t iz karmana, on podbezhal k ostanovivshemusya pered svetoforom odinokomu "sitroenu" i, sunuv stvol v otkrytoe okno voditelya, zaoral: -- Fuori! Smertel'no ispugannyj chelovek vyskochil iz mashiny slov- no oshparennyj. |tot polnost'yu protivorechashchij harakteru uche- nogo postupok, bessporno, govoril o tom, chto dusha Lengdona ugodila v lapy d'yavola. Professor mgnovenno zanyal mesto za barankoj i nazhal na gaz. GLAVA 101 Gyunter Glik nahodilsya v shtabe shvejcarskoj gvar- dii. On sidel na zhestkoj skam'e v pomeshchenii idya vremenna zaderzhannyh i molilsya vsem bogam" kotoryh mog vspomnit'. Pust' eto ne okazhetsya snom. Segodnya on poslal v efir samuyu sensacionnuyu novost' vsej svoej zhizni. Podobnaya informa- ciya byla by glavnym sobytiem v zhizni lyubogo reportera. Vse zhurnalisty mira mechtali o tom, chtoby okazat'sya sejchas na meste Glika. "Ty ne spish', -- ubezhdal on sebya. -- Ty -- zvezda. Den Razer* v dannyj moment zalivaetsya goryuchimi slezami". Makri sidela ryadom s nim. Dama vyglyadela tak, slovno ee slegka stuknuli po golove. No Glik ee ne osuzhdal. Pomimo eks- klyuzivnoj translyacii obrashcheniya kamerariya, ona i Glik prode- monstrirovali miru otvratitel'nye fotografii kardinalov i papy. Gyunter do sih por sodrogalsya, vspominaya chernyj yazyk pokojnogo pontifika. No i eto eshche ne vse. Oni pokazali v prya- mom efire lovushku antiveshchestva i schetchik, otschityvayushchij po- slednie minuty sushchestvovaniya Vatikana. Neveroyatno! Vse eto bylo, estestvenno, sdelano s blagosloveniya kame- rariya i ne moglo byt' prichinoj togo, chto Makri i Glik side- li v "obez'yannike" shvejcarskoj gvardii. Ih nahozhdenie zdes' bylo sledstviem smelogo kommentariya Glika v efire ~ dobav- leniya, kotoroe prishlos' ne po vkusu shvejcarskim gvardej- cam. ZHurnalist znal, chto razgovor, o kotorom on soobshchil v efir, dlya ego ushej ne prednaznachalsya. No eto byl ego zvezd- nyj chas. Eshche odna sensaciya! -- Znachit, "samarityanin poslednego chasa"? ~- prostonala sidyashchaya ryadom s nim Makri, na kotoruyu podvig naparnika yavno ne proizvel dolzhnogo vpechatleniya. -- Klassno, pravda? -- ulybnulsya Glik. -- Klassnaya tupost'. "Ona mne prosto zaviduet", -- reshil reporter. A proizoshlo sleduyushchee. Vskore posle togo, kak obrashchenie kamerariya poshlo v efir, Glik snova sluchajno okazalsya v nuzhnom meste v*nuzhnoe vremya. On slyshal, kak Rosher otdaval novye prikazy svoim lyudyam. Sudya po vsemu, Rosher besedoval po telefonu s kakim-to tain- stvennym tipom, kotoryj, kak utverzhdal kapitan, raspolagal * Den Razer -- televedushchij i obozrevatel' amerikanskoj tele- kompanii Sj-bi-es. ; 441 I _ J vazhnoj informaciej v svyazi s tekushchim krizisom. Rosher ska- zal svoim lyudyam, chto etot chelovek mozhet okazat' im sushchestven- nuyu pomoshch', i prikazal gotovit'sya k vstreche. Hotya informaciya imela sugubo sluzhebnyj harakter, Glik, kak vsyakij poryadochnyj reporter, ne imel ponyatiya o chesti. On nashel temnyj ugolok, velel Makri vklyuchit' kameru i soob- shchil miru etu novost'. -- Sobytiya v Svyatom gorode prinimayut novyj potryasayu- shchij oborot, -- zayavil on, vypuchiv dlya vyashchej ubeditel'nosti glaza. Posle etogo on soobshchil, chto v Vatikan dolzhen pribyt' tainstvennyj gost', chtoby spasti cerkov'. Glik okrestil ego "samarityaninom poslednego chasa" -- prekrasnoe nazvanie dlya neizvestnogo cheloveka, yavivshegosya v poslednij moment, chtoby svershit' dobroe delo. Drugim televizionnym kanalam osta- los' lish' povtorit' eto soobshchenie, a Glik eshche raz obessmer- til svoe imya. "YA -- genij, -- podumal on. -- A Piter Dzhennings* mozhet prygat' s mosta". No i na etom Glik ne uspokoilsya. Poka vnimanie mira bylo obrashcheno na nego, on podelilsya s auditoriyami svoimi lichnymi soobrazheniyami o teorii zagovorov. Blesk! Prosto blesk! -- Ty nas prosto podstavil! Polnyj idiotizm! -- CHto ty hochesh' etim skazat'? YA vystup ij kak genij. -- Byvshij prezident Soedinennyh SHtatov Dzhordzh Bush; po-tvoemu, illyuminat? Polnaya chush'! ; Glik v otvet lish' ulybnulsya. Neuzheli eto ne ochevidno? Deyatel'nost' Dzhordzha Busha prekrasno dokumentirovana. Ma- son tridcat' tret'ej stepeni i direktor CRU kak raz v to vre-* mya, kogda agentstvo prekratilo rassledovanie do&el'nXsti brat- stva "Illyuminati" yakoby za otsutstviem dokazatel'stv. A chego stoyat vse ego rechi o "tysyachah svetovyh tochek" ili "Novom mi- rovom poryadke"? Net, Bush opredelenno byl illyuminatom. * Piter Dzhennings -- vedushchij i obozrevatel' amerikanskoj te- lekompanii |j-bi-si. s -- A eti frazy naschet CERNa? -- prodolzhala zudet' Mak- ri. -- Zavtra u tvoih dverej budet tolpit'sya celaya banda advo- katov. -- CERN? No eto zhe sovershenno ochevidno! Poraskin' moz- gami. Illyuminaty ischezli s lica zemli v pyatidesyatyh godah. Primerno v to vremya, kogda byl osnovan CERN. CERN -- pre- krasnoe mesto, za vyveskoj kotorogo oni mogli spryatat'sya. YA ne utverzhdayu, chto vse sotrudniki etoj organizacii illyumi- naty. Ona pohozha na krupnuyu masonskuyu lozhu, bol'shinstvo chlenov kotoroj absolyutno nevinnye lyudi. No chto kasaetsya ee verhnih eshelonov... -- Gyunter Glik, ty slyshal chto-nibud' o klevete? I o su- debnoj otvetstvennosti za nee? -- A ty kogda-nibud' slyshala o nastoyashchej zhurnalistike? -- Ty izvlekaesh' der'mo iz vozduha i smeesh' nazyvat' eto zhurnalistikoj? Mne sledovalo