u rasschityvat' bylo trudno. No vezenie zakonchilos' eshche do togo, kak on dostig vyhoda. V hranilishche razdalsya boleznennyj vzdoh, svet pomerk, knopka vyhoda pogasla. Zatem ves' arhivnyj kompleks pogru- zilsya vo t'mu. |to bylo pohozhe na smert' kakogo-to ogromnogo zverya. Kto-to otklyuchil podachu energii. GLAVA 85 Svyashchennye groty Vatikana nahodyatsya pod polom sobora Svyatogo Petra i sluzhat mestom zahoroneniya pokinuv- shih etot mir pap. Vittoriya dobralas' do poslednej stupen'ki vintovoj lest- nicy i voshla v peshcheru. Zatemnennyj tonnel' napomnil ej Bol'shoj adronovyj kollajder v CERNe. Tam bylo tak zhe tem- no i prohladno. V svete ruchnyh fonarej shvejcarskih gvardej- cev tonnel' predstavlyalsya chem-to sovershenno nematerial'nym. V stenah po obeim storonam grota temneli nishi, i v kazhdoj iz nih, edva zametnyj v neyarkom svete fonarej, vidnelsya massiv- nyj sarkofag. Po ee telu pobezhali murashki. |to ot holoda, vnushala ona sebe, prekrasno ponimaya, chto delo ne tol'ko v prohladnom voz- duhe peshchery. Ej kazalos', chto za nimi nablyudayut i chto nablyu- dateli eti vovse ne iz ploti i krovi. Iz t'my na nih smotreli prizraki stoletij. Na kryshke kazhdogo sarkofaga nahodilos' skul'pturnoe izobrazhenie pokojnogo v polnyj rost. Mramor- nyj pontifik lezhal na spine so skreshchennymi na grudi ruka- mi. Sozdavalos' vpechatlenie, chto rasprostertoe telo, pytayas' vosstat' iz groba, vydavlivalo iznutri mramornuyu kryshku, chtoby razorvat' oputyvayushchie ego zemnye uzy. V svete fonarej gruppa prodvigalas' vpered, i vse novye i novye siluety dav- no umershih pap voznikali i ischezali vdol' sten, slovno pri- nimaya uchastie v kakom-to uzhasnom tance potustoronnego teat- ra tenej. Vse idushchie hranili molchanie, i Vittoriya ne mogla do konca ponyat', chem eto vyzvano -- pochteniem k umershim ili pred- chuvstviem chego-to strashnogo. Vidimo, i tem, i drugim, reshila devushka. Kamerarij shel s zakrytymi glazami, slovno videl kazhdyj svoj shag serdcem. Vittoriya podozrevala, chto klirik posle smerti papy ne raz prodelal etot vnushayushchij suever- nyj strah put'... vozmozhno, dlya togo, chtoby poprosit' usopshe- go nastavit' ego na nuzhnyj put'. "YA mnogo let trudilsya pod rukovodstvom episkopa... I eto tot otec, kotorogo ya pomnyu", -- chut' ran'she skazal ej kamera- rij. Vittoriya pripomnila, chto eti slova otnosilis' k kardi- nalu, kotoryj "spas" molodogo cheloveka ot sluzhby v armii. I vot teper' devushka znala, chem zakonchilas' vsya ta istoriya. Kar- dinal, vzyavshij yunoshu pod svoe krylo, stal pontifikom i sdelal molodogo klirika svoim kamerariem. |to mnogoe ob®yasnyaet, dumala Vittoriya. Ona obladala spo- sobnost'yu tonko chuvstvovat' dushevnoe sostoyanie drugih lyu- dej, i emocii, kotorye ispytyval kamerarij, ne davali ej pokoya vot uzhe neskol'ko chasov. S pervogo momenta vstrechi s nim devushke pokazalos', chto stradanie i dushevnaya bol', koto- rye on ispytyvaet, nosyat ochen' lichnyj harakter i ne mogli byt' lish' rezul'tatom razrazivshegosya v Vatikane krizisa. Za maskoj spokojstviya skryvalsya chelovek, ch'yu dushu razryvali na chasti ego sobstvennye demony. Teper' ona znala, chto intu- iciya ee ne podvela i na sej raz. |tot chelovek ne tol'ko okazal- sya licom k licu s ser'eznejshej ugrozoj za vsyu istoriyu Vati- kana, on byl vynuzhden protivostoyat' etoj ugroze v odinochku, bez podderzhki druga i nastavnika... |to byl nochnoj polet bez shturmana. SHvejcarskie gvardejcy zamedlili shag, slovno ne mogli tochno opredelit' v temnote, gde pokoitsya telo poslednego papy. CHto kasaetsya kamerariya, to on uverenno sdelal eshche neskol'ko shagov i ostanovilsya u mramornoj grobnicy, kazavshejsya bolee svetloj, nezheli drugie. Na kryshke sarkofaga nahodilos' mra- mornoe izvayanie usopshego. Vittoriya uznala pokazannoe po te- levizoru lico, i ee nachala bit' drozh'. "CHto my delaem?!" -- Naskol'ko ya ponimayu, u nas ochen' malo vremeni, -- rov- nym golosom proiznes kamerarij, -- no tem ne menee ya vse zhe poproshu vseh proiznesti molitvu. SHvejcarskie gvardejcy, ostavayas' na mestah, sklonili go- lovy. Vittoriya sdelala to zhe samoe, no devushke kazalos', chto gromkij stuk ee serdca narushaet torzhestvennuyu tishinu usy- pal'nicy. Kamerarij opustilsya na koleni pered sarkofagom i nachal molit'sya na ital'yanskom yazyke. Vslushivayas' v ego slova, Vittoriya neozhidanno oshchutila ogromnuyu skorb'... po shchekam ee pokatilis' slezy... ona oplakivala svoego nastavni- ka... svoego svyatogo otca. -- Otec moj, drug i nastavnik, -- gluho prozvuchali v pogre- bal'noj nishe slova kamerariya, -- kogda ya byl eshche sovsem yunym, ty govoril mne, chto golos moego serdca -- eto golos Boga, i povtoryal, chto ya dolzhen sledovat' ego zovu do konca, k kakomu by strashnomu mestu on menya ni vel. YA slyshu, kak etot golos trebuet ot menya nevozmozhnogo. Daj mne silu i daruj proshche- nie. To, chto ya delayu... ya delayu vo imya vsego togo, vo chto ty veril. Amin'. -- Amin', -- prosheptali gvardejcy. "Amin', otec..." -- myslenno proiznesla Vittoriya, vyti- raya glaza. Kamerarij medlenno podnyalsya s kolen i, otstupiv chut' v storonu, proiznes: -- Sdvin'te kryshku. SHvejcarcy kolebalis', ne znaya, kak postupit'. -- Sin'or, -- skazal odin iz nih, -- po zakonu my nahodim- sya v vashem podchinenii... My, konechno, sdelaem vse, kak vy skazhete... -- zakonchil