so sledami iznosa. Lejtenant nabral polnuyu grud' vozduha i vypalil: -- YA ne ponimayu, kak sootnositsya Ego vsemogushchestvo s Ego milost'yu! -- Vy izuchaete Svyashchennoe Pisanie? -- ulybnulsya kamerarij. -- Pytayus'. -- I vy nahodites' v rasteryannosti, poskol'ku Bibliya na- zyvaet Tvorca odnovremenno vsemogushchim i vsemilostivym, ne tak li? -- Imenno. -- Ponyatie vsemogushchestva i milosti traktuetsya ochen' pro- sto -- Bog mozhet vse i vsegda nacelen na dobro. -- Da, etu koncepciyu ya ponimayu. No mne kazhetsya... chto zdes' skryto protivorechie. -- YAsno. Protivorechie vy vidite v tom, chto v mire sushche- stvuyut stradaniya. Golod, vojny, bolezni... -- Tochno! -- SHartran byl uveren, chto kamerarij ego poj- met. -- V mire proishodyat uzhasnye veshchi. I mnogochislennye chelovecheskie tragedii govoryat o tom, chto Bog ne mozhet byt' odnovremenno i vsemogushchim, i milostivym. Esli On nas lyu- bit i v Ego vlasti izmenit' situaciyu, to pochemu On etogo ne delaet? Ved' On sposoben predotvratit' stradaniya, ne tak li? -- Vy polagaete? -- strogo sprosil kamerarij. SHartran oshchutil nekotoruyu nelovkost'. Neuzheli on zadal vopros, kotoryj zadavat' ne prinyato? --. Ne znayu, kak eto luchshe vyrazit'... Esli Bog nas lyubit, to On mozhet nas zashchitit'. On dolzhen sdelat' eto. Poetomu skladyvaetsya vpechatlenie, chto On vsemogushch, no ravnodushen ili milostiv, no bessilen. -- U vas est' deti, lejtenant? * -- Net, -- zalivayas' kraskoj, otvetil gvardeec. -- Predstav'te, chto u vas est' vos'miletnij syn... Vy by ego lyubili? -- Konechno. -- I vy byli by gotovy sdelat' vse, chto v vashih silah, daby on izbezhal boli i stradanij? -- Estestvenno. -- Vy pozvolili by emu katat'sya na skejtborde? SHartran zadumalsya. Nesmotrya na svoj san, kamerarij chas- to kazalsya ochen' prizemlennym. Ili slishkom zemnym. -- Da, pozvolil by, -- protyanul lejtenant, -- no v to zhe vremya predupredil by ego o neobhodimosti soblyudat' osto- rozhnost'. -- Itak, yavlyayas' otcom rebenka, vy dali by emu dobryj sovet, a zatem otpustili by ego uchit'sya na sobstvennyh oshib- kah.. Ne tak li? -- YA opredelenno ne pobezhal by ryadom, chtoby s nim nyan- chit'sya. Esli vy eto imeete v vidu. -- A esli on vdrug upadet i ocarapaet koleno? -- |to nauchit ego vpred' byt' bolee ostorozhnym. -- Itak, nesmotrya na to chto vy imeete vlast' vmeshat'sya v hod sobytij, chtoby predotvratit' tu bol', kotoruyu mozhe~ is- pytat' vash syn, vy proyavlyaete svoyu lyubov' k nemu tem, chto pozvolyaete uchit'sya na sobstvennyh oshibkah? -- Konechno. Bol' -- neot®emlemaya chast' vzrosleniya. Imen- no tak my uchimsya. -- Vot imenno, --- kivnul kamerarij. GLAVA 90 Lengdon i Vittoriya nablyudali za p'yacca Barbe- rini iz temnogo proulka mezhdu dvumya domami v zapadnom uglu ploshchadi. Cerkov' nahodilas' pryamo naprotiv -- edva zamet- nyj v temnote kupol lish' nemnogo vozvyshalsya nad okruzhayu- shchimi hram domami. Noch' prinesla s soboj stol' zhelannuyu prohlazhu, i Lengdon byl udivlen tem, chto ploshchad' ostavalas' pustynnoj. Iz otkrytyh okon nad ih golovami donosilis' zvuki rabotayushchih televizorov, i eto napomnilo amerikancu, kuda podevalis' lyudi. "...Vatikan do sih por ne daet kommentariev... Illyuminaty ubili dvuh kardinalov... prisutstvie satanistov v Rime oznacha- et... spekulyacii o proniknovenii agentov tajnogo obshchestva..." Novost' rasprostranyalas' po Rimu s takoj zhe skorost'yu, kak v svoe vremya plamya ustroennogo Neronom pozhara. Drevnij gorod, kak i ves' ostal'noj mir, zatail dyhanie. "Sumeem li my ostanovit' sorvavshijsya s tormozov poezd?" -- dumal Leng- don. Oglyadyvaya ploshchad', uchenyj vdrug ponyal> chto, nesmotrya na okruzhayushchie ee sovremennye zdaniya, p'yacca Barberini sohra- nila ellipsovidnuyu formu. Vysoko nad ego golovoj na kryshe roskoshnoj gostinicy siyala ogromnaya neonovaya reklama. Emu vdrug pokazalos', chto eto siyanie est' ne chto inoe, kak svyatili- shche drevnego geroya. Pervoj na eto obratila vnimanie Vitto- riya. Svetyashchiesya slova neob®yasnimym obrazom sootvetstvova- li situacii. OTELX "BERNINI" -- Bez pyati desyat'... -- nachala Vittoriya, oglyadyvaya plo- shchad'. Ne zakonchiv frazy, ona shvatila Lengdona za lokot' i, po- tyanuv glubzhe v ten', pokazala na centr ploshchadi. Lengdon posmotrel v ukazannom napravlenii i okamenel. Tam v svete ulichnogo fonarya dvigalis' dve temnye, zaku- tannye v plashchi figury. Lica etih lyudej byli skryty pod chernymi mantles -- tradicionnym golovnym uborom vdovstvu- yushchih dam katolicheskogo veroispovedaniya. Lengdonu pokaza- los', chto po ploshchadi idut zhenshchiny, no s uverennost'yu on etogo skazat' ne mog. Sveta ulichnyh fonarej dlya etogo bylo yavno nedostatochno. Odna iz "zhenshchin" byla, vidimo, postar- she. Ona gorbilas' i dvigalas' s zametnym trudom. Ee podder- zhivala ta, kotoraya so storony vyglyadela znachitel'no vyshe i krepche. -- Dajte mne pistolet, -- skazala Vittoriya. -- No ne mozhete zhe vy prosto vzyat' i... Devushka neulovimo bystrym dvizheniem zapustila ruku v karman ego pidzhaka. Kogda ona cherez mgnovenie vynula ruku, v nej uzhe blestel pistolet. Zatem, ne proizvodya ni malejshego shuma, -- sozdavalos' vpechatlenie, chto ee nogi voobshche ne kasa- yutsya bruschatki mostovoj, -- ona dvinulas' za paroj s takim raschetom, chtoby zajti s tyla. Nekotoroe vremya Lengdon pre- byval v rasteryannosti, no zatem, klyanya