vyklyuchit' kameru. I chto za chertovshchinu ty nes o korporativnoj embleme CERNa? Simvol eatanistov?! U tebya chto, krysha poehala? Glik samodovol'no uhmyl'nulsya. Logotip CERNa byl ego samoj udachnoj nahodkoj. Posle obrashcheniya kamerariya vse krup- nye televizionnye seti bubnili tol'ko o CERNe v ego anti- veshchestve. Nekotorye stancii delali eto na fone emblemy in- stituta. |mblema byla dostatochno standartnoj: para pereseka- yushchihsya kolec, simvoliziruyushchih dva uskoritelya* i pyat' ras- polozhennyh po kasatel'noj k nim linij,-oboznachayushchih inzhektornye trubki. Ves' mir pyalilsya na etu emblemu" ko lish' Glik, kotoryj nemnogo uvlekalsya simvolikoj, uzrel v shema- ticheskom izobrazhenii simvol illyuminatov. -- Ty ne specialist po simvolike, -- zayavila Makri, -- i tebe sledovalo ostavit' vse eto delo parnyu iz Garvarda. Paren' iz Garvarda eto delo promorgal. Nesmotrya na to chto svyaz' etoj emblemy s bratstvom "Illyu- minati* prosto brosalas' v glaza! Serdce ego pelo rt schast'ya, V CERNe bylo mnozhestvo us- koritelej, no na embleme oboznachili tol'ko dva. CHislo "2" otrazhaet^ualizm illyuminatov. Nesmotrya na TQ CHTO bol'shij- stvo uskoritelej imeet po odnomu inzhektoru, na logotipe ih okazalos' pyat'. Pyat' est' ne chto inoe, kak pentagramma brat- stva. A za etim sledovala ego glavnaya nahodka i samyj blestya- shchij zhurnalistskij hod -- Glik obratil vnimanie zritelej na to, chto emblema soderzhit v sebe bol'shuyu cifru "6". Ee obra- zovyvali peresekayushchiesya linii okruzhnostej. Esli emblemu vrashchat', to poyavlyalas' eshche odna shesterka... zatem eshche odna. Tri shesterki! 666! CHislo d'yavola. Znak zverya! Net, Glik polozhitel'no byl geniem. Makri byla gotova ego udavit', Glik znal, chto chuvstvo zavisti projdet, i ego sejchas zani- mala sovsem inaya mysl'. Esli CERN byl shtab-kvartiroj so- obshchestva, to ne tam li dolzhen hranit'sya znamenityj almaz, izvestnyj pod nazvaniem "Romb illyuminatov"? Glik vyudil svedeniya ob almaze iz Interneta... "bezukoriznennyj romb, rozhdennyj drevnimi stihiyami prirody, -- stol' sovershen- nyj, chto lyudi zamirali pered nim v nemom voshishchenii". Teper' Glik mechtal o tom, chtoby etim vecherom razreshit' eshche odnu starinnuyu tajnu -- uznat' tochnoe mestonahozhdenie almaza. GLAVA 102 P'yacca Navona. Fontan "CHetyri reki". Nochi v Rime, podobno nocham v pustyne, byvayut, nesmotrya na teplye dni, na udivlenie holodnymi. Lengdon ezhilsya ot holoda v teni na krayu ploshchadi, zapahnuv poplotnee svoj tvidovyj pid- zhak. Otkuda-to izdaleka do nego donosilis' shum ulichnogo dvi- zheniya i priglushennyj zvuk rabotayushchih v domah televizorov. Ves' Rim pripal k ekranam, upivayas' samymi svezhimi novostya- mi. Uchenyj vzglyanul na chasy. Bez chetverti odinnadcat'. On po- radovalsya etim pyatnadcati minutam nezaplanirovannogo otdyha. Ploshchad' slovno vymerla. Vozv®pgakjcijsya pered YAengdonom shedevr Bernini vnushal misticheskij strah. Nad penyashchejsya cha- shej klubilas' vodyanaya pyl', osveshchennaya snizu raspolozhenny- mi pod vodoj yarkimi lampami. Vse eto kazalos' kakim-to vol- shebstvom. Vozduh vokrug fontana byl nasyshchen elektrichestvom. Bol'she vsego v fontane izumlyala ego vysota. Tol'ko cent- ral'naya chast' sooruzheniya -- bugristaya glyba belogo ital'yan- skogo izvestnyaka -- imela vysotu dvadcat' futov. Iz pronizy- vayushchih ee mnogochislennyh otverstij i grotov izlivalas' voda. |tu glybu so vseh storon okruzhali chetyre yavno yazycheskogo vida figury. A vsyu kompoziciyu venchal obelisk, podnimayu- shchijsya k nebu eshche na dobryh sorok futov. Na vershine obelis- ka nashel sebe priyut na noch' odinokij belyj golub'. Krest, podumal Lengdon, vspomniv o raspolozhenii veh, uka- zuyushchih Put' prosveshcheniya. Fontan Bernini na p'yacca Navona sluzhil poslednim altarem nauki na etom Puti. Lish' tri chasa nazad Lengdon stoyal v Panteone, prebyvaya v polnoj uverenno- sti, chto Put' prosveshcheniya razrushen i beznadezhno poteryan. Okazalos', chto on togda chudovishchno glupo zabluzhdalsya. Na sa- mom dele ves' Put' ostalsya v neprikosnovennosti. Zemlya. Voz- duh. Ogon'. Voda. I Lengdon proshel ves' etot put' ot nachala do konca. Ne sovsem do konca, tut zhe popravil on sebya. Na Puti bylo ne chetyre, a pyat' ostanovok. Poslednyaya veha -- fontan -- kakim- to obrazom ukazyvala na konechnyj punkt -- Hram Sveta, svyashchen- noe ubezhishche illyuminatov. Interesno, sohranilos' li eto ube- zhishche, dumal Lengdon, i ne tuda li assasin uvez Vittoriyu? On pojmal sebya na tom, chto vglyadyvaetsya v figury na fon- tane, chtoby uznat', ne ukazyvaet li hotya by odna iz nih na- pravlenie mestonahozhdeniya ubezhishcha. "I angely chrez Rim tebe ukazhut put'..." Pochti srazu emu vse stalo yasno. Na fontane ne bylo ni odnogo angela. Vo vsyakom sluchae, angelov ne bylo vid- no s togo mesta, gde merz Lengdon... On ne pomnil, chtoby v proshlom videl na fontane izvayaniya, imeyushchie otnoshenie k hristianstvu. Fontan "CHetyre reki" yavlyal soboj obrazchik yazy- cheskogo iskusstva. CHelovecheskie figury i vse zhivotnye, vklyu- chaya bronenosca, ne imeli nikakogo otnosheniya k religii. An- gel v ih okruzhenii torchal by kak odinokij palec. "Neuzheli ya oshibsya v vybore mesta? -- lihoradochno dumal Lengdon, pripominaya izobrazhenie kresta na karte. -- Net! -- reshil on, szhimaya kulaki. -- Fontan "CHetyre reki" ideal'no vpisyvaetsya