soldat posle korotkoj pauzy. -- Druz'ya, -- otvetil kamerarij, slovno prochitav, chto tvo- ritsya v dushah molodyh lyudej, -- pridet den', kogda ya budu pro- sit' proshcheniya za to, chto postavil vas v podobnoe polozhenie. No segodnya ya trebuyu besprekoslovnogo povinoveniya. Zakony Vati- kana sushchestvuyut dlya togo, chtoby zashchishchat' cerkov'. I vo imya duha etih zakonov ya povelevayu vam narushit' ih bukvu. Nekotoroe vremya stoyala tishina, a zatem starshij po zvaniyu gvardeec otdal prikaz. Troe soldat postavili fonari na pol, i ogromnye chelovecheskie teni prygnuli na potolok. Osveshchennye snizu lyudi dvinulis' k grobnice. Upershis' rukami v kryshku A | N B R A U N sarkofaga so storony izgolov'ya, oni prigotovilis' tolkat' mra- mornuyu glybu. Starshij podal signal, i gvardejcy chto est' sil navalilis' na kamen'. Kryshka ne shevel'nulas', i Vittoriya vdrug pochuvstvovala kakoe-to strannoe oblegchenie. Ona nadeyalas', chto kamen' okazhetsya slishkom tyazhelym. Ej bylo zaranee strashno ot togo, chto ona mozhet uvidet' pod grobovoj doskoj. Soldaty navalilis' sil'nee, no kamen' po-prezhnemu otka- zyvalsya dvigat'sya. -- Apsoga*, -- skazal kamerarij, zakatyvaya rukava sutany i gotovyas' pomoch' gvardejcam. -- Oga!** Teper' v kamen' upiralis' chetyre pary ruk. Kogda Vittoriya uzhe sobiralas' prijti im na pomoshch', krysh- ka nachala dvigat'sya. Muzhchiny udvoili usiliyami kamennaya glyba s kakim-to pervobytnym skripom povernulas' i legla pod uglom k ostal'noj chasti grobnicy. Mramornaya golova papy teper' byla napravlena v glubinu nishi, a nogi vystupali v koridor. Vse otoshli ot sarkofaga. Odin iz shvejcarskih gvardejcev neohotno podnyal s pola fonar' i napravil luch v glubinu kamennogo groba. Nekotoroe vremya luch drozhal, no zatem soldat spravilsya so svoimi nerva- mi, i polosa sveta zamerla na meste. Ostal'nye shvejcarcy stali po odnomu podhodit' k grobnice. Dazhe v polut'me Vitto- riya videla, naskol'ko neohotno delali eto pravovernye kato- liki. Kazhdyj iz nih, prezhde chem priblizit'sya k grobu, ose- nyal sebya krestom. Kamerarij, zaglyanuv vnutr', sodrognulsya vsem telom, a ego plechi, slovno ne vyderzhav navalivshegosya na nih gruza, opusti- lis'. Prezhde chem otvernut'sya, on dolgo vglyadyvalsya v pokojnika. Vittoriya opasalas', chto chelyusti mertveca v rezul'tate trup- nogo okocheneniya budut krepko stisnuty i, chtoby uvidet' yazyk, ih pridetsya razzhimat'. No, zaglyanuv pod kryshku, ona ponyala, chto v etom net nuzhdy. SHCHeki pokojnogo papy vvalilis', a rot shiroko otkrylsya. YAzyk trupa byl chernym, kak sama smert'. • Eshche (shi.). ** Sejchas! (yt.) GLAVA vb Polnaya temnota. Absolyutnaya tishina. Sekretnye arhivy Vatikana pogruzilis' vo t'mu. V etot moment Lengdon ponyal, chto strah yavlyaetsya sil'nej- shim stimulyatorom. Sudorozhno hvataya rtom razrezhennyj voz- duh, on pobrel cherez temnotu k vrashchayushchimsya dveryam. Nashchupav na stene knopku, amerikanec nadavil na nee vsej ladon'yu. Od- nako nichego ne proizoshlo. On povtoril popytku. Upravlyayu- shchaya dver'yu elektronika byla mertva. Lengdon poproboval zvat' na pomoshch', no ego golos zvuchal priglushenno. Polozhenie, v kotoroe on popal, bylo smertel'no opasnym. Legkie trebovali kisloroda, a izbytok adrenalina v krovi zastavlyal serdce bit'sya s udvoennoj chastotoj. On chuvstvo- val sebya tak, slovno kto-to nanes emu udar v solnechnoe spletenie. Kogda Lengdon navalilsya na dver' vsem svoim vesom, emu pokazalos', chto ona nachala vrashchat'sya. On tolknul dver' eshche raz. Udar byl nastol'ko sil'nyj, chto pered glazami u nego zamel'kali iskry. Tol'ko posle etogo on ponyal, chto vrashchaetsya ne dver', a vsya komnata. Amerikanec popyatilsya nazad, spotknulsya ob osnovanie stremyanki i so vsej sily ruhnul na pol. Pri padenii on zacepilsya za kraj stellazha i porval na kolene bryu- ki. Proklinaya vse na svete, professor podnyalsya na nogi i prinyalsya nashchupyvat' lestnicu. Nashel ee Lengdon ne srazu. A kogda nashel, ego ohvatilo razocharovanie. Uchenyj nadeyalsya, chto stremyanka budet sdelana iz tyazhelogo dereva, a ona okazalas' alyuminievoj. Lengdon vzyal lestnicu napereves i, derzha ee, kak taran, rinulsya skvoz' t'mu na steklyannuyu stenu. Stena okazalas' blizhe, chem on rasschity- val. Konec lestnicy udaril v steklo, i po harakteru zvuka pro- fessor ponyal, chto dlya sozdaniya breshi v stene trebuetsya nechto bolee tyazheloe, chem alyuminievaya stremyanka, kotoraya prosto ot- skochila ot moshchnogo stekla, ne prichiniv emu vreda. U nego snova vspyhnula nadezhda, kogda on vspomnil o po- luavtomaticheskom pistolete. Vspyhnula i totchas pogasla. Pi- stoleta ne bylo. Olivetti otobral ego eshche v kabinete papy, zayaviv, chto ne hochet, chtoby zaryazhennoe oruzhie nahodilos' v pomeshchenii, gde prisutstvuet kamerarij. Togda emu pokazalos', chto v slovah kommandera est' opredelennyj smysl. Lengdon snova pozval na pomoshch', no ego prizyv prozvuchal dazhe slabee, chem v pervyj raz. Zatem on vspomnil o racii, ostavlennoj gvardejcem na sto- like u vhoda. "Kakogo d'yavola ya ne dogadalsya vzyat' ee s soboj?!" Kogda pered ego glazami nachali tancevat' krasnye iskry, Leng- don zastavil sebya dumat'. "Ty popadal v lovushku i ran'she, -- vnushal on sebe. -- Ty vybiralsya iz bolee trudnogo polozheniya. Togda ty byl rebenkom i vse zhe sumel najti vyhod. -- Temnota