pro sebya vse na svete, pospeshil vsled za devushkoj. Para peredvigalas' ochen' medlenno, i uzhe cherez tridcat' sekund Vittoriya i Lengdon okazalis' za spinami zakutannyh v plashchi figur. Vittoriya nebrezhno skrestila na grudi ruki, skryv pod nimi oruzhie, tak chto pistolet mozhno bylo pustit' v hod za kakie-to doli sekundy. Po mere togo kak rasstoyanie mezhdu nimi i parochkoj sokrashchalos', devushka shagala vse byst- ree i bystree. Lengdonu, chtoby ne otstavat', prihodilos' na- pryagat'sya. Kogda on, spotknuvshis' o vystupayushchij kamen', po- skol'znulsya, Vittoriya metnula na nego serdityj vzglyad. No uvlechennaya razgovorom para, kazhetsya, nichego ne uslyshala. S rasstoyaniya tridcati futov Lengdon nachal razlichat' ih golosa. Otdel'nyh slov on ne slyshal. Do nego donosilos' lish' nevnyatnoe bormotanie. Vittoriya prodolzhala presledovanie. Teper' golosa slyshalis' yasnee. Odin iz nih zvuchal zametno gromche drugogo. V nem slyshalos' nedovol'stvo. Lengdon ulo- vil, chto etot golos prinadlezhit starshej dame. Teper' on ne somnevalsya, chto pered nim zhenshchiny, hotya golos byl grubova- tym i dovol'no nizkim. Amerikanec napryag sluh, chtoby usly- shat', o chem idet rech', no v etot mig otnositel'nuyu tishinu prorezal drugoj golos. -- Mi scusi!* -- proiznesla Vittoriya kak mozhno bolee dru- zhelyubno. Lengdon zamer, kogda zakrytye dlinnymi plashchami i cher- nymi nakidkami figury nachali medlenno povorachivat'sya li- com k devushke. Vittoriya uskorila shag. Teper' ona dvigalas' pryamo navstrechu im. Ona delala eto dlya togo, chtoby protivnik ne uspel otreagirovat' Kogda uchenyj eto ponyal, nogi pochemu- to otkazalis' emu sluzhit'. On videl, kak ona otnimaet ruki ot grudi. V odnoj ruke blesnul pistolet. I v tot zhe mig cherez ee plecho on uvidel lico, na kotoroe upal svet ulichnogo fonarya. -- Ne nado!!! -- kriknul on, brosayas' k Vittorii. * Prostite! (it.) No reakciya u devushki okazalas' luchshe, chem u amerikanca. Na dolyu sekundy operediv ego bezumnyj vopl', ona bystrym, no v to zhe vremya nebrezhnym dvizheniem podnyala ruki. Pistolet ischez iz polya zreniya, kogda ona obnyala sebya za plechi tak, kak chasto delayut zhenshchiny prohladnymi vecherami. Lengdon podbezhal k nej, edva ne sbiv s nog zavernutuyu v plashchi parochku. -- Dobryj vecher! -- vypalila Vittoriya, pytayas' skryt' svoyu rasteryannost'. Lengdon oblegchenno vzdohnul. Pered nimi, mrachno glyadya iz-pod chernyh shalej, stoyali dve nemolodye damy. Odna iz nih byla nastol'ko stara, chto edva derzhalas' na nogah. Drugaya, tozhe daleko ne yunaya, derzhala ee pod ruku. U obeih v rukah byli chetki. Neozhidannoe poyavlenie Lengdona i Vittorii privelo ih v polnoe zameshatel'stvo. Vittoriya, nesmotrya na ispytannoe potryasenie, izobrazila ulybku i sprosila: -- Dov'e la chiesa Santa Maria della Vittoria? Gde zdes' cer- kov'?.. Obe zhenshchiny odnovremenno tknuli pal'cami v siluet mas- sivnogo zdaniya, stoyashchego na uglu ulicy, po kotoroj oni syuda pribyli. -¨1a. -- Grazie, -- proiznes Lengdon i, obnyav devushku za ple- chi, myagko uvlek ee v storonu. Amerikanec nikak ne mog prijti v sebya iz-za togo, chto oni edva ne prikonchili dvuh prestare- lyh dam. -- Non si puo entrare, -- skazala odna iz dam. -- ¨ chiusa temprano. -- Net vhoda? •-- izumilas' Vittoriya. -- Cerkov' zakryta? Perche? Obe zhenshchiny zagovorili odnovremenno. I zagovorili ochen' serdito. Nesmotrya na slaboe vladenie ital'yanskim yazykom, Lengdon mnogoe ponyal. Pyatnadcat' minut nazad oni byli v cerkvi i voznosili tam molitvy o spasenii Vatikana v stol' trudnoe dlya nego vremya. Zatem v hrame poyavilsya chelovek, koto- ryj ob®yavil, chto cerkov' segodnya zakryvaetsya ran'she, chem obychno. -- Hanno conosciuto Puomo? -- napryazhenno sprosila Vit- toriya. -- Vy znali etogo cheloveka? ZHenshchiny otricatel'no pokachali golovami i skazali, chto chelovek byl "neotesannym inostrancem", kotoryj nasil'no zastavil vseh, vklyuchaya molodogo klirika i uborshchika, poki- nut' cerkov'. Svyashchennik skazal, chto vyzovet policiyu. Grubi- yan rassmeyalsya i skazal, chto ne vozrazhaet, pri uslovii, chto policejskie ne zabudut prihvatit' s soboj videokameru. -- Videokameru? -- peresprosil Lengdon. Damy serdito fyrknuli i, nazvav negodyaya "bar-arabo", pro- dolzhili svoj put'. -- Bar-arabo? -- snova peresprosil Lengdon. --- Navernoe, eto dolzhno oznachat' "varvar"? -- Ne sovsem, -- otvetila Vittoriya (teper' ona byla vzvol- novana). -- "Bar-arabo" -- eto oskorbitel'naya igra slov. Tak nazyvayut arabov, davaya ponyat', chto vse oni -- varvary. |to oznachaet... arab. Lengdon, vdrug oshchutiv ledenyashchij dushu uzhas, posmotrel na cerkov'. Za cvetnymi vitrazhami okon, kak emu pokazalos', chto- to proishodilo. Vittoriya neuverenno izvlekla sotovyj telefon i nazhala na knopku avtomaticheskogo nabora. -- Nado predupredit' Olivetti, -- skazala ona. Poteryavshij dar rechi Lengdon prikosnulsya k ee ruke i dro- zhashchim pal'cem pokazal na cerkov'. Vittoriya, ne v silah chto-nibud' skazat', shumno vtyanula v sebya vozduh. Cvetnye stekla okon hrama vdrug stali pohozhi na zlobnye svetyashchiesya glaza... Glaza sverkali vse yarche, i za vitrazhami ochen' skoro stali vidny yazyki plameni. GLAVA 91 Lengdon i Vittoriya podbezhali k glavnomu vhodu v cerkov' Santa-Mariya della Vittoriya i obnaruzhili, chto dver' zaperta. Vittoriya trizhdy vystrelila iz poluavtomaticheskogo