"! -- Pripomnite, --- skazal on, -- ne bylo li otverstiya v kryshe odnoj iz chasoven, sooruzhennyh po proektu Santi? -- Naskol'ko ya ponimayu, Panteon v etom otnoshenii uni- kalen. Vprochem... -- CHto "vprochem"? -- v unison proiznesli Vittoriya i Leng- don. Gid sklonil golovu nabok i peresprosil: -- S d'yavol'skoj dyroyu? Kak eto budet po-ital'yanski.., buco diavolo? -- Imenno tak, -- kivnula Vittoriya. -- Davnen'ko ya ne slyshal etogo termina, -- slabo ulybnul- sya gid. -- Esli mne ne izmenyaet pamyat', tak nazyvali cerkov- noe podzemel'e. Svoego roda podzemnyj kript. -- Kript? -- peresprosil Lengdon. -- Da, kript, no ves'ma specificheskij. Naskol'ko ya po- mnyu, "d'yavol'skoj dyroyu" nazyvali podzemnyj sklep dlya mas- sovyh zahoronenij. Sklep obychno nahodilsya v chasovne... pod pervonachal'noj grobnicej. -- Ossuary annex, ili "hranilishche kostej", -- vstavil Leng- don, srazu soobraziv, o chem govorit gid. -- Da. Imenno etot termin ya i pytalsya vspomnit', -- s pochteniem v golose proiznes ital'yanec. Lengdon zadumalsya. "Hranilishche kostej" bylo deshevym i dovol'no pragmatichnym sposobom resheniya neprostoj i deli- katnoj zadachi. Kogda cerkov' horonila svoih naibolee vydayu- shchihsya prihozhan v krasivyh grobnicah vnutri hramov, ne stol' izvestnye chleny semej usopshih zhelali byt' pohoronennymi ryadom so svoimi znamenitymi rodstvennikami. |to oznachalo, chto im sledovalo predostavit' mesto pod cerkovnymi svodami. Odnako v cerkvi ne bylo mesta dlya vsego mnogochislennogo se- mejstva, i, chtoby vyjti iz polozheniya, v zemle ryadom s grob- nicej dostojnyh ryli glubokuyu yamu, kuda i svalivali ostan- ki rodichej. Otverstie v zemle, imenovavsheesya "d'yavol'skoj dyroyu", prikryvali kryshkoj, pohozhej na tu, kotoroj v nashe vremya zakryvayut kanalizacionnye ili telefonnye lyuki. Ne- smotrya na vse ih udobstvo, "hranilishcha kostej" ochen' skoro vyshli iz mody, poskol'ku von' ot razlagayushchihsya tel chasten'- ko pronikala v pomeshchenie sobora. D'yavol'skaya dyra, podumal Lengdon. V podobnoj svyazi uchenyj etogo termina nikogda ne slyshal, no on tem ne menee pokazalsya emu ves'ma udachnym. "Najdi grobnicu Santi s d'yavol'skoj dyroyu", -- snova i snova povtoryal on pro sebya. Vsluh zhe ostalos' zadat' vsego odin vopros. -- Proektiroval li Rafael' grobnicy ili chasovni s Ossuary annex? -- sprosil on. CHicherone poskreb v zatylke i posle nedolgogo razdum'ya proiznes: -- Voobshche-to... voobshche-to mne na pamyat' prihodit tol'ko odna. Tol'ko odna, podumal Lengdon. O luchshem otvete on ne smel i mechtat'. -- Gde?! -- chut' li ne vykriknula Vittoriya. Gid okinul ih kakim-to strannym vzglyadom i proiznes: -- Nazyvaetsya ona kapella Kidzhi. |to grobnicy Agostino Kidzhi* i ego brata -- bogatyh pokrovitelej iskusstva i nauki. * Agostino Kidzhi (1465--1520) -- bankir, kreditovavshij lap YUliya II i L'va X, CHezare Bordzhia i semejstvo Medichi. Pokrovitel'- stvoval Rafaelyu. Rafael' postroil dlya nego dvorec, pozzhe poluchiv- shij nazvanie Farnezina. -- Nauki? -- peresprosil Lengdon, mnogoznachitel'no vzglya- nuv na Vittoriyu. -- Gde? -- snova sprosila Vittoriya. CHicherone proignoriroval vopros i, vnov' vospylav entu- ziazmom, pustilsya v prostrannye ob®yasneniya. -- Nado skazat', chto eta grobnica ves'ma strannym obrazom otlichaetsya ot vseh drugih, -- skazal on. -- Grobnica eta... so- vsem... mozhno skazat', differente. -- Inaya? -- peresprosil Lengdon. -- Kak prikazhete eto ponimat'? -- Buduchi ne v ladah so skul'pturoj, Rafael' proektiroval lish' vneshnij vid. Inter'erom zanimalsya drugoj hudozhnik. Imeni ego ya ne pomnyu. Lengdon prevratilsya v sluh, poskol'ku rech' zashla ob ano- nimnom skul'ptore illyuminatov. -- U togo, kto rabotal nad inter'erom, byl otvratitel'nyj vkus, -- prodolzhal gid. -- Dia mio! Atrocita! Komu hochetsya byt' pohoronennym pod piramidami? .-- Piramidami? -- Lengdon ne mog poverit' svoim usham. -- Neuzheli v chasovne nahodyatsya piramidy? -- Uzhasno, -- skazal chicherone, -- vizhu, chto vam eto ne nra- vitsya. -- Sin'or, gde raspolozhena eta samaya kapella Kidzhi? -- dernula ekskursovoda za rukav Vittoriya. -- Primerno v mile otsyuda. V cerkvi Santa-Mariya del' Popolo. -- Blagodaryu vas! -- vydohnula Vittoriya. -- A teper'... -- Postojte, -- skazal ital'yanec. -- YA koe-chto zabyl ska- zat'. Nu i glupec zhe ya! -- Tol'ko ne govorite, chto vy oshiblis'! -- vzmolilas' Vit- toriya. -- Net, ya ne oshibsya. Prosto zabyl skazat' -- srazu ne vspom- nil, chto kapellu Kidzhi ran'she tak ne nazyvali. Familiya Kid- zhi v nazvanii poyavilas' pozzhe. Pervonachal'no ona imenova- las' kapella della Terra. -- CHasovnya zemli, -- mashinal'no perevela Vittoriya, na- pravlyayas' k vyhodu. Pervyj element i pervaya stihiya prirody, podumal Leng- don i dvinulsya vsled zadevushkoj GLAVA 63 Gyunter Glik smenil u komp'yutera CHinitu Makri, i zhenshchine nichego ne ostavalos' delat', krome kak stoyat', pri- gnuvshis', za ego spinoj, s nedoumeniem nablyudaya za dejstviya- mi kollegi. -- YA zhe govoril tebe, -- nemnogo postuchav po klaviature, skazal Glik, -- chto "Britanskij spletnik" -- ne edinstvennaya gazeta, kotoraya pomeshchala materialy na etu temu. CHtoby luchshe videt', Makri peregnulas' cherez spinku pe- rednego siden'ya. Glik byl prav. V baze dannyh ih pochtennoj firmy, izvestnoj