v obshchuyu kartinu". V desyat' chasov sorok shest' minut iz proulka v dal'nem konce ploshchadi vynyrnul chernyj mikroavtobus. Lengdon ne obratil by na nego vnimaniya, esli by avtobus ne dvigalsya s vyklyuchennymi farami. Podobno akule, patruliruyushchej zaliv, avtomobil' proehal po vsemu perimetru ploshchadi. Lengdon prignulsya, ukryvshis' za ogromnymi stupenyami, vedushchimi k cerkvi Svyatoj Agnessy na Arene. Teper' on sle- dil za mikroavtobusom, ostorozhno vyglyadyvaya iz-za kamnya. Avtobus sdelal po ploshchadi dva polnyh kruga, a zatem na- pravilsya k ee centru, v napravlenii fontana Bernini. Kogda mashina ostanovilas', ee skol'zyashchie v pazah dvercy okazalis' v neskol'kih dyujmah ot kipyashchej vody. Vodyanaya pyl' nad cha- shej fontana nachala zakruchivat'sya spiral'yu. U Lengdona poyavilos' nehoroshee predchuvstvie. Ne slish- kom li rano yavilsya assasin? On li pribyl v mikroavtobuse? Uchenyj dumal, chto ubijca povedet svoyu zhertvu cherez vsyu plo- shchad', podobno tomu kak sdelal eto u sobora Svyatogo Petra, i tem samym dast vozmozhnost' vystrelit' v sebya bez pomeh. Od- nako, poskol'ku assasin pribyl na mikroavtobuse, pravila igry korennym obrazom menyalis'. Dver' mashiny neozhidanno skol'znula v storonu. Na polu mashiny korchilsya v mukah obnazhennyj chelovek. O'gbylobmbtan mnogimi yardami tyazh*eloj cepi. Pytayas' osvo- bodit'sya, chelovek metalsya v svoih okovah. No cep' byla slish- kom tyazheloj. Odno iz zven'ev popalo v rot zhertvy napodobie loshadinyh udil i zaglushalo kriki o pomoshchi. Pochti srazu Lengdon uvidel i figuru vtorogo cheloveka. Tot peredvigalsya v temnoj glubine avtobusa pozadi svoej zhertvy, vidimo, zakan- chivaya prigotovlenie k poslednemu aktu tragedij. Lengdon znal, chto v ego rasporyazhenii ostayutsya schitannye sekundy. On vynul pistolet i snyal pidzhak, ostaviv ego valyat'sya na kamnyah ploshchadi. Pidzhak skovyval dvizheniya, krome togo, uche- nyj ne hotel, chtoby bescennyj listok iz "Diagrammy" Gali- leya okazalsya vblizi vody. Pri lyubom ishode shvatki dokument dolzhen ostat'sya v bezopasnom suhom meste. Amerikanec ostorozhno dvinulsya vpravo. Obojdya fontan po perimetru, on ostanovilsya pryamo naprotiv mikroavtobusa. Massivnoe yadro fontana ne pozvolyalo emu videt', chto prois- hodit s drugoj storony. Uchenyj vyzhdal paru sekund i pomchal- sya pryamikom k chashe, nadeyas', chto shum vody zaglushit ego shagi. Dobezhav do celi, on perebralsya cherez kraj bassejna i spryg- nul v penyashchuyusya zhidkost'. Okazavshayasya ledyanoj voda dohodi- la emu do poyasa. Lengdon zaskripel zubami i, preodolevaya so- protivlenie, zashagal po skol'zkomu dnu. Osobuyu opasnost' predstavlyal pokryvavshij dno sloj monet, broshennyh na scha- F.e turistami. Nogi raz®ezzhalis', i amerikanec ponyal, chto emu potrebuetsya nechto bol'shee, nezheli prostoe vezenie. Vo- krug nego klubilas' vodyanaya pyl', a on pytalsya ponyat', poche- mu tak drozhit pistolet v ego ruke - >t straha ili ot holoda?.. Dobravshis' do central'noj chasti fontana, Lengdon dvi- nulsya vlevo. On shel prignuvshis', starayas' derzhat'sya kak mozhno blizhe k mramornym figuram. Kogda emu udalos' ukryt'sya za izvayaniem loshadi, on pozvolil sebe vyglyanut', chtoby uznat', tiTo proishodit v mikroavtobuse, ot kotorogo ego teper' otde- lyalo ne bolee pyatnadcati futov. Assasin prisel na kortochki, polozhiv ruki na styagivayushchie telo kardinala cepi. Ubijca, vidimo, gotovilsya skatit' neschastnogo cherez otkrytuyu dver' v fontan* Stoya po poyas v vode, Lengdon podnyal pistolet i vystupil iz tumana. On kazalsya sebe kakim-to vodyanym kovboem, vstu- pivshim v poslednyuyu shvatku. -- Ne dvigat'sya! -- Golos ego byl tverzhe, chem ruka s zazha- tym v nej pistoletom. Assasin dosmotrel shch Lengdona, Neskol'ko mgnovenij on kazalsya rasteryannym, napominaya cheloveka, uvidevshego privide- nie. No zatem guby ubijcy izognulis' v zlobnoj uhmylke, i on podnyal ruki. -- Vot, znachit, kak... -- Vyhodite iz mashiny! -- A vy, kazhetsya, sil'no promokli. -- Vy yavilis' ran'she naznachennogo sroka. -- |to potomu, chto mne ne terpitsya vernut'sya k svoej dobyche. -- YA budu strelyat' bez vsyakogo kolebaniya, -- podnimaya pi- stolet, proiznes Lengdon. -- Bros'te1. Vy uzhe kolebletes'. Amerikanec pochuvstvoval, kak na spuskovom kryuchke napryag- sya ego palec. Kardinal lezhal nepodvizhno. Starik obessilel. Kazalos', chto on umiraet. -- Razvyazhite ego! -- Zabud'te o starce. Ved' vy zhe yavilis' za zhenshchinoj. Tol'- ko ne nado prikidyvat'sya, chto eto ne tak. Lengdon borolsya s zhelaniem pokonchit' so vsem etim, na- zhav na spuskovoj kryuchok. -- Gde ona? -- V bezopasnom meste. Ozhidaet moego vozvrashcheniya. Ona zhiva. Pered Lengdonom vspyhnul luchik nadezhdy. -- V Hrame Sveta? -- Vam nikogda ego ne najti, -- usmehnulsya ubijca. Uchenyj ne veril svoim usham. Tak, znachit, hram eshche stoit, podumal Lengdon i sprosil: -- Gde on? -- |to mesto mnogo vekov ostavalos' tajnoj. Dazhe mne ego otkryli sovsem nedavno. YA skoree umru, chem narushu eto doverie. -- YA najdu ego i bez vas. >- Samouverennoe zayavlenie. '-- YA zhe sumel dojti do etogo mesta, -- skazal Lengdon, uka- zyvaya na fontan. -- Vy ne edinstvennyj. Poslednij etap -- samyj trudnyj. Lengdon sdelal paru shagov vpered. Nogi predatel'ski skol'- zili na rossypi monet. Assasin sohranyal izumitel'noe spo- kojstvie. On stoyal v glubine mikroavtobusa, podnyav