pistoleta Olivetti v zamok, i drevnij mehanizm razvalilsya. Kak tol'ko tyazhelaya derevyannaya dver' raspahnulas', ih vzoru otkrylos' vse prostornoe pomeshchenie svyatyni. Predstavshaya pered nimi kartina okazalas' stol' neozhidannoj i takoj chu- dovishchno nelepoj, chto Lengdon zakryl glaza, ne sumev osmys- lit' vse uvidennoe. Inter'er byl vypolnen v stile roskoshnogo barokko s zo- lochenymi stenami i sverkayushchim zolotom altarem. A tochno v centre hrama, pryamo pod glavnym kupolom vysilas' vysochen- naya gora, slozhennaya iz derevyannyh skamej. Gora pylala yarkim plamenem, yavlyaya soboj pogrebal'nyj koster neveroyatnyh raz- merov. Snopy iskr vzmyvali vverh, ischezaya gde-to pod kupo- lom. Lengdon podnyal glaza i slovno okamenel: nastol'ko uzhas- nym bylo to, chto on uvidel. Vysoko nad etim adskim plamenem s levoj i s pravoj sto- rony potolka svisali dve cepi, na kotoryh vo vremya bogoslu- zheniya podnimali kadila s blagovonnym ladanom. Na sej raz nikakih kadil na cepyah ne bylo. No oni vse zhe ne svisali svobodno. Ih ispol'zovali sovsem dlya drugoj celi... Na cepyah viselo chelovecheskoe sushchestvo. |to byl obnazhen- nyj muzhchina. Kisti ego ruk byli nakrepko privyazany k ce- pyam, a sami cepi natyanuty nastol'ko, chto pochti razryvali ne- schastnogo. Ego ruki byli raskinuty v storony pochti gorizon- tal'no, i sozdavalos' vpechatlenie, chto v pustote Doma Bozh'ego parit nevidimyj krest s raspyatym na nem muchenikom. Lengdon, stoya nepodvizhno, slovno v paraliche, neotryvno smotrel vverh. CHerez neskol'ko mgnovenij on ispytal eshche odno, na sej raz okonchatel'noe potryasenie. Visyashchij nad ognem sta- rik byl eshche zhiv. Vot on podnyal golovu, i para polnyh uzhasa glaz obratilas' na Lengdona s nemoj mol'boj o pomoshchi. Na grudi starika vidnelsya chernyj ozhog. |to byl sled ot raska- lennogo klejma. Prochitat' slovo Lengdon ne mog, no on i bez etogo znal, chto vyzhzheno na grudi stradal'ca. Plamya podnima- los' vse vyshe i uzhe nachinalo lizat' stupni kardinala, zastav- lyaya togo vskrikivat' ot boli. Telo starika sotryasalos' ot bes- plodnyh popytok sbrosit' okovy. Kakaya-to nevidimaya sila privela Lengdona v dvizhenie, i on brosilsya po central'nomu prohodu k ogromnomu kostru. Ot dyma perehvatyvalo dyhanie. Kogda on nahodilsya ne bolee chem v desyati futah ot adskogo plameni, emu vdrug pokazalos', chto on na vsem hodu natolknulsya na stenu. |to byla stena nester- pimogo zhara, mgnovenno opalivshego kozhu lica. Uchenyj pri- kryl glaza ladon'yu i ruhnul na mramornyj pol. S trudom pod- nyavshis' na nogi, on popytalsya prodvinut'sya vpered, no tut zhe ponyal, chto etu goryachuyu stenu emu preodolet' ne udastsya. Otstupiv nazad, Lengdon obozrel steny hrama. Plotnye shpalery, dumal on. Esli udastsya hotya by chut'-chut' priglushit' plamya... No on znal, chto shpaler zdes' ne najti. "Ved' eto zhe cerkov' v stile barokko, Robert, a ne kakoj-nibud' proklyatyj nemeckij zamok! Dumaj!" On zastavil sebya snova vzglyanut' na podveshennogo nad ognem cheloveka. Dym i plamya, zakruchivayas' spiral'yu, podnimalis' k po- tolku. Cepi, k kotorym byli prikrepleny ruki kardinala, shli k potolku i, prohodya cherez shkivy, vnov' spuskalis' vniz vdol' protivopolozhnyh sten. Tam oni krepilis' pri pomoshchi metallicheskih zazhimov. Lengdon posmotrel na odin iz zazhi- mov. Tot nahodilsya vysoko na stene, odnako uchenomu bylo yasno: esli on sumeet dobrat'sya do kronshtejna i osvobodit' cep', to kardinal kachnetsya v storonu i okazhetsya v storone ot ognya. V etot mig yazyki plameni neozhidanno vzmetnulis' vverh, i Lengdon uslyshal strashnyj, razryvayushchij dushu vopl'. Kozha na nogah stradal'ca nachala vzduvat'sya puzyryami. Kardinala podzharivali zazhivo. Lengdon skoncentriroval vse svoe vni- manie na zazhime i pobezhal k stene. A v glubine cerkvi Vittoriya, vcepivshis' obeimi rukami v spinku skam'i, pytalas' privesti v poryadok svoi chuvstva. Ot- kryvayushchayasya pered ee glazami kartina uzhasala. Ona zastavila sebya otvesti vzglyad v storonu. "Delaj zhe hot' chto-nibud'!" In- teresno, gde Olivetti? Videl li on assasina? Sumel li aresto- vat' ego? Gde oni teper'? Vittoriya dvinulas' vpered, chtoby pomoch' Lengdonu, no tut zhe zamerla, uslyshav kakoj-to zvuk. Tresk ognya s kazhdoj sekundoj stanovilsya vse gromche, no drugoj zvuk tozhe byl otlichno slyshen. Zvuk vibriroval gde-to ochen' blizko. Istochnik povtoryayushchegosya pul'siruyushchego zvuka nahodilsya za ryadom skamej sleva ot nee. Zvuk napominal tele- fonnyj signal, no emu soputstvoval stuk. Kazalos', chto ka- koj-to predmet kolotitsya o kamen'. Devushka krepko szhala pi- stolet i dvinulas' vdol' skamej. Zvuk stal gromche. Vklyuchilsya, vyklyuchilsya. Vklyuchilsya, vyklyuchilsya. Podojdya k krayu skamej, Vittoriya ponyala, chto on donosit- sya s pola iz-za ugla poslednego ryada. Vytyanuv vpered ruku s zazhatym v nej pistoletom, ona dvinulas' na zvuk, no tut zhe ostanovilas', osoznav, chto i v levoj ruke derzhit kakoj-to pred- met. |to byl ee sotovyj telefon. V panike ona sovsem zabyla, chto pered tem, kak vojti v cerkov', nazhala na knopku vyzova. Vyzov dolzhen byl sluzhit' preduprezhdayushchim signalom, i ap- parat kommandera byl nastroen na pochti besshumnuyu vibra- ciyu. Vittoriya podnesla svoj mobil'nik k uhu i uslyshala ti- hie gudki. Kommander ne otvechal. Devushku ohvatil uzhas, ona ponyala, chto imenno mozhet