre, -- hmuro proiznes Olivetti. -- Vremeni u nas, tak ili inache, dostatochno. Sin'or, v vashem ras- poryazhenii desyat' minut. Otpravlyajtes' v kapellu i opechatyvaj- te dveri. Dajte moim lyudyam vozmozhnost' spokojno rabotat'. Kogda priblizitsya kriticheskij chas, togda i budem prinimat' kriti- cheskie resheniya. "Interesno, naskol'ko dolzhen priblizit'sya etot "kriti- cheskij chas", chtoby Olivetti pristupil k evakuacii?" -- podu- mal Lengdon. -- No kardinaly obyazatel'no sprosyat menya o preferiti... -- smushchenno proiznes kamerarij, -- osobenno o Badzhia. Kolle- giya zahochet uZnat', gde oni. -- V takom sluchae, sin'or, vam pridetsya pridumat' kakoe- nibud' ob®yasnenie. Skazhite, naprimer, chto vy podali k chayu pirozhnye, kotorye ne vosprinyali ih zheludki. Podobnoe predlozhenie privelo kamerariya v sostoyanie, blizkoe k shokovomu. -- Vy hotite, chtoby ya, stoya u altarya Sikstinskoj kapelly, lgal kollegii kardinalov?! -- Dlya ih zhe blaga. Una bugia veniale. Belaya lozh'. Vasha glavnaya zadacha -- sohranit' ih pokoj. A teper' pozvol'te mne udalit'sya, chtoby pristupit' k dejstviyam, -- zakonchil Olivet- ti, pokazyvaya na dver'. -- Kommandante, -- skazal kamerarij, -- my ne imeem prava zabyvat' ob ischeznuvshih kardinalah. -- Badzhia i ostal'nye troe v dannyj moment nahodyatsya vne dosyagaemosti, -- skazal, zaderzhavshis' u poroga, Olivetti. -- My dolzhny zabyt' o nih... radi spaseniya vseh ostal'nyh. Vo- ennye nazyvayut podobnuyu situaciyu triage, -- CHto v perevode na obychnyj yazyk, vidimo, oznachaet "bro- sit' na proizvol sud'by"? -- Esli by my imeli vozmozhnost' ustanovit' mestonahozh- denie chetyreh kardinalov, sin'or, -- tverdym golosom proiz- nes Olivetti, -- to radi ih spaseniya ya bez kolebaniya prines by v zhertvu svoyu zhizn'. No... -- On ukazal na okno, za kotorym luchi predvechernego solnca osveshchali gorodskie kryshi. -- Ro- zysk v pyatimillionnom gorode vyhodit daleko za predely moih vozmozhnostej. YA ne mogu tratit' vremya na to, chtoby uspokai- vat' svoyu sovest' uchastiem v bespoleznyh zateyah. Izvinite. -- No esli my shvatim ubijcu, neuzheli my ne smozhem zas- tavit' ego zagovorit'? -- neozhidanno vmeshalas' Vittoriya. -- Soldaty, miss Vetra, ne mogut pozvolit' sebe byt' svya- tymi, -- mrachno glyadya na devushku, proiznes kommander. -- Po- ver'te, ya prekrasno ponimayu vashe lichnoe zhelanie pojmat' etogo cheloveka. -- |to ne tol'ko moe lichnoe zhelanie, -- vozrazila ona. -- Ubijca znaet, gde spryatano antiveshchestvo i gde nahodyatsya kar- dinaly. I esli my nachnem ego poiski, to... -- Sygraem na ruku vragam, -- zakonchil za nee Olivetti. -- Popytajtes', miss, ob®ektivno ocenit' situaciyu. Illyumina- ty kak raz rasschityvayut na to, chto my nachnem poiski v ne- skol'kih sotnyah rimskih cerkvej, vmesto togo chtoby iskat' vzryvnoe ustrojstvo v Vatikane. Krome togo... my v etom slu- chae ostavim bez ohrany Bank Vatikana. Ob ostal'nyh kardina- lah ya dazhe i ne govoryu. Net, na vse eto u nas net ni sil, ni vremeni. Argumenty kommandera, vidimo, dostigli celi. Vo vsyakom sluchae, nikakih vozrazhenij oni ne vyzvali. -- A kak naschet rimskoj policii? -- sprosil kamerarij. -- My mogli by, ob®yasniv situaciyu, obratit'sya k nej za pomoshch'yu. V takom sluchae operaciyu mozhno bylo by razvernut' po vsemu gorodu. Poprosite ih nachat' poiski cheloveka, zahvativshego kar- dinalov. -- |to budet eshche odna oshibka, -- skazal Olivetti. -- Vam prekrasno izvestno, kak otnosyatsya k nam rimskie karabinery. Oni sdelayut vid, chto vedut rozysk, nezamedlitel'no soobshchiv o razrazivshemsya v Vatikane krizise vsem mirovym sredstvam massovoj informacii. U nas slishkom mnogo vazhnyh del dlya togo, chtoby tratit' vremya na voznyu s zhurnalistami. 7 D. Braun "YA sdelayu ih zvezdami pressy i televideniya, -- vspomnil Lengdon slova ubijcy. -- Pervoe telo poyavitsya v vosem' chasov. I tak kazhdyj chas do polunochi. Presse eto ponravitsya". Kamerarij snova zagovoril, i teper' v ego slovah zvuchal gnev: -- Kommandante, my okazhemsya lyud'mi bez chesti i sovesti, esli ne popytaemsya spasti pohishchennyh kardinalov! Olivetti vzglyanul pryamo v glaza klirika i proiznes ledya- nym tonom: -- Molitva svyatogo Franciska... Pripomnite ee, sin'or! -- Bozhe, -- s bol'yu v golose proiznes kamerarij, -- daj mne sily vyderzhat' vse to, chto ya ne v silah izmenit'. GLAVA 44 Central'nyj ofis Britanskoj veshchatel'noj kor- poracii, izvestnoj vo vsem mire kak Bi-bi-si, raspolozhen v Londone k zapadu ot Pikkadilli. V ee pomeshchenii razdalsya telefonnyj zvonok, i trubku snyala mladshij redaktor otdela novostej. -- Bi-bi-si, -- skazala ona, gasya sigaretu marki "Danhill" o dno pepel'nicy. CHelovek na protivopolozhnom konce provoda govoril chut' hriplo i s legkim blizhnevostochnym akcentom. -- YA raspolagayu sensacionnoj informaciej, kotoraya mo- zhet predstavlyat' interes dlya vashej kompanii. Redaktor vzyala ruchku i standartnyj blank. -- O chem? -- O vyborah papy. Devushka srazu poskuchnela. Bi-bi-si eshche vchera dala pred- varitel'nyj material na etu temu, i reakciya publiki na nego okazalas' dovol'no sderzhannoj. Prostyh lyudej