davila na nego tyazhkim gruzom. -- Dumaj!" Uchenyj opustilsya na pol, perekatilsya na spinu i vytyanul ruki vdol' tulovishcha. Prezhde vsego sledovalo vosstanovit' kon- trol' nad soboj. "Uspokojsya. Soberis'". Serdce stalo bit'sya chut' rezhe -- chtoby perekachivat' krov', emu ne nado bylo preodolevat' silu tyagoteniya. |tot tryuk is- pol'zuyut plovcy, dlya togo chtoby nasytit' krov' kislorodom mezhdu dvumya sleduyushchimi odin za drugim zaplyvami. "Zdes' vpolne dostatochno vozduha, -- ubezhdal on sebya. -- Bolee chem dostatochno. Teper' dumaj". Lengdon vse eshche pital slabuyu nadezhdu na to, chto ogni snova vspyhnut, no etogo ne proishodilo. Poka on lezhal, dyshat' bylo legche, i im nachalo ovladevat' kakoe-to strannoe chuvstvo otreshennosti i pokoya. Lengdon izo vseh sil borolsya s etim opasnym sostoyaniem. "Nado dvigat'sya, bud' ty proklyat! No kuda?.." Mikki-Maus, slovno raduyas' temnote, yarko svetilsya na ego zapyast'e. Ego ruchki pokazyvali 9:33. Polchasa do... ognya. Ego mozg, vmesto togo chtoby iskat' puti k spaseniyu, stal vdrug trebovat' ob®yasnenij. "Kto otklyuchil elektrichestvo? Mozhet byt', eto Rosher rasshiril krug poiska? Neuzheli Olivetti ne predupredil ego, chto ya nahozhus' zdes'?" Vprochem, Lengdon ponimal, chto v dannyj moment eto uzhe ne imeet nikakogo znacheniya. SHiroko otkryv rot i otkinuv nazad golovu, Lengdon sde- lal maksimal'no glubokij vdoh. V kazhdoj novoj porcii voz- duha kisloroda bylo men'she, chem v predydushchej. Odnako golo- va vse zhe nemnogo proyasnilas', i, otbrosiv vse postoronnie mysli, on stal iskat' put' k spaseniyu. Steklyannye steny, skazal on sebe. No iz chertovski tolsto- go stekla. On popytalsya vspomnit', ne popadalis' li emu zdes' na glaza tyazhelye ogneupornye metallicheskie shkafy, v vydvizh- nyh yashchikah kotoryh hranilis' naibolee cennye knigi. V dru- gih arhivah takie shkafy imelis', no zdes', naskol'ko on us- pel zametit', ih ne bylo. Dazhe esli by oni i byli, na ih poiski v absolyutnoj temnote ushlo by slishkom mnogo vreme- ni. I samoe glavnoe, emu vse ravno ne udalos' by ih podnyat'. Osobenno v tom sostoyanii, v kotorom on sejchas nahodilsya. A kak naschet prosmotrovogo stola? Lengdon znal, chto v cen- tre etogo hranilishcha, kak i vo vseh drugih, raspolozhen stol dlya prosmotra dokumentov. Nu i chto iz togo? On ponimal, chto ne smozhet podnyat' ego. No dazhe esli on smozhet volochit' ego po polu, daleko emu ne prodvinut'sya. Prohody mezhdu stellazhami slishkom uzkie... I v etot moment Lengdon vdrug ponyal, chto nuzhno delat'. Oshchushchaya neobyknovennuyu uverennost' v sebe, on vskochil na nogi, no sdelal eto izlishne pospeshno. Pered glazami u nego poplyl krasnyj tuman, on poshatnulsya i stal iskat' v temnote tochku opory. Ego ruka natknulas' na stellazh. Vyzhdav neskol'ko sekund, on zastavil sebya skoncentrirovat'sya. Dlya togo chtoby sovershit' zadumannoe, emu potrebuyutsya vse sily. Upershis' grud'yu i rukami v stellazh, podobno tomu kak igrok v amerikanskij futbol upiraetsya v trenirovochnyj shchit, Lengdon izo vseh sil navalilsya na vysokuyu polku. Esli emu udastsya ee svalit'... Odnako stellazh edva kachnulsya. Professor vnov' prinyal ishodnoe polozhenie i snova navalilsya na pre- pyatstvie. Na sej raz ego nogi zaskol'zili po polu, a stellazh slegka zaskripel, no ne shevel'nulsya. Emu nuzhen byl kakoj-nibud' rychag. Nashchupav v kromeshnoj t'me steklyannuyu stenu i ne otryvaya ot nee ruki, on dvinulsya v dal'nij konec hranilishcha. Torco- vaya stena voznikla nastol'ko neozhidanno, chto on stolknulsya s nej, slegka povrediv plecho. Proklinaya vse na svete, Lengdon oboshel kraj stellazha i vcepilsya v nego gde-to na urovne glaz. Zatem, upershis' odnoj nogoj v steklyannuyu stenu, a drugoj v nizhnyuyu polku, on nachal voshozhdenie. Na nego sypalis' kni- gi, shelestya v temnote stranicami. No emu bylo plevat'. In- stinkt samosohraneniya zastavil ego narushit' vse pravila po- vedeniya v arhivah. Temnota ploho otrazhalas' na ego chuvstve ravnovesiya, poetomu on zakryl glaza, chtoby mozg voobshche pere- stal poluchat' vizual'nye signaly. Teper' Lengdon stal dvi- gat'sya bystree. CHem vyshe on podnimalsya, tem bolee razrezhen- nym stanovilsya vozduh. On karabkalsya na verhnie polki, na- stupaya na knigi i podtyagivayas' na rukah. I vot nastal mig, kogda on -- napodobie skalolaza -- dostig vershiny, v dannom sluchae -- verhnej polki. On uselsya ili, skoree, ulegsya na pol- ku i stal ostorozhno vytyagivat' nogi, nashchupyvaya imi steklyan- nuyu stenu. Teper' on prinyal pochti gorizontal'noe polozhenie. "Sejchas ili nikogda, Robert, -- uslyshal on svoj vnut- rennij golos. -- Ne volnujsya, ved' eto, po sushchestvu, nichem ne otlichaetsya ot teh uprazhnenij po ukrepleniyu nozhnyh myshc, kotorye ty tak chasto vypolnyaesh' v trenazhernom zale Garvarda". S usiliem, ot kotorogo u nego zakruzhilas' golova, on nada- vil obeimi nogami na steklyannuyu stenu. Nikakogo rezul'tata. ZHadno hvataya rtom vozduh, Lengdon slegka izmenil pozu i snova do otkaza vypryamil nogi. Stellazh edva zametno kachnul- sya. On tolknul eshche raz, i stellazh, podavshis' primerno na dyujm, vernulsya v pervonachal'noe polozhenie. Amerikancu po- kazalos', chto on pojmal ritm dvizheniya. Amplituda kolebanij stanovilas' vse shire i shire. |to pohozhe na kacheli, skazal on sebe, zdes' glavnoe -- vy- derzhivat' ritm. Lengdon raskachival polku, s kazhdym tolchkom vse bol'she i bol'she vytyagivaya nogi. Myshcy goreli ognem, no on prikazal sebe ne obrashchat' vnimaniya na bol'. Mayatnik prishel v dvizhe- nie. Eshche tri tolchka, ubezhdal on sebya. 381 " Hvatilo vsego dvuh. Na mgnovenie Lengdon oshchutil nevesomost'. Zatem, sopro- vozhdaemyj shumom padayushchih knig, on vmeste so stellazhom ruh- nul vpered. Gde-to na polputi k polu stellazh upersya v sosednyuyu bata- reyu polok, i amerikanec pomog emu nogami. Na kakoe-to mgno- venie stellazh zamer, a zatem prodolzhil padenie. Lengdon tak- zhe vozobnovil dvizhenie vniz. Stellazhi, slovno ogromnye kosti domino, stali padat' odin za drugim. Metall skrezhetal o metall, tolstennye knigi s tya- zhelym stukom hlopalis' na pol. "Interesno, skol'ko zdes' ryadov? -- dumal Lengdon, boltayas', slovno mayatnik, na koso stoyashchem stellazhe. -- I skol'ko oni mogut vesit'? Ved' steklo takoe tolstoe..." Lengdon ozhidal chego ugodno, no tol'ko ne etogo. Stellazhi prekratili padat', i v hranilishche vocarilas' tishina, naru- shaemaya lish' legkim potreskivaniem sten, prinyavshih na sebya ves upavshih polok. On lezhal na kuche knig i, zataiv dyhanie, prislushivalsya k obnadezhivavshemu tresku v samoj dal'nej ot nego stene. Odna sekunda. Dve... Zatem, pochti teryaya soznanie, Lengdon uslyshal zvuk, poho- zhij na vzdoh. Kakaya-to polka, vidimo, vse zhe prodavila stek- lo. V tot zhe mig hranilishche slovno vzorvalos'. Koso stoyavshij stellazh opustilsya na pol, a iz temnoty na Lengdona posypa- lis' oskolki stekla, kotorye pokazalis' emu spasitel'nym dozhdem v opalennoj solncem pustyne. V lishennoe kisloroda pomeshchenie s shipeniem vorvalsya vozduh. A tridcat' sekund spustya tishinu grotov Vatikana narushil signal racii. Stoyashchaya u groba ubitogo pontifika Vittoriya vzdrognula, uslyshav elektronnyj pisk. Zatem iz dinamika pro- zvuchal zadyhayushchijsya golos: -- Govorit Robert Lengdon! Menya slyshit kto-nibud'? Vittoriya srazu ponyala: Robert! Ej vdrug strashno zahote- los', chtoby etot chelovek okazalsya ryadom. Gvardejcy obmenyalis' udivlennymi vzglyadami, i odin iz nih, nazhav knopku peredatchika, proiznes v mikrofon: -- Mister Lengdon! Vy v dannyj moment na kanale nomer tri. Kommander zhdet vashego soobshcheniya na pervom kanale. -- Mne izvestno, chto kommander, bud' on proklyat, na per- vom kanale! No razgovarivat' s nim ya ne budu. Mne nuzhen ka- merarij. Nemedlenno! Najdite ego dlya menya!!! Lengdon stoyal v zatemnennom arhive na kuche bitogo stekla i pytalsya vosstanovit' dyhanie. S ego levoj ruki stekala ka- kaya-to teplaya zhidkost', i on znal, chto eto krov'. Kogda iz dinamika bez vsyakoj zaderzhki razdalsya golos kamerariya, on ochen' udivilsya. -- Govorit kamerarij Ventreska. CHto tam u vas? Lengdon s besheno kolotyashchimsya serdcem nazhal knopku pe- redatchika. -- Mne kazhetsya, chto menya tol'ko chto hoteli ubit'! Na linii vocarilos' molchanie. Zastaviv sebya nemnogo uspokoit'sya, amerikanec prodolzhil: -- Krome togo, mne izvestno, gde dolzhno proizojti ochered- noe prestuplenie. Golos, kotoryj on uslyshal v otvet, prinadlezhal vovse ne kamerariyu. |to byl golos Olivetti. -- Bol'she ni slova, mister Lengdon! -- brosil kommander. GLAVA 86 Probezhav cherez dvor pered bel'vederom i pribli- zivshis' k fontanu naprotiv shtaba shvejcarskoj gvardii, Leng- don vzglyanul na izmazannye krov'yu chasy. 9:41. Ruka perestala krovotochit', no ee vid sovershenno ni o chem ne govoril. Ona bolela sil'nee, chem do etogo. Kogda professor byl uzhe u vho- da, iz zdaniya navstrechu emu mgnovenno vysypali vse -- Oli- vetti, Rosher, kamerarij, Vittoriya i gorstka gvardejcev. Pervoj ryadom s nim okazalas' Vittoriya. -- Vy raneny, Robert? Lengdon eshe ne uspel otvetit', kak pered nim voznik Oli- zetti. -- Mister Lengdon, ya ispytyvayu ogromnoe oblegchenie, vidya, chto s vami ne sluchilos' nichego ser'eznogo. Proshu izvinit' za to, chto proizoshlo v arhivah. |to nazyvaetsya "nalozhenie sig- nalov". -- Nalozhenie signalov?! -- vozmutilsya Lengdon. --- No vy zhe, d'yavol vas poberi, prekrasno zna... -- |to moya vina, -- smushchenno skazal, vystupiv vpered, Ro- sher. -- YA predstavleniya ne imel o tom, chto vy nahodites' v arhi- vah. Sistema elektrosnabzheniya nashej beloj zony v kakoj-to svoej chasti ob®edinena s sistemoj arhivov. My rasshiryali krug pois- kov, i ya otklyuchil elektrosnabzhenie. Esli by ya znal... -- Robert... -- nachala Vittoriya, vzyav ruku Lengdona v svoi ladoni i osmatrivaya ranu. -- Robert, --- povtorila ona, -- papa byl otravlen. Ego ubili illyuminaty. Lengdon slyshal slova, no ih smysl skol'znul mimo ego soznaniya. Slishkom mnogo emu prishlos' perezhit' za posled- nie minuty. V etot moment on byl sposoben oshchushchat' LISHX teplo ee ruk. Kamerarij izvlek iz karmana sutany shelkovyj nosovoj platok i peredal ego amerikancu, chtoby tot mog vyteret' ruku. Klirik nichego ne skazal, no ego glaza, kazalos', zazhglis' ka- kim-to novym ognem. -- Robert, -- prodolzhala Vittoriya, -- vy skazali, chto zna- ete mesto, gde dolzhno proizojti ocherednoe ubijstvo. -- Da, znayu, -- chut' li ne radostno nachal uchenyj, -- eto... -- Molchite! -- oborval ego Olivetti. -- Mister Lengdon, kog- da ya prosil vas ne proiznosit' ni slova po radio, u menya byli na to veskie osnovaniya. -- On povernulsya licom k soldatam shvej- carskoj gvardii i proiznes: -- Prostite nas, gospoda. Soldaty, ne vyraziv nikakogo protesta, skrylis' v zdanii shtaba. Absolyutnoe podchinenie, podumal Lengdon. -- Kak mne ni bol'no eto priznavat', -- prodolzhal Oli- vetti, obrashchayas' k ostavshimsya, -- no ubijstvo papy moglo proizojti lish' s uchastiem cheloveka, nahodyashchegosya v etih ste- nah. Iz soobrazhenij sobstvennoj bezopasnosti my teper' ni- komu ne dolzhny doveryat'. Vklyuchaya nashih gvardejcev. Bylo zametno, s kakoj dushevnoj bol'yu proiznosit Oli- vetti eti slova. -- No eto oznachaet, chto... -- vstrevozhenno nachal Rosher. -- Imenno, -- ne dal emu zakonchit' kommander. -- Rezul'ta- ty vashih poiskov ser'ezno skomprometirovany. No stavki slishkom vysoki, i my ne imeem prava prekrashchat' obsledova- nie beloj zony. U Roshera byl takoj vid, slovno on hotel chto-to skazat'. No zatem, vidimo, reshiv etogo ne delat', on molcha udalilsya. Kamerarij gluboko vzdohnul. Do sih por on ne proronil ni slova. No Lengdonu kazalos', chto reshenie uzhe prinyato. U nego sozdalos' vpechatlenie, chto svyashchennosluzhitel' perestu- pil liniyu, iz-za kotoroj uzhe ne mozhet byt' vozvrata nazad. -- Kommander, -- proiznes kamerarij ne terpyashchim vozrazhe- nij tonom, -- ya prinyal reshenie prekratit' rabotu konklava. Olivetti s kislym vidom prinyalsya zhevat' nizhnyuyu gubu. Zakonchiv etot process, on skazal: -- YA by ne sovetoval etogo delat'. V nashem rasporyazhenii eshche dvadcat' minut. -- Vsego lish' mig. -- Nu i chto zhe vy namereny predprinyat'? -- Golos Olivet- ti teper' zvuchal vyzyvayushche. -- Hotite v odinochku evakuiro- vat' vseh kardinalov? -- YA hochu ispol'zovat' vsyu dannuyu mne Bogom vlast', chto- by spasti nashu cerkov'. Kak ya eto sdelayu, vas zabotit' ne dolzhno. --- CHto by vy stali delat'... -- vypyatil bylo grud' komman- der, no, tut zhe smeniv ton, prodolzhil: -- U menya net prava vam meshat'. Osobenno v svete moej nesostoyatel'nosti kak glavy sluzhby bezopasnosti. No ya proshu vas vsego lish' podozhdat'. Kakih-to dvadcat' minut... Do desyati chasov. Esli informaciya mistera Lengdona sootvetstvuet dejstvitel'nosti, u menya poka eshche sohranyayutsya nekotorye shansy shvatit' ubijcu. U nas os- taetsya vozmozhnost' sledovat' protokolu, sohranyaya dekorum. -- Dekorum? -- priglushenno rassmeyalsya kamerarij. -- My uzhe davno perestupili chertu prilichiya, kommander. Ne- uzheli vy do sih por ne ponyali, chto my nahodimsya v sostoya- nii vojny? Iz zdaniya shtaba vyshel shvejcarskij gvardeec i, obrashcha- yas' k kamerariyu, skazal: -- Sin'or, ya tol'ko chto poluchil soobshchenie, chto nam uda- los' zaderzhat' reportera Bi-bi-si po familii Glik. -- Privedite ego i zhenshchinu-operatora ko vhodu v Sik- stinskuyu kapellu dlya vstrechi so mnoj, -- udovletvorenno kiv- nuv, skazal kamerarij. -- Itak, chto vy namereny predprinyat'? -- sprosil Olivetti. "Al'fa-romeo" Olivetti vyletel iz vorot Vatikana, no na sej raz za nim sledom ne mchalas' kolonna drugih avtomobilej. Sidya na zadnem siden'e, Vittoriya perevyazyvala ruku Lengdona bintom iz aptechki, kotoruyu nashla v otdelenii dlya perchatok. -- Itak, mister Lengdon, kuda my teper' napravlyaemsya? -- sprosil Olivetti, glyadya pryamo pered soboj cherez vetrovoe steklo. GLAVA 88 Nesmotrya na to chto na kryshe mashiny migal pro- bleskovyj mayachok, a sirena revela na polnuyu moshchnost', u Leng- dona sozdalos' vpechatlenie, chto ih mchavshijsya v samom serdce starogo Rima avtomobil' nikto ne zamechal. Vse rimlyane, kaza- los', katili v protivopolozhnom napravlenii -- v storonu Va- tikana. Svyatoj prestol, pohozhe, stanovilsya glavnym mestom razvlecheniya u obitatelej drevnego goroda. Lengdon sidel ryadom s Vittoriej, i v ego golove odin za drugim voznikali voprosy, na kotorye u nego ne bylo otveta. Kak byt' s ubijcej, esli ego udastsya shvatit'? Skazhet li on, chto im tak nuzhno uznat'? A esli skazhet, to hvatit li vremeni na to, chtoby ustranit' opasnost'? Kogda kamerarij soobshchit 13 D. Braun sobravshimsya na ploshchadi Svyatogo Petra lyudyam o grozyashchej im smertel'noj opasnosti? Ego prodolzhal bespokoit' i incident v hranilishche. Dejstvitel'no li eto prostaya oshibka? Na vsem puti k cerkvi Santa-Mariya della Vittoriya Oli- vetti ni razu ne pritronulsya k tormozam. Lengdon znal, chto pri drugih obstoyatel'stvah on sam tak krepko vcepilsya by v remen' bezopasnosti, chto kostyashki ego pal'cev pobeleli by ot napryazheniya. No v dannyj moment on slovno prebyval pod nar- kozom. Lish' bol' v ruke napominala emu o tom, gde on naho- ditsya. Nad ego golovoj, ne umolkaya, vyla sirena. "No eto zhe pre- dupredit ego o nashem poyavlenii", -- dumal Lengdon. Odnako, kak by to ni bylo, oni mchalis' s neveroyatnoj skorost'yu. Oli- vetti, vidimo, vyrubit sirenu, kogda oni budut blizhe k celi, predpolozhil amerikanec. Sejchas zhe emu ne ostavalos' nichego inogo, krome kak si- det' i predavat'sya razmyshleniyam. Potryasayushchaya novost' ob ubijstve papy nakonec polnost'yu doshla do ego soznaniya. |to bylo neveroyatnoe, no v to zhe vremya vpolne logichnoe sobytie. Vnedrenie v stan vraga vsegda ostavalos' dlya illyuminatov os- novnym oruzhiem. Vnedrivshis', oni mogli iznutri pereras- predelyat' vlast'. I papam ne raz prihodilos' umirat' nasil'- stvennoj smert'yu. No eto byla lish' chereda sluhov, ne pod- tverzhdennyh vskrytiem tel. Lish' sovsem nedavno proizoshlo sobytie, svidetel'stvovavshee o tom, chto ubijstvo dejstvitel'no imelo mesto. Uchenye dobilis' razresheniya provesti rentgeno- skopicheskoe obsledovanie grobnicy papy Celestina V, koto- ryj, po sluham, umer ot ruki svoego chrezmerno chestolyubivogo naslednika Bonifaciya VIII. Issledovateli nadeyalis', chto rent- genoskopiya ukazhet im hotya by na takie priznaki gryaznoj igry, kak slomannye kosti. Kakovo zhe bylo izumlenie uchenyh, kog- da rentgen pokazal, chto v cherep papy byl vkolochen zdoroven- nyj desyatidyujmovyj gvozd'! Lengdon pripomnil o teh perepechatkah gazetnyh statej, ko- torye prislal emu neskol'ko let nazad takoj zhe, kak i on, chudak, uvlechennyj istoriej bratstva "Illyuminati". Reshiv ponachalu, chto vse eti perepechatki -- fal'shivki, on otpravil- sya v zal mikrofil'mov biblioteki Garvarda, gde, k svoemu izum- leniyu, obnaruzhil, chto stat'i dejstvitel'no sushchestvuyut. Te- per' on postoyanno derzhal ih fotokopii pered soboj, priko- lotymi k klassnoj doske. Oni byli prizvany sluzhit' yarkim primerom togo, chto dazhe vpolne respektabel'nye sredstva mas- sovoj informacii mogut stat' zhertvoj massovoj paranoji. I vot teper' vse eti vyskazannye pressoj podozreniya perestali kazat'sya emu produktom bol'nogo voobrazheniya... BRITANSKAYA RADIOVESHCHATELXNAYA KORPORACIYA 14 iyunya 1998 goda Papa Ioann Pavel I, skonchavshijsya v 1978 godu, stal zhert- voj zagovora masonskoj lozhi "Pi-2"... Tajnoe obshchestvo "Pi-2" reshilo umertvit' Ioanna Pavla I posle togo, kak stalo izvest- no o reshitel'nom namerenii pontifika snyat' amerikanskogo arhiepiskopa Pola Marchinkusa s posta prezidenta Banka Vati- kana. Bank podozrevalsya v tenevyh finansovyh operaciyah s ma- sonskoj lozhej... "NXYU-JORK TAJMS" 24 avgusta 1998 goda ...Pochemu pokojnyj Ioann Pavel I byl najden v posteli ode- tym v svoyu dnevnuyu rubashku? Pochemu rubashka byla razorva- na? I na etom voprosy ne zakanchivayutsya. Medicinskogo obsle- dovaniya provedeno ne bylo. Kardinal Villo kategoricheski zap- retil patologoanatomicheskoe issledovanie, soslavshis' na to, chto za vsyu istoriyu cerkvi vskrytiya tel skonchavshihsya pontifi- kov ne provodilos'. Vse lekarstva, kotorye v to vremya prinimal Ioann Pavel, samym tainstvennym obrazom ischezli so stoyashchej ryadom s postel'yu tumbochki. Tak zhe kak i stakany, iz kotoryh on pil, nochnye tufli i zaveshchanie. "DEJLI MEJL" 27 avgusta 1998 goda ...Za etim zagovorom stoyala mogushchestvennaya i bezzhalostnaya masonskaya lozha, shchupal'ca kotoroj dotyanulis' i do Vatikana. * * * V karmane Vittorii zazvonil sotovyj telefon. Rezkij zvuk prognal malopriyatnye vospominaniya iz pamyati Lengdona. Devushka podnesla telefon k uhu, i amerikancu stalo yasno, chto, ponyav, kto zvonit, ona neskol'ko rasteryalas'. Dazhe so svo- ego mesta, s rasstoyaniya neskol'kih futov, uchenyj uznal etot rezkij, kak luch lazera, golos: -- Vittoriya? Govorit Maksimilian Koler. Vam uzhe uda- los' najti antiveshchestvo? -- Maks! S vami vse v poryadke? -- YA videl vypusk novostej. Tam ne bylo nikakih upomi- nanij o CERNe ili ob antimaterii. |to horosho. Tak chto tam u vas proishodit? -- Lovushku poka obnaruzhit' ne udalos'. Polozhenie pro- dolzhaet ostavat'sya ochen' slozhnym. Robert Lengdon prines og- romnuyu pol'zu. U nas est' vozmozhnost' zahvatit' ubivayushchego kardinalov cheloveka. V dannyj moment my napravlyaemsya... -- Miss Vetra, -- ostanovil ee Olivetti, -* vy uzhe skazali bol'she chem dostatochno. Vittoriya prikryla trubku rukoj i proiznesla razdrazhenno: -- |to direktor CERNa, kommander, i on imeet pravo... -- On imeet pravo byt' zdes', chtoby lichno razobrat'sya s problemoj. Vy ispol'zuete nezashchishchennuyu sotovuyu liniyu i uzhe skazali, povtoryayu, bolee chem dostatochno. -- Maks? -- procedila Vittoriya skvoz' zuby. -- U menya est' dlya tebya informaciya, -- skazal Koler. -- O tvoem otce... YA, kazhetsya, znayu, komu on rasskazyval ob antive- shchestve. -- Maks, otec nikomu nichego ne govoril, -- hmuro otvetila devushka. -- Boyus', chto tvoj otec vse zhe ne uderzhalsya i podelilsya svedeniyami o svoem vydayushchemsya otkrytii. Dlya polnoj yasno- sti mne nado proverit' koe-kakie materialy nashej sluzhby bezopasnosti. YA skoro s toboj svyazhus'. I on otklyuchilsya. Kogda Vittoriya zasovyvala apparat v karman, ee lico na- pominalo voskovuyu masku. -- S vami vse v poryadke? -- uchastlivo sprosil Lengdon. Devushka utverditel'no kivnula, no drozhashchie pal'cy e^ ruk govorili, chto eto daleko ne tak. -- Cerkov' raspolozhena na p'yacca Barberini, -- skazal Oli- vetti. Vyklyuchiv sirenu i posmotrev na chasy, on dobavil: -- U nas eshche devyat' minut. Mestonahozhdenie tret'ej vehi i cerkvi vyzvalo u Lengdona kakie-to otdalennye associacii. P'yacca Barberini... |to nazva- nie bylo emu znakomo, odnako v kakoj svyazi, on srazu vspomnit' ne mog. No zatem on vdrug vse vspomnil. Sooruzhenie na etoj plrshchadi stancii metro vyzvalo v obshchestve bol'shie spory, i eto sluchilos' let dvadcat' nazad. Istoriki opasalis', chto stroitel'- stvo bol'shogo transportnogo uzla pod ploshchad'yu mozhet razru- shit' stoyashchij v ee centre mnogotonnyj obelisk. Gorodskim vla- styam prishlos' perenesti obelisk v drugoe mesto, a na ploshchadi ustanovili fontan pod nazvaniem "Triton". Vo vremena Bernini na ploshchadi stoyal obelisk! I esli u Lengdona do sih por prodolzhali ostavat'sya kakie-to somne- niya, to sejchas oni polnost'yu ischezli. V odnom kvartale ot ploshchadi Olivetti svernul v pereulok i, proehav eshche nemnogo, zaglushil dvigatel'. Kommander snyal pidzhak, zakatal rukava rubahi i vognal obojmu v rukoyatku pi- stoleta. -- My ne mozhem dopustit', chtoby nas zametili, -- skazal on. -- Vas dvoih pokazyvali po televizoru, poetomu proshu os- tavat'sya na protivopolozhnoj storone ploshchadi i nablyudat' za vhodom. YA zajdu so storony zadnej steny. A vot eto vam na vsyakij sluchaj, ^ zakonchil Olivetti i protyanul Lengdonu uzhe znakomyj pistolet. Professoru vse eto ne ochen' nravilos'. Vot uzhe vtoroj raz za den' emu vruchayut oruzhie. Opuskaya pistolet v karman, on vspomnil, chto do sih por nosit s soboj prihvachennyj v arhive listok iz "Diagrammy". Kak on mog zabyt' o nem? Ego sledova- lo ostavit' v pomeshchenii arhiva. Amerikanec bez truda pred- stavil, v kakuyu yarost' vpadet hranitel', kogda uznaet, chto bescennaya relikviya stranstvovala po vsemu Rimu, vypolnyaya rol' prostogo putevoditelya. No, vspomniv o grude bitogo stek- la i rassypannyh po polu dokumentah, Lengdon reshil, chto u hranitelya i bez puteshestvuyushchej stranicy zabot budet po sa- moe gorlo. Esli arhivy voobshche perezhivut etu noch'... Olivetti vylez iz mashiny i pomanil ih za soboj po pro- ulku. -- Ploshchad' tam, -- skazal on. -- Smotrite v oba, a sami posta- rajtes' ostat'sya nevidimymi. -- Postuchav pal'cem po visyashchemu na poyase mobil'nomu telefonu, kommander dobavil: -- A vas, miss Vetra, ya poproshu nastroit'sya na avtomaticheskij nabor. Vittoriya dostala mobil'nik i nazhala knopku avtonabora nomera, kotoryj ona i Olivetti zaprogrammirovali eshche v Pan- teone. Apparat na poyase oficera zavibriroval, tak kak rabotal v rezhime bezzvuchnogo vyzova. -- Otlichno,.-- udovletvorenno kivnul kommander, pereder- nul zatvor svoego pistoleta i dobavil: -- YA budu zhdat' vnutri. Schitajte, chto etot negodyaj uzhe moj. V tot zhe moment sovsem ryadom s nimi razdalsya signal eshche odnogo sotovogo telefona. -- Govorite, -- proiznes v trubku assasin. -- |to ya, -- uslyshal on, -- YAnus. --- Privetstvuyu vas, hozyain, -- ulybnulsya ubijca. -- Vashe mestonahozhdenie mozhet byt' izvestno. Ne isklyu- cheno, chto budut predprinyaty popytki vam pomeshat'. -- Oni opozdali. YA uspel zakonchit' vse prigotovleniya. -- Otlichno. Sdelajte vse, chtoby ujti zhivym. Nam eshche pred- stoit bol'shaya rabota. -- Tem, kto vstanet na moem puti, pridetsya umeret'. -- Tem, kto stanet na vashem puti, ochen' mnogoe izvestno. -- Vy imeete v vidu uchenogo-amerikanca? -- Sledovatel'no, vy znaete o ego sushchestvovanii? -- Hladnokroven, no chrezvychajno naiven, -- prezritel'no fyrknul assasin. -- On nedavno govoril so mnoj po telefonu. Ego soprovozhdaet kakaya-to zhenshchina s polnost'yu protivopo- lozhnym harakterom. Ubijca pochuvstvoval legkoe vozbuzhdenie, pripomniv og- nennyj temperament docheri Leonardo Vetra. Povisla pauza, a kogda sobesednik snova zagovoril, ubijca vpervye za vse vremya ih znakomstva ulovil v golose lidera or- dena "Illyuminata" nekotoruyu neuverennost'. -- Ustranite vseh, -- skazal YAnus. -- Schitajte, chto eto uzhe sdelano, -- ulybnulsya ubijca. V predvkushenii predstoyashchego naslazhdeniya po vsemu ego telu prokatilas' goryachaya volna. Hotya zhenshchinu mozhno osta- vit' sebe kak priz. GLAVA 89 Na ploshchadi Svyatogo Petra razvernulis' nastoya- shchie voennye dejstviya. Vse vdrug nachali proyavlyat' neveroyat- nuyu agressivnost'. Mikroavtobusy pressy, slovno shturmovye mashiny, stremilis' zahvatit' samyj udobnyj placdarm. Re- portery gotovili k rabote slozhnuyu elektroniku tak, kak solda- ty gotovyat k boyu oruzhie. Oni metalis' po vsemu perimetru plo- shchadi, otyskivaya mesta dlya novejshego oruzhiya medijnyh vojn -- displeev s ploskim ekranom. Ploskie displei yavlyali soboj gigantskih razmerov ekrany, kotorye mozhno razmestit' na kryshah avtobusov ili na legkih sbornyh ploshchadkah. |ti ekrany sluzhat svoego roda ulichnoj rek- lamoj dlya peredayushchih novosti televizionnyh setej. Vo vse vre- mya peredachi na takom ekrane obyazatel'no prisutstvoval logotip seti. Ploshchad' stala pohodit' na letnij kinoteatr pod otkrytym nebom. Esli ekran byl raspolozhen udachno -- naprimer, pered mestom, gde razvertyvalis' sobytiya, -- ni odna set' ne mogla vesti s®emki, ne reklamiruya pri etom svoego konkurenta. Ploshchad' v mgnovenie oka prevratilas' ne tol'ko v pole bitvy sredstv massovoj informacii, no i v mesto vechernego bdeniya obychnoj publiki. Zevaki tekli na ploshchad' so vseh storon. Ne- zanyatoe mesto na vsegda svobodnom ogromnom prostranstve stalo bol'shoj redkost'yu. Obyvateli sobiralis' v gustye tolpy pe- red gigantskimi ekranami. Potryasennye lyudi vnimatel'no vslu- shivalis' v slova vedushchih pryamuyu translyaciyu reporterov. A v kakoj-to sotne yardov ot etogo stolpotvoreniya, za mogu- chimi stenami sobora Svyatogo Petra carili temnota i polnaya tishina. V etoj temnote medlenno i besshumno peredvigalis' vooruzhennye priborami nochnogo videniya lejtenant SHartran i eshche tri shvejcarskih gvardejca. Oni shli po nefu, razme- renno vodya pered soboj pohozhimi na minoiskateli pribora- mi. Osmotr belyh zon Vatikana poka ne prines nikakih re- zul'tatov. -- Pozhaluj, stoit snyat' ochki, -- skazal starshij. SHartran i bez ego soveta uzhe uspel eto sdelat'. Gruppa priblizhalas' k tak nazyvaemoj nishe palliuma* -- uglublen- noj ploshchadke v samom centre baziliki. Nishu zalival svet devyanosta devyati lampad, i infrakrasnoe izluchenie bylo na- stol'ko sil'nym, chto moglo povredit' glaza. Osvobodivshis' ot tyazhelogo pribora, SHartran pochuvstvo- val ogromnoe oblegchenie. Nakonec-to mozhno bylo razmyat' sheyu" CHto on i sdelal, poka gruppa spuskalas' vniz, chtoby osmotret' vse uglublenie. Pomeshchenie okazalos' na udivlenie krasivym... zolotym i sverkayushchim. Molodomu cheloveku eshche ne prihodi- los' v nego spuskat'sya. Lejtenantu kazalos', chto posle pribytiya v Vatikan emu kazhdyj den' otkryvalis' vse novye i novye tajny Svyatogo goroda. I eti lampady byli odnoj iz nih. Devyanosto devyat' lampad goreli den' i noch'. Takova byla tradiciya. Svyashchenno- sluzhiteli akkuratno zapolnyali ih svyashchennym maslom, tak chto ni odna ne uspevala vygoret' do konca. Mnogie utverzhdali, chto lampady budut goret' do samogo konca sveta. Ili v krajnem sluchae do polunochi, podumal SHartran, oshchu- tiv, kak u nego vdrug vnov' peresohlo v gorle. On provel detektorom vdol' lampad. Tam nichego ne okaza- los'. |to niskol'ko ego ne udivilo. Lovushka, esli verit' kar- * Pallium -- belyj sherstyanoj plashch, v kotoryj papa rimskij oblachaet arhiepiskopov. tinke na ekrane monitora, byla ukryta v zatemnennom pome- shchenii. Dvigayas' po nishe, on priblizilsya k metallicheskoj reshet- ke, prikryvayushchej otverstie v polu. V otverstii byli vidny vedushchie v glubinu uzkie i krutye stupeni. Slava Bogu, chto tuda ne nado spuskat'sya. Prikaz Roshera byl predel'no yasen. Os- matrivat' lish' otkrytye dlya publiki pomeshcheniya i ignori- rovat' vse zony, kuda postoronnie ne imeyut dostupa. -- CHem eto pahnet? -- sprosil on, othodya ot reshetki. V nishe stoyal sladkij do umopomracheniya aromat. -- |to zapah ot plameni lampad, -- otvetil odin iz shvej- carcev. -- Pahnet skoree odekolonom, a ne kerosinom, -- izumilsya SHartran. -- Nikakogo kerosina tam net. Lampady raspolozheny ne- podaleku ot papskogo altarya i poetomu napolnyayutsya slozhnoj smes'yu spirta, sahara, butana i duhov. -- Butana? -- s opaskoj glyadya na lampady, peresprosil SHartran. -- Smotri ne prolej, -- utverditel'no kivnuv, otvetil gvar- deec. -- Blagouhaet kak v rayu, a plamenem pylaet adskim. Kogda gvardejcy, zakonchiv osmotr nishi palliuma, vnov' dvinulis' po temnomu soboru, ih portativnaya radiostanciya podala priznaki zhizni. Potryasennye gvardejcy vnimatel'no vyslushali soobshche- nie o razvitii situacii. Sudya po etoj informacii, voznikli novye trevozhnye obstoyatel'stva, o kotoryh nel'zya bylo govo- rit' po racii. Tem ne menee nachal'stvo soobshchalo, chto kamera- rij reshil narushit' tradiciyu i vojti v Sikstinskuyu kapel- lu, chtoby obratit'sya k konklavu. Za vsyu istoriyu Vatikana po- dobnogo ne sluchalos'. No v to zhe vremya, kak ponimal SHartran, eshche ni razu za vsyu svoyu istoriyu Vatikanu ne prihodilos' sidet' na yadernoj bombe. SHartrana radovalo, chto delo v svoi ruki vzyal kamerarij. Vo vsem Vatikane ne bylo drugogo cheloveka, kotorogo lejte- nant uvazhal by tak, kak etogo klirika. Nekotorye gvardejcy schitali kamerariya beato -- religioznym fanatikom, ch'ya lyu- bov' k Bogu granichila s oderzhimost'yu. No dazhe oni soglasha- lis', chto, kogda delo dohodilo do shvatki s vragami Gospoda, kamerarij byl tem chelovekom, kotoryj mog prinyat' na sebya samyj tyazhelyj udar. SHvejcarskim gvardejcam za poslednyuyu nedelyu prihodi- los' chasto vstrechat'sya s kamerariem, i vse obratili vnimanie na to, chto vremennyj shef Vatikana stal zhestche, a vzglyad ego zelenyh glaz priobrel nesvojstvennuyu emu ranee surovost'. I neudivitel'no, govorili shvejcarcy, ibo na plechi kamerariya legla vsya otvetstvennost' za podgotovku svyashchennogo konklava i on dolzhen byl zanimat'sya eyu srazu zhe posle konchiny svoego nastavnika papy. SHartran nahodilsya v Vatikane vsego paru mesyacev, kogda emu rasskazali o tom, chto mat' budushchego kamerariya pogibla ot vzryva bomby na glazah u malen'kogo syna. Bomba v cerkvi... i sejchas vse povtoryaetsya. ZHal', chto ne udalos' shvatit' merzav- cev, kotorye ustanovili tu pervuyu bombu... govorili, chto eto byla kakaya-to voinstvuyushchaya antihristianskaya sekta. Prestup- niki skrylis', i delo ne poluchilo razvitiya. Neudivitel'no, chto kamerariya vozmushchaet lyuboe proyavlenie ravnodushiya. Paru mesyacev nazad, v tihoe poslepoludennoe vremya SHart- ran edva ne stolknulsya s shagayushchim po neshirokoj dorozhke kamerariem. Kamerarij, vidimo, uznav v nem novogo gvardej- ca, predlozhil lejtenantu progulyat'sya vmeste. Oni besedovali na samye raznye temy, i uzhe ochen' skoro SHartran pochuvstvo- val vnutrennyuyu svobodu i raskovannost'. -- Svyatoj otec, -- skazal on, -- vy razreshite mne zadat' vam strannyj vopros? -- Tol'ko v tom sluchae, esli poluchu pravo dat' na nego stol' zhe strannyj otvet, -- Ulybnulsya kamerarij. -- YA sprashival ob etom u vseh znakomyh mne duhovnyh lic, -- so smehom poyasnil lejtenant, -- no tak do konca i ne ponyal. -- CHto zhe vas trevozhit? -- Kamerarij energichno shagal vpe- redi gvardejca, i poly ego sutany pri hod'be slegka raspahi- valis', otkryvaya chernye tufli na kauchukovoj podoshve. Obuv' polnost'yu sootvetstvuet ego obliku, dumal SHart- ran, modnaya, no skromnaya,