ruki nad A|N BRAUN golovoj. Lengdon napravil stvol v grud' ubijcy, razmyshlyaya, ne stoit li pokonchit' so vsem etim odnim vystrelom. "Net. |togo delat' nel'zya. On znaet, gde Vittoriya. Emu izvestno, v kakom meste spryatano antiveshchestvo. Mne nuzhna informaciya!" Assasin smotrel na Lengdona iz glubiny mikroavtobusa, ispytyvaya k amerikancu dazhe nekotoroe podobie zhalosti. |tot chelovek uzhe uspel dokazat' svoyu smelost'. No on -- beznadezhnyj diletant. I eto on tozhe smog dokazat'. Otvaga bez dolzhnogo opyta samoubijstvenna. Sushchestvuyut nezyble- mye pravila vyzhivaniya. Ochen' drevnie pravila. I ameri- kanec narushil ih vse. "U tebya bylo preimushchestvo neozhidannosti. I ty im tak glupo ne vospol'zovalsya". Amerikanec prodemonstriroval nereshitel'nost'... vprochem, ne isklyucheno, chto on rasschityvaet na pribytie pomoshchi... ili na to, chto emu udastsya poluchit' vazhnuyu informaciyu... Nikogda ne pristupajte k doprosu, ne lishiv zhertvu voz- mozhnosti soprotivleniya. Zagnannyj v ugol vrag smertel'no opasen. Amerikanec snova zagovoril. On manevriroval, pytayas' nashchupat' bolevye tochki. Ubijca s trudom sderzhival smeh. |to tebe ne gollivudskij fil'm, v kotorom poslednyaya pe- restrelka predvaryaetsya dlitel'nym disputom pered stvolom pistoleta. Zdes' konec nastupaet srazu. Nemedlenno. Starayas' ne poteryat' zritel'nogo kontakta, ubijca ochen' medlenno podnyal ruki k kryshe avtobusa i nashchupal tam pred- met, kotoryj emu byl nuzhen. Glyadya pryamo v glaza Lengdonu, assasin vcepilsya v etot pred- met obeimi rukami. Teper' ostavalos' lish' razygrat' poslednyuyu kartu. Ego dvizhenie okazalos' sovershenno neozhidannym. Leng- donu na mig pokazalos', chto zakony fiziki prekratili svoe sushchestvovanie. Ubijca, kazalos', vzletel v nevesomosti, a obe ego nogi so strashnoj siloj udarili v rasprostertogo na polu kardinala. Knyaz' cerkvi vykatilsya iz dverej i, podnyav tuchu bryzg, ruhnul v vodu. Fontan vody udaril Lengdonu v lico, i on slishkom pozdno ponyal, chto proizoshlo. A proizoshlo vot chto. Ubijca shvatilsya za metallicheskij zhelob, po kotoromu skol'zila dver', i, is- pol'zovav ego kak gimnasticheskuyu perekladinu, shiroko kach- nulsya. Teper' on letel na amerikanca nogami vpered. Lengdon nazhal na spuskovoj kryuchok, i pistolet plyunul ognem. Pulya probila podoshvu levogo botinka ubijcy v tom meste, gde dolzhen byl nahodit'sya bol'shoj palec. No v tot zhe mig kabluki s siloj vrezalis' v grud' Lengdona, i oba protiv- nika ruhnuli v okrasivshuyusya krov'yu vodu. Pogruzivshis' v fontan s golovoj, Lengdon prezhde vsego oshchutil bol'. Zatem v delo vstupil instinkt samosohraneniya. Amerikanec ponyal, chto v ego ruke net pistoleta. Assasin sumel vybit' ego odnim udarom. Zaderzhav dyhanie, Lengdon prinyal- sya sharit' po skol'zkomu dnu, i vskore v ego ruke okazalos' chto-to metallicheskoe. No eto byla vsego lish' prigorshnya mo- net. On otkryl glaza i obezhal vzglyadom osveshchennyj bassejn. Voda vokrug nego burlila, slovno v ledyanom dzhakuzi. Nesmotrya na nehvatku vozduha, strah uderzhival ego na dne. Glavnoe -- ne zaderzhivat'sya na meste. On ne znal, otkuda mog posledovat' ocherednoj udar. Nado najti pistolet! Ruki pro- dolzhali otchayanno sharit' po dnu. "U tebya est' preimushchestvo, -- vnushal on sebe, -- ty naho- dish'sya v svoej srede". Dazhe v propitannoj vodoj odezhde Leng- don ostavalsya otlichnym plovcom. Voda byla ego stihiej. Kogda pal'cy Lengdona vtorichno nashchupali metall, on re- shil, chto fortuna nakonec povernulas' k nemu licom. Predmet v ego rukah prigorshnej monet opredelenno ne byl. On krepko shvatil nahodku i potyanul k sebe. No vmesto togo chtoby pri- blizit' ee, on sam podtyanulsya k nej. Neizvestnyj predmet os- talsya nepodvizhnym. Eshche ne proplyv nad izvivayushchimsya v agonii telom, Leng- don ponyal, chto shvatilsya za cep', uderzhivayushchuyu kardinala na 15 D. Braun dne bassejna. Lengdon zamer na mgnovenie, uvidev pryamo pod soboj iskazhennoe uzhasom starcheskoe lico. Kardinal smotrel pryamo emu v glaza so dna bassejna. Lengdon shvatilsya obeimi rukami za cep' i popytalsya pod- nyat' neschastnogo na poverhnost'. Telo medlenno dvinulos' vverh... sovsem tak, kak podnimaetsya tyazhelyj yakor'. Lengdon potyanul sil'nee, i, kak tol'ko golova kardinala voznikla nad poverhnost'yu, starik neskol'ko raz sudorozhno shvatil vozduh shiroko otkrytym rtom. No zatem telo starika rezko dernu- los', i Lengdon ne uderzhal skol'zkuyu cep'. Kardinal Badzhia kamnem poshel ko dnu, skryvshis' v burlyashchih puzyr'kah peny. Lengdon nyrnul s shiroko raskrytymi glazami i vskore na- shel kardinala. Na sej raz, kogda on shvatilsya za cep', metal- licheskie okovy na grudi Badzhia slegka razoshlis', yaviv vzoru uchenogo strashnye pis'mena. Na grudi neschastnogo bylo vy- zhzheno slovo: CHerez mgnovenie v pole ego zreniya voznikla para botinok. Iz myska odnogo iz nih tekla krov'. GLAVA 103 Na dolyu Lengdona, kak vaterpolista, vypalo goraz- do bol'she podvodnyh bitv, chem vypadaet na dolyu obychnogo chelo- veka. YArostnye shvatki pod vodoj, skrytye ot glaz sud'i, po svo- emu nakalu nichut' ne ustupali samym zhestokim sorevnovaniyam po restlingu. Lengdona bili nogami i kulakami, carapali nogtya- mi i uderzhivali pod vodoj. A odin otchayavshijsya zashchitnik, ot kotorogo emu vsegda udavalos' uhodit', kak-to dazhe ego ukusil. No amerikanec ponimal, chto bitva