problemy Va- tikana, pohozhe, ne ochen' zanimali. -- Pod kakim uglom? -- Vy napravili reportera v Rim dlya osveshcheniya etogo so- bytiya? -- Polagayu, chto napravili. -- Mne nado pogovorit' s nim napryamuyu. -- Prostite, no ya ne mogu soobshchit' vam ego nomer, ne imeya predstavleniya, o chem... -- Rech' idet o pryamoj ugroze konklavu. |to vse, chto ya mogu vam skazat'. Mladshij redaktor sdelala pometku na listke i sprosila: -- Vashe imya? -- Moe imya ne imeet znacheniya. Devushka ne udivilas'. -- I vy mozhete dokazat' svoi slova? -- Da, ya raspolagayu nuzhnymi dokazatel'stvami. -- YA byla by rada vam pomoch', no my principial'no ne soobshchaem telefonov nashih reporterov, esli ne... -- Ponimayu. Poprobuyu svyazat'sya s drugoj set'yu. Blagoda- ryu za to, chto potratili na menya vremya. Proshcha... -- Postojte! Vy ne mogli by nemnogo podozhdat' u telefona? Devushka nazhala knopku pauzy i potyanulas'. Umenie ras- poznavat' zvonki psihov eshche, konechno, ne dostiglo nauchnyh vysot, no chelovek, kotoryj zvonil, uspeshno proshel dvoj- noj neglasnyj test na podlinnost' svoej informacii. Vo- pervyh, on otkazalsya nazvat' svoe imya i, vo-vtoryh, byl go- tov nemedlenno prekratit' razgovor. Psihi ili iskateli slavy obychno prodolzhayut trebovat' ili umolyat' o tom, chto- by ih vyslushali. K schast'yu dlya redaktorov, reportery prebyvali v vechnom strahe upustit' sensacionnyj material i redko rugali centr, kogda tot inogda napuskal na nih gallyuciniruyushchih psihov. Poteryu pyati minut vremeni reportera mozhno prostit', pote- rya zhe vazhnoj informacii neprostitel'na. Devushka zevnula, brosila vzglyad na monitor i napechatala klyuchevoe slovo -- "Vatikan". Uvidev imya korrespondenta, ot- pravlennogo osveshchat' papskie vybory, ona veselo fyrknula. |to byl novyj chelovek, poyavivshijsya na Bi-bi-si iz kakogo- to vonyuchego londonskogo tabloida. Emu davalis' lish' samye neznachitel'nye zadaniya. Paren' nachinal svoyu kar'eru v kom- panii s samoj nizhnej stupeni. On navernyaka oshaleet -- esli uzhe ne oshalel -- ot toski, ozhidaya vsyu noch' sobytie, kotoroe zajmet v peredachah novostej ne bolee desyati sekund. Ne isklyucheno, chto paren' budet blago- daren za to, chto poluchil vozmozhnost' razveyat'sya. Mladshij redaktor zapisala nomer telefona sputnikovoj svyazi, zakurila ocherednuyu sigaretu i lish' zatem soobshchila no- mer anonimnomu informatoru. GLAVA 45 -- Nichego iz etogo ne vyjdet, -- rashazhivaya po pap- skomu kabinetu i glyadya na kamerariya, govorila Vittoriya. -- Dazhe esli shvejcarskim gvardejcam i udastsya otfil'trovat' vse elek- tronnye pomehi, im, dlya togo chtoby obnaruzhit' signal, nado byt' nad samoj lovushkoj. Pri etom lovushka dolzhna byt' do- stupnoj... Ne ukrytoj sverhu. A chto, esli ona nahoditsya v me- tallicheskoj, zarytoj v zemlyu korobke? V takom sluchae obnaru- zhit' ee ne udastsya. A kak byt', esli v sredu gvardejcev pronik agent illyuminatov?! Razve my mozhem byt' uvereny v tom, chto poisk budet vestis' s maksimal'noj tshchatel'nost'yu? -- I chto zhe vy predlagaete, miss Vetra? -- sprosil kamera- rij. Molodoj klirik vyglyadel sovershenno opustoshennym. No eto zhe sovershenno ochevidno, razdrazhenno podumala Vittoriya, a vsluh proiznesla: -- YA predlagayu, sin'or, chtoby vy nezamedlitel'no prinya- li vse mery predostorozhnosti. Budem vopreki vsemu nadeyat'- sya, chto predprinyatye kommanderom poiski okazhutsya uspesh- nymi. No vzglyanite v okno. Vy vidite etih lyudej? |ti zdaniya za ploshchad'yu? Avtobusy pressy? Vse oni skoree vsego okazhutsya v radiuse dejstviya vzryva. Poetomu vy dolzhny dejstvovat nemedlenno. Kamerarij kivnul s otreshennym vidom. Sobstvennaya bespomoshchnost' privodila Vittoriyu v otchaya- nie. Olivetti sumel ubedit' vseh v tom, chto do vzryva ostaetsya massa vremeni. No devushka znala: esli izvestie ob ugroze Va- tikanu prosochitsya v sredstva massovoj informacii, to plo- shchad' Svyatogo Petra uzhe cherez neskol'ko minut budet zabita zevakami. Vittoriya videla, kak eto proishodilo u zdaniya shvej- carskogo parlamenta, kogda v nem byli zahvacheny zalozhniki, a terroristy grozili vzorvat' moshchnuyu bombu. Togda na ploshchadi pered zdaniem sobralis' tysyachi lyudej, chtoby svoimi glazami uvidet', kak vse proizojdet. Nesmotrya na preduprezhdeniya po- licii, tolpa zevak tol'ko uvelichivalas'. Nichto ne vyzyvaet u lyudej bol'shego interesa, chem chelovecheskaya tragediya. -- Sin'or, -- prodolzhala Vittoriya, -- chelovek, ubivshij mo- ego otca, nahoditsya gde-to v gorode. Kazhdaya kletochka moego tela trebuet, chtoby ya nemedlenno brosilas' na poiski negodyaya. No ya ostayus' v vashem kabinete... poskol'ku chuvstvuyu svoyu otvetstven- nost' pered "vami. Pered vami i pered vsemi ostal'nymi. V opas- nosti zhizn' mnogih lyudej. Vy slushaete menya, sin'or? Kamerarij nichego ne otvetil. Vittoriya chuvstvovala, kak besheno kolotitsya ee serdce. Po- chemu shvejcarskie gvardejcy ne smogli ustanovit' mesto, ot- kuda byl zvonok?! |tot ubijca -- klyuchevaya figura v reshenii vsej problemy! Emu izvestno, gde spryatana lovushka... on, chert poberi, znaet mestonahozhdenie kardinalov! Shvatite