usu ni za chto ne udaetsya vernut'sya ottuda zhivym! -- Est' idei, radi kotoryh stoit pozhertvovat' zhizn'yu, -- pozhav plechami, otvetil assasin. Lengdon ponyal, chto ubijca govorit ser'ezno. YAnus priby- vaet v Vatikan s samoubijstvennoj missiej. Neuzheli dlya nego Lengdon snova uspel otskochit' nazad. Emu kazalos', chto pro- tivnik gonit ego vdol' steny v kakoe-to zaranee namechennoe mesto. No kuda? Amerikanec ne mog pozvolit' sebe oglyanut'sya. -- Klejmo... •-- vydavil on, -- ...gde ono? -- Ne zdes'. Ono mozhet nahodit'sya tol'ko u YAnusa. -- YAnusa? -- peresprosil Lengdon, kotoryj ne znal chelove- ka s takim imenem. -- Vozhd' bratstva "Illyuminati". On skoro dolzhen pri- byt' v Vatikan. -- Glava illyuminatov dolzhen poyavit'sya zdes'? -- Dlya togo, chtoby osushchestvit' poslednee klejmenie. Lengdon brosil ispugannyj vzglyad na Vittoriyu. Devushka vyglyadela na udivlenie spokojnoj. Zakryv glaza, ona dyshala razmerenno i gluboko. Sozdavalos' vpechatlenie, chto Vittoriya polnost'yu otgorodilas' ot okruzhayushchego ee mira. Neuzheli ej predstoit stat' poslednej zhertvoj? Ili, mozhet byt', eto bu- det on sam? -- Kakaya samouverennost'! -- prezritel'no fyrknul assa- sin, vnov' prochitav mysli uchenogo. -- I vy, i ona -- nichto. Vy oba, vne somneniya, umrete. V otlichie ot vas poslednyaya zhert- va, kotoruyu ya imeyu v vidu, yavlyaetsya po-nastoyashchemu ser'eznym protivnikom. Lengdon popytalsya soobrazit', o kom mozhet govorit' assa- sin. Opasnyj protivnik? Vse naibolee vliyatel'nye kardina- ly umershchvleny. Papa mertv. Illyuminaty vseh ih unichtozhi- li. Lengdon prochital otvet v glazah assasina. Kamerarij. V techenie vsego vremeni, poka razygryvalas' eta tragediya, kamerarij Karlo Ventreska ostavalsya dlya mira edinstvennym luchom nadezhdy. Kamerarij za odin vecher sdelal dlya razobla- cheniya illyuminatov bol'she, chem vse specialisty po teorii zagovorov za desyatiletiya. Za eto, vidimo, emu i pridetsya zapla- tit' zhizn'yu. Bratstvo "Illyuminati" izbralo ego svoej posled- nej zhertvoj. -- Vam do nego nikogda ne dobrat'sya, -- s vyzovom brosil Lengdon. val o sebe znat'. Protivniki molcha tyanuli rzhavuyu zhelezku kazhdyj v svoyu storonu. Lengdon pochuvstvoval, kak zhelezo skol'zit v ego rukah, i ego ladoni obozhgla nesterpimaya bol'. Eshche cherez neskol'ko sekund Lengdon ponyal, chto zaostrennyj konec pruta uzhe na- pravlen na nego. Ohotnik prevratilsya v dobychu. Lengdonu pokazalos', chto na nego obrushilsya tajfun. Assa- sin s ulybkoj nanes seriyu lozhnyh udarov, pytayas' prizhat' protivnika k stene. -- Pomnite vashu amerikanskuyu pogovorku? -- uhmylyayas', sprosil ubijca. -- O koshke, kotoruyu sgubilo lyubopytstvo? On dvigalsya nastol'ko bystro, chto Lengdonu s trudom uda- valos' sledit' za ego peremeshcheniyami. On proklinal sebya za sovershenno neprostitel'noe legkomyslie. Tem ne menee mys- li ob uvidennom nikak ego ne ostavlyali. SHestoe klejmo illyu- minatov? -- YA nikogda nichego ne chital o shestom klejme bratstva "Illyuminati", -- mashinal'no probormotal on sebe pod nos. Okazalos', chto eti slova byli proizneseny dostatochno grom- ko, i assasin ih uslyshal. -- Dumayu, vse zhe chitali, -- uhmyl'nulsya ubijca, vynuzhdaya Lengdona otstupat' vdol' oval'noj steny. Uchenyj zhe prebyval v polnoj rasteryannosti. On byl uve- ren, chto nichego ne slyshal o shestom klejme. U illyuminatov ih bylo vsego pyat'. On pyatilsya nazad, oglyadyvaya komnatu v pois- kah hot' kakogo-nibud' oruzhiya. -- Absolyutnyj soyuz chetyreh drevnih elementov prirody, -- skazal assasin, ne prekrashchaya nastupleniya. -- Poslednee klejmo po svoemu sovershenstvu prevoshodit vse ostal'nye. Odnako bo- yus', chto uvidet' ego vam vse zhe ne udastsya. Lengdon v etot moment voobshche malo chto videl. On prodol- zhal pyatit'sya, lihoradochno pytayas' najti put' k spaseniyu. -- A vy ego videli? -- sprosil on, pytayas' vyigrat' vremya. -- Vozmozhno, kogda-nibud' ya udostoyus' etoj chesti. Esli sumeyu sebya proyavit'. -- Assasin sdelal vypad v storonu Leng- dona, yavno naslazhdayas' etoj igroj. V centre stola nahodilsya prostoj mednyj larec, pokry- tyj drevnej patinoj. Larec imel pyatiugol'nuyu formu, i ego kryshka byla otkryta. Vnutri larca v pyati podbityh barhatom otdeleniyah pokoilis' pyat' klejm. Klejma byli vykovany w zheleza -- bol'shie rel'efnye nakonechniki s tolstymi dere- vyannymi rukoyatkami. Lengdon ne somnevalsya, chto rel'efnye bukvy obrazuyut slova: ILLYUMINATI, ZEMLYA, VOZDUH, OGONX, VODA. Amerikanec rezko oglyanulsya, opasayas', chto assasin, vos- pol'zovavshis' vremennoj poterej ego vnimaniya, sovershit na- padenie. No tot i ne dumal etogo delat'. Sozdavalos' vpechatle- nie, chto eta igra ego ne tol'ko pozabavila, no dazhe neskol'ko osvezhila. Lengdon s trudom zastavil sebya sosredotochit' vni- manie na protivnike. No larec po-prezhnemu ne vyhodil u nego iz golovy. I ne tol'ko potomu, chto vid klejm okazal na nego gipnoticheskoe vozdejstvie: lish' nemnogie uchenye verili v sushchestvovanie etih predmetov, ne govorya uzhe o tom, chtoby ih uvidet'. Do Lengdona vdrug doshlo, chto v larce prisutstvovalo nechto takoe, chto vyzvalo u nego neosoznannuyu trevogu. Poka assasin sovershal ocherednoj manevr, uchenyj uhitrilsya bro- sit' eshche odin vzglyad na mednuyu shkatulku. Bozhe! Pyat' klejm pomeshchalis' v larce v pyati otdeleniyah, raspo- lozhennyh vdol' kazhdoj iz storon pentagrammy. No v centre shkatulki imelos' eshche odno otdelenie. Ono bylo pustym, od- nako yavno prednaznachalos' dlya eshche odnogo klejma... gorazdo bol'shego, chem ostal'nye, i pri etom s kvadratnoj golovkoj. Posledovavshaya ataka byla molnienosnoj. Assasin obrushilsya na nego, kak hishchnaya ptica. Lengdon, ch'e vnimanie protivniku vse zhe udalos' otvlech', popytalsya ostanovit' napadenie, no zheleznyj prut v ego ruke stal tyazhe- lym, slovno stvol dereva, i otvetnyj udar okazalsya slishkom medlennym. Assasin sumel uvernut'sya, a kogda Lengdon vozvra- shchal svoe oruzhie v ishodnoe polozhenie, ubijca mgnovenno vy- brosil vpered ruku i shvatilsya za prut. Zahvat okazalsya na red- kost' sil'nym, ushib ruki ot padeniya sarkofaga nikak ne da- don vsemi silami staralsya etogo ne dopustit'. Ubijca dvinul- sya k Vittorii, no Lengdonu udalos' presech' i etu popytku. -- Eshche est' vremya, -- risknul nachat' peregovory Lengdon. -- Skazhite, gde skryta lovushka s antiveshchestvom, i Vatikan zapla- tit vam vo mnogo raz bol'she, chem illyuminaty. -- Vasha naivnost', professor, menya porazhaet. Lengdon sdelal vypad. Assasin uklonilsya ot udara. Uchenyj dvinulsya vokrug skam'i, derzha oruzhie pered soboj. Emu hote- los' zagnat' protivnika v ugol. No on tut zhe opomnilsya, soob- raziv, chto pomeshchenie Hrama Sveta imeet oval'nuyu formu. "YA, vidimo, sovsem utratil razum! Zdes' zhe net nikakih uglov..." Kak ni stranno, no assasin ne pytalsya ni atakovat', ni bezhat'. On prosto igral v predlozhennuyu Lengdonom igru, hlad- nokrovno chego-to vyzhidaya. CHego imenno? Ubijca prodolzhal dvigat'sya krugami, uderzhivaya amerikanca v postoyannom napryazhenii. Vse eto nachinalo pohodit' na bes- konechnuyu shahmatnuyu partiyu. ZHeleznaya palka v rukah Lengdo- na s kazhdoj minutoj stanovilas' vse tyazhelee, i on vdrug po- nyal, chego zhdet ubijca: "On hochet, chtoby ya obessilel". I etot plan rabotal. Lengdonu kazalos', chto na ego plechi navalilas' ogromnaya tyazhest'. Adrenalin, kotoryj do etogo pod- derzhival ego sily, byl na ishode. Uchenyj ponyal, chto neobho- dimo perehodit' k reshitel'nym dejstviyam. Slovno prochitav mysli professora, assasin, kak pokaza- los' Lengdonu, namerenno povel ego po napravleniyu k stoyashche- mu v centre komnaty stolu. Lengdon kraem glaza uvidel, chto na stole v nerovnom svete fakela pobleskivaet kakoj-to predmet. Oruzhie? Amerikanec, ne svodya glaz s protivnika, sovershil manevr, pozvolivshij emu okazat'sya ryadom so stolom. Kogda assasin vnimatel'no posmotrel na stoleshnicu, Lengdon sde- lal vse, chtoby ne posledovat' ego primeru i ne zaglotit' so- vershenno ochevidnuyu nazhivku. No instinkt peresilil, i on pokosilsya na stol. Tam bylo vovse ne oruzhie. Odnako nahodivshijsya na stole predmet prikoval vnimanie uchenogo, vynudiv ego poteryat' eshche neskol'ko sekund dragocennogo vremeni. H I ! -- YA ee zarezhu, -- otvetil assasin, podnosya nozh k gorlu Vittorii. Lengdon ni sekundy ne somnevalsya, chto etot chelovek poj- det na ubijstvo. I eto zastavilo ego snizit' ton: -- YA dumayu, chto ona predpochtet imenno etot ishod... prini- maya vo vnimanie drugoj vozmozhnyj variant. V otvet na oskorblenie assasin ulybnulsya i skazal: -- Pozhaluj, vy pravy. U nee est' chem menya odarit'. Ee smert' yavilas' by lish' bespoleznoj rastratoj cennogo mate- riala. Lengdon shagnul vpered i, preodolevaya rezkuyu bol' v po- vrezhdennoj ruke, napravil ostryj konec zheleznogo pruta v grud' assasina. -- Osvobodite ee. Na mgnovenie Lengdonu