v ledyanoj vode chashi fontana Bernini ne idet ni v kakoe sravnenie s samoj gryaz- noj podvodnoj voznej v bassejne Garvarda. Zdes' on ne igral, a borolsya za zhizn'. |to byl vtoroj raund ih shvatki -- shvatki bez sud'i i bez prava na revansh. Sila, s kotoroj chuzhie ruki pridavlivali Lengdona ko dnu, ne ostavlyala nikakih somne- nij: protivnik nameren ego ubit'. Amerikanec instinktivno rvanulsya vpered, slovno torpe- da. Glavnoe -- osvobodit'sya ot zahvata! No ubijca potyanul ego nazad, polnost'yu ispol'zuya preimushchestvo, kotorym ne obla- dal ni odin vaterpolist-zashchitnik. Obe ego nogi tverdo stoyali na dne. Lengdon slozhilsya popolam, pytayas' nashchupat' nogami dno. Assasin, kak pokazalos' amerikancu, oslabil hvatku... no tem ne menee prodolzhal uderzhivat' ego pod vodoj. V etot moment Lengdon ponyal, chto na poverhnost' emu ne vybrat'sya, i sdelal edinstvennoe, chto prishlo emu v golovu. On perestal rvat'sya naverh. Esli ne mozhesh' dvigat'sya k seve- ru, svorachivaj na vostok! Sobrav poslednie sily, on obeimi nogami udaril po vode i sdelal grebok rukami, izobraziv nechto pohozhee na plavanie stilem batterflyaj. Telo professora rez- ko rvanulos' vpered. Smena napravleniya, pohozhe, zastala assasina vrasploh. Ne- ozhidannyj ryvok v druguyu storonu vyvel ego iz ravnovesiya. Zahvat oslabel. Lengdon eshche raz udaril nogami. Emu pokaza- los', chto lopnul buksirnyj tros. On byl svoboden. Uchenyj sdelal rezkij vydoh i podnyal golovu nad poverhnost'yu vody. No vremeni emu hvatilo lish' na edinstvennyj vdoh. Ubijca, snova okazavshis' nad nim, shvatil ego za plechi obeimi rukami i s nechelovecheskoj siloj stal prizhimat' ko dnu. Lengdon py- talsya vstat' na nogi, no assasin navalilsya na nego vsem svoim vesom i, dav podnozhku, svalil na dno. Lengdon borolsya izo vseh sil. Ot strashnogo napryazheniya vse ego myshcy nalilis' bol'yu. On vglyadyvalsya v dno bassej- na cherez zavesu vozdushnyh puzyr'kov, pytayas' uvidet' pisto- let. No aeraciya v etom meste byla sil'nee, chem gde-libo, i voda vokrug nego prosto kipela. On videl vse huzhe i huzhe po mere togo, kak ego lico priblizhalos' k prikreplennomu ko dnu fontana oslepitel'no yarkomu fonaryu. Lengdon protyanul ruku i shvatilsya za fonar'. Steklo bylo nesterpimo goryachim. Nesmotrya na eto, uchenyj ne otpustil ruku, a, naprotiv, popy- talsya podtyanut'sya k fonaryu, chtoby vstat' na nogi. No okaza- los', chto stojka fonarya krepilas' na sharnirah. Ona povernu- las', i Lengdon tut zhe poteryal poslednyuyu oporu. Assasin vse sil'nee pridavlival ego ko dnu. I v etot moment Lengdon uvidel ego. Iz sloya monet na dne vysovyvalsya tonkij chernyj cilindr. Glushitel' pistoleta! Lengdon vytyanul ruku, no kak tol'ko ego pal'cy kosnulis' cilindra, on ponyal, chto eto ne metall. |to byla plastmassa. Kogda on potyanul za neponyatnyj predmet, iz-pod sloya monet poyavilas' pohozhaya na zmeyu gibkaya rezinovaya trubka. Trubka imela v dlinu dva futa, i iz nee vyryvalsya potok vozdushnyh puzyr'kov. Pod ruku emu popalsya vovse ne pistolet Olivetti, a odin iz mnogochislennyh sputanti -- aeratorov. Sovershenno bezopasnyh predmetov, sposobnyh lish' generirovat' vozdush- nye puzyr'ki. A nahodyashchijsya v neskol'kih futah ot nego kardinal Bad- zhia chuvstvoval, kak ego dusha pokidaet telo. Hotya svyashchenno- sluzhitel' gotovil sebya k etomu momentu vsyu svoyu zhizn', on i predstavit' ne mog, chto ego konec budet takim. Ego telesnaya obolochka prebyvala v stradaniyah... Ona byla obozhzhena, po- kryta krovopodtekami, a teper' lezhala na dne, pridavlennaya ogromnoj zheleznoj cep'yu. Kardinalu prishlos' napomnit' sebe, chto ego stradaniya ne idut ni v kakoe sravnenie s tem, chto prishlos' ispytat' Hristu. "On umer za moi grehi..." Do Badzhia donosilis' zvuki razvernuvshejsya ryadom s nim shvatki. |tot zvuk lish' usugublyal stradaniya starika. Ego po- hititel' gotovilsya otnyat' eshche odnu zhizn'... zhizn' cheloveka s dobrymi glazami, cheloveka, kotoryj pytalsya protyanut' emu ruku pomoshchi. Stradayushchij kardinal lezhal na spine i smotrel skvoz' sloj vody na chernoe nebo nad nim. Na msh emu dazhe pokazalos', chto on vidit zvezdy. Vremya. Ostaviv vse strahi, kardinal Badzhia otkryl rot i vydoh- nul iz grudi vozduh. On znal, chto eto bylo ego poslednee dyha- nie, i spokojno nablyudal za tem, kak duh ego voznositsya k poverhnosti cherez stajku melkih vozdushnyh puzyr'kov. Zatem on reflektorno vzdohnul, i vmeste s vodoj v ego legkie vpi- las' tysyacha ledyanyh kinzhalov. Bol' prodolzhalas' vsego ne- skol'ko mgnovenij. Posle etogo... nastupil pokoj. Ne obrashchaya vnimaniya na bol' v ranenoj noge, assasin so- sredotochil vse svoe vnimanie na amerikance, kotoryj teper' byl plotno prizhat ko dnu pod sloem burlyashchej vody. Pora zakanchivat'. On usilil davlenie, ponimaya, chto teper' Robertu Lengdonu ne udastsya uskol'znut' ot smerti. Kak on i rasschity- val, soprotivlenie zhertvy postepenno oslabevalo. Neozhidanno telo amerikanca napryaglos', a zatem ego nacha- la bit' sil'nejshaya drozh'. Vot ono, podumal ubijca. Oznob. Tak byvaet, kogda voda pronikaet v legkie. Assasin znal, chto oznob prodolzhaetsya ne bolee pyati sekund. Na etot raz on prodolzhalsya shest'. Zatem, kak i ozhidal ubijca, telo obmyaklo, kak naduvnoj shar, iz kotorogo vypustili vozduh. Vse koncheno. Assasin vyzhdal eshche tridcat' sekund, chtoby dat' vode propitat' vsyu tkan' dyhatel'- nyh