etogo che- loveka, i vse problemy budut resheny! Vittoriya ponimala, chto nahoditsya na grani nervnogo sry- va. Podobnoe chuvstvo bessil'nogo otchayaniya ona ispytyvala lish' v dalekom detstve, eshche v to vremya, kogda byla sirotoj. Togda u nee ne bylo sposoba s nim spravit'sya. Neuzheli i sej- chas ona ne sumeet ego preodolet'? U tebya est' vozmozhnosti, ubezhdala ona sebya. Vozmozhnosti imeyutsya vsegda, ih nado lish' uvidet'. No vse eti rassuzhdeniya okazyvalis' bespoleznymi Ee mysli prodolzhali putat'sya. Vittoriya byla nauchnym rabot- nikom i umela reshat' slozhnye problemy. No na sej raz ona, vidimo, stolknulas' s problemoj, ne imeyushchej resheniya. "Ka- kie dannye tebe nuzhny? Kakuyu cel' ty sebe stavish'?" -- ta- kie voprosy zadavala ona sebe, i vpervye za vse vremya svoej vzrosloj zhizni ne nahodila na nih otveta. Dyhanie ee stalo kakim-to preryvistym. Kazhetsya, ona na- chinala zadyhat'sya. Golova Lengdona raskalyvalas' ot boli, i emu kazalos', chto on nahoditsya na krayu propasti, otdelyayushchej real'nyj mir ot mira bezumiya. Amerikanec smotrel na Vittoriyu i kamera- riya, no videl vovse ne ih. Pered ego myslennym vzorom pro- nosilis' kakie-to otvratitel'nye kartiny: vzryvy, tolpyashchi- esya gazetchiki, naezzhayushchie kamery, chetyre zaklejmennyh che- lovecheskih tela... SHajtan... Lyucifer... Nositel' sveta... Sata... Usiliem voli emu udalos' prognat' eti d'yavol'skie obra- zy. My imeem delo s horosho podgotovlennym terroristiche- skim aktom, napomnil on sebe, vernuvshis' k real'nosti. S zaplanirovannym haosom. V ego pamyati neozhidanno vsplyla lekciya kursa, kotoryj on proslushal, zanimayas' issledovani- em simvoliki drevnerimskih pretorov. Posle nee Lengdon stal videt' terrorizm sovsem v inom svete. -- Terrorizm... -- govoril togda professor, -- vsegda stavit pered soboj odnu-edinstvennuyu cel'. V chem ona zaklyuchaetsya? -- V ubijstve nevinnyh lyudej, -- predpolozhil odin iz studentov. -- Neverno. Smert' yavlyaetsya vsego lish' pobochnym produk- tom terrorizma. -- CHtoby prodemonstrirovat' silu, -- vyskazalsya drugoj slushatel'. -- Net. Bolee yarkogo proyavleniya slabosti, chem terror, v mire ne sushchestvuet. -- CHtoby vyzvat' strah, -- proiznes chej-to golos. -- Imenno. |to ischerpyvayushchij otvet. Govorya prostym yazy- kom, cel' terrorizma -- vyzvat' strah i uzhas. |ti chuvstva pod- tachivayut sily vraga iznutri... vyzyvayut volnenie v massah. A teper' zapishite... "Terrorizm ne est' proyavlenie yarosti. Terro- rizm -- politicheskoe oruzhie. Kogda lyudi vidyat, chto ih pravi- tel'stvo bessil'no, oni utrachivayut veru v svoih liderov". Utrachivayut veru... Tak vot, znachit, dlya chego vsya eta zateya? Lengdona muchil vopros, kak otreagiruyut hristiane vsego mira, uvidev, chto ih kardinaly valyayutsya na ulice, slovno dohlye sobaki. Esli vera ne smogla zashchitit' vysshih svyashchennosluzhitelej ot proiskov satany, to na chto zhe nadeyat'sya im -- prostym smertnym? Leng- donu kazalos', chto v ego golove stuchit tyazhelyj molot... a ka- kie-to negromkie golosa raspevayut voennyj gimn. "Vera tebya ne spaset... Tebya spasut medicina i naduvnye meshki v avtomobile. Bog tebya ne zashchitit... Tebya smozhet zashchi- tit' tol'ko razum. Tol'ko prosveshchenie... Ver' lish' v to, chto prinosit oshchutimye rezul'taty. Skol'ko let proshlo s teh por, kogda kto-to rashazhival po vode aki posuhu? V nashe vremya chu- desa sposobna tvorit' tol'ko nauka... komp'yutery, vakciny, kosmicheskie stancii... a teper' dazhe i bozhestvennoe chudo tvo- reniya. Veshchestvo iz nichego polucheno v laboratorii... Komu nu- zhen etot Bog? Nikomu! Nauka -- vot nashe bozhestvo!" V ushah Lengdona zazvuchal golos ubijcy. Polnoch'... Mate- maticheskaya progressiya smerti... nevinnye agncy, vozlozhen- nye na altar' nauki. Zatem navyazchivye golosa vdrug ischezli. Prizraki razbezha- lis' tak, kak razbegaetsya tolpa pri zvukah pervogo vystrela. Robert Lengdon vskochil na nogi nastol'ko rezko, chto ego stul otkinulsya nazad i so stukom svalilsya na pol. Vittoriya i kamerarij edva ne podprygnuli ot neozhidan- nosti. -- Kak ya mog etogo ne uvidet'? -- prosheptal Lengdon slov- no zavorozhennyj. -- Ved' eto bylo sovershenno ochevidno... -- Ne uvidet' chto? -- sprosila Vittoriya. Ne otvetiv na vopros devushki, Lengdon povernulsya k svya- shchenniku i skazal: -- Svyatoj otec, v techenie treh let ya bombardiroval kabinet ego preosvyashchenstva pros'bami otkryt' dlya menya dostup k ar- hivam Vatikana. I sem' raz ya poluchil otkaz. -- Prostite, mister Lengdon, no boyus', chto sejchas ne vre- mya vystupat' s podobnymi zhalobami. -- Mne nuzhen nemedlennyj dostup v arhivy. |to kasaetsya chetyreh ischeznuvshih kardinalov. Ne isklyucheno, chto ya smogu uznat' te mesta, gde ih sobirayutsya ubit'. Vittoriya brosila na nego izumlennyj, neponimayushchij vzglyad. Kamerarij yavno rasteryalsya i vyglyadel tak, slovno stal mishen'yu kakoj-to gruboj shutki. -- Ne mogu poverit' v to, chto podobnaya informaciya soder- zhitsya v nashih arhivah. -- Ne stanu obeshchat', chto dobudu nuzhnye svedeniya vovremya, no esli vy dopustite menya... -- Mister