vo vsem mire kak Bi-bi-si, nahodilis' shest' statej, opublikovannyh zhurnalistami kompanii za desyat' po- slednih let. "CHtob mne sdohnut'!" -- podumala ona, a vsluh proiznesla: -- I kto eti, s pozvoleniya skazat', zhurnalisty, kotorye publikuyut podobnuyu chush'? Rvan' kakaya-nibud'? --- Bi-bi-si ne prinimaet na sluzhbu vsyakuyu rvan', -- pro- iznes Gyunter. -- No tebya-to oni vzyali. -- Ne ponimayu tvoego skepsisa, -- nedovol'no skazal Glik. -- Sushchestvovanie bratstva "Illyuminata" podtverzhdeno mnozhestvom dokumentov. -- Takzhe, kak sushchestvovanie ved'm, neopoznannyh letayu- shchih ob®ektov i Lohnesskogo chudovishcha. Glik probezhal glazami nazvaniya statej i sprosil: -- Ty chto-nibud' slyshala o parne po imeni Uinston CHer- chill'? -- Zvuchit dovol'no znakomo. -- Tak vot. Bi-bi-si davala biograficheskij material ob etom cheloveke. CHerchill', mezhdu prochim, byl gluboko veruyushchim kato- likom. Tebe izvestno, chto v 1920 godu etot dostojnyj chlen obshche- stva opublikoval zayavlenie, v kotorom klejmil illyuminatov i preduprezhdal britancev o sushchestvovanii vsemirnogo zagovora, napravlennogo protiv moral'nyh ustoev obshchestva? -- I gde zhe eto bylo opublikovano? -- s somneniem v golose sprosila Makri. -- Ne inache kak v "Britanskom spletnike"... -- A vot i net! -- torzhestvuyushche proiznes Glik. -- V "Lon- don geral'd". Nomer ot 8 fevralya 1920 goda. -- Ne mozhet byt'! -- V takom sluchae smotri sama. Makri vsmotrelas' v ekran. "London geral'd" ot 8 fevralya 1920 goda. "A ya i predstavleniya ne imela". -- CHerchill' byl paranoikom, -- zayavila ona. -- On byl ne odinok, -- skazal Glik, prodolzhaya chitat'. -- V 1921 godu Vudro Vil'son trizhdy vystupal po radio, predup- rezhdaya o postoyannom usilenii kontrolya illyuminatov nad ban- kovskoj sistemoj Soedinennyh SHtatov. Hochesh' uslyshat' prya- muyu citatu iz stenogrammy peredachi? -- Po pravde govorya, ne ochen'. -- Net, poslushaj. Prezident SSHA skazal: "Sushchestvuet sila, stol' organizovannaya, stol' neulovimaya, stol' vseohvatyvayu- shchaya i stol' porochnaya, chto tomu, kto zahochet vystupit' protiv nee s kritikoj, luchshe delat' eto shepotom". --- Nikogda ob etom ne slyshala. -- Navernoe, potomu, chto v 1921 godu ty byla eshche rebenkom. -- Ochen' tonko, -- zametila Makri, stoicheski vyderzhav udar. Ej uzhe ispolnilos' sorok tri goda, i v ee bujnoj kudrya- voj shevelyure nachali poyavlyat'sya sedye pryadi. CHinita byla slishkom gorda dlya togo, chtoby ih zakrashi- vat'. Ee mat', prinadlezhavshaya k Konvencii yuzhnyh baptistov, priuchila doch' k samouvazheniyu i terpimosti. "Esli ty rodi- las' chernoj, to upasi tebya Gospod' otkazyvat'sya ot svoih kor- nej, -- govorila mama. -- Esli ty popytaesh'sya sdelat' eto, mozhesh' schitat' sebya mertvoj. SHagaj gordo, ulybajsya shiroko i veselo, i pust' oni nedoumevayut, chemu ty tak raduesh'sya". -- A o Sesile Rodse* ty chto-nibud' slyshala? * Sesil Dzhon Rode (1853--1902) -- odin iz organizatorov zahvata Angliej territorij v YUzhnoj i Central'noj Afrike. V ego chest' odna iz kolonij poluchila nazvanie Rodeziya. -- Ob anglijskom finansiste? -- Da. Ob osnovatele stipendii Rodsa. -- Tol'ko ne govori, chto i on... -- ...illyuminat. -- Der'mo sobach'e! -- Ne der'mo sobach'e, a Britanskaya veshchatel'naya korpora- ciya, 16 noyabrya 1984 goda. -- My napisali o tom, chto Sesil Rode byl illyuminatom?! -- Predstav' sebe. Esli verit' nashej dostojnoj kompa- nii, to stipendiya Rodsa byla sozdana bolee sta let nazad dlya privlecheniya naibolee sposobnyh molodyh lyudej so vsego mira v ryady bratstva "Illyuminata". -- No eto zhe prosto smeshno! Moj dyadya poluchal stipendiyu Sesila Rodsa. -- Tak zhe, kak i Bill Klinton, -- uhmyl'nulsya Glik. Makri nachinala zlit'sya. Ona terpet' ne mogla deshevoj alar- mistskoj zhurnalistiki, no v to zhe vremya ej bylo izvestno, chto Bi-bi-si doskonal'no proveryaet vse, chto vyhodit v svet ot ee imeni. -- A vot soobshchenie, kotoroe ty navernyaka pomnish', -- pro- dolzhal Glik. -- Bi-bi-si, 5 marta 1998 goda. Predsedatel' par- lamentskogo komiteta Kristofor Mallin trebuet ot vseh chle- nov parlamenta -- masonov publichno priznat'sya v prinadlezh- nosti k etoj organizacii. Makri pomnila etot material: proekt zakona v konechnom itoge ohvatil, pomimo parlamentariev, policejskih i sudej. -- Napomni, pochemu eto potrebovalos'? -- skazala ona. -- Mallin poschital, chto nekie tajnye frakcii, vhodyashchie v soobshchestvo masonov, okazyvayut chrezmernoe vliyanie na po- liticheskuyu i finansovuyu zhizn' britanskogo obshchestva. -- On prav. -- Zakonoproekt vyzval bol'shoj perepoloh. Parlamentskie masony byli vne sebya ot yarosti. I ya ih ponimayu. Podavlyayu- shchee bol'shinstvo lyudej vstupili v obshchestvo s samymi blagi- mi namereniyami i ne imeli ponyatiya o prezhnih svyazyah mason- skih lozh. -- Predpolagaemyh svyazyah, -- popravila ego Makri. -- Pust' tak, -- soglasilsya Glik i tut zhe dobavil: -- Vzglya- ni-ka na eto. Esli verit' otchetam, to orden "Illyuminati" ro- dilsya vo vremena Galileya i imel pryamoe otnoshenie k fran- cuzskim i ispanskim soobshchestvam podobnogo tipa. Karl Marks byl svyazan s illyuminatami, a krome togo, oni okazali vliya- nie dazhe na revolyuciyu v Rossii. -- Lyudyam svojstvenno perepisyvat' istoriyu. -- Tebe hochetsya chego-nibud' bolee