organov. Teper' on chuvstvoval, kak telo Lengdona uderzhi- vaetsya na dne samostoyatel'no, bez kakih-libo usilij s ego sto- rony. Ubijca otpustil trup, uhmyl'nuvshis' pri mysli o tom, chto v fontane "CHetyre reki" pressu zhdet dvojnoj syurpriz. -- Merzavec! -- vyrugalsya assasin, vybravshis' iz fontana i vzglyanuv na krovotochashchuyu nogu. Nosok botinka okazalsya razorvannym, a konchik bol'shogo pal'ca byl, vidimo, otorvan pulej. Proklinaya sebya za nevni- matel'nost', on otorval obshlag bryuk i zatolkal tkan' v dyru v botinke. Bol' usililas'. -- CHtob ty sdoh, -- probormotal ubijca i, skripya zubami, protolknul tryapku kak mozhno glubzhe. Krovotechenie umen'shi- los', a cherez neskol'ko sekund i voobshche prekratilos'. Assasin perestal dumat' o boli i sosredotochil vse svoi mysli na predstoyashchem udovol'stvii. Ego rabota v Rime zaver- shena, i on prekrasno znal, chto teper' mozhet voznagradit' sebya za vse vyzvannye eyu nepriyatnosti. Nadezhno svyazannaya Vitto- riya Vetra ozhidaet ego vozvrashcheniya. Ego vozhdelenie ne mogli ohladit' ni ledyanaya voda, ni naskvoz' promokshaya odezhda. "YA zasluzhil svoyu nagradu", -- dumal on, vlezaya v mikroav- tobus. A v drugom konce Rima Vittoriya nakonec prishla v sebya. Ochnulas' ona ot boli. Bol' sosredotochilas' v pozvonochnike, a vse myshcy slovno okameneli. Ruki boleli. Kogda devushka po- pytalas' poshevelit'sya, ee plechi svela sudoroga. Vittoriya ne srazu dogadalas', chto ee ruki svyazany za spinoj. Vnachale ona nichego ne mogla ponyat'. Neuzheli ona spit? No bol' v osnova- nii cherepa, kotoruyu oshchutila devushka, popytavshis' podnyat' golovu, govorila o tom, chto eto vovse ne son. Kogda ej udalos' oglyadet'sya po storonam, ee rasteryannost' pererosla v strah. Ona nahodilas' v pomeshchenii so stenami iz neotesannogo kam- nya. Bol'shaya, zalitaya svetom fakelov komnata byla obstavlena prekrasnoj mebel'yu i ochen' napominala kakoj-to strannyj konferenc-zal. Takoj vid pomeshcheniyu pridavali stoyavshie po- lukrugom starinnye skam'i. Vittoriya vdrug oshchutila, chto ee kozhu laskaet prohladnyj veterok. Dvustvorchataya dver' nepodaleku byla raskryta nastezh', a za nej nahodilsya balkon. Devushka byla gotova poklyast'sya, chto cherez shcheli v balyustrade ej viden Vatikan. GLAVA 104 Robert Lengdon lezhal na monetah, tolstym sloem ustilayushchih dno fontana "CHetyre reki". V ego zubah vse eshche byl zazhat plastmassovyj nakonechnik. Vozduh, kotoryj podni- malsya ot aeratora k poverhnosti vody, byl propitan zapahom motornogo masla, i gorlo bolelo. No Lengdon ne zhalovalsya. Glavnoe, chto on ostalsya zhiv. Uchenyj ne znal, naskol'ko tochno imitiroval utoplenie, no, provedya ryadom s vodoj vsyu zhizn', ne raz slyshal, kak eto proishodit. Odnim slovom, on staralsya izo vseh sil. Pered samym koncom on dazhe vydohnul iz sebya ves' vozduh i perestal dyshat', chtoby telo poshlo ko dnu pod sobstvennoj tyazhest'yu. Assasin, slava Bogu, poddalsya na ulovku i otpustil svoyu zhertvu. Ostavayas' na dne fontana, Lengdon vyzhidal do poslednego. On chuvstvoval, chto ego vot-vot nachnet dushit' kashel'. Interesno, uehal li ubijca ili vse eshche torchit u fontana? Nabrav polnuyu grud' vonyuchego vozduha, Lengdon vyplyunul trubku i proplyl pod vodoj do skol'zkogo osnovaniya central'nogo yadra tvoreniya Ber- nini. Soblyudaya krajnyuyu ostorozhnost' i ostavayas' v teni veli- chestvennogo sooruzheniya, on podnyalsya na nogi i vyglyanul iz-za mramornoj figury, simvoliziruyushchej odnu iz rek. Mikroavtobus ischez. |to bylo vse, chto emu trebovalos' uvi- det'. Nabrav polnuyu grud' svezhego vozduha, on tyazhelo pobrel k tomu mestu, gde ushel pod vodu kardinal Badzhia. Lengdon znal, chto starik k etomu vremeni davno nahoditsya bez soznaniya i shansov vernut' ego k zhizni prakticheski net. No popytat'sya vse ravno stoilo. Najdya telo, on vstal nad nim, shiroko ras- staviv nogi, nagnulsya i obeimi rukami vzyalsya za oputyvayu- shchuyu kardinala cep'. Kogda golova Badzhia pokazalas' na po- verhnosti, Lengdon uvidel, chto glaza starika zakatilis' kver- hu, a glaznye yabloki vyvalilis' iz orbit. |to byl ochen' plo- hoj znak. Pul'sa i dyhaniya, estestvenno, ne bylo. Professor ponimal, chto dlya togo, chtoby peretashchit' cherez kraj fontana obmotannoe tyazhelymi cepyami telo, ego sil ne hvatit. Poetomu on ottashchil kardinala k melkomu mestu u cen- tral'nogo yadra fontana, gde kamen' izvayaniya spuskalsya k vode pologim skatom. Uchenyj vytyanul telo iz vody, podnyav ego po skatu kak mozhno vyshe, i pristupil k rabote. Nadavlivaya na zakovannuyu v cep' grud' kardinala, Lengdon pervym delom ot- kachal vodu iz legkih. Posle etogo on pristupil k iskusstven- D|NBRAUN nomu dyhaniyu izo rta v rot. Kazhdyj vydoh on soprovozhdal tshchatel'nym otschetom sekund, boryas' s iskusheniem dut' slish- kom sil'no i slishkom bystro. Proshlo tri minuty, no sozna- nie k stariku ne vozvrashchalos'. CHerez pyat' minut Lengdon uzhe znal, chto vse koncheno. II preferito. CHelovek, kotoromu predstoyalo stat' papoj, le- zhal pered nim. On byl mertv. Dazhe lezha na pologom sklone i nahodyas' napolovinu v vode, pokojnyj kardinal Badzhia yavlyal soboj voploshchenie spokoj- nogo dostoinstva. Voda pleskalas' u ego grudi. Kazalos', chto ona oplakivaet kardinala... molit o proshchenii za to, chto okaza- las' ego ubijcej... i pytaetsya smyt' svoe imya, vyzhzhennoe na grudi starca. Lengdon