yavlyat'sya istochnikom strannogo zvu- ka. Drozha vsem telom, Vittoriya dvinulas' vpered. Kogda ona uvidela nepodvizhnoe, bezzhiznennoe telo, ej poka- zalos', chto mramornyj pol cerkvi poplyl u nee pod nogami. Na tele ne bylo sledov krovi, ono ne bylo obezobrazheno nasiliem. Lish' povernutaya na sto vosem'desyat gradusov golova oficera smotrela v obratnom napravlenii. Pered myslennym vzorom Vit- torii predstal obezobrazhennyj trup ee otca, i lish' ogromnym usiliem voli ej udalos' otognat' ot sebya uzhasnoe videnie. Sotovyj telefon na poyase gvardejca kasalsya pola i nachi- nal postukivat' o mramor kazhdyj raz, kogda razdavalsya oche- rednoj vibriruyushchij signal. Vittoriya otklyuchila svoj tele- fon, i stuk tut zhe prekratilsya. V nastupivshej tishine ona uslyshala eshche odin zvuk. U nee za spinoj razdavalos' ch'e-to tyazheloe dyhanie. Ona nachala povorachivat'sya, podnyav pistolet, no, eshche ne zakonchiv dvizheniya, ponyala, chto opozdala. Lokot' ubijcy vre- zalsya v osnovanie shei devushki, i Vittorii pokazalos', chto vse ee telo s golovy do pyat pronzil moshchnyj lazernyj luch. -- Teper' ty moya, -- uslyshala ona i pogruzilas' vo t'mu. * * * V protivopolozhnom konce cerkvi Lengdon, balansiruya na spinke skam'i i carapaya stenu, pytalsya dotyanut'sya do zazhima. Odnako do uderzhivayushchego cep' zapora ostavalos' dobryh shest' futov. Zazhimy special'no stavilis' vysoko, chtoby nikto ne vzdumal pomeshat' sluzhbe. Lengdon znal, chto svyashchennosluzhi- teli, chtoby dobrat'sya do nih, pol'zovalis' special'noj dere- vyannoj lestnicej, imenuemoj piuoli. Gde sejchas eta chertova lest- nica?! Lengdon s otchayaniem oglyadelsya po storonam. On pri- pomnil, chto gde-to videl etu proklyatuyu lestnicu. No gde? CHe- rez mgnovenie on vspomnil, i ego serdce oborvalos'. Lengdon povernulsya licom k bushuyushchemu ognyu. Lestnica nahodilas' na samoj vershine derevyannoj kuchi i sejchas blagopoluchno dogo- rala. Amerikanec vnimatel'no oglyadel vsyu cerkov' v nadezhde uvidet' nechto takoe, chto moglo by pomoch' emu dobrat'sya do zazhima. Kuda ischezla Vittoriya? Mozhet byt', pobezhala za pomo- shch'yu? Lengdon gromko pozval devushku, no otveta ne posledovalo. I kuda, k d'yavolu, podevalsya Olivetti?! Sverhu donessya voj. Kardinal ispytyval nechelovecheskie stradaniya. Lengdon ponyal, chto opozdal. On podnyal glaza na zazhivo podzharivayushchegosya knyazya cerkvi. Nuzhno dostat' vody, dumal on. Mnogo vody. CHtoby hotya by nemnogo sbit' plamya. -- Nuzhna voda, bud' ona proklyata! -- vo vsyu silu svoih legkih vykriknul on. - - Voda budet sleduyushchim nomerom! -- progremel golos iz glubiny cerkvi. Lengdon rezko povernulsya i chut' bylo ne svalilsya so svoej platformy. Po bokovomu prohodu pryamo k nemu dvigalsya pohozhij na chudovishche chelovek. V otbleskah ognya ego glaza pylali chernym plamenem, a v ruke chelovek derzhal pistolet, i Lengdon srazu uznal oruzhie, kotoroe nosil v svoem karmane... tot samyj pis- tolet, kotoryj u nego vzyala Vittoriya. Ohvativshaya Lengdona panika byla smes'yu samyh raznyh strahov. Ego pervye mysli byli o Vittorii. CHto eto zhivotnoe s nej sdelalo? On ee ranil? Ili, mozhet byt', dazhe... V tot zhe moment uchenyj osoznal, chto otchayannye kriki nad ego golovoj zvuchat vse gromche i gromche. Kardinal umiral. Emu uzhe nichem nel'zya bylo pomoch'. Zatem, kogda assasin opustil stvol, na- praviv ego v grud' Lengdona, uzhas, kotoryj ispytyval ameri- kanec, obratilsya vnutr'. On uspel proreagirovat' za dolyu se- kundy do togo, kak progremel vystrel, prygnuv so skam'i i, slovno plovec, vytyanuv vpered ruki. Udarivshis' o kraj ska- m'i (udar okazalsya sil'nee, chem mozhno bylo ozhidat'), on ska- tilsya na pol. Mramor prinyal ego telo s nezhnost'yu holodnoj stali. SHagi slyshalis' sprava. Lengdon razvernulsya golovoj k vyhodu iz cerkvi i, otchayanno boryas' za zhizn', popolz pod ska- m'yami. Vysoko nad polom baziliki kardinal Guidera dozhival po- slednie, samye muchitel'nye sekundy svoej zhizni. On eshche byl v soznanii. Opustiv glaza i posmotrev vdol' svoego obnazhen- nogo tela, on uvidel, kak puzyritsya i slezaet s ploti kozha ego nog. "YA uzhe v adu, -- reshil on. -- Gospodi, pochemu Ty menya ostavil?" Kardinal tochno znal, chto eto ad, potomu chto on smot- rel na klejmo na grudi sverhu... i, nesmotrya na eto, videl ego v pravil'nom polozhenii. V silu kakoj-to sataninskoj magii slovo imelo smysl i chitalos': GLAVA 92 Tretij tur golosovaniya. Izbranie papy snova ne sostoyalos'. Kardinal Mortati nachal molit'sya o chude. Bozhe, prishli zhe kandidatov! Kuda oni podevalis'? Otsutstvie odnogo kan- didata Mortati mog by ponyat'. No chtoby vse chetvero? Vybora ne bylo. Dlya togo chtoby kto-to iz prisutstvuyushchih poluchil bol'shinstvo v dve treti, trebovalos' vmeshatel'stvo samogo Tvorca. Kogda zagremeli zapory, Mortati i vse ostal'nye kardi- naly odnovremenno povernulis', chtoby vzglyanut' na vhodnuyu dver'. Mortati znal, chto, soglasno zakonu, dver' Sikstinskoj kapelly otkryvaetsya lish' v dvuh sluchayah -- chtoby zabrat' vne- zapno zabolevshego chlena konklava ili vpustit' opozdavshih kardinalov. Slava Bogu, nashlis' preferiti! Staryj kardinal vozradovalsya vsem serdcem. Konklav spasen. No kogda otkrylas' dver', po Sikstinskoj kapelle pro- nessya vzdoh. I eto ne bylo vzdohom radosti ili oblegcheniya. Uvidev, kto voshel v kapellu, Mortati ispytal nastoyashchij shok. Vpervye