pokazalos', chto ubijca obdumyvaet etot variant. Plechi assasina obvisli, on gluboko vzdohnul. I to i drugoe moglo byt' priznakom kapitulyacii. No v tot zhe mig ruka ubijcy s nevoobrazimoj skorost'yu vzmetnulas' vverh, i v vozduhe blesnul klinok. Brosok byl napravlen v grud' professo- ra, no Lengdon to li instinktivno, to li ot chrezmernogo naprya- zheniya i ustalosti upal na koleni, i nozh, proletev nad uhom, so stukom upal na pol za ego spinoj. Promah niskol'ko ne obeskura- zhil ubijcu. On ulybnulsya Lengdonu, kotoryj stoyal na kolenyah, zazhav v rukah svoe oruzhie. Assasin dvinulsya na amerikanca, chem- to napominaya l'va, kradushchegosya k svoej zhertve. Lengdon s trudom podnyalsya na nogi i snova napravil prut v grud' protivnika. Mokrye rubashka i bryuki vdrug pokaza- lis' emu strashno tyazhelymi. Oni sil'no zatrudnyali ego dvi- zheniya. Poluobnazhennyj assasin znachitel'no prevoshodil ame- rikanca skorost'yu. Rana na noge sovershenno ne zamedlyala ego dvizhenij, i Lengdon ponyal, chto etot chelovek privyk prevoz- mogat' bol'. Pervyj raz v zhizni uchenyj pozhalel, chto u nego s soboj net krupnokalibernogo revol'vera. Assasin netoroplivo peremeshchalsya po duge, slovno raduyas' predstoyashchej igre. Derzhas' vse vremya vne zony dosyagaemosti, on pytalsya priblizit'sya k valyayushchemusya na polu nozhu. Leng- Vittoriya otkryla glaza, ponyav vdrug, chto sama sposobna na ubijstvo. Assasin povernul nozh, i ostrie klinka, protknuv iznutri tkan' shortov, snova vozniklo pered ee vzorom. Zatem ubijca vdrug prerval svoe zanyatie i oglyanulsya. V komnatu kto-to voshel. -- Otojdi ot nee! -- prorychal golos ot dveri. Vittoriya ne videla govoryashchego, no golos uznala srazu. Robert! Znachit, on zhiv! U assasina byl takoj vid, slovno pered nim vdrug voznik- lo prividenie. -- U vas ves'ma mogushchestvennyj angel-hranitel', mister Lengdon, -- skazal on. GLAVA 108 Za tu nichtozhnuyu dolyu sekundy, kotoraya byla u nego dlya osmotra pomeshcheniya, Lengdon uspel ponyat', chto nahoditsya v svyashchennom meste. Ukrasheniya etoj slegka vytyanutoj komnaty, neskol'ko poblekshie ot starosti, vosproizvodili znakomye emu simvoly. Dekorativnaya plitka v forme pyatiugol'nikov. Fres- ki s izobrazheniem planet. Golubki. Piramidy. Hram Sveta. Prostoj i chistyj. On u celi. Pryamo pered nim v vedushchem na balkon proeme steny stoyal assasin. Nepodaleku ot nego na divane lezhala svyazannaya, no vpolne zhivaya Vittoriya. Uvidev devushku, Lengdon oshchutil ne- skazannoe oblegchenie. Na kakoj-to mig ih vzglyady vstretilis', i uchenyj uvidel v ee glazah uragan emocij -- blagodarnost', otchayanie, zhalost'. -- Itak, nam dovelos' vstretit'sya snova, -- skazal assasin, vzglyanul na metallicheskij prut v rukah Lengdona i, gromko rassmeyavshis', zakonchil: -- I na etot raz vy prishli ko mne, vooruzhivshis' etim? -- Razvyazhite ee. shchejsya na urovne ego glaz shcheli pod dver'yu. Starayas' stupat' absolyutno besshumno, on prodolzhil podŽem. Lengdon ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, v ka- koj chasti zamka sejchas nahoditsya. No on znal, chto podnyalsya dostatochno vysoko, chtoby okazat'sya gde-to u ego verhnej tochki. On predstavil venchayushchego kryshu gigantskogo angela i reshil, chto skul'ptura dolzhna nahodit'sya pryamo nad ego golovoj. "Hrani menya, angel!" -- podumal on i, szhav krepche metal- licheskij prut, protyanul ruku k dveri. Vittoriya lezhala na divane. Ruki u nee strashno boleli. Pridya v sebya i ponyav, chto zapyast'ya svyazany za spinoj, ona poprobovala osvobodit'sya. Dlya etogo sledovalo maksimal'no rasslabit' vse myshcy. No vremeni na eto ej ne hvatilo. ZHi- votnoe vernulos' v svoe logovo. Teper' on stoyal nad nej s ob- nazhennoj moguchej grud'yu. Na ego torse byli vidny ostavlen- nye mnogochislennymi bitvami shramy. Glaza, kotorye on ne svodil s ee tela, byli pohozhi na dve chernye shcheli. Vittoriya ponimala, chto assasin risuet v svoem voobrazhenii to, chto emu predstoit sovershit'. Netoroplivo, slovno draznya svoyu zhert- vu, assasin rasstegnul svoj propitannyj vodoj poyas i brosil ego na pol. Oshchutiv, chto na nee nakatyvaet volna stol' preziraemogo eyu straha, devushka zakryla glaza. Otkryv ih snova, ona uvide- la, kak ubijca dostal nozh s vykidnym lezviem i podnes kli- nok pryamo k ee glazam. V blestevshej kak zerkalo stali Vittoriya uvidela otrazhe- nie svoego iskazhennogo uzhasom lica. Assasin slegka razvernul nozh i provel tupoj