tiho polozhil ruku na ego lico i prikryl veki nad zakativshimisya glazami, s izumleniem pochuvstvovav, chto bol'she ne v silah sderzhivat' slez. Eshche mig, i uchenyj zary- dal. Vpervye za mnogo-mnogo let. GLAVA 105 Tuman ustalosti nachal postepenno rasseivat'sya, kogda Lengdon otoshel ot kardinala v bolee glubokoe mesto. On chuvstvoval sebya odinokim i sovershenno opustoshennym. Po- nachalu emu kazalos', chto ot utomleniya on vot-vot ruhnet v vodu. No amerikanec, k nemalomu svoemu izumleniyu, vdrug oshchutil novyj priliv energii. On pochuvstvoval, kak ego muskuly ne- ozhidanno nalilis' siloj, a mozg, ne obrashchaya vnimaniya na dushevnye stradaniya, vycherknul na vremya iz soznaniya vse, chto sluchilos' ran'she, i sosredotochilsya na reshenii edinstvennoj i zhiznenno vazhnoj zadachi. Nado najti ubezhishche. Neobhodimo pomoch' Vittorii. Povernuvshis' k central'nomu yadru tvoreniya Bernini, Leng- don prinyalsya iskat' glazami poslednij ukazatel' illyuminatov. On znal, chto odna iz figur, okruzhayushchih etu kamennuyu glybu, dolzhna ukazyvat' na ubezhishche. No ego nadezhdy bystro ugasli. Emu kazalos', chto dazhe zhurchanie vody vokrug nego zvuchit izdev- koj. "I angely chrez Rim tebe ukazhut put'..." Lengdon otchayanno vglyadyvalsya v okruzhayushchie ego figury. |tot fontan -- celikom yazycheskij! Na nem net nikakih angelov! Kogda uchenyj zakonchil bespoleznyj poisk, ego vzglyad vdrug skol'znul vverh, na venchayushchuyu sooruzhenie kamennuyu kolon- nu. CHetvertaya veha, dumal on, dolzhna byt' zdes'. Na odnoj iz okonechnostej gigantskogo kresta. Izuchaya pokryvayushchie obelisk ieroglify, on razmyshlyal o tom, ne stoit li poiskat' klyuch k razgadke v egipetskih simvo- lah. No tut zhe otverg etu ideyu, soobraziv, chto obelisk na mno- go stoletij starshe tvoreniya Bernini, a ieroglify rasshif- rovali lish' posle togo, kak byl najden Rozettskij kamen'*. No ne mog li Bernini vyrezat' na obeliske dopolnitel'nyj simvol? Takoj, kotoryj zateryalsya by sredi drugih ierogli- fov? V nem vnov' vspyhnul luchik nadezhdy, i on eshche raz obo- shel skul'pturu, vglyadyvayas' vo vse chetyre grani kamennogo stolba. Na eto ushlo dve minuty. A kogda on vernulsya na to mesto, s kotorogo nachal osmotr, nadezhda pogasla okonchatel'no. Sredi ieroglifov ne bylo bolee pozdnih dobavlenij, a uzh angelov i podavno. Lengdon vzglyanul na chasy. Strelki pokazyvali rovno odin- nadcat'. On ne mog skazat', letit vremya ili polzet. Ego neot- stupno presledovali obrazy Vittorii i assasina. Eshche raz oboj- dya vokrug obeliska, uchenyj vpal v polnoe otchayanie. On podnyal golovu, chtoby izlit' svoe bessilie v krike, no uzhe gotovyj vyrvat'sya gorestnyj vopl' zastryal v ego gorle. Lengdon smotrel na obelisk. To, chto nahodilos' na ego ver- shine, on uzhe videl ran'she, no togda ne obratil na eto osobogo vnimaniya. Teper' zhe vid etogo predmeta zastavil ego zameret'. |to ne byl angel. Vovse net. Ved' vnachale Lengdon reshil, chto predmet etot voobshche ne yavlyaetsya chast'yu tvoreniya Bernini. On togda podumal, chto na vershine kamnya sidelo zhivoe sushchestvo -- odno iz teh, chto pitayutsya otbrosami gromadnogo goroda. * Rozettskij kamen' -- bazal'tovaya plita s parallel'nym tekstom na grecheskom i drevneegipetskom yazykah. Najden v 1799 g. Deshifrov- ka teksta polozhila nachalo chteniyu egipetskih ieroglifov. Obyknovennyj golub'. Uchenyj vnimatel'no vzglyanul na pticu. "Neuzheli eto go- lub'?" -- sprashival on sebya, vglyadyvayas' vverh skvoz' zastila- yushchuyu vzor vodyanuyu pyl'. Da, golub'. Na fone zvezd byl viden siluet golovki i klyuva. S momenta poyavleniya amerikanca u fontana ptica ne izmenila polozheniya, nesmotrya na to chto pod nej tol'ko chto kipela bitva. Ona sidela na verhushke obeliska, obrativ vzglyad na zapad. Lengdon neskol'ko sekund nepodvizhno smotrel na golubya, a zatem zapustil ruku v fontan i sgreb neskol'ko monet. Posle etogo on shvyrnul vsyu prigorshnyu k nebu. Ptica ne posheveli- las'. Uchenyj povtoril popytku. Na etot raz odna moneta popa- la v cel'. Nad ploshchad'yu razdalsya negromkij zvuk udara metal- la o metall. Proklyatyj golub' okazalsya bronzovym! "My ishchem angela, a ne golubya", -- napomnil emu vnutren- nij golos. No bylo pozdno, Lengdon uzhe uspel ulovit' svyaz'. On ponyal, chto skul'ptor izvayal vovse ne golubya. |to byla golubka. Slabo osoznavaya, chto on delaet, Lengdon, podnimaya bryzgi, zaspeshil k centru fontana, a dobravshis' do celi, prinyalsya karabkat'sya vverh, nastupaya na gromadnye ruki i golovy izva- yanij. Preodolev polovinu puti do osnovaniya obeliska, on vy- bralsya iz vodyanogo tumana, i golova pticy stala vidna namno- go luchshe. Somnenij ne bylo. Pered nim byla golubka. Obmanchivo temnyj siluet pticy byl rezul'tatom gorodskih isparenij, za mnogo vekov zastavivshih pochernet' nekogda blestyashchuyu bronzu. V tot moment on okonchatel'no ponyal znachenie izvayaniya... Ne- zadolgo do etogo on videl v Panteone izobrazhenie pary golu- bok. Para golubok ne taila v sebe nikakogo skrytogo smysla. No eta golubka byla odinokoj. Odinokaya golubka v yazycheskih predstavleniyah byla ange- lom mira. Itak, Bernini izbral dlya svoego angela yazycheskij simvol, chtoby skryt' ego sredi drugih izvayanij fontana. "I angely chrez Rim tebe ukazhut put'". |ta golubka vystupaet v roli ange- la! Lengdon ne mog predstavit' sebe bolee udachnogo mesta dlya poslednej vehi