Lengdon, cherez chetyre minuty ya obyazan poyavit'- sya v Sikstinskoj kapelle. A arhiv raspolozhen v protivopo- lozhnom konce Vatikana. -- Vy ved' ne shutite? -- sprosila Vittoriya, zaglyadyvaya Lengdonu v glaza. Kazalos', v ih glubine ona hotela uvidet', naskol'ko ser'ezny ego namereniya. -- Sejchas ne vremya dlya shutok! -- brosil Lengdon. -- Svyatoj otec, -- skazala Vittoriya, oborachivayas' k kame- rariyu, -- esli imeetsya hotya by malejshij shans... uznat', gde namecheny ubijstva, my mogli by ustroit' tam zasady i... -- No pri chem zdes' arhivy? -- nedoumenno sprosil kli- rik. -- Kakim obrazom v nih mozhet okazat'sya podobnaya infor- maciya? -- Na ob®yasnenie ujdet gorazdo bol'she vremeni, chem u nas est'. No esli ya prav, eta informaciya pomozhet nam shvatit' assasina. Kamerarij, sudya po ego vidu, ochen' hotel poverit' slovam amerikanca i pochemu-to ne mog. -- No v etih arhivah hranyatsya velichajshie tajny hristian- stva. Sokrovishcha, na kotorye dazhe ya ne imeyu prava vzglyanut'. -- Mne eto izvestno. -- Pol'zovat'sya arhivami mozhno, lish' imeya pis'mennoe razreshenie glavnogo hranitelya ili Bibliotechnogo soveta Va- tikana. -- Ili pryamoe soglasie papy, -- dobavil Lengdon. -- Ob etom skazano vo vseh otkazah, kotorye napravil mne vash glav- nyj hranitel'. Kamerarij kivnul, podtverzhdaya slova amerikanca. -- Ne hochu pokazat'sya chrezmerno nastojchivym, -- prodol- zhal Lengdon, -- no esli ya ne oshibayus', to papskoe razreshenie ishodit imenno iz etogo kabineta. I, kak nam vsem izvestno, v nastoyashchee vremya vy yavlyaetes' ego hozyainom. Uchityvaya obstoya- tel'stva... Kamerarij izvlek iz karmana sutany chasy i posmotrel na ciferblat. -- Mister Lengdon, dlya togo chtoby spasti cerkov', ya v buk- val'nom smysle slova gotov pozhertvovat' svoej zhizn'yu. Po vyrazheniyu glaz prelata Lengdon ponyal, chto tot govo- rit pravdu. -- Vy dejstvitel'no uvereny, chto etot dokument hranitsya v nashih arhivah? I vy dejstvitel'no verite v to, chto on sposoben pomoch' nam ustanovit', gde raspolozheny eti chetyre cerkvi? -- Esli by ya ne byl v etom uveren, to ne stal by stol'ko raz prosit' razresheniya na dostup v arhivy. Italiya slishkom daleka ot Soedinennyh SHtatov, chtoby letet' tuda bez uveren- nosti ego poluchit'. Podobnye veshchi chereschur obremenitel'ny dlya skromnogo professorskogo zhalovan'ya. Dokument etot yav- lyaetsya starinnoj... -- Umolyayu... -- prerval ego kamerarij. -- Prostite menya, no moj mozg uzhe otkazyvaetsya vosprinimat' kakie-libo do- polnitel'nye svedeniya. Vam izvestno, gde nahoditsya sekret- nyj arhiv? -- Okolo vorot Svyatoj Anny, -- pochemu-to volnuyas', otve- til Lengdon. -- Vpechatlyayushche! -- zametil kamerarij. -- Bol'shinstvo uche- nyh polagayut, chto v arhivy vedet potajnaya dver' za tronom Svyatogo Petra. D|N BRAU_N_ -- Ves'ma rasprostranennoe zabluzhdenie v nauchnyh krugah. Ta dver' vedet v Archivio della Reverenda di Fabbrica di S. Pietro*, -- otvetil Lengdon. -- Obychno vseh posetitelej arhiva soprovozhdaet assistent bibliotekarya, no sejchas v arhivah nikogo net. Takim obrazom, vy poluchaete ot menya kart-blansh. Uchtite, chto dazhe kardinaly ne imeyut prava vhodit' v arhiv bez soprovozhdeniya. -- Zaveryayu vas, chto budu obrashchat'sya s vashimi sokrovishcha- mi predel'no ostorozhno. Glavnyj hranitel' dazhe ne zapodoz- rit, chto ya pobyval v ego vladeniyah. Gde-to vysoko nad ih golovami zazvonili kolokola sobora Svyatogo Petra. Kamerarij eshche raz vzglyanul na svoi karman- nye chasy. -- Mne pora, -- skazal on. A zatem posle nedolgoj pauzy dobavil, glyadya v glaza Lengdona: -- YA rasporyazhus', chtoby u arhiva vas vstretil odin iz shvejcarskih gvardejcev. YA veryu vam, mister Lengdon. Otpravlyajtes'. Lengdon byl nastol'ko vzvolnovan, chto nekotoroe vremya ne mog govorit'. A molodoj sluzhitel' cerkvi, kazalos', napro- tiv, vnov' obrel dushevnoe ravnovesie. Kamerarij byl tak spo- koen, chto eto dazhe pugalo. Protyanuv ruku, on krepko szhal ple- cho Lengdona i proiznes reshitel'no: -- ZHelayu vam obresti to, chto vy ishchete. I kak mozhno skoree. GLAVA 46 Sekretnye arhivy Vatikana raspolozheny na voz- vyshenii v samom dal'nem konce dvora Bordzhia za vorotami Svyatoj Anny. Arhivy naschityvayut 20 000 edinic hraneniya, sredi kotoryh, po sluham, imeyutsya takie sokrovishcha, kak pro- pavshie dnevniki Leonardo da Vinchi i ne uvidevshie svet va- rianty Svyashchennogo Pisaniya. Lengdon energichno shagal po pu- stynnoj via della Fondamento v napravlenii arhiva. On ne * Arhiv stroitel'noj kongregacii -- uchrezhdeniya, sozdannogo pa- poj YUliem II v 1506 g. dlya stroitel'stva novoj vatikanskoj baziliki. mog do konca poverit' v to, chto poluchil dostup v eto zapoved- noe mesto. Vittoriya shla ryadom s amerikancem, bez truda vy- derzhivaya vzyatyj im temp. Ee pahnushchie mindalem volosy raz- vevalis' na legkom vetru, i Lengdon s udovol'stviem vpityval etot zapah, chuvstvuya, kak mysli, pomimo voli, uvodyat ego kuda- to v dalekoe proshloe. -- Vy skazhete mne, chto my sobiraemsya iskat'? -- sprosila Vittoriya. -- Nebol'shuyu knizhku, napisannuyu parnem po imeni Ga- lilej. -- Pohozhe, vy ne namereny zrya tratit' vremya, -- neskol'ko udivlenno proiznesla devushka. -- I chto zhe napisano v etoj knige? -- V nej dolzhno nahodit'sya nechto takoe, chto nazyvayut U segno. -- Znak? -- Znak, klyuch; signal, ukazanie... v zavisimosti ot perevoda. -- Ukazanie na chto? -- Na mestonahozhdenie tajnogo ubezhishcha. Vo vremena Gali- leya illyuminaty dolzhny byli osteregat'sya Vatikana, i poeto- mu oni ustraivali svoi sobraniya v odnom sverhsekretnom mes- te. Illyuminaty nazyvali ego Hram Sveta. -- Dovol'no naglo s ih storony velichat' hramom logovo satanistov. -- Vo vremena Galileya bratstvo "Illyuminata" otnyud' ne bylo sborishchem satanistov. |to byli uchenye lyudi, preklonyavshiesya pered prosveshcheniem. A ih ubezhishche sluzhilo lish' mestom, gde oni mogli sobirat'sya i svobodno obsuzhdat' voprosy, postavlen- nye pod zapret Vatikanom. Hotya my tochno znaem, chto takoe ube- zhishche sushchestvovalo, ego nikto do sih por ne nashel. -- Pohozhe, illyuminaty umeli hranit' svoi tajny. -- Sovershenno verno. Oni tak i ne otkryli svoe ubezhishche nikomu iz postoronnih. Takaya sekretnost' zashchishchala ih, no v to zhe vremya yavlyalas' pregradoj dlya nabora novyh chlenov. -- Rost bratstva "Illyuminati" byl zatrudnen otsutstviem sootvetstvuyushchej reklamy, -- perevela na sovremennyj yazyk problemu drevnego ordena Vitgoriya, legko dvigayas' ryadom s bystro idushchim amerikancem. -- Da, esli hotite. Sluhi o sozdannom Galileem soobshchestve nachali cirkulirovat' gde-to v tridcatyh godah semnadcatogo veka, i mnogie uchenye muzhi iz raznyh stran Evropy soversha- li tajnye palomnichestva v Rim v nadezhde vstupit' v bratstvo "Illyuminati". Im ne terpelos' vzglyanut' v teleskop Galileya i uslyshat' idei velikogo myslitelya. No k sozhaleniyu, po pribytii v Rim uchenye ne znali, kuda idti ili k komu obra- shchat'sya. Illyuminaty nuzhdalis' v pritoke svezhej krovi, no oni ne mogli pozvolit' sebe otkryt' mestonahozhdenie svoego hrama. -- Pohozhe, oni popali v situazione senza soluzione*, -- zame- tila Vittoriya. -- Imenno. V zakoldovannyj krug, kak govoritsya. -- I chto zhe oni predprinyali, chtoby etot krug razorvat'? -- Ne zabyvajte, chto eto byli uchenye. Oni vsestoronne izuchili problemu i nashli reshenie. Blestyashchee reshenie, nado skazat'. Illyuminaty sozdali nechto vrode ves'ma hitroumnoj karty, ukazyvayushchej put' k ih ubezhishchu. Vittoriya nastol'ko izumilas', chto dazhe zamedlila shag. -- Karty? -- ne skryvaya udivleniya, peresprosila ona. -- Mne eto kazhetsya ves'ma oprometchivym postupkom. Esli by ko- piya karty popala v chuzhie ruki, to... -- |togo proizojti ne moglo, -- prerval ee Lengdon. -- Ni- kakih kopij prosto ne sushchestvovalo. |ta karta ne izobrazha- las' na bumage. Ee razmery byli ogromny. |to byla svoego roda tropa s vehami po vsemu gorodu. -- Nechto vrode strelok na trotuare? -- sprosila Vittoriya, eshche bolee zamedlyaya shag. -- V nekotorom smysle da. No znaki, vedushchie k ubezhishchu bratstva, byli neskol'ko bolee zamyslovatymi. Karta sostoya- la iz simvolov, razmeshchennyh v obshchestvennyh mestah goroda i v to zhe vremya nevidimyh postoronnemu vzglyadu. Pervyj znak * Bezvyhodnoe polozhenie (it.). ukazyval put' k sleduyushchemu, tot k ocherednomu i tak dalee vplot' do samogo ubezhishcha bratstva "Illyuminati". -- Po-moemu, eto ochen' pohozhe na igru v poiski klada, -- skazala devushka, podnyav na nego voprositel'nyj vzglyad. -- V nekotorom rode imenno tak, -- usmehnulsya Lengdon. -- Put' prosveshcheniya -- tak illyuminaty nazyvali etu tropu. Kazh- dyj, kto zhelal vstat' v ryady bratstva, dolzhen byl projti ee ot nachala do konca. |to yavlyalos' svoego roda ispytaniem. -- No esli cerkov' tak hotela obnaruzhit' illyuminatov, to pochemu ona ne napravila po nej svoih agentov? -- sprosila Vittoriya. -- Vatikan ne mog etogo sdelat', -- otvetil Lengdon. -- Tropa byla horosho zamaskirovana. |to byla golovolomka, skonstru- irovannaya takim obrazom, chto lish' nemnogie lyudi mogli ob- naruzhit' vehi i ponyat', gde nahoditsya Hram Sveta. Bratstvo "Illyuminati" rassmatrivalo etu tropu ne tol'ko kak sredstvo zashchity, no i kak svoego roda intellektual'nyj test. |to byl sposob sdelat' tak, chtoby lish' samye svetlye umy poyavlyalis' na poroge hrama. Esli hotite, eto bylo pervym shagom posvya- shcheniya v illyuminaty. -- Ne mogu s etim soglasit'sya, -- skazala devushka. -- V nachale semnadcatogo veka samymi obrazovannymi lyud'mi v mire byli sluzhiteli cerkvi. Esli eti vehi byli razmeshcheny v ob- shchestvennyh mestah, v Vatikane navernyaka imelis' lyudi, spo- sobnye rasshifrovat' ih znachenie. -- Estestvenno, -- soglasilsya Lengdon, -- no tol'ko v tom sluchae, esli im voobshche bylo izvestno ob ih sushchestvovanii. No v Vatikane o vehah nichego ne znali. Illyuminaty sozdali takie ukazateli, chto, dazhe glyadya na nih, kliriki nichego ne zamechali. Bratstvo "Illyuminati" ispol'zovalo metod, opre- delyaemyj v nauke, izuchayushchej simvoly, terminom "dissimulya- ciya", ili po-drugomu -- sokrytie. -- Kamuflyazh. -- Vy znakomy s etim terminom? -- izumilsya Lengdon. -- Dissimulazione. Ili "mimikriya". Luchshij sposob zashchity v prirode. Poprobujte-ka obnaruzhit' rybu-trubu, plavayushchuyu vertikal'no v kolyhayushchihsya vodoroslyah. -- Imenno etoj ideej i vospol'zovalis' illyuminaty. Oni sozdali znaki, kotorye sovershenno ne vydelyalis' na obshchem fone Drevnego Rima. Ispol'zovat' ambigrammy ili nauchnuyu simvoliku illyuminaty ne mogli, poskol'ku eto srazu zhe bro- silos' by v glaza. Poetomu bratstvo prizvalo hudozhnikov iz chisla svoih chlenov -- teh bezymyannyh geniev, kotorye sozdali ambigrammaticheskij simvol "ILLUMINATI", -- i poruchilo im izvayat' chetyre skul'ptury. -- Skul'ptury "Illyuminati"? -- Da. Izvayaniya, otvechayushchie dvum zhestkim trebovaniyam. Vo-pervyh, oni ne dolzhny byli v'shchelyat'sya sredi drugih pro- izvedenij iskusstva... Vatikan ne dolzhen byl dazhe podozre- vat', chto eti shedevry est' delo ruk bratstva "Illyuminati". -- Religioznoe iskusstvo, -- podhvatila Vittoriya. Lengdon utverditel'no kivnul i, chuvstvuya neobyknovennoe vozbuzhdenie, zagovoril bystree: -- Vtoroe trebovanie sostoyalo v tom, chtoby kazhdaya iz skul'ptur otvechala opredelennoj, chetko oboznachennoj teme. Iz- vayaniya dolzhny byli proslavlyat' odin iz chetyreh osnovnyh elementov prirody. -- Pochemu tol'ko chetyreh? -- udivilas' Vittoriya. -- Ved' elementov bol'she sotni. -- No tol'ko ne v nachale semnadcatogo veka, -- skazal Leng- don. -- Alhimiki schitali, chto vsya vselennaya sostoit iz chety- reh elementov, ili "stihij", esli hotite. |to zemlya, ogon', vozduh i voda. Lengdon znal, chto pervye izobrazheniya kresta byli ne chem inym, kak simvolom chetyreh stihij. CHetyre konca kresta obo- znachali zemlyu, ogon', vozduh i vodu. Krome kresta, v istorii sushchestvovali desyatki inyh simvolicheskih izobrazhenij zem- li, ognya, vozduha i vody. Cikly zhizni po Pifagoru, kitaj- skij honfan, muzhskie i zhenskie rudimenty YUnga, kvadranty Zodiaka... Dazhe musul'mane obozhestvlyali chetyre drevnih ele- menta, hotya v islame oni byli izvestny kak "kvadraty, oblaka, molnii i volny". No chto proizvodilo na Lengdona samoe bol'- shoe vpechatlenie, chto vsegda vgonyalo ego v drozh', tak eto sovre- mennoe chetyrehchlennoe delenie misticheskih stepenej mason- stva na puti k Absolyutnoj Iniciacii. |ti stepeni imenova lisy Zemlya, Vozduh, Ogon' i Voda. Vittoriya kazalas' ozadachennoj. -- Znachit, etot hudozhnik-illyuminat sozdal chetyre proiz- vedeniya iskusstva, kotorye lish' kazalis' religioznymi, a na samom dele oboznachali zemlyu, vozduh, ogon' i vodu? -- Imenno, -- prodolzhil temu Lengdon, svorachivaya na ve- dushchuyu k arhivam via Sentinel'. -- |ti skul'ptury vlilis' v beskonechnyj ryad ukrashayushchih Rim religioznyh proizvedenij iskusstva. Anonimno zhertvuya statui cerkvi, vayateli, ispol'- zuya svoe politicheskoe vliyanie, pomeshchali skul'ptury v zara- nee namechennom imi hrame. Kazhdoe iz etih izvayanij i sluzhi- lo vehoj... nezametno ukazyvayushchej na sleduyushchuyu cerkov'... gde strazhdushchego podzhidal drugoj ukazatel'. Takim obrazom so- zdavalas' sistema veh ili tajnyh znakov, zamaskirovannyh pod proizvedeniya religioznogo iskusstva. Esli kandidat na vstup- lenie v orden nahodil pervuyu cerkov' s simvolom zemli, to on mog sledovat' dalee k znaku vozduha... zatem ognya i, nakonec, vody. I lish' tam emu otkryvalsya put' k Hramu Prosveshcheniya. -- I kakoe otnoshenie vse eto imeet k poimke ubijcy? -- sprosila vkonec zaputavshayasya v chetyreh stihiyah Vittoriya. -- Ah da! -- Lengdon ulybnulsya i izvlek iz rukava svoj glavnyj kozyr'. -- Illyuminaty dali etim chetyrem cerkvyam ves'ma specificheskoe nazvanie. Oni imenovali ih "altaryami nauki". -- No eto zhe nichego ne zna... -- nachala bylo Vittoriya, no tut zhe umolkla. -- "L'altare di scienza"! -- voskliknula ona pos- le nebol'shoj pauzy. |ti slova proiznes ubijca. On skazal, chto kardinaly stanut zhertvennymi agncami na altare nauki! Lengdon odobritel'no ulybnulsya devushke i skazal: -- CHetyre kardinala. CHetyre cerkvi. CHetyre altarya nauki. -- Neuzheli vy hotite skazat', chto te chetyre hrama, v koto- ryh dolzhny byt' prineseny v zhertvu kardinaly, yavlyayutsya vehami na drevnej trope k Hramu Sveta? -- izumlenno sprosi- la Vittoriya. -- Dumayu, chto eto imenno tak. -- No pochemu ubijca dal nam v ruki klyuch k razgadke? -- A pochemu by emu etogo ne sdelat'? -- otvetil voprosom na vopros Lengdon. -- Malo komu iz istorikov izvestno ob etih skul'pturah. A iz teh, kto o nih slyshal, ochen' nemnogie veryat v ih sushchestvovanie. Mestonahozhdenie statuj ostavalos' tajnoj chetyresta let. Illyuminaty uvereny, chto ih sekret vpol- ne proderzhitsya eshche pyat' chasov. Krome togo, im teper' ne nu- zhen etot Put' prosveshcheniya. Ih tajnoe ubezhishche skoree vsego davnym-davno perestalo sushchestvovat'. Illyuminaty nyne zhi- vut v real'nom mire. Teper' oni vstrechayutsya na zasedaniyah sovetov direktorov bankov, v feshenebel'nyh klubah i na chast- nyh polyah dlya igry v gol'f. |tim vecherom oni namereny ras- kryt' svoi tajny. Nastupaet ih zvezdnyj chas. Oni otkryto poyavlyayutsya na mirovoj scene. Lengdon ne upomyanul o tom, chto dramaticheskoe poyavlenie illyuminatov na scene mozhet soprovozhdat'sya demonstraciej spe- cificheskoj simmetrii ih mirovozzreniya. CHetyre klejma. Ubij- ca poklyalsya, chto kazhdyj iz kardinalov budet zaklejmen osobym simvolom. |to dokazhet, chto drevnie legendy sootvetstvuyut isti- ne, -- tak, kazhetsya, skazal ubijca. Legenda o chetyreh klejmah s ambigrammami byla stol' zhe drevnej, kak i rasskazy o samom bratstve "Illyuminata". CHetyre slova -- "zemlya", "vozduh", "ogon'" i "voda" -- byli izobrazheny na klejmah absolyutno simmetrich- no, tak zhe kak slovo "Illyuminati", vyzhzhennoe na grudi Leo- nardo Vetra. Kazhdyj kardinal budet zaklejmen znakom odnogo iz drevnih elementov nauki. Sluhi o tom, chto slova na klejmah byli na anglijskom, a ne ital'yanskom yazyke, vyzvali v srede istori- kov ozhestochennye spory. Poyavlenie anglijskih slov moglo po- kazat'sya sluchajnym otkloneniem ot normy... No Lengdon, kak i drugie issledovateli, prekrasno znal, chto illyuminaty nichego ne delayut sluchajno. Lengdon svernul na vymoshchennuyu kirpichom dorozhku, vedu- shchuyu k zdaniyu arhiva. Uchenogo odolevali mrachnye mysli. Za- mysel illyuminatov, ih zagovor protiv cerkvi nachal predsta- vat' pered nim vo vsej grandioznosti. Bratstvo poklyalos' hra- nit' molchanie rovno stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, i sle- dovalo etoj klyatve s udivitel'nym terpeniem. I vot nastal chas otkryto provozglasit' svoi celi. Illyuminaty nakopili takie sily i pol'zuyutsya takim vliyaniem, chto gotovy bez stra- ha vyjti na avanscenu mirovyh sobytij. Im bol'she ne nado skryvat'sya. Oni gotovy prodemonstrirovat' svoe mogushchestvo, chtoby mir uznal o tom, chto vse mify i legendy o nih polno- st'yu sootvetstvuyut real'nosti. Segodnya oni gotovilis'- osu- shchestvit' piarovskuyu akciyu poistine global'nogo masshtaba. -- A vot i nashe soprovozhdenie, -- skazala Vittoriya. Lengdon uvidel shvejcarskogo gvardejca, toroplivo shaga- yushchego po luzhajke k glavnomu vhodu v arhiv. Uvidev ih, gvardeec zamer. U nego byl vid cheloveka, koto- rogo vnezapno nachali presledovat' gallyucinacii. Ne govorya ni slova, on otvernulsya, izvlek portativnuyu raciyu i nachal chto-to lihoradochno govorit' v mikrofon. Dobroporyadochnyj katolik, vidimo, treboval podtverzhdeniya poluchennogo ranee prikaza. Nastol'ko porazil ego vid amerikanca v tvidovom pidzhake i devicy v koroten'kih shortah. Iz dinamika posly- shalos' nechto pohozhee na laj. Slov Lengdon ne rasslyshal, no smysl skazannogo ne ostavlyal mesta dlya somneniya. SHvejcarec snik, spryatal raciyu i povernulsya k nim s vyrazheniem kraj- nego nedovol'stva na lice. Za vse vremya, poka gvardeec vel ih k zdaniyu, nikto ne pro- ronil ni slova. Oni proshli cherez chetyre zakrytye na klyuch stal'nye dveri, dva izolirovannyh tambura, spustilis' vniz po dlinnoj lestnice i okazalis' v vestibyule s dvumya cifro- vymi panelyami na stene. Gvardeec nabral kod, i, minovav slozh- nuyu sistemu elektronnyh detektorov, oni nakonec okazalis' v dlinnom koridore, zakanchivayushchemsya dvustvorchatymi dubovy- mi dveryami. SHvejcarec ostanovilsya, eshche raz s golovy do pyat oglyadel svoih sputnikov i, chto-to probormotav sebe pod nos, podoshel k ukreplennomu na stene metallicheskomu korobu. Ot- kryv tyazheluyu dvercu, on sunul ruku v korobku i nabral oche- rednoj kod. Povernuvshis' k nim licom, shvejcarec vpervye otkryl rot: -- Arhiv nahoditsya za dver'yu. YA poluchil prikaz soprovozh- dat' vas do etoj tochki i vernut'sya dlya polucheniya dal'nejshih ukazanij. -- Znachit, vy uhodite? -- sprosila Vittoriya. -- SHvejcarskie gvardejcy v tajnyj arhiv ne dopuskayutsya. Vy nahodites' zdes' tol'ko potomu, chto kommander poluchil na etot schet pryamoe ukazanie ot kamerariya. -- No kak my otsyuda vyjdem? -g- Sistema bezopasnosti dejstvuet tol'ko na vhod. Pri vy- hode nikakih slozhnostej ne vozniknet. Na etom beseda zavershilas'. Bravyj gvardeec razvernulsya na kablukah i zashagal po koridoru. Vittoriya chto-to skazala, no Lengdon ee ne slyshal. Vse ego vnimanie bylo obrashcheno na tyazhelye dvustvorchatye dveri, naho- dyashchiesya pered nim, i na tajny, kotorye za nimi skryvayutsya. GLAVA 47 Kamerarij Karlo Ventreska znal, chto vremeni u nego v obrez, no tem ne menee shel ochen' medlenno. Emu hote- los' pobyt' odnomu, chtoby hot' nemnogo sobrat'sya s myslyami pered molitvoj otkrytiya, kotoruyu emu predstoyalo proiznes- ti. Za poslednie dni proizoshlo stol'ko sobytij... Zaboty etih pyatnadcati dnej tyazhkim bremenem legli na ego plechi i teper' otdavalis' bol'yu vo vsem tele. On skrupulezno, do poslednej bukvy, vypolnyal vse vozlo- zhennye na nego svyashchennye obyazannosti. Soglasno tradicii, imenno kamerarij dolzhen oficial'- no podtverdit' smert' papy. Blizhajshij pomoshchnik pokojno- go byl obyazan prilozhit' pal'cy k sonnoj arterii svoego shefa i, ubedivshis', chto pul'sa net, trizhdy provozglasit' imya usop- shego. Zakon zapreshchal provodit' vskrytie. Posle etogo kame- rarij opechatyval spal'nyu papy, unichtozhal papskoe "kol'co rybaka"*, razbival formy dlya izgotovleniya svincovyh pecha- * Soglasno Pisaniyu, svyatoj Petr, kotoryj schitaetsya pervym na- mestnikom Boga na