storonoj lez- viya po ee zhivotu. Oshchutiv prikosnovenie metalla, devushka za- drozhala, slovno ot holoda. Ubijca s prezritel'noj uhmylkoj zavel ostrie klinka pod poyas ee shortov. Vittoriya gluboko vzdoh- nula i snova zakryla glaza. Assasin medlenno prodvigal lez- vie vse glubzhe i glubzhe. Zatem on naklonilsya i, obzhigaya ee dyhaniem, prosheptal: -- |tot klinok vyrezal glaz tvoego otca. cheskij prut s zaostrennym koncom. Prut okazalsya strashno tya- zhelym, no luchshego oruzhiya pod rukoj ne bylo. Amerikanec nadeyalsya, chto faktora neozhidannosti i povrezhdennoj nogi pro- tivnika budet dostatochno, chtoby sklonit' chashu vesov v ego pol'zu. A eshche on ochen' nadeyalsya na to, chto ne yavitsya so svoej pomoshch'yu slishkom pozdno. Stupeni vintovoj lestnicy nastol'ko isterlis', chto sta- li naklonnymi. Lengdon podnimalsya, napryagaya sluh i opasa- yas' poskol'znut'sya na stesannyh kamnyah. Po mere togo kak on podnimalsya, svet tyuremnogo fakela stanovilsya vse bolee sla- bym i vskore ischez sovsem. Teper' amerikanec shel v polnoj temnote. Pered ego myslennym vzorom predstal prizrak Gali- leya, podnimayushchegosya po etim stupenyam, chtoby podelit'sya svoim videniem mira s drugimi uchenymi muzhami, razdelyayushchimi ego veru v nauku. Uznav o mestonahozhdenii ubezhishcha illyuminatov, Lengdon ispytal sil'nejshee potryasenie, i etot shok nikak ne proho- dil. Vstrechi uchenyh prohodili v prinadlezhashchem Vatikanu zda- nii. V to vremya kak shvejcarskie gvardejcy obyskivali pod- valy i doma izvestnyh predstavitelej nauki, illyuminaty so- biralis' zdes'... pryamo pod nosom u cerkovnikov. I takoe re- shenie problemy teper' kazalos' Lengdonu nailuchshim. Bernini, kak glava provodivshih zdes' restavracionnye rabo- ty arhitektorov, imel dostup ko vsem bez isklyucheniya pomeshche- niyam zamka Angela. On mog vesti perestrojku po sobstvennomu usmotreniyu, ni pered kem ne otchityvayas' v svoih dejstviyah. Interesno, skol'ko eshche tajnyh vhodov soorudil Bernini? I kakoe chislo nezametnyh veh na nih ukazyvaet? Hram Sveta. Lengdon znal, chto nahoditsya ryadom s nim. Po mere togo kak stupeni vintovoj lestnicy stanovilis' vse uzhe, suzhalis' i okruzhayushchie ee steny. Lengdonu chudilos', chto za ego spinoj shepchutsya teni lyudej, prinadlezhashchih isto- rii, no on prodolzhal voshozhdenie. Uvidev pered soboj gori- zontal'nyj luch sveta, uchenyj ponyal, chto ot verhnej ploshchadki ego otdelyayut vsego neskol'ko stupenej. Svet shel iz nahodya- neskol'ko shagov, zamer. Krovavyj sled ne vel v etot podzem- nyj perehod. Lish' perevedya duh, uchenyj uvidel vyrublennoe v kamne nad dver'yu slovo. II Passetto. I on snova, ne poveril svoim glazam. Emu mnogo raz dovo- dilos' slyshat' i chitat' ob etom tonnele, no nikto ne znal, gde nahoditsya vhod v nego. I Passetto, ili Malyj perehod, byl uz- kim, dlinoj primerno v tri chetverti mili tonnelem, prorub- lennym mezhdu zamkom Svyatogo angela i Vatikanom. Imenno po etomu potajnomu lazu papy ubegali vo vremya osady... taj- kom probiralis' k svoim lyubovnicam ili otpravlyalis' v za- mok Angela, chtoby tam nasladit'sya vidom muchenij svoih ne- drugov. Schitalos', chto v nashi dni oba vhoda v tonnel' nadezh- no zakryty, a klyuchi ot zamkov hranyatsya v odnom iz sejfov goroda-gosudarstva. Lengdon s uzhasom ponyal, kakim obrazom illyuminaty popadayut v Vatikan i vyhodyat iz nego. On spra- shival sebya, kto iz nahodyashchihsya za svyatymi stenami okazalsya predatelem i smog zavladet' klyuchami. Olivetti? Kto-to dru- goj iz chisla shvejcarskih gvardejcev? Vprochem, teper' eto uzhe ne imelo znacheniya. Krovavye sledy na polu veli k drugomu koncu temnicy. Lengdon dvinulsya v tom zhe napravlenii. S etoj storony vhod v tyur'mu zakryvala rzhavaya metallicheskaya dver', s kotoroj svi- sali sluzhivshie zaporom metallicheskie cepi. Skreplyavshij cepi zamok valyalsya na polu, i dver' stoyala raspahnutoj. Za nej vidnelas' uhodyashchaya kruto vverh vintovaya lestnica. Plita pola pered dver'yu takzhe imela formu pentagrammy. Lengdon, dro- zha, smotrel na kamennyj pyatiugol'nik. Neuzheli eta kamennaya glyba pomnit prikosnovenie rezca samogo Bernini? Na arke dveri, v samoj verhnej ee tochke byli vyrubleny kroshechnye heruvimy. Pered nim, vne vsyakih somnenij, byl vhod v Hram Sveta! Krovavye sledy veli vverh po stupenyam. Lengdon ponimal, chto emu neobhodimo obzavestis' hot' kakim-nibud' oruzhiem. Lyubym predmetom, kotoryj mog by pomoch' v