illyuminatov, chem vershina obeliska. Ptica smotrela na zapad. Lengdon popytalsya prosledit' za ee vzglyadom, no ne uvidel nichego, krome okruzhayushchih ploshchad' domov. On popolz vyshe. V ego pamyati sovershenno neozhidanno vsplyla citata iz svyatogo Grigoriya Nisskogo*: "Kogda dusha dostigaet prosvetleniya... ona prinimaet formu prekrasnoj golubki". Lengdon prodolzhal svoe voshozhdenie k nebu. Poblizhe k ptice. Dobravshis' do platformy, na kotoroj stoyal obelisk, on reshil lezt' dal'she. Odnako, oglyadevshis', uchenyj ponyal, chto v etom net nikakoj neobhodimosti. Ego vzoru otkrylsya ves' Rim, i eto zrelishche bylo potryasayushchim. Sleva ot nego siyalo haoticheskoe skoplenie prozhektorov osazhdavshih sobor Svyatogo Petra zhurnalistov. Sprava vidnel- sya dymyashchijsya kupol cerkvi Santa-Mariya della Vittoriya. Ne- posredstvenno pered nim na poryadochnom udalenii nahodilas' p'yacca del' Popolo. A pryamo pod nim byla poslednyaya tochka. Gigantskij krest, kazhduyu okonechnost' kotorogo venchal obe- lisk. Lengdona, kogda on vzglyanul vverh na golubku, nachala bit' drozh'. On posmotrel v tu storonu, kuda byl obrashchen vzor bron- zovoj pticy, i totchas uvidel eto. Vse bylo ochen' prosto. Ochen' yasno. I absolyutno ochevidno. Glyadya vdal', Lengdon ne mog ponyat', pochemu mestonahozhde- nie ubezhishcha illyuminatov tak dolgo ostavalos' tajnoj. On smotrel na gigantskoe zdanie na beregu reki, i emu kazalos', chto gorod perestal sushchestvovat'... polnost'yu rastvorilsya vo t'me. |to zdanie bylo odnim iz samyh znamenityh sooruzhenij Rima. Ono vozvyshalos' na beregu Tibra, odnim uglom pochti primykaya k Vatikanu. Zdanie imelo okrugluyu formu i bylo okruzheno krepostnoj stenoj v forme kvadrata. Vokrug nee byl razbit park, imeyushchij formu pyatiugol'nika. * Svyatoj Grigorij Nisskij (ok. 335 -- ok. 394) -- proslavilsya literaturnoj i ucheno-bogoslovskoj deyatel'nost'yu. Drevnyaya kamennaya stena pered zamkom byla zalita myagkim svetom, a na samom verhu velichestvennogo sooruzheniya kraso- valsya gigantskij bronzovyj angel. Angel ukazyval mechom vniz, v samyj centr zamka. Kartinu dovershal vedushchij k glavnomu vhodu v zamok znamenityj most Angelov, kotoryj ukrashali figury dvenadcati poslancev nebes, izvayannyh samim Berni- ni, po shest' s kazhdoj storony. Lengdon sdelal eshche odno potryasayushchee otkrytie. Verti- kal'naya liniya kresta, obrazovannogo chetyr'mya altaryami na- uki, prohodila tochno po centru zamkovogo mosta, delya ego na dve ravnye chasti. Ukazatel' sovsem v duhe illyuminatov! Lengdon podnyal s mostovoj tvidovyj pidzhak, starayas' der- zhat' ego podal'she ot mokrogo tela. Zatem on vprygnul v ukra- dennyj avtomobil' i, nazhav propitannym vodoj botinkom na pedal' akseleratora, ustremilsya v noch'. GLAVA 106 V 11:07 mashina Lengdona mchalas' vdol' Tibra po naberezhnoj Tor di Nona. Amerikanec uzhe videl skvoz' temno- tu konechnyj punkt etoj gonki. Vperedi i chut' sprava vozvy- shalos' gromadnoe, pohozhee na goru sooruzhenie. Castel Sant' Angelo -- zamok Svyatogo angela. Neozhidanno, bez vsyakogo ukazatelya, pered nim voznik po- vorot na most Angelov. Lengdon udaril po tormozam i rezko brosil mashinu vpravo. V povorot on vpisalsya, no most okazal- sya zakrytym. Mashina proskol'zila yuzom s desyatok futov i ostanovilas', stolknuvshis' s odnoj iz blokiruyushchih put' ne- vysokih cementnyh tumb. Ostanovka byla nastol'ko rezkoj, chto Lengdon udarilsya grud'yu o rul'. On sovsem zabyl, chto most Angelov v celyah sohrannosti byl polnost'yu otdan v rasporya- zhenie peshehodov. Opravivshis' ot udara, Lengdon zakovylyal proch' ot razbi- toj mashiny, sozhaleya o tom, chto ne izbral drugoj put'. On strashno zamerz, i vsyu dorogu ot fontana ego bila drozh'. Pro- -- |to sdelayu ne ya, -- otvetil assasin, vynuzhdaya protiv- nika prodvinut'sya chut' dal'she vdol' steny. -- |ta chest' pri- nadlezhit samomu YAnusu. -- Neuzheli vozhd' illyuminatov nameren lichno zaklejmit' kamerariya? -- Vlast' imeet pravo na privilegii. -- No sejchas nikto ne mozhet proniknut' v Vatikan! -- Tol'ko v tom sluchae, esli ne imeet priglasheniya, -- sa- modovol'no uhmyl'nulsya assasin. Lengdon perestal chto-libo ponimat'. Edinstvennym chelo- vekom, ch'ego poyavleniya v dannyj moment zhdali v stenah Vati- kana, byl neizvestnyj, kotorogo pressa uspela okrestit' "sa- marityaninom poslednego chasa". CHelovek, kotoryj, po slovam Roshera, obladal informaciej, sposobnoj spasti... O Bozhe! Assasin, uvidev zameshatel'stvo Lengdona, radostno fyrknul. -- Menya tozhe zanimal vopros, kakim obrazom YAnus smozhet popast' v Vatikan. No zatem v mashine ya uslyshal po radio soob- shchenie o "samarityanine poslednego chasa". Vatikan primet ego s rasprostertymi ob®yatiyami, -- s ulybkoj zakonchil assasin. Lengdon ot neozhidannosti poshatnulsya i edva ne upal. YAnus -- "samarityanin poslednego chasa"! Kakoj chudovishchnyj obman! Vozhak illyuminatov s korolevskimi pochestyami budet dostavlen pryamikom v palaty kamerariya. No kakim obrazom YAnusu udalos' vvesti v zabluzhdenie kapitana Roshera? Ili Rosher s samogo nachala byl zameshan v zagovore? Pri etoj mysli Lengdon poholodel. Nado skazat', chto s togo momenta, kogda on chut' ne zadohnulsya v sekretnom arhive Vatikana, on perestal doveryat' etomu shvejcarcu. Assasin sdelal rezkij vypad i slegka zacepil bok Lengdona. Amerikanec otprygnul nazad i yarostno vydohnul: -- YAn