zemle, v svoej dohristianskoj zhizni byl rybakom. tej i pristupal k organizacii pohoron. Posle zaversheniya pe- chal'nogo obryada kamerarij nachinal gotovit' konklav. Konklav, dumal on, poslednee ispytanie. Odna iz drevnej- shih tradicij hristianstva. Pravda, v dni, kogda ishod golo- sovaniya izvesten zaranee, etot ritual chasto kritikuyut, nazy- vaya ustarevshim i zayavlyaya, chto eto skoree deshevoe shou, a ne podlinnye vybory. Odnako kamerarij znal, chto podobnye za- yavleniya -- rezul'tat nedostatochnogo ponimaniya suti sobytiya. Konklav ne svodilsya k vyboram. |to byl starinnyj, ispol- nennyj mistiki ritual peredachi vlasti. |ta tradiciya uhodila v glub' vekov... soblyudenie tajny, tshchatel'no slozhennye list- ki bumagi, szhiganie byulletenej, smeshivanie starinnyh hi- mikalij, dymovye signaly... Interesno, kak sebya chuvstvuet kardinal Mortati, dumal ka- merarij, podhodya k lodzhiyam Grigoriya XIII. Vo vsyakom sluchae, on ne mog ne zametit' otsutstviya preferiti. Bez nih golosovanie zatyanetsya do utra. Naznachenie Mortati velikim vyborshchikom bylo udachnym shagom, ubezhdal sebya kamerarij. Kardinal sla- vitsya shirotoj vzglyadov i vsegda govorit to, chto dumaet. V etu noch' konklav budet kak nikogda nuzhdat'sya v sil'nom lidere. Kogda kamerarij dostig verhnej stupeni Korolevskoj lest- nicy, emu vdrug pokazalos', chto on okazalsya na vershine svoej zhizni. Otzvuki proishodyashchego v Sikstinskoj kapelle dono- silis' dazhe syuda. Sluzhitel' Boga slyshal shelest golosov sta shestidesyati pyati kardinalov. Sta shestidesyati odnogo kardinala, popravil on sebya. Na kakoe-to mgnovenie emu vnov' pochudilos', chto on, ob®- yatyj plamenem, padaet vniz, ustremlyayas' v preispodnyuyu, a vo- krug nego neistovo krichat lyudi, i s nebes idet dozhd' iz kam- nej i krovi. Posle etogo vocarilas' tishina. Prosnuvshis', rebenok uvidel, chto nahoditsya na nebesah. So vseh storon ego okruzhala belizna. Svet byl oslepitel'no yarkim i kakim-to beskonechno chistym. Skeptiki mogli ska- zat', chto desyatiletnij mal'chugan ne v silah ponyat', chto takoe nebo. Odnako yunyj Karlo Ventreska prekrasno znal, gde naho- ditsya. On okazalsya na nebesah. A gde eshche on mog byt'? Probyv na zemle vsego odno desyatiletie, on vsej dushoj oshchushchal veli- chie Boga, proyavlyavsheesya v gromovyh zvukah organa, gigantskih kupolah soborov, angel'skih golosah cerkovnyh horov, yarkih vitrazhah, v zolote i bronze. Mama Mariya ezhednevno vodila syna k messe, i cerkov' stala ego domom. -- Pochemu my hodim syuda kazhdyj den'? -- sprosil kak-to Karlo iz lyubopytstva, a ne potomu, chto eto emu ne nravilos'. -- Potomu, chto ya dala takoj obet Bogu, -- otvetila mama. -- A obeshchanie, dannoe Tvorcu, yavlyaetsya samym vazhnym iz vseh obeshchanij. Nikogda ne narushaj svoih obetov Bogu. Karlo poobeshchal, chto vsegda ostanetsya vernym dannomu Bogu slovu. Mamu on lyubil bol'she vseh na svete. Ona byla ego ange- lom. Inogda on dazhe nazyval ee Maria benedetta -- Mariya Bla- goslovennaya, hotya ej eto ne nravilos'. Mal'chik stoyal ryadom s nej na kolenyah, vdyhaya aromat ee volos, prislushivayas' k tiho- mu shepotu i sledya za tem, kak ona perebiraet chetki. "Svyataya Deva Mariya, Mater' Bozhiya... pomolis' za nas, greshnyh... kak segodnya, tak i v chas nashej smerti..." -- A gde moj papa? -- inogda sprashival Karlo, prekrasno znaya, chto otec umer eshche do ego rozhdeniya. -- Teper' lish' Bog tvoj otec, -- vsegda otvechala mat'. -- Ty -- ditya cerkvi. Karlo etot otvet dostavlyal udovol'stvie. -- Kogda tebya chto-to napugaet, vspomni, chto tvoj otec sam Bog. On postoyanno sledit za svoim synom i zashchishchaet ego. Bog ugotovil dlya tebya blestyashchee budushchee, Karlo, -- govorila mama, i mal'chik znal, chto ona prava. YUnyj Karlo Ventreska posto- yanno chuvstvoval prisutstvie Boga v svoej krovi. Krov'... Krovavyj dozhd'! Zatem tishina. I posle etogo -- nebo. Okazalos', chto ego nebesa byli potolkom reanimacionnogo otdeleniya lechebnicy Svyatoj Klary pod Palermo. Ob etom Karlo uznal, kogda pogas osleplyayushchij svet hirurgicheskoj lampy. Mal'- chik okazalsya edinstvennym, kto vyzhil posle togo, kak ot vzryva bomby terroristov ruhnula chasovnya, v kotoruyu oni s mamoj ho- dili molit'sya vo vremya vakacij. Pogibli tridcat' sem' chelovek, vklyuchaya mat' Karlo. To, chto mal'chik vyzhil, gazety nazvali chu- dom svyatogo Franciska. Za neskol'ko sekund do vzryva Karlo po kakim-to dazhe emu ne yasnym prichinam otoshel ot materi i uedi- nilsya v glubokoj nishe, chtoby polyubovat'sya gobelenom, na koto- rom byli izobrazheny podvigi etogo svyatogo. "Tuda menya pozval Bog, -- reshil on. -- Tvorec zahotel menya spasti". Ot boli u mal'chika nachalis' gallyucinacii. On videl, kak stoyavshaya na kolenyah mama posylaet emu vozdushnyj poceluj i kak cherez dolyu sekundy posle etogo ee tak chudno pahnushchee telo razletaetsya na kuski. Kamerarij vsem svoim sushchestvom oshchu- shchal zlo, kotoroe sovershili te lyudi. Imenno togda s neba i polil krovavyj dozhd'. Krov' ego materi. Krov' Marii Blago- slovennoj! Bog postoyanno sledit za svoim synom i zashchishchaet ego, go- vorila