svezhego? CHto zh, poluchaj. Soobshchestvo "Illyuminati" upominaetsya v odnom iz poslednih nomerov "Uoll-strit dzhornel". Makri navostrila ushi. |to izdanie ona ochen' uvazhala. -- Ugadaj s treh raz, kakaya igra pol'zuetsya sejchas naibol'- shej populyarnost'yu v Internete? --- "Prikoli hvost Pamele Anderson". -- Pochti v tochku, no vse zhe ne sovsem. Amerikancy bez uma ot internet-igry, imenuemoj "Illyuminaty: Novyj mirovoj poryadok". Makri peregnulas' cherez ego plecho i prochitala: "Kompa- niya "Igry Stiva Dzheksona" sozdala novyj hit. Igra yavlyaet soboj kvaziistoricheskie priklyucheniya, v hode kotoryh nekoe bavarskoe obshchestvo satanistov pytaetsya zahvatit' mir. Vy mozhete najti igru v Seti na..." -- I za chto zhe eti rebyata iz bratstva "Illyuminati" tak opolchilis' na hristianstvo? -- chuvstvuya sebya sovsem razbitoj, sprosila Makri. -- Ne tol'ko na hristianstvo, -- popravil kollegu Glik. -- Na religiyu v celom. -- Skloniv golovu nabok i shiroko uh- myl'nuvshis', on dobavil: -- No sudya po tomu, chto my tol'ko chto uslyshali, na Vatikan oni imeyut osobyj zub. | -- Perestan'! Neuzheli ty ser'ezno verish', chto zvonivshij chelovek yavlyaetsya tem, za kogo sebya vydaet? -- Za poslanca bratstva "Illyuminati", gotovyashchegosya pri- konchit' chetyreh kardinalov? -- ulybnulsya Glik. -- Ochen' na- deyus', chto eto sootvetstvuet istine. GLAVA 64 Taksi, v kotorom ehali Lengdon i Vittoriya, po- krylo rasstoyanie v odnu milyu chut' bol'she chem za minutu -- blago shirina via. della Skorfa pozvolyala razvit' sumasshed- shuyu skorost'. Kogda mashina, zaskripev tormozami, zamerla u yuzhnogo kraya p'yacca del' Popolo, do vos'mi ostavalas' eshche para minut. Poskol'ku lir u Lengdona ne bylo, za poezdku prishlos' pereplatit', sunuv taksistu neskol'ko dollarov. Vyskochiv iz avtomobilya, Lengdon i Vittoriya uvideli, chto ploshchad' pusta i na nej carit polnaya tishina, esli ne schitat' smeha neskol'kih aborigenov, sidyashchih za stolikami, vystavlennymi na trotuar ryadom s populyarnym v Rime kafe "Rozati". V etom kafe pochemu- to obozhali sobirat'sya rimskie literatory. Vozduh byl napol- nen aromatom kofe i svezhej vypechki. Lengdon nikak ne mog opravit'sya ot shoka, vyzvannogo ego oshibkoj. On obvel ploshchad' vzglyadom i shestym chuvstvom uche- nogo oshchutil, chto prostranstvo vokrug izobiluet simvolami il- lyuminatov -- napolneno ih duhom. Vo-pervyh, sama ploshchad' imela formu ellipsa. I vo-vtoryh, chto bylo samym glavnym, v ee centre vysilsya egipetskij obelisk. CHetyrehgrannyj stolb s piramidal'noj verhushkoj. Vyvezennye rimlyanami iz Egip- ta v kachestve voennyh trofeev obeliski byli rasstavleny po vsemu gorodu, i specialisty po simvolike imenovali ih "pi- ramidami vysokomeriya", polagaya, chto drevnie schitali eti kamni prodolzheniem zemnyh svyatyn', obrashchennym v nebo. Kogda Lengdon smotrel na monolit, ego vzglyad sluchajno ulovil v glubine eshche odin znak. Znak gorazdo bolee vazhnyj. -- My v nuzhnom meste, -- tiho skazal on, oshchutiv vdrug sil'nuyu ustalost'. -- Vzglyanite-ka vot na eto, -- prodolzhil Lengdon, pokazyvaya na vnushitel'nogo vida kamennuyu arku na protivopolozhnoj storone ploshchadi. Arka, imenuemaya Porto del' Popolo, vozvyshalas' na plo- shchadi mnogo soten let. V verhnej tochke dugi v kamne bylo vy- rubleno simvolicheskoe izobrazhenie. -- Vam eto znakomo? -- sprosil Lengdon. 10 D. Braun Vittoriya vglyadelas' v bol'shoj barel'ef i skazala: -- Sverkayushchaya zvezda nad slozhennymi piramidoj kamnyami. -- Istochnik sveta nad piramidoj, esli byt' tochnym, -- proiznes uchenyj. -- Sovsem kak na Bol'shoj pechati Soedinennyh SHtatov? -- s okruglivshimisya ot izumleniya glazami, edva slyshno sprosi- la devushka. -- Imenno. Masonskij simvol na dollarovoj banknote. Vittoriya gluboko vzdohnula, obvela vzglyadom ploshchad' i | sprosila: -- Nu i gde zhe eta proklyataya cerkov'? | Cerkov' Santa-Mariya del' Popolo nahodilas' u podnozhiya holma na yuzhnoj storone ploshchadi. Hram stoyal koso i chem-to napominal neumelo i ne v tom meste oshvartovannyj linkor. Prikryvayushchie fasad stroitel'nye lesa pridavali zdaniyu eshche bolee strannyj vid. V golove Lengdona caril haos, i uchenyj izo vseh sil sta- ralsya privesti v poryadok svoi mysli. On izumlenno smotrel na cerkov'. Neuzheli gde-to v ee nedrah vot-vot dolzhno pro- izojti ubijstvo? Amerikanec molil Boga o tom, chtoby Oli- vetti pribyl na mesto kak mozhno skoree. Vedushchaya ko vhodu v hram lestnica imela formu zakruglen- nogo veera -- ventaglio. Podobnaya arhitektura, po zamyslu stro- itelej, dolzhna byla kak by zaklyuchat' prihozhan v ob®yatie, chto v dannyj moment vyglyadelo neskol'ko komichno, poskol'ku stu- peni byli zablokirovany lesami i raznoobraznymi mehaniz- mami. Dovol'no vnushitel'nyh razmerov znak preduprezhdal: "STROITELXNYE RABOTY. VHOD VOSPRESHCHEN". Lengdon soobrazil, chto zakrytaya na rekonstrukciyu cer- kov' yavlyaetsya ideal'nym mestom dlya ubijstva -- tam emu nikto ne mog pomeshat'. Sovsem ne to, chto Panteon. Nikakih osobyh uhishchrenij so storony ubijcy eto mesto ne trebovalo. Nuzhno bylo tol'ko najti sposob proniknut' vnutr'. Vittoriya, ni sekundy ne koleblyas', proskol'znula mezhdu ^vumya derevyannymi kozlami i nachala podnimat'sya po stupenyam. -- Vittoriya, -- negromko pozval Lengdon, -- esli on vse eshche tam... Vittoriya, pohozhe, nichego ne slyshala. Ona proshla cherez central'nyj portik k edinstvennoj derevyannoj dveri cerkvi. Lengdon pospeshil za nej. Prezhde chem on uspel proiznesti hotya by slovo, devushka vzyalas' za ruchku dveri i potyanula ee na sebya. Tyazhelaya stvorka dazhe ne drognula, -- Dolzhen byt' drugoj vhod, -- skazala Vittoriya. -- Veroyatno, -- oblegchenno vzdohnuv, soglasilsya Lengdon. -- S minuty na minutu dolzhen pribyt' Olivetti. Vhodit' vnutr' krajne opasno. My budem nablyudat' za cerkov'yu do teh por, poka... -- Esli imeetsya drugoj vhod, to, ochevidno, imeetsya i drugoj vyhod! -- brosila devushka, obzhigaya ego gnevnym vzglyadom. -- Esli etomu parnyu udastsya skryt'sya, my budem polnym fungito. Lengdon dostatochno vladel.ital'yanskim, chtoby ponyat', chto ona prava. Da, v etom sluchae oni dejstvitel'no okazhutsya polnym der'mom. V raspolozhennom sprava ot cerkvi i zazhatom vysochenny- mi stenami prohode bylo temno. Tam pahlo mochoj -- tipichnyj zapah dlya goroda, gde chislo barov prevoshodit chislo obshchestven- nyh tualetov v sootnoshenii dvadcat' k odnomu. Vittoriya i Lengdon staralis' kak mozhno bystree vybrat'- sya iz etogo smerdyashchego polumraka. Kogda oni probezhali pochti pyatnadcat' yardov, devushka shvatila amerikanca za ruku i mol- cha na chto-to pokazala. Lengdon vglyadelsya i chut' vperedi uvidel neprimetnuyu de- revyannuyu dver' na massivnyh petlyah. On srazu soobrazil, chto pered nimi porta sacra -- vhod, prednaznachennyj isklyuchitel'- no dlya svyashchennosluzhitelej. V bol'shej chasti cerkvej eti dve- ri davno ne ispol'zovalis', poskol'ku sosednie zdaniya, pri- blizhayas' k stenam hramov, prevrashchali podhody k porta sacra v durno pahnushchie uzkie shcheli. Vittoriya podskochila k dveri i s izumleniem ustavilas' na ruchku. Lengdon podoshel k devushke, vzglyanul na dver' i uvidel, chto v tom meste, gde dolzhna nahodit'sya ruchka, svisaet kakoe-to ochen' pohozhee na bublik kol'co. Uchenyj vzyalsya za kol'co i potyanul ego na sebya. Za dver'yu poslyshalsya shchelchok. Vittoriya, pereminayas' s nogi na nogu, stoyala ryadom. Ona yavno volnovalas'. Lengdon netoroplivo po- vernul kol'co po chasovoj strelke na trista shest'desyat gradu- sov, odnako nichego ne sluchilos'. Zapor ne otkrylsya. Amerika- nec nahmurilsya i povtoril popytku v drugom napravlenii. Re- zul'tat okazalsya tem zhe samym. Vittoriya posmotrela vdol' uzkogo prohoda i sprosila: -- Mozhet, est' eshche odin vhod? : Lengdon ser'ezno somnevalsya v vozmozhnosti ego sushchestvo- vaniya. V epohu Renessansa cerkvi stroili s takim raschetom, chtoby v sluchae neozhidannogo shturma goroda oni mogli slu- zhit' ukrytiem. Poetomu dverej delali kak mozhno men'she. -- Esli i est' drugoj vhod v zdanie, -- zadumchivo proiznes on, -- to on skoree vsego raspolozhen gde-to v zadnem bastione i navernyaka sluzhit ne kak vhod, a kak potajnoj vyhod. Ne uspel on zakonchit' frazu, kak Vittoriya dvinulas' po uzkomu prohodu. Lengdon posledoval za nej. Po obe storony proulka k nebu podnimalis' vysokie steny. Gde-to zazvonil kolokol. Vosem' chasov vechera... Lengdon ne srazu uslyshal, chto Vittoriya ego zovet. On os- tanovilsya u okna i pril'nul k cvetnomu steklu, chtoby uvidet', chto proishodit vnutri sobora. -- Robert! -- donessya do nego gromkij shepot devushki. Lengdon posmotrel v ee storonu. Vittoriya uzhe nahodilas' v konce proulka. Pokazyvaya na tyl'nuyu storonu cerkvi, ona znakami podzyvala ego k sebe. Lengdon neohotno zatrusil k devushke. U osnovaniya zadnej steny hrama byl sooruzhen ne- bol'shoj kamennyj bastion, a za bastionom skryvalsya grot, iz kotorogo v fundament cerkvi uhodil uzkij laz. -- Vhod? -- sprosila Vittoriya. Voobshche-to skoree vyhod, podumal Lengdon, utverditel'no kivaya. V etot moment tehnicheskie detali ne imeli nikakogo znacheniya. Vitgoriya vstala na koleni i zaglyanula v tonnel'. -- Davajte proverim, -- prosheptala devushka. -- Mozhet byt', tam est' dver' i ona ne zaperta. Lengdon otkryl bylo rot, chtoby vyrazit' protest, no Vit- toriya vzyala ego za ruku i potyanula vsled za soboj v grot. -- Postojte, -- skazal on. Vittoriya obernulas', vsem svoim vidom vyrazhaya neterpenie. -- YA pojdu pervym, --g so vzdohom prodolzhil Lengdon. -- Ocherednoe proyavlenie rycarstva? -- udivlenno sprosi- la Vittoriya. -- Krasota obyazana uvazhat' vozrast. -- Vidimo, eto dolzhno sluzhit' komplimentom? Lengdon molcha ulybnulsya i proskol'znul mimo nee v tem- notu. -- Ostorozhno! Zdes' stupeni, -- cherez mgnovenie proiz- nes on. Uchenyj dvigalsya chrezvychajno medlenno, kasayas' rukoj ste- ny. Ostrye kamni carapali konchiki ego pal'cev. Lengdon vdrug vspomnil starinnyj grecheskij mif, soglasno kotoromu yuno- sha tochno takim zhe obrazom probiralsya po labirintu Mino- tavra, znaya, chto esli ni razu ne otorvet ruku ot steny, to obya- zatel'no pridet k vyhodu. Lengdon ostorozhno prodvigalsya vpe- red, ne buduchi uverennym v tom, hochet li on dobrat'sya do etogo vyhoda. Tonnel' suzilsya, i Lengdon eshche bol'she zamedlil shagi. Za spinoj on chuvstvoval dyhanie Vittorii. Stena iz-pod ruki ushla vpravo, i oni okazalis' v nebol'shoj polusfericheskoj kamere, v kotoruyu, kak ni stranno, otkuda-to probivalsya svet. V etom pochti polnom mrake Lengdonu kakim-to chudom udalos' uvidet' ochertaniya dveri. -- Ogo... -- proiznes amerikanec. -- Zaperta? -- Byla zaperta. -- Byla? -- peresprosila Vittoriya i vstala s nim ryadom. -- Vzglyanite, -- skazal Lengdon. V probivayushchemsya iz-pod koso visevshej dveri svete bylo vidno, chto uderzhivayushchie massivnuyu derevyannuyu panel' petli vyrvany iz gnezd. Orudie vzloma -- metallicheskaya fomka vse eshche torchala iz shcheli. Nekotoroe vremya oni stoyali molcha. Zatem Lengdon pochuv- stvoval, kak k ego grudi prikosnulas' devich'ya ladon'. Ruka skol'znula kuda-to pod pidzhak, i on uslyshal: -- Ne volnujtes', professor. YA vsego lish' pytayus' do- stat' pistolet. A v etot moment shvejcarskie gvardejcy, rassredotochiv- shis' po vsemu muzeyu Vatikana, veli poisk. V muzee bylo tem- no, i kazhdyj soldat imel v svoem rasporyazhenii pribor noch- nogo videniya -- iz teh, chto ispol'zovalis' morskoj pehotoj SSHA. CHerez eti bol'shie, ochen' pohozhie na motocikletnye ochki ves' okruzhayushchij mir predstaval v zelenovatyh tonah. Krome togo, u kazhdogo shvejcarca byli naushniki, soedinen- nye s gibkimi, ochen' smahivayushchimi na antenny detektorami. |ti detektory oni ispol'zovali, dvazhdy v nedelyu provodya rutinnye poiski podslushivayushchih priborov. Gvardejcy dvi- galis' netoroplivo, ritmichno vodya pered soboj gibkimi sterzh- nyami. Opytnye ishchejki metodichno proveryali prostranstvo za statuyami, osmatrivali nishi i otkryvali shkafy. Oni dazhe ne lenilis' zaglyadyvat' pod mebel'. Esli v pomeshchenii okazhetsya samoe slaboe magnitnoe pole, v naushnikah dolzhen razdat'sya pisk. Odnako v etot vecher vse pribory molchali. GLAVA 65 Inter'er cerkvi Santa-Mariya del' Popolo v ne- yarkO|Mvechernem osveshchenii pohodil na rel'ef kakoj-to ogrom- noj peshchery ili, skoree, na nedostroennuyu stanciyu podzemki. Zdes' malo chto ostalos' ot hrama. Glavnyj nef yavlyal soboj polosu prepyatstvij, sostoyashchuyu iz vyvernutyh iz pola plit, shtabelej kirpicha, gor peska, dobrogo desyatka tachek i dazhe od- noj nebol'shoj, no ochen' rzhavoj betonomeshalki. Iz pola, podderzhivaya svodchatuyu kryshu, podnimalis' gigantskie kolon- ny. V vozduhe lenivo plavali pylinki, edva zametnye v pri- glushennom svete, pronikayushchem cherez vitrazhi. Vittoriya v Lengdon stoyali pod freskami Pinturikk'o* i vnimatel'no izu- chali razorennyj hram. Nikakogo dvizheniya. Mertvaya tishina. Vittoriya derzhala pistolet pered soboj, szhav rukoyatku obe- imi rukami. Lengdon vzglyanul na chasy. 8:04. Nado byt' bezum- cem, chtoby torchat' zdes' v eti minuty, dumal on. |to zhe smer- tel'no opasno. V to zhe vremya on ponimal, chto esli ubijca vse eshche ostavalsya v cerkvi, to on mog vyjti iz nee cherez lyubuyu dver', poetomu zasada na ulice s odnim pistoletom byla bes- poleznoj zateej. Zahvatit' prestupnika mozhno tol'ko v pome- shchenii... esli, konechno, on tam eshche nahodilsya. Lengdon koril sebya za chudovishchnuyu oshibku, kotoruyu on sovershil, napraviv vse sily v Panteon. Teper' on ne imel prava nastaivat' na kakih-libo predostorozhnostyah, poskol'ku sam postavil vseh v bezvyhodnoe polozhenie. -- Itak, gde zhe chasovnya Kidzhi? -- trevozhno prosheptala Vittoriya, osmotrev cerkov'. Lengdon, vglyadevshis' v sumerechnoe i kazavsheesya prizrach- nym prostranstvo, obvel vzglyadom steny hrama. V cerkvyah pe- rioda Renessansa, kak pravilo, imelos' neskol'ko chasoven, a v bol'shih hramah napodobie sobora Parizhskoj Bogomateri ih naschityvalsya ne odin desyatok. |ti chasovni byli ne zakryty- mi pomeshcheniyami, a vsego lish' nishami -- polukruglymi ug- lubleniyami po perimetru sten cerkvi. V etih uglubleniyah i raspolagalis' grobnicy velikih lyudej proshlogo. Ploho delo, podumal Lengdon, uvidev na kazhdoj iz boko- vyh sten po chetyre nishi. V hrame bylo vosem' chasoven. Hotya chislo zahoronenij nel'zya bylo nazvat' bol'shim, polozhenie oslozhnyalos' tem, chto kazhdoe iz uglublenij v stene bylo zana- vesheno bol'shimi polotnishchami iz prozrachnogo poliuretana |to, vidimo, bylo sdelano dlya togo, chtoby zashchitit' grobnicy ot stroitel'noj pyli. * Pinturikk'o (1454--1513) -- ital'yanskij zhivopisec, predsta- vitel' umbrijskoj shkoly rannego Vozrozhdeniya. -- CHasovnej Kidzhi mozhet byt' lyubaya iz zakrytyh nish, -- otvetil Lengdon. -- I najti ee my mozhem, lish' zaglyanuv za zanaves. Po-moemu, eto dostatochnaya prichina zhdat' poyavleniya Olive... -- CHto takoe vtoroj levyj pridel? I gde on raspolozhen? -- neozhidanno sprosila Vittoriya. Lengdon posmotrel na nee s izumleniem: on i ponyatiya ne imel, chto Vittoriya nastol'ko horosho znakoma s cerkovnoj ar- hitekturoj. -- Vtoroj levyj pridel? --• peresprosil on. Devushka molcha pokazala na stenu za ego spinoj. Lengdon oglyanulsya i uvidel vdelannuyu v kamen' dekorativnuyu plitu. Na plite byl vyrezan tot zhe simvol, kotoryj oni videli na ploshchadi, -- piramida pod sverkayushchej zvezdoj. Ryadom s pli- toj na stene byla razmeshchena sovremennaya plastina dovol'no unylogo vida. Na plastine znachilos': GERB ALEKSANDRA KIDZHI, GROBNICA KOTOROGO NAHODITSYA VO VTOROM LEVOM PRIDELE HRAMA Itak, gerb Kidzhi yavlyal soboj izobrazhenie piramidy pod zvezdoj. Vse kak nel'zya luchshe stanovilos' na svoi mesta. In- teresno, podumal Lengdon, neuzheli etot bogatyj pokrovitel' iskusstv tozhe byl illyuminatom? Vsluh zhe on proiznes: -- Otlichnaya rabota, Nikita. -CHto? -- Nichego, zabud'te. YA... V etot moment v neskol'kih yardah ot nih na pol s harakter- nym stukom upal kakoj-to metallicheskij predmet. Pod svodami sobora prokatilos' eho. Lengdon mgnovenno tolknul Vittoriyu za kolonnu i vstal ryadom s nej. Devushka napravila pistolet v sto- ronu zvuka. Amerikanec napryag sluh. Tishina. Polnaya tishina. Lengdon i Vittoriya zamerli, vyzhidaya dal'nejshego razvitiya so- bytij. CHerez nekotoroe vremya zvuk povtorilsya. No na sej raz eto byl lish' shoroh. Lengdon zatail dyhanie. "Nam ne sledovalo prihodit' syuda, -- dumal on. -- Kak ya mog eto dopustit'?" Zvuk priblizhalsya. Teper' on napominal nerovnoe sharkan'e. Sozdava- los' vpechatlenie, chto k nim idet hromoj. Eshche mig, i iz-za kolon- ny voznik istochnik etogo zvuka. -- Ah ty, dryan'! -- otprygnuv nazad, negromko vyrugalas' Vittoriya. Lengdon tozhe otpryanul, pri etom edva ne upav. Ryadom s kolonnoj poyavilas' gigantskih razmerov krysa. ZHivotnoe voloklo zavernutyj v bumagu nedoedennyj sandvich. Uvidev ih, gryzun zamer, vnimatel'no posmotrel na stvol pis- toleta i, vidimo, ponyav, chto emu nichego ne grozit, spokojno povolok svoyu dobychu v odnomu emu izvestnoe mesto. -- CHto za sukina... -- vydohnul Lengdon, pytayas' unyat' be- sheno kolotyashcheesya serdce. Vittoriya prishla v sebya pervoj i opustila pistolet. Leng- don vyglyanul iz-za kolonny i uvidel otkrytuyu metallicheskuyu korobku, v kakih rabochie obychno nosyat obedy. Do etogo korob- ka lezhala na kozlah, odnako nahodchivyj gryzun, vidimo, stolk- nul ee na pol, i ot udara ona otkrylas'. Lengdon obezhal vzglyadom baziliku v nadezhde ulovit' hot' kakoe-nibud' dvizhenie. Nichego ne zametiv, on prosheptal: -- Esli etot paren' zdes', to on navernyaka vse slyshal. Vy dejstvitel'no ne hotite podozhdat' pribytiya Olivetti? -- Vtoroj levyj pridel, -- povtorila Vittoriya. -- Tak gde zhe on? Lengdon neohotno povernulsya k Vittorii i popytalsya pri- vesti v poryadok svoi mysli. Terminologiya cerkovnoj arhi- tektury, tak zhe kak i teatral'noj rezhissury, ne ostavlyala mesta dlya svobodnogo tolkovaniya ili intuicii. Uchenyj vstal licom k glavnomu altaryu. Centr sceny, podumal on i tknul bol'shim pal'cem ruki nazad, cherez plecho. -- Tam. Posle etogo oba oni obernulis', chtoby posmotret', na chto ukazyval palec. Pohozhe, chto grobnica Kidzhi nahodilas' v tret'ej iz che- tyreh nish sprava ot nih. Lengdonu i Vittorii povezlo, i oni okazalis' na toj storone cerkvi, gde byla chasovnya. No na etom vezenie zakanchivalos', poskol'ku oni stoyali v dal'nem ot nee konce nefa. Dlya togo chtoby dobrat'sya do nuzhnogo mesta, im predstoyalo projti vdol' vsego sobora, mimo treh drugih zana- veshennyh prozrachnym plastikom chasoven. -- Postojte, -- skazal Lengdon, -- ya pojdu pervym. -- Ostav'te. -- YA tot, kto vse isportil, nazvav mestom ubijstva Panteon. -- No zato u menya imeetsya pistolet, -- ulybnulas' ona. Odnako po vyrazheniyu glaz devushki Lengdon ponyal, o chem ona dumaet na samom dele. "...Oni ubili moego otca. YA pomogla sozdat' oruzhie massovogo unichtozheniya. I trup etogo parnya dol- zhen prinadlezhat' mne..." Osoznav vsyu bespoleznost' popytok ostanovit' Vittoriyu, Lengdon pozvolil ej idti pervoj, v to zhe vremya starayas' der- zhat'sya k nej kak mozhno blizhe. Oni ostorozhno dvigalis' vdol' vostochnoj steny baziliki. Na podhode k pervoj nishe Lengdonu vdrug pokazalos', chto on uchastvuet v kakoj-to syurrealisticheskoj igre, i nervy ego na- pryaglis' do predela. "Itak, ya stavlyu na zanaves nomer tri", -- podumal on. V sobore carila tishina. Tolstye kamennye steny poglo- shchali malejshie nameki na sushchestvovanie vneshnego mira. Za plastikovymi zanavesami, mimo kotoryh oni prohodili, vid- nelis' blednye formy chelovecheskih tel. Sozdavalos' vpechat- lenie, chto belye figury koleblyutsya, i eto delalo ih pohozhi- mi na prizraki. |to vsego lish' mramor, ubezhdal sebya Leng- don, nadeyas', chto ne oshibaetsya. CHasy pokazyvali 8:06. Neuzhe- li ubijca okazalsya nastol'ko punktual'nym, chto uspel vyskol'znut' iz baziliki do togo, kak v nee voshli Lengdon i Vittoriya? Ili on vse eshche nahoditsya v cerkvi? Amerikanec ne znal, kakoj variant on predpochitaet. Oni podoshli ko vtoromu pridelu, kotoryj v netoroplivo ugasayushchem svete dnya vyglyadel chrezvychajno zloveshche. V Rime nastupala noch', i temnotu v pomeshchenii hrama usilivali cvet- nye stekla vitrazhej. V etot mig plastikovyj zanaves, mimo kotorogo oni prohodili, kachnulsya tak, budto popal pod struyu vetra. "Neuzheli kto-to otkryl dver'?" -- podumal Lengdon. Na podhode k tret'ej nishe Vittoriya zamedlila shag. Derzha pistolet nagotove, ona vsmatrivalas' v stoyashchuyu u steny stelu. Na granitnoj glybe byla vybita nadpis': KAPELLA KIDZHI Lengdon kivnul. Soblyudaya absolyutnuyu tishinu, oni podo- shli k krayu zanavesa i ukrylis' za shirokoj kolonnoj. Ne vyhodya iz ukrytiya, Vittoriya podnesla pistolet k krayu plas- tika i dala Lengdonu znak priotkryt' ego. Samoe vremya pristupat' k molitve, podumal on i, neohotno vytyanuv ruku iz-za ee plecha, nachal ostorozhno otodvigat' plas- tik v storonu. Poliuretan besshumno podalsya na dyujm, a zatem emu eto, vidimo, nadoelo, i on gromko zashelestel. Lengdon i Vittoriya zamerli. Tishina. Nemnogo vyzhdav, Vittoriya naklo- nilas' i, vytyanuv sheyu, zaglyanula v uzkuyu shchel'. Lengdon py- talsya chto-nibud' uvidet', glyadya cherez plecho devushki. Na nekotoroe vremya oni oba zataili dyhanie. -- Nikogo, -- nakonec prosheptala Vittoriya. -- My opoz- dali. Lengdon nichego ne slyshal. V odin mig on kak budto perenes- sya v inoj mir. Ni razu v zhizni emu ne dovodilos' videt' podob- noj chasovni. Ot vida etogo sooruzheniya, celikom vypolnennogo iz korichnevogo mramora, zahvatyvalo duh. Uchenyj zamer v voshi- shchenii, pozhiraya vzglyadom otkryvshuyusya emu kartinu. Teper' on ponyal, pochemu etot shedevr pervonachal'no nazyvali kapella del- la Terra -- chasovnya Zemli. Sozdavalos' vpechatlenie, chto ee so- orudil sam Galilej i blizkie k nemu illyuminaty. Kupoloobraznyj potolok chasovni byl usypan sverkayushchi- mi zvezdami, mezh kotorymi siyali sem' planet, izvestnyh v to vremya astronomam. Nizhe na svoeobraznom poyase razmestilis' dvenadcat' znakov Zodiaka. Dvenadcat' ukorenivshihsya v ast- ronomii yazycheskih simvolov. Zodiak byl napryamuyu svyazan s zemlej, vozduhom, ognem i vodoj... kvadrantami, predstavlyayu- shchimi vlast', razum, strast' i chuvstva. Zemlya est' vlast', pri- pomnil Lengdon. Eshche nizhe na stene raspolagalis' znaki che- tyreh vremen goda -- vesny, leta, oseni i zimy. No bol'she vsego voobrazhenie uchenogo potryasli chetyre zanimavshih gla- venstvuyushchee polozhenie v chasovne sooruzheniya. On v nemom voshishchenii vziral na simvoly bratstva "Illyuminati". |togo ne mozhet byt', dumal on, no eto vse-taki sushchestvuet! V kapelle Kidzhi arhitektory vozdvigli chetyre desyatifu- tovye mramornye piramidy. Piramidy stoyali absolyutno sim- metrichno -- po dve s kazhdoj storony. -- YA ne vizhu kardinala, -- prosheptala Vittoriya. -- Da i ubijcy tozhe. S etimi slovami ona otodvinula plastik i shagnula v cha- sovnyu. Lengdon ne svodil glaz s piramid. CHto delayut oni vnutri hristianskoj chasovni? No i eto eshche bylo ne vse. Tochno v centre tyl'noj storony kazhdoj piramidy pobleskivali zolotye medal'ony... Medal'- ony podobnoj formy Lengdon vstrechal lish' neskol'ko raz v zhizni. |to byli pravil'nye ellipsy. |llipsy Galileya? Pi- ramidy? Zvezdnyj kupol? Dazhe v samyh smelyh v svoih mechtah on ne mog predstavit', chto okazhetsya v pomeshchenii, v kotorom prisutstvovalo by takoe kolichestvo simvolov bratstva "Illyu- minati". -- Robert, -- proiznesla Vittoriya sryvayushchimsya golosom, -- posmotrite! Lengdon rezko povernulsya i, vozvrativshis' v real'nyj mir, brosil vzglyad sebe pod nogi -- tuda, kuda pokazyvala devushka. -- CHto za d'yavol'shchina?! -- voskliknul amerikanec, otska- kivaya v storonu. S pola na nego s nasmeshlivoj uhmylkoj smotrel cherep. |to byla vsego lish' chast' ves'ma naturalistichno vypolnen- nogo mozaichnogo skeleta, prizvannogo izobrazhat' "smert' v polete". Skelet derzhal v rukah karton s izobrazheniem pira- mid i zvezd -- tochno takih zhe, kak te, chto nahodilis' v chasovne. No sodrognut'sya Lengdona zastavilo vovse ne eto izobrazhenie, a to, chto osnovoj mozaiki sluzhil kamen', po forme ochen' na- pominavshij kryshku kanalizacionnogo lyuka. Kamen', imenu- emyj cupermento, byl sdvinut v storonu i lish' chastichno pri- kryval temnoe otverstie v polu. -- D'yavol'skaya dyra, -- edva slyshno vydavil Lengdon. On nastol'ko uvleksya izucheniem potolka, chto sovershenno ne za- metil otverstiya. Amerikanec neohotno priblizilsya k yame. Ot nee razilo tak, chto zahvatyvalo duh. -- CHto eto tak vonyaet? -- sprosila Vittoriya, prikryvaya ladon'yu rot i nos. -- Miazmy, -- otvetil Lengdon. -- Pary gniyushchih kostej. -- Dysha cherez rukav pidzhaka, on prisel na kortochki pered otver- stiem i, zaglyanuv v temnotu, skazal: -- Nichego ne vidno. -- Dumaete, tam kto-nibud' est'? -- Otkuda mne znat'? Vittoriya pokazala na vedushchuyu v chernotu polusgnivshuyu de- revyannuyu lestnicu. -- Ni cherta ne vidno, -- pokachal golovoj Lengdon. -- |to to zhe samoe, chto spuskat'sya v ad. -- Mozhet byt', sredi ostavlennyh instrumentov najdetsya fonar'? -- Amerikancu pokazalas', chto devushka ishchet lyuboj predlog, chtoby sbezhat' ot etogo toshnotvornogo aromata. -- YA pojdu vzglyanu. -- Ostorozhnee, -- predupredil ee Lengdon. -- My ne znaem, gde nahoditsya assasin i.,. No Vittoriya uzhe ushla. ZHenshchina s sil'nym harakterom, podumal on. Lengdon povernulsya licom k kolodcu, oshchushchaya legkoe golo- vokruzhenie -- tak na nego podejstvovali ispareniya smerti. On zaderzhal dyhanie, sunul golovu v otverstie i, napryagaya zre- nie, vglyadelsya vo t'mu. Kogda ego glaza nemnogo privykli k temnote, on nachal razlichat' vnizu kakie-to smutnye teni. Oka- zalos', chto kolodec vel v nebol'shuyu kameru. D'yavol'skaya dyra. Interesno, dumal on, skol'ko pokolenij semejstva Kidzhi bylo besceremonno svaleno v etu shahtu? Lengdon opustil veki, da- vaya glazam vozmozhnost' luchshe prisposobit'sya k temnote. Ot- kryv ih snova, uchenyj uvidel kakuyu-to blednuyu, rasplyvcha- tuyu, plavayushchuyu v temnote figuru. On sumel podavit' instink- tivnoe zhelanie vskochit', nesmotrya na to chto ego nachala bit' drozh'. Neuzheli u nego nachalis' gallyucinacii? A mozhet byt', eto ch'e-to telo? Figura ischezla. Lengdon snova zakryl glaza i ne otkryval ih dovol'no dolgo. Golova nachala kruzhit'sya, a mysli putat'sya. Eshche neskol'ko sekund, ubezhdal on sebya. On ne znal, chto imenno bylo