neizbezhnoj shvat- ke. V odnoj iz kamer Lengdon nashel chetyrehfutovyj metalli- kolotilos' tak, slovno hotelo vyrvat'sya iz grudi. Bessilie otchayaniya i nenavist' meshali emu myslit' chetko. Uvidev na polu pyatna krovi, on reshil, chto eto krov' Vit- torii. Odnako, proslediv vzglyadom za raspolozheniem pyaten, on ponyal, chto eto sledy ot nog. SHagi byli ochen' shirokimi, i krovotochila lish' levaya noga. Assasin! Lengdon dvinulsya po krovavomu sledu, ego ten' plyasala na stene, s kazhdym shagom stanovyas' vse blednee. Sozdavalos' vpe- chatlenie, chto krovavyj put' vedet v gluhoj ugol komnaty i tam ischezaet, i eto privodilo ego v nedoumenie. Dojdya do temnogo ugla pomeshcheniya, Lengdon ne poveril svo- im glazam. Granitnaya plita v polu zdes' okazalas' ne kvadrat- noj, kak vse drugie, a pyatiugol'noj. Vershina bezukoriznen- noj po forme pentagrammy byla obrashchena v samyj ugol kom- naty. Tam, za hitroumno perekryvayushchimi drug druga stenami, obnaruzhilas' shchel'. Lengdon protisnulsya v uzkoe prostran- stvo mezhdu stenami i okazalsya v podzemnom perehode. Pryamo pered nim byli ostatki derevyannoj reshetki, nekogda perego- razhivavshej etot prohod. Za reshetkoj v glubine tonnelya byl viden svet. Lengdon pereshel na beg. Perebravshis' cherez oblomki gni- logo dereva, on pomchalsya v napravlenii svetovogo pyatna i ochen' skoro okazalsya v drugom, gorazdo bol'shem, chem pervoe, pome- shchenii. Zdes' na stene mercal odinokij fakel. Uchenyj naho- dilsya v toj chasti zamka, kuda ne bylo provedeno elektriche- stvo... i kuda nikogda ne zahodili turisty. Temnica. Pomeshchenie bylo razbito na desyatok kroshechnyh tyuremnyh kamer. Bol'shinstvo zakryvayushchih ih zheleznyh reshetok davno prorzhaveli naskvoz'. Lish' na odnoj, samoj bol'shoj kamere reshetka sohranilas'. Na kamennom polu uzilishcha valyalis' pred- mety, vid kotoryh poverg Lengdona v uzhas. CHernye sutany i krasnye poyasa. V etom meste on derzhal kardinalov! V stene ryadom s etoj kameroj nahodilas' raspahnutaya na- stezh' nebol'shaya zheleznaya dver'. Za dver'yu otkryvalsya kakoj- to prohod. Lengdon pomchalsya k nemu, no, ne dobezhav do dveri Na ego yazyke etot akt nazyvalsya ghayat assa'adah, chto mozhno perevesti kak "moment vysshego naslazhdeniya". Posle etogo on vyjdet na balkon, chtoby uvidet' final'- nyj triumf illyuminatov... akt mshcheniya, o kotorom v techenie mnogih stoletij mechtalo mnozhestvo lyudej. V idushchem vniz tonnele bylo temno. A kak tol'ko Lengdon zavershil polnyj krug, v nem vocarilas' absolyutnaya t'ma. Kogda spusk zakonchilsya i dno tonnelya stalo gorizontal'nym, Leng- don zamedlil shag. Izmenivsheesya eho govorilo o tom, chto on nahoditsya v kakom-to obshirnom pomeshchenii. Emu pokazalos', chto pered nim v temnote chto-to edva zametno pobleskivaet... On sdelal eshche paru shagov, i ego vytyanutaya ruka natknulas' na gladkuyu poverhnost'. Hrom i steklo, |to byl avtomobil'. Pro- vedya ladon'yu po mashine, on otkryl dvercu. Pod kryshej avtomobilya vspyhnul plafon. Lengdon otstu- pil na shag i migom uznal chernyj mikroavtobus. Ispytyvaya radostnoe vozbuzhdenie, on nyrnul v mashinu i stal osmatri- vat' salon v nadezhde najti oruzhie, kotoroe moglo by zamenit' emu utoplennyj v fontane pistolet. Oruzhiya on ne nashel. No zato natknulsya na mobil'nyj telefon Vittorii. Trubka appa- rata byla razbita, i ot nego ne bylo nikakoj pol'zy. Vid mo- bil'nika smertel'no napugal Lengdona, i amerikanec molil nebesa o tom, chtoby ne opozdat'. Protyanuv ruku, on vklyuchil fary, i ego vzoru otkrylos' vse pomeshchenie. Rezkie teni na golyh kamennyh stenah. Uche- nyj srazu ponyal, chto v svoe vremya zdes' derzhali loshadej i hranili amuniciyu. Krome togo, komnata okazalas' tupikom. "Vtorogo vyhoda zdes' net. YA vybral nepravil'nyj put'!" Lengdon vyprygnul iz mikroavtobusa i eshche raz vnimatel'- no izuchil pomeshchenie. Nikakih dverej. Nikakih reshetok. V ego pamyati vsplylo izobrazhenie angela nad vhodom v tonnel'. Neuzheli eto vsego lish' sovpadenie? Net! Uchenyj vspomnil i te slova, kotorye ubijca proiznes u fontana: "Ona v Hrame Sveta... ozhidaet moego vozvrashcheniya". Lengdon prodvinulsya slishkom daleko, chtoby sejchas poterpet' fiasko. Ego serdce dan BRAUN vpolne sovremennogo vida dveryah viseli tyazhelye zamki. Vo vsyakom sluchae, ne zdes', reshil on, prodolzhaya beg. Lengdon sdelal pochti polnyj krug, prezhde chem uvidel pe- resekayushchuyu dvor zasypannuyu graviem dorogu. Odnim