za vsyu istoriyu Vatikana svyashchennyj porog vo vremya konklava perestupil kamerarij. I eto bylo sdelano posle togo, kak dveri byli opechatany! Neveroyatno! Neuzheli etogo cheloveka ostavil razum? Kamerarij tiho pri- blizilsya k altaryu, povernulsya licom k bukval'no srazhennoj ego poyavleniem auditorii i proiznes: -- Sin'ory, ya vyzhidal do poslednej vozmozhnosti. Nastu- pil moment, kogda vy dolzhny uznat' obo vsem. GLAVA 93 Lengdon ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, kuda dvigaetsya. Refleksy i intuiciya sluzhili emu kompa- som, kotoryj uvodil ego ot smertel'noj opasnosti. Lokti i koleni ot peredvizheniya pod skam'yami neshchadno boleli, odna- ko amerikanec prodolzhal uporno polzti. Vnutrennij golos podskazyval emu, chto nado dvigat'sya vlevo. Esli udastsya do- brat'sya do central'nogo prohoda, to mozhno budet korotkim bros- kom dostich' vyhoda, dumal on. Odnako eshche cherez mig uchenyj osoznal, chto eto nevozmozhno. Central'nyj prohod perekryva- la ognennaya stena. Poka ego mozg lihoradochno iskal vozmozh- nye puti spaseniya, J1 engdon prodolzhal polzti. Sprava, sovsem blizko ot nego razdavalis' shagi ubijcy. K tomu, chto proizoshlo cherez neskol'ko mgnovenij, Leng- don byl sovershenno ne gotov. On rasschityval, chto do togo, kak on okazhetsya na otkrytom prostranstve, emu eshche predstoit pro- polzti po men'shej mere desyat' futov. Odnako uchenyj proschi- talsya. Neozhidanno ukrytie nad ego golovoj ischezlo, i on na mig zamer, vysunuvshis' chut' li ne do poyasa iz-pod poslednego ryada skamej. Do dverej cerkvi bylo rukoj podat'. Sprava ot nego vysilas' skul'ptura, kotoraya i privela ego syuda i o ko- toroj on sovershenno zabyl. S tochki, v kotoroj nahodilsya Leng- don, izvayanie kazalos' gigantskim. Tvorenie Bernini "|kstaz svyatoj Terezy" dejstvitel'no zdorovo smahivalo na pornogra- fiyu. Polulezhashchaya na spine svyataya izognulas' v paroksizme strasti. Rot Terezy byl iskrivlen, i kazalos', chto iz nego vot-vot vyrvetsya ston orgazma. Nad svyatoj vozvyshalsya angel, ukazyvaya vdal' svoim ognennym kop'em. V skam'yu nad samoj golovoj Lengdona udarila pulya. Uche- nyj neozhidanno dlya sebya rezko sorvalsya s mesta -- tak, kak uhodit na distanciyu sprinter. Ne osoznavaya do konca svoih dejstvij i dvizhimyj tol'ko adrenalinom, on, slegka prignuv- shis', zigzagami pomchalsya vpravo. Kogda pozadi nego progre- mel ocherednoj vystrel, Lengdon snova nyrnul na pol golovoj vpered. Proskol'ziv neskol'ko futov po mramornomu polu, on udarilsya ob ograzhdenie nishi v pravoj stene hrama. V etot moment on uvidel ee. Vittoriya! Ee obnazhennye nogi byli ne- estestvenno podognuty, no kakim-to shestym chuvstvom ameri- kanec smog ulovit', chto devushka eshche dyshit. Odnako pomoch' ej on ne mog. Na eto u nego ne bylo vremeni. Ubijca oboshel ryady skamej v levom dal'nem uglu cerkvi i dvinulsya v napravlenii Lengdona. Uchenyj ponimal, chto cherez neskol'ko mgnovenij vse budet koncheno. Ubijca podnyal pis- tolet, i Lengdon sdelal to edinstvennoe, chto eshche mog sdelat'. On broskom preodolel ograzhdenie i okazalsya v nishe. V tot moment, kogda ego telo kosnulos' mramornogo pola, s kolonny nevysokoj balyustrady bryznula mramornaya kroshka: v kolon- nu, ryadom s kotoroj on tol'ko chto nahodilsya, ugodila pulya. Prodvigayas' polzkom v glubinu nishi, Lengdon chuvstvoval sebya zagnannym zverem. Nahodivshijsya v uglublenii steny pred- met po kakoj-to strannoj ironii polnost'yu sootvetstvoval situacii. |to byl massivnyj sarkofag. "Teper', vozmozhno, moj", --- podumal uchenyj. Dazhe po razmeru kamennyj grob byl emu vporu. Podobnogo roda sarkofagi -- prostye, bez vsyakih ukrashenij mramornye yashchiki -- nazyvalis' scatola. |konomich- naya grobnica. Sarkofag stoyal na dvuh mramornyh plitah, chut' vozvyshayas' nad polom. Lengdon prikinul shirinu zazora, raz- myshlyaya, nel'zya li v nego zabit'sya. Zvuk shagov razdalsya sovsem ryadom. Ne vidya inyh variantov, Lengdon prizhalsya k polu i pod- polz k sarkofagu. Upershis' rukami v kamennye podstavki, on, podobno plovcu brassom, sil'nym ryvkom zadvinul tors v pro- stranstvo mezhdu sarkofagom i polom. Gryanul vystrel. Lengdon ispytal to, chto nikogda ran'she emu ispytyvat' ne prihodilos'... on uslyshal neznakomyj zvuk i oshchutil leg- koe dunovenie vetra u shcheki. Pulya proletela sovsem ryadom. Ee svist, kak emu pokazalos', bol'she vsego napominal zvuk, koto- ryj voznikaet v tot moment, kogda dlya udara zanositsya dlin- nyj knut. S mramora snova bryznuli kroshki, i Lengdon po- chuvstvoval, kak po licu polilas' krov'. Sobrav poslednie sily, on ocherednym ryvkom skryl vse telo v zazore mezhdu polom i kamennym grobom. Lomaya nogti o pol i obdiraya spinu o mra- mor groba, amerikanec sumel vylezti iz-pod sarkofaga s dru- goj storony. Vse. Dal'she tupik. Pered ego licom byla dal'nyaya stena polukrugloj nishi. Teper' on ne somnevalsya v tom, chto eto uzkoe mesto za kamen- nym grobom stanet ego mogiloj. I ochen' skoro, promel'knula mysl', kogda on uvidel napravlennyj na nego stvol pistoleta. Assasin derzhal oruzhie parallel'no polu, i dulo smotrelo prya- mo v grud' Lengdona. Promahnut'sya bylo nevozmozhno. Povinuyas' instinktu samosohraneniya, Lengdon ulegsya na zhivot licom vniz i rastyanulsya vdol' sarkofaga. Zatem on upersya rukami v pol i otzhalsya. Iz poluchennyh ot oskolkov stekla ran na rukah polilas' krov'. Odnako uchenyj, prevozmogaya bol', sumel otorvat' telo ot pola. Progremela seriya vystrelov, i Lengdon pochuvstvoval udar porohovyh gazov. Puli proleteli pod nim, prevrativ v pyl' izryadnyj kusok steny iz poristogo ital'yanskogo izvestnyaka travertina. S trudom uderzhivayas' na rukah i zakryv glaza, Lengdon molil o tom, chtoby vystrely prekratilis'. I ego molitva byla uslyshana. Vmesto groma vystrela razdalsya lish' suhoj shchelchok bojka. Obojma byla pusta. Lengdon ochen' medlenno otkryl glaza, slovno opasayas', chto dvizhenie vek proizvedet slishkom mnogo shuma. Preodolevaya bol' i ustalost', on, izognuvshis' slovno koshka, uderzhival svoe telo v protivoestestvennoj poze. Amerikanec dazhe boyalsya dyshat' i lish' napryagal sluh v nadezhde uslyshat' udalyayushchie- sya shagi ubijcy. Tishina. On podumal o Vittorii i edva ne zaskripel zubami, stradaya ot togo, chto ne v silah ej pomoch'. Narushivshij tishinu zvuk pokazalsya Lengdonu oglushayu- shchim. |to bylo pochti nechelovecheskoe rychanie, vyzvannoe pre- del'nym napryazheniem sil. Sarkofag nad golovoj Lengdona vdrug stal oprokidyvat'sya nabok. Uchenyj ruhnul na pol v tot moment, kogda na nego nacha- li valit'sya sotni funtov mramora. Sila tyazhesti odolela silu treniya. Kryshka groba, soskol'znuv pervoj, vdrebezgi razlete- las' ot udara o pol sovsem ryadom s nim. Mramornyj grob ska- tilsya so svoih opor i nachal padat' vverh dnom na Lengdona. Poka sarkofag, teryaya ravnovesie, padal, uchenyj ponyal, chto on libo okazhetsya pogrebennym pod poloj mramornoj glyboj, libo ego razdavyat ee kraya. Lengdon vtyanul golovu, podzhal nogi i vytyanul ruki vdol' tela. Posle etogo on zakryl glaza i stal zhdat' udara. Kogda eto proizoshlo, zemlya pod nim zadrozhala. Verhnij kraj sarkofaga udarilsya o pol v kakih-to millimetrah ot ego golovy, i dazhe ego pravaya ruka, kotoraya, kak schital amerika- nec, neminuemo budet razdavlena, kakim-to chudom ostalas' cela. On otkryl glaza i uvidel polosku sveta. Pravaya storona groba ne upala na pol i eshche derzhalas' na krayah opor. Teper' Leng- don smotrel v lico smerti. Prichem -- bukval'no. Sverhu na nego pustymi glaznicami smotrel pervonachal'- nyj obitatel' grobnicy. Mertvoe telo, kak chasto sluchaetsya v period razlozheniya, priliplo spinoj ko dnu groba. Skelet ne- skol'ko mgnovenij navisal nad nim, slovno nereshitel'nyj lyubovnik, a zatem s suhim treskom ruhnul vniz, chtoby zaklyu- chit' amerikanca v svoi ob®yatiya. V glaza i rot Lengdona posy- palis' prah i melkie fragmenty kostej. Lengdon eshche nichego tolkom ne uspel ponyat', kak v prosvete mezhdu polom i kraem sarkofaga poyavilas' ch'ya-to ruka i pri- nyalas' skol'zit' po polu, slovno golodnyj piton. Ruka pro- dolzhala izvivat'sya do teh por, poka pal'cy ne nashchupali sheyu Lengdona i ne somknulis' na ego gorle. Amerikanec pytalsya soprotivlyat'sya, no stal'naya ruka prodolzhala sdavlivat' ego adamovo yabloko. Bor'ba byla beznadezhnoj, poskol'ku obshlag levogo rukava pidzhaka byl prizhat k polu kraem groba i dej- stvovat' prihodilos' tol'ko odnoj rukoj. Ispol'zuya vse svobodnoe prostranstvo, Lengdon sognul nogi v popytke nashchupat' dno groba. Nakonec eto emu udalos', i v tot mig, kogda zahvat na gorle stal nesterpimym, on chto bylo sil udaril v dno sarkofaga obeimi nogami. Sarkofag sdvinul- sya edva zametno, no i etogo okazalos' dostatochno, chtoby chudom derzhavshijsya na krayah opor kamennyj yashchik okonchatel'no upal na pol. Kraj groba pridavil ruku ubijcy, i do Lengdona do- nessya priglushennyj krik boli. Pal'cy na gorle professora razzhalis', i ruka ischezla vo t'me. Kogda ubijce udalos' vy- svobodit'sya, kraj tyazhelennogo kamennogo yashchika so stukom upal na sovershenno gladkij mramornyj pol. Mir pogruzilsya v polnuyu t'mu. I v tishinu. V lezhashchij vverh dnom sarkofag nikto ne stuchal. Nikto ne pytalsya pod nego zaglyanut'. Polnaya temnota i mertvaya tishina. Lezha v kuche kostej, Lengdon pytalsya prognat' ohvativshij ego uzhas myslyami o devushke. Gde ty, Vittoriya?ZHiva li ty? Esli by emu byla izvestna vsya pravda -- ves' tot uzhas, v kotorom vskore predstoyalo ochnut'sya devushke, on pozhelal by ej bystroj i legkoj smerti. Radi ee zhe blaga. GLAVA 94 A tem vremenem v Sikstinskoj kapelle kardinal Mortati (tak zhe, kak i vse ostal'nye uchastniki konklava) pytalsya vniknut' v smysl togo, chto skazal kamerarij. Molo- doj klirik povedal im takuyu strashnuyu istoriyu nenavisti, verolomstva i kovarstva, chto starogo kardinala nachala bit' drozh'. Zalityj svetom svechej kamerarij rasskazal o pohishchen- nyh i zaklejmennyh kardinalah. Ob ubityh kardinalah. On govoril o drevnem ordene "Illyuminati" --- odno upominanie o kotorom probuzhdalo dremlyushchij v ih dushah strah. O vozvra- shchenii etogo sataninskogo soobshchestva iz nebytiya i o ego obete otomstit' cerkvi. Kamerarij s bol'yu v golose vspomnil po- kojnogo papu... stavshego zhertvoj yada. I nakonec, perejdya po- chti na shepot, on povedal sobravshimsya o novom smertel'no opasnom otkrytii -- tak nazyvaemom antiveshchestve, kotoroe menee chem cherez dva chasa moglo unichtozhit' ves' Vatikan. Kogda kamerarij zakonchil, Mortati pokazalos', chto sam satana vysosal ves' kislorod iz Sikstinskoj kapelly. Kar- dinaly edva dyshali. Ni u kogo iz nih ne ostalos' sil, chto- by poshevelit'sya. Slova kamerariya vse eshche prodolzhali zvu- chat' vo t'me. Edinstvennym zvukom, donosivshimsya do sluha kardina- la Mortati, bylo protivoestestvennoe dlya etogo mesta gude- nie videokamery za spinoj. |to bylo pervoe poyavlenie elek- troniki v stenah Sikstinskoj kapelly za vsyu istoriyu Va- tikana. Prisutstviya zhurnalistov potreboval kamerarij. K velichajshemu izumleniyu chlenov konklava, molodoj Ventres- ka voshel v kapellu v soprovozhdenii dvuh reporterov Bi-bi- si -- muzhchiny i zhenshchiny. Vojdya, kamerarij ob®yavil, chto ego oficial'noe zayavlenie budet translirovat'sya v pryamom efire po vsemu miru. I vot, povernuvshis' licom k kamere, kamerarij proiznes: -- A teper', obrashchayas' k illyuminatam, tak zhe kak i ko vsemu nauchnomu soobshchestvu, ya dolzhen skazat', -- golos ego pri- obrel nesvojstvennuyu kliriku glubinu i tverdost', -- vy vy- igrali etu vojnu. V Sikstinskoj kapelle povisla mertvaya tishina. Kazalos', v pomeshchenii mgnovenno vymerlo vse zhivoe. Stalo nastol'ko tiho, chto Mortati yavstvenno slyshal udary svoego serdca. '-- Mashina nahodilas' v dvizhenii mnogie sotni let. No tol'ko sejchas, kak nikogda ran'she, vse osoznali, chto nauka stala novym Bogom. "CHto on govorit?! -- dumal Mortati. -- Neuzheli ego osta- vil razum? Ved' eti slova slyshit ves' mir!" -- Medicina, elektronnye sistemy svyazi, polety v kos- mos, manipulyacii s genami... te chudesa, kotorymi sejchas vos- hishchayutsya nashi deti. |to te chudesa, kotorye, kak utverzhdayut mnogie, sluzhat dokazatel'stvom togo, chto nauka neset nam otve- ty na vse nashi voprosy i chto vse Drevnie rosskazni o nepo- rochnom zachatii, neopalimoj kupine, rasstupayushchihsya moryah utratili vsyakoe znachenie. Bog beznadezhno ustarel. Nauka po- bedila. My priznaem svoe porazhenie. Po Sikstinskoj kapelle pronessya smushchennyj i nedoume- vayushchij ropot. -- No torzhestvo nauki, -- prodolzhil kamerarij, vozvyshaya golos, -- dalos' kazhdomu iz nas ogromnoj cenoj. Ono stoilo nam ochen' dorogo. V temnom pomeshchenii snova vocarilas' tishina. -- Vozmozhno, nauka i smyagchila nashi stradaniya ot bolez- nej i ot muk iznuritel'nogo truda. Nel'zya otricat' i togo, chto ona sozdala massu mashin i apparatov, obespechivayushchih nash komfort i predlagayushchih nam razvlecheniya. Odnako ta zhe nauka ostavila nas v mire, kotoryj ne sposoben vyzyvat' ni udivle- niya, ni dushevnogo volneniya. Nashi velikolepnye solnechnye luchi nizvedeny do dlin voln i chastoty kolebanij. Beskonech- no i beskonechno slozhnaya Vselennaya izodrana v kloch'ya, pre- vrativshis' v sistemu matematicheskih uravnenij. I dazhe nashe samouvazhenie k sebe, kak k predstavitelyam chelovecheskogo roda, podverglos' unichtozheniyu. Nauka zayavila, chto planeta Zemlya so vsemi ee obitatelyami -- vsego lish' nichtozhnaya, ne igrayu- shchaya nikakoj roli peschinka v grandioznoj sisteme. Svoego roda kosmicheskoe nedorazumenie. -- Kamerarij vyderzhal pauzu i prodolzhil: -- Dazhe te tehnicheskie dostizheniya, kotorye pri- zvany nas ob®edinyat', vystupayut sredstvom razobshcheniya. Kazh- dyj iz nas s pomoshch'yu elektroniki svyazan so vsem zemnym sharom, i v to zhe vremya vse my oshchushchaem sebya v polnom odino- chestve. Nas presleduyut nasilie i raskoly obshchestva. My sta- novimsya zhertvami predatel'stva. Skepticizm schitaetsya dos- toinstvom. Cinizm i trebovanie dokazatel'stv stali glavnoj chertoj prosveshchennogo myshleniya. V svete vsego etogo ne pri- hoditsya udivlyat'sya, chto nikogda v istorii lyudi ne chuvstvo- vali sebya stol' bespomoshchnymi i podavlennymi, kak v nashe vremya. Nauka ne ostavila nam nichego svyatogo. Nauka ishchet ot- vety, issleduya eshche ne rozhdennye chelovecheskie zarodyshi. Na- uka pretenduet na to, chtoby izmenit' nashu DNK. Pytayas' po- znat' mir, ona drobit mir Bozhij na vse bolee melkie i melkie fragmenty... i v rezul'tate porozhdaet vse bol'she i bol'she voprosov. Mortati s blagogoveniem vnimal slovam kamerariya. Svya- shchennik okazyval na nego pochti gipnoticheskoe vozdejstvie. V ego dvizheniyah i golose oshchushchalas' takaya moshch', kotoroj sta- ryj kardinal ne vstrechal u altarej Vatikana za vsyu svoyu zhizn'. Golos etogo cheloveka byl proniknut beskonechnoj ubezhdenno- st'yu i glubochajshej pechal'yu. -- Drevnyaya vojna mezhdu religiej i naukoj zakonchena, -- prodolzhil Ventreska. -- Vy pobedili. No pobedili ne v chest- noj bor'be. Vy oderzhali pobedu, ne dav otvetov na volnuyushchie lyudej voprosy. Vmesto etogo vy sumeli nastol'ko izmenit' sistemu chelovecheskih cennostej, chto te istiny, kotorye stol'ko let sluzhili tshimi orientirami, stali prosto neprimeni- my. Religiya ne smogla ugnat'sya za naukoj, kotoraya rosla po eksponente. Nauka, podobno virusu, pitaetsya soboj. Kazhdyj novyj nauchnyj proryv raspahivaet vrata dlya ocherednogo pro- ryva. Dlya togo chtoby projti put' ot kolesa do avtomobilya, chelovechestvu potrebovalas' ne odna tysyacha let. A ot avtomobi- lya do kosmicheskih poletov -- vsego lish' neskol'ko desyatile- tij. Teper' zhe tempy nauchnogo progressa izmeryayutsya nedelya- mi. Sobytiya vyhodyat iz-pod kontrolya. I propast' mezhdu nami stanovitsya vse shire i glubzhe. Odnako po mere togo, kak reli- giya otstaet ot nauki, chelovechestvo okazyvaetsya vo vse bolee glubokom duhovnrm vakuume. My vopiem, zhelaya poznat' sut' veshchej i svoe mesto v mire, i verim, chto mozhem dostich' rezul'- tata nashimi voplyami. My vidim NLO, ustanavlivaem svyazi s potustoronnim mirom, vyzyvaem duhov, ispytyvaem raznogo roda ekstrasensornye oshchushcheniya, pribegaem k telepatii. Vsya eta, myagko govorya, ekscentricheskaya deyatel'nost' yakoby nosit nauchnyj ottenok, ne imeya na samom dele nikakogo racional'- nogo napolneniya. V etom proyavlyaetsya otchayannyj krik sovre- mennyh dush, dush odinokih i stradayushchih, dush, izuvechennyh znaniyami i nesposobnyh ponyat' nichego, chto lezhit za granica- mi tehniki i tehnologii. Mortati ne zamechal, chto, sidya v svoem kresle, vsem telom podalsya vpered, chtoby ne propustit' ni edinogo slova kame- rariya. Prichem tak vel sebya ne on odin. Vse ostal'nye kardi- naly, i s nimi ves' mir, lovili kazhdyj zvuk vdohnovennoj rechi pastyrya. Kamerarij govoril prosto, bez ritoricheskih izyskov ili sarkazma. On ne obrashchalsya k Svyashchennomu Pisa- niyu i ne citiroval Spasitelya. Kamerarij ispol'zoval so- vremennyj yazyk, odnako kazalos', chto eti prostye slova l'yut- sya iz ust samogo Boga, dovodyashchego do soznaniya svoih detej drevnie istiny. V etot moment Mortati nakonec ponyal, po- chemu pokojnyj pontifik tak cenil etogo cheloveka. V cinich- nom i apatichnom mire, gde ob®ektom obozhestvleniya yavlyaetsya tehnika, lyudi, sposobnye probit'sya k zabludshim dusham tak, kak etot kamerarij, ostayutsya edinstvennoj nadezhdoj cerkvi. -- Vy utverzhdaete, chto nas spaset nauka, -- prodolzhal ka- merarij bolee naporisto, chem ran'she. -- A ya utverzhdayu, chto nauka nas uzhe unichtozhila. So vremen Galileya cerkov' pyta- las' zamedlit' bezostanovochnuyu postup' nauki. Inogda, uvy, ona delala eto negodnymi sredstvami, no ee pomysly vsegda byli obrashcheny vo blago. Zapomnite, lyudi postoyanno ispyty- vayut neodolimuyu tyagu k soprotivleniyu. I ya proshu vas, oglya- dites' vokrug. YA proshu i preduprezhdayu odnovremenno. Nauka okazalas' nesposobnoj vypolnit' svoi obeshchaniya. Obeshchaniya povysheniya effektivnosti i uproshcheniya proizvodstva ne pri- veli ni k chemu, krome zasoreniya okruzhayushchej sredy i vseob- shchego haosa. Vzglyanite, ved' my yavlyaem soboj otchayavshijsya i razobshchennyj vid... bystro priblizhayushchijsya k gibeli. Kamerarij vyderzhal dlitel'nuyu pauzu, a zatem, glyadya prya- mo v ob®ektiv kamery, prodolzhil: -- Kto takov etot bog, imenuyushchij sebya naukoj? Kto takov etot bog, kotoryj vlagaet v ruki lyudej ogromnuyu silu, ostav- lyaya ih bez moral'nyh veh, ukazyvayushchih, kak etim mogushchestvom pol'zovat'sya? CHto eto za bozhestvo, kotoroe vruchaet svoim cha- dam ogon', no ne preduprezhdaet chad o toj opasnosti, kotoruyu etot ogon' v sebe tait? V yazyke nauki ne sushchestvuet ukazanij na ponyatiya dobra i zla. V nauchnyh uchebnikah skazano o tom, kak poluchit' yadernuyu reakciyu, no tam net glavy, gde by sta- vilsya vopros, yavlyaetsya li eta reakciya dobrom ili zlom. Obrashchayas' k nauke, ya hochu zayavit': cerkov' ustala. U nee ne ostalos' sil na to, chtoby osveshchat' lyudyam put'. Postoyannye usiliya cerkvi vozvysit' golos dlya sohraneniya vsemirnogo rav- novesiya priveli lish' k tomu, chto sily ee istoshchilis'. A vy tem vremenem slepo ryhlili pochvu, chtoby vzrastit' na nej vse bolee i bolee miniatyurnye chipy i uvelichit' dohody ih pro- izvoditelej. My ne zadaem vopros, pochemu vy ne upravlyaete soboj. My sprashivaem: sposobny li vy v principe na eto? Uveryayu, chto net. Vash mir dvizhetsya nastol'ko bystro, chto, esli vy hot' na mgnovenie zaderzhites', chtoby osmyslit' posled- stviya svoih dejstvij, kto-to drugoj promchitsya mimo vas so svoim novym nauchnym dostizheniem. Vy etogo boites' i poto- mu ne smeete zaderzhat'sya. Vy delaete vse, chtoby rasprostra- nit' po zemnomu sharu oruzhie massovogo unichtozheniya, v to vremya kak pontifik stranstvuet po miru, umolyaya politiche- skih liderov che poddavat'sya etomu bezumiyu. Vy kloniruete zhivye sushchestva, a cerkov' ubezhdaet vas ocenit' nravstvennye posledstviya podobnyh dejstvij. Vy pooshchryaete lyudej k obshche- niyu po telefonu, na videoekranah i s pomoshch'yu komp'yuterov, a cerkov' shiroko raspahivaet svoi dveri, napominaya o tom, kakoe znachenie imeet lichnoe obshchenie. Vy idete dazhe na to, chto radi issledovatel'skih celej ubivaete v utrobe materi eshche ne rodivshihsya detishek. Vy utverzhdaete, chto delaete eto radi spaseniya drugih zhiznej. A cerkov' ne ustaet ukazyvat' vam na fundamental'nuyu porochnost' podobnyh rassuzhdenij. A vy tem vremenem prodolzhaete obvinyat' cerkov' v neve- zhestve. No kto yavlyaetsya bbl'shim nevezhdoj? Tot, kto ne mozhet ob®yasnit' proishozhdeniya molnii, ili tot, kto ne preklonyaet- sya pered moshch'yu etogo yavleniya? Cerkov' protyagivaet vam ruku tak zhe, kak i vsem ostal'nym lyudyam. No chem sil'nee my k vam tyanemsya, tem rezche vy nas ottalkivaete. Pred®yavite nam doka- zatel'stva sushchestvovaniya Boga, govorite vy. A ya vam otvechu: voz'mite svoi teleskopy, vzglyanite na nebo i skazhite mne, kak vse eto moglo vozniknut' bez vmeshatel'stva svyshe! -- Na gla- zah kamerariya poyavilis' slezy. -- Vy sprashivaete, kak vyglya- dit Bog. Moj otvet ostanetsya prezhnim. Neuzheli vy ne vidite Boga v vashej nauke? Kak zhe vy mozhete ego tam ne videt'? Vy ne ustaete zayavlyat', chto malejshee izmenenie gravitacii ili vesa atomov prevratit velikolepnye tela v bezzhiznennuyu tuman- nost'. Neuzheli vy ne zamechaete vo vsem etom ruki Tvorca? Neuzheli vy predpochitaete verit' v to, chto na nashu dolyu pro- sto vypala udachnaya karta