prichinoj golovokruzheniya -- ishodya- shchie iz yamy miazmy ili neudobnaya poza. Kogda on nakonec otkryl glaza, predstavshij pered ego vzo- rom obraz ostalsya dlya nego stol' zhe neponyatnym, kak i do togo. Teper' emu kazalos', chto ves' sklep napolnen prizrachnym golubovatym svecheniem. CHerez mig on uslyshal strannoe shipe- nie, i na otvesnyh stenah shahty zaprygali pyatna sveta. Eshche mig -- i nad nim voznikla kakaya-to ogromnaya ten'. Lengdon vskochil na nogi. -- Ostorozhnee! -- razdalsya krik za ego spinoj. Uchenyj, ne uspev povernut'sya, pochuvstvoval ostruyu bol' v shee. Kogda emu vse-taki udalos' posmotret' nazad, on uvidel, kak Vittoriya otvodit v storonu payal'nuyu lampu, iz kotoroj s shipeniem vyryvalos' sinevatoe plamya, ozaryaya zloveshchim sve- tom chasovnyu. -- CHto, d'yavol vas poberi, vy zateyali?! -- vozopil Lengdon, shvativshis' za sheyu. -- YA vsego lish' hotela vam posvetit', -- otvetila devushka. -- Vy otpryanuli pryamo na ogon'. Lengdon brosil vzglyad na neobychnyj osvetitel'nyj pribor. -- Nikakih fonarej, -- skazala Vittoriya. -- |to -- luchshee, chto ya smogla najti. -- YA ne slyshal, kak vy podoshli, -- probormotal amerika- nec, potiraya obozhzhennoe mesto. Vittoriya vruchila emu lampu, pomorshchivshis' ot ishodyashchej iz sklepa voni. -- Kak vy schitaete, eti ispareniya mogut vosplamenit'sya? -- sprosila ona. -- Nadeyus', chto net. On vzyal payal'nuyu lampu i, ostorozhno naklonivshis' k krayu "d'yavol'skoj dyry", osvetil stenku sklepa. Okazalos', chto pod- zemnaya kamera imela formu kruga diametrom v dvadcat' futov. Primerno na glubine tridcati futov payal'naya lampa vysveti- la dno podzemel'ya. Ono bylo temnym i nerovnym. Zemlya, po- dumal amerikanec. Potom on uvidel telo. -- On zdes', -- skazal Lengdon, podaviv zhelanie otvernut'- sya. Na temnom fone zemli vidnelsya lish' blednyj siluet che- loveka. -- Kazhetsya, on razdet dogola, -- prodolzhil uchenyj, i pered ego myslennym vzorom vnov' zamayachil obnazhennyj trup Leonardo Vetra. -- Odin iz kardinalov? Lengdon ne byl uveren, no ne mog predstavit', chto v sklepe mozhet nahodit'sya kto-to eshche. On napryazhenno vglyadyvalsya v svetloe pyatno... Nepodvizhnoe. Bezzhiznennoe. No vse zhe... Ego ohvatili somneniya. V polozhenii figury bylo chto-to stran- noe. Sozdavalos' vpechatlenie, chto... -- |j! -- pozval Lengdon. -- Vy polagaete, chto on zhiv? Otklika snizu ne posledovalo. -- On ne dvigaetsya, -- otvetil Lengdon. -- No on vyglyadit... Net. |to reshitel'no nevozmozhno. -- Tak kak zhe on vyglyadit? -- Sozdaetsya vpechatlenie, chto on stoit... -- skazal uchenyj. Vittoriya zataila dyhanie i prinikla k krayu kolodca, chto- by uvidet' vse svoimi glazami. CHerez neskol'ko sekund ona vypryamilas' i skazala: -- Vy pravy. On stoit vertikal'no! Mozhet byt', kardinal eshche zhiv i nuzhdaetsya v pomoshchi? Hello!!! -- kriknula ona, vnov' sklonivshis' k kolodcu. Otvetom ej bylo molchanie. Sklep ne otvetil Vittorii dazhe namekom na eho. Devushka molcha dvinulas' k rahitichnoj lestnice. -- YA spuskayus'. -- Net. |to slishkom opasno, -- vzyav ee za ruku, skazal Leng- don. -- Vniz pojdu ya. Na sej raz Vittoriya protestovat' ne stala. GLAVA 66 CHinita Makri byla vne sebya ot yarosti. Ona side- la na passazhirskom siden'e mikroavtobusa Bi-bi-si, stoyav- shego na uglu via Tomachelli. Motor avtomobilya rabotal na ho- lostom hodu, a Gyunter vnimatel'no izuchal kartu Rima. Ne os- tavalos' somneniya v tom, chto etot idiot zabludilsya. Tainstven- nyj neznakomec, kak opasalas' Makri, pozvonil snova. Na sej raz on soobshchil im novuyu informaciyu. -- P'yacca del' Popolo, -- bormotal Gyunter. -- Tam est' kakaya-to cerkov'. Ee my i ishchem, poskol'ku imenno v etoj cer- kvi nahodyatsya vse nuzhnye nam dokazatel'stva. -- Dokazatel'stva chego? -- CHinita prekratila protirat' stek- la ochkov, vnimatel'no posmotrela na Glika i zakonchila: -- Togo, chto etogo kardinala prikonchili? -- |to vse, chto on skazal. -- Neuzheli ty verish' vsemu, chto slyshish'? -- yazvitel'no proiznesla CHinita, v kotoryj raz sozhaleya o tom, chto ne ona zdes' glavnaya. Videooperatory byli otdany na milost' poloumnyh re- porterov, i esli u Pontera Glika voznikla bezumnaya ideya ot- kliknut'sya na anonimnyj zvonok, Makri ne ostavalos' nichego, krome kak sledovat' za etim idiotom. Kak sobaka na povodke. Ona smotrela, kak on vossedal na voditel'skom meste, re- shitel'no vydvinuv vpered podborodok. Roditeli etogo parnya byli skoree vsego neudachnikami, ushcherbnymi komediantami, dumala ona. Inache oni ne nagradili by svoego synka takim durackim imenem. Gyunter Glik! Neudivitel'no, chto on posto- yanno stremitsya komu-to chto-to dokazat'. Tem ne menee, nesmot- rya na nelepoe imya i neuemnoe stremlenie proslavit'sya, v par- ne est' chto-to privlekatel'noe, est' sharm... est' kakaya-to ras- kovannost'. Odnim slovom, on pohozh na Hyo Granta, prinima- yushchego "kolesa". -- Mozhet byt', nam sleduet vernut'sya k Svyatomu Petru? -- kak mozhno bolee mirolyubivo proiznesla Makri. -- |tu tain- stvennuyu cerkov' my mozhem osmotret' pozzhe. Konklav otkrylsya chas nazad. Ty predstavlyaesh', chto s nami budet, esli kardinaly primut reshenie bez nas? Glik, kazalos', ne slyshal ee slov. -- Dumayu, chto nam nuzhno svernut' napravo, -- skazal on, slegka povernul kartu i snova uglubilsya v