koncom eta podŽezdnaya alleya upiralas' v podŽemnyj most, kotoryj Lengdon uzhe videl s vneshnej storony steny, a drugoj ee ko- nec ischezal v chreve kreposti. Doroga uhodila v svoego roda tonnel' -- ziyayushchuyu temnuyu past' citadeli. I traforof Lengdo- nu prihodilos' chitat' o prohodyashchih vnutri krepostej spi- ral'nyh pandusah. Pandusy byli nastol'ko shirokimi i vyso- kimi, chto tyazhelovooruzhennye rycari mogli bystro dobrat'sya po nim do verhnih etazhej sooruzheniya. Vot put', po kotoromu prosledoval assasin. Zakryvayushchaya vŽezd zheleznaya reshetka byla podnyata, i Lengdon vbezhal v tonnel'. No kak tol'ko on okazal- sya pod sen'yu svoda, ego radost' smenilas' razocharovaniem. Spiral' vela vniz. Vidimo, on izbral nevernyj put', i eta chast' il traforo vela ne vverh, k angelu, a vniz, v podzemel'e. Lengdon stoyal v zeve temnoj dyry, kotoraya, kak emu kazalos', vela k centru Zemli, i razmyshlyal, chto delat' dal'she. Vyjdya vo dvor, uchenyj snova vzglyanul na balkon, i emu pokazalos', chto on vidit tam kakoe-to dvizhenie. "Reshaj!" Poskol'ku inogo vyhoda u nego ne bylo, on pobezhal vniz, v temnotu tonnelya. A vysoko nad nim assasin stoyal nad svoej zhertvoj. Vnacha- le on pogladil ee ruku. Kozha devushki byla pohozha na shelk. Assasin zatrepetal, predvkushaya, kak cherez neskol'ko minut budet laskat' ee telo. Interesno, skol'ko sposobov on smozhet najti, chtoby ispytat' vsyu polnotu naslazhdeniya? Assasin ne somnevalsya, chto zasluzhil etu zhenshchinu. On ot- lichno sdelal vse, chto hotel ot nego YAnus, i eta devka byla ego boevym trofeem. Kogda on s nej zakonchit, to stashchit ee s diva- na i postavit pered soboj na koleni. Ona snova ego obsluzhit. I eto stanet simvolom ee polnogo podchineniya. A zatem, v mo- ment orgazma, on pererezhet ej gorlo. ZHitel' Zelenogo kontinenta opustil antennu i rvanul v pogonyu za slavoj. A v kamennoj palate vysoko nad gorodom assasin styanul s nog mokrye botinki i nalozhil povyazku na ranenyj palec. Pa- lec bolel, no ne nastol'ko, chtoby pomeshat' dolgozhdannomu udovol'stviyu. On povernulsya licom k svoej dobyche. Devushka lezhala na spine na stoyashchem v uglu komnaty diva- ne. Ee ruki byli styanuty za spinoj, a izo rta torchal klyap. Vittoriya nahodilas' v soznanii, i assasin napravilsya k nej. Ona emu ochen' nravilas'. V ee vzglyade on uvidel ne uzhas, a nenavist'. CHto zh. Uzhas pridet pozzhe. GLAVA 109 Robert Lengdon bezhal po vneshnej stene zamka, blagodarya vlasti Rima za to, chto oni podsvechivayut sooruzhe- niya. Vnutrennij dvor kreposti byl pohozh na muzej starinno- go oruzhiya -- katapul'ty, piramidy mramornyh pushechnyh yader i celyj arsenal inyh ustrashayushchego vida orudij ubijstva. Dnem zamok byl chastichno otkryt dlya turistov, i restavratory priveli dvor v ego pervonachal'noe sostoyanie. Lengdon posmotrel na citadel'. Massivnaya kruglaya bashnya podnimalas' k nebu na sto sem' futov. V centre kryshi na voz- vyshenii stoyal bronzovyj angel. V komnate za balkonom vse eshche mercal svet. Lengdon hotel bylo kriknut', no vovremya peredumal. Neobhodimo najti vhod v zamok. On posmotrel na chasy. 11 chasov 12 minut. Sbezhav vniz po prohodyashchemu vnutri steny pandusu i oka- zavshis' vo vnutrennem dvore, amerikanec pomchalsya po chaso- voj strelke vokrug citadeli. "Kak assasin pronik vnutr'?" -- dumal on, minovav tri nagluho zamurovannyh portika. Na dvuh Lengdon perevel vzglyad na zamok. Vysota vneshnej steny, kak emu kazalos', ne prevyshala pyatidesyati futov. Steny citadeli byli znachitel'no vyshe. Gluboko eshelonirovannaya oborona, podumal on. Do samogo verha otsyuda dobrat'sya nevozmozhno, no esli udastsya preodolet' vneshnyuyu stenu... Lengdon povernulsya licom k zhurnalistu i, pokazyvaya na antennu, sprosil: -- Naskol'ko vysoko vydvigaetsya eta shtuka? -- Sputnikovaya antenna? -- rasteryanno peresprosil avst- raliec. -- Metrov na pyatnadcat', navernoe. Pochemu vas eto in- teresuet? -- Zapuskajte dvigatel' i podgonyajte mashinu k stene. Mne nuzhna vasha pomoshch'. -- O chem eto vy? Lengdon razŽyasnil zhurnalistu svoi namereniya. -- Vy chto, s uma soshli? -- sprosil tot s okruglivshimisya ot vozmushcheniya glazami. -- Teleskopicheskaya opora stoit dvesti tysyach dollarov. I eto vam ne lestnica! -- Vy hotite, chtoby vash personal'nyj rejting vzletel do nebes? YA raspolagayu informaciej, kotoraya proslavit vas na ves' mir. -- Informaciej, kotoraya stoit dvesti tysyach shtuk?! Professor povedal emu, chto mozhet soobshchit' v obmen na uslugu. Uzhe cherez devyanosto sekund Robert Lengdon, krepko vce- pivshis' v kakoj-to shtyr', stoyal na diske pokachivayushchejsya na vetru antenny. Ot zemli ego otdelyali pyat'desyat futov. Vytya- nuv ruku, on shvatilsya za kraj steny i s nekotorym trudom perepolz na bolee ustojchivuyu oporu. -- A teper' vykladyvajte! -- kriknul ;nizu avstraliec. -- Itak, gde zhe on? Lengdon chuvstvoval sebya ochen' vinovatym -- no dogovor est' dogovor. Tem bolee chto assasin v lyubom sluchae vse rasska- zhet presse. -- P'yacca Navona! -- kriknul uchenyj. -- V fontane! -- Mne nuzhen vash telefon. -- Vyzov ne prohodit, -- pozhal plecham avstraliec. -- Sam ves' vecher pytayus' probit'sya. Linii perepolneny. -- Vy, sluchajno, ne videli, ne vhodil li kto-nibud' tuda? -- sprosil Lengdon, kivnuv v storonu podŽemnogo mosta. -- Voobshche-to videl. Kakoj-to chernyj mikroavtobus ves' vecher shnyryal tuda-syuda. Lengdonu pokazalos', chto on poluchil sil'nejshij udar v solnechnoe spletenie. -- Povezlo merzavcu, -- prodolzhal avstraliec, tknuv pal'- cem v bashnyu. Emu yavno ne nravilos', chto s ego mesta ploho viden Vatikan. -- Derzhu pari, chto ottuda otkryvaetsya klass- nyj vid. YA ne smog probit'sya k Svyatomu Petru, i mne priho- ditsya vesti peredachu s etogo mesta. Lengdon ne slushal. Ego mozg lihoradochno iskal varianty spaseniya. -- CHto skazhete? -- prodolzhal zhurnalist. -- Kak vy otnosi- tes' k soobshcheniyu o "samarityanine poslednego chasa"? -- K chemu" prostite? -- sprosil Lengdon. -- Neuzheli vy ne slyshali? Kapitanu shvejcarskoj gvar- dii pozvonil kakoj-to tip i skazal, chto raspolagaet pervo- klassnoj informaciej. Sejchas etot paren' letit syuda. Uve- ren, chto, esli on razryadit obstanovku... nashi rejtingi vzletyat do nebes. Lengdon nichego ne ponimal. Kakoj-to dobryj samaritya- nin... Mozhet byt', etot chelovek znaet, gde spryatano antiveshche- stvo? Esli tak, to pochemu on prosto ne nazval eto mesto shvej- carskim gvardejcam? Pochemu pribyvaet lichno? Zdes' yavno bylo chto-to ne tak, no na razmyshleniya u Lengdona vremeni ne bylo. -- |j, -- skazal avstraliec, vnimatel'no vglyadyvayas' v lico amerikanca, --- a vy ne tot paren', kotorogo ya videl po yashchiku? Ved' eto vy pytalis' spasti kardinala na ploshchadi Svyatogo Petra. Ne tak li? Lengdon ne otvetil. Na glaza emu popalos' hitroumnoe pri- sposoblenie, ustanovlennoe na kryshe furgona. |to byla uk- replennaya na teleskopicheskoj opore televizionnaya tarelka. kotoroj za svoyu dolguyu istoriyu prihodilos' vyderzhivat' osady berberov, mavrov i drugih yazychnikov. On nachal opasat'- sya, chto shansov proniknut' v citadel' u nego nichut' ne bol'she, chem u etih drevnih varvarov. "Vittoriya, -- podumal Lengdon, -- tam li ty?" Zdes' obyazatel'no dolzhen byt' drugoj vhod, reshil on i dvinulsya vdol' steny. Svernuv za ugol, on okazalsya na naberezhnoj Angelov. Zdes' stena byla obrashchena na zapad. Na naberezhnoj naprotiv steny nahodilas' nebol'shaya parkovka. Vskore on uvidel drugoj vhod. No i etot vhod okazalsya nedostupnym, poskol'ku vedushchij k nemu podŽemnyj most nahodilsya v vertikal'nom polozhenii. Lengdon snova podnyal glaza na citadel'. Fasad zamka osveshchal- sya dekorativnoj podsvetkoj, a vse kroshechnye okna sooruzhe- niya ostavalis' chernymi. Lengdon posmotrel chut' vyshe i uvi- del balkon. Edinstvennyj vo vsej citadeli balkon vystupal iz steny central'noj bashni v sotne futov nad zemlej, chut' li ne pod tem samym mestom, kuda ukazyval mech angela. Lengdonu pokazalos', chto mramornyj parapet balkona ozaryaetsya kakim- to slabym mercayushchim svetom, tak, slovno v komnate gorit fakel. Uchenyj zamer, i ego snova nachala bit' drozh'. CH'ya-to ten'? On napryazhenno zhdal. CHerez nekotoroe vremya ten' pro- mel'knula snova, i ego serdce zabilos' sil'nee. V komnate kto- to est'! -- Vittoriya! -- kriknul on, buduchi ne v silah sderzhat'sya. Odnako shum burlyashchego za spinoj Tibra zaglushil ego golos. On oglyadelsya vokrug, bezuspeshno pytayas' otyskat' vzglya- dom shvejcarskih gvardejcev. Mozhet byt', oni vse zhe slysha- li ego soobshchenie? Na parkovke u reki stoyal bol'shoj furgon pressy, i Lengdon pobezhal k nemu. V kabine mashiny kakoj-to puzatyj muzhchina v naushnikah krutil ruchki nastrojki. Professor postuchal po dverce. Puzan vzdrognul ot neozhidannosti, vzglyanul na mokruyu odezhdu Lengdona i, styanuv s golovy naushniki, sprosil: -- CHto sluchilos', priyatel'? ZHurnalist govoril s zametnym avstralijskim akcentom. fessor nakinul pidzhak na mokruyu rubashku, myslenno pobla- godariv kompaniyu "Harris" za dvojnuyu firmennuyu podklad- ku. List iz "Diagrammy" Galileya dolzhen ostat'sya suhim. Prya- mo pered nim, za mostom, zakryvaya polneba, vozvyshalas' ka- mennaya tverdynya. Stradaya ot boli i oshchushchaya neimovernuyu us- talost' vo vsem tele, Lengdon pereshel na nerovnuyu, sudorozhnuyu ryscu. Po obeim storonam mosta, slovno belye chasovye, stoyali angely raboty Bernini. Lengdonu kazalos', chto poslancy ne- bes ukazyvayut emu dorogu. "I angely chrez Rim tebe ukazhut put'..." Po mere togo kak Lengdon priblizhalsya k zamku, tot vse bol'she i bol'she napominal nepristupnuyu skalu. S blizkogo rasstoyaniya eto sooruzhenie kazalos' dazhe bolee velichestven- nym, chem sobor Svyatogo Petra. Sobrav poslednie sily i ne svodya glaz s massivnoj citadeli, na samoj vershine kotoroj stoyal gigantskij angel s mechom v rukah, Lengdon sdelal brosok po napravleniyu k bastionu. V zamke, kazalos', nikogo ne bylo. Lengdon znal, chto Vatikan v techenie mnogih vekov ispol'zoval eto sooruzhenie kak usypal'- nicu, krepost' i ubezhishche dlya pap vo vremya osad, a takzhe kak uzilishche dlya vragov cerkvi. Za svoyu dlitel'nuyu istoriyu ono, vidimo, znavalo i drugih obitatelej. Illyuminatov, naprimer. I za etim uchenyj videl kakoj-to tainstvennyj smysl. Hotya zamok byl sobstvennost'yu Vatikana, cerkov' pol'zovalas' im lish' vremya ot vremeni, a Bernini v techenie mnogih let zanimalsya ego obnovleniem. Esli verit' sluham, v nem imelos' mnozhestvo sek- retnyh hodov i potajnyh komnat, a ego steny i podzemel'ya byli pronizany tajnymi koridorami i tonnelyami. Lengdon ne so- mnevalsya, chto figura angela na kryshe i okruzhayushchij krepost' park takzhe byli tvoreniyami Bernini. Amerikanec podbezhal k chudovishchno bol'shim dvustvorcha- tym dveryam zamka i navalilsya na nih vsem telom. Dveri, chto, vprochem, bylo neudivitel'no, dazhe ne shelohnulis'. Na urov- ne glaz Lengdon uvidel dva ogromnyh zheleznyh dvernyh mo- lotka. No stuchat' on ne stal, ponimaya, chto eto bespolezno. Uche- nyj otoshel ot dverej i okinul vzglyadom vsyu naruzhnuyu stenu, eto vopros chesti? Za kakuyu-to dolyu sekundy mozg Lengdona vossozdal vsyu cep' uzhasnyh sobytij. Zagovor illyuminatov priblizilsya k logicheskoj razvyazke. Klirik, kotorogo oni, ubiv papu, neproizvol'no priveli k vlasti, okazalsya ves'ma dos- tojnym sopernikom, i vot teper' v poslednem akte istoriche- skoj dramy lider soobshchestva "Illyuminati" reshil lichno ego unichtozhit'. Lengdon vdrug oshchutil, chto stena za ego spinoj ischezla. On sdelal shag nazad, kuda-to v noch', i totchas pochuvstvoval dunovenie vetra. Balkon! Teper' on ponyal, kuda napravlyal ego assasin. Za ego spinoj otkryvalsya obryv vysotoj v sto futov. Vni- zu, u osnovaniya citadeli, nahodilsya moshchennyj kamnem vnut- rennij dvor. Lengdon videl ego po puti k Hramu Sveta. Ne teryaya ni sekundy, assasin rezko brosilsya vpered i sdelal glu- bokij vypad. Ostrie ego improvizirovannogo kop'ya bylo na- pravleno tochno v grud' amerikanca. Lengdon vse zhe uspel ot- skochit', i metall, probiv rubashku, edva kosnulsya tela. Assa- sin otvel metallicheskij prut nemnogo nazad* gotovyas' nanesti poslednij reshayushchij udar. Lengdon otstupil eshche na shag i upersya v balyustradu balkona. Ponimaya, chto sleduyushchij udar budet smertel'nym, uchenyj sovershil absolyutno nelepoe dej- stvie. Obernuvshis', on ishitrilsya shvatit'sya za metalliche- skij prut. Ladon' obozhgla ostraya bol', no on ne otpustil rzha- voe zhelezo. Na assasina otchayannyj postupok uchenogo, kazalos', ne pro- izvel nikakogo vpechatleniya. Kazhdyj iz nih tyanul oblomok me- talla v svoyu storonu. Ih lica sblizilis' nastol'ko, chto Leng- don v polnoj mere oshchushchal zlovonnoe dyhanie ubijcy. Prut nachal postepenno vyskal'zyvat' iz ego ruki. Assasin sushche- stvenno prevoshodil amerikanca siloj. V poslednem otchayan- nom akte samooborony, riskuya poteryat' ravnovesie, Lengdon vytyanul nogu, chtoby udarit' po povrezhdennomu pal'cu ubij- cy. No ego protivnik byl professionalom i umelo zashchishchal svoe slaboe mesto. Neudachno razygrav svoj poslednij kozyr', Lengdon oso- znal, chto proigral vsyu partiyu. Assasin vdrug perestal tyanut' prut na sebya. Vmesto etogo on rezko tolknul Lengdona nazad i tem samym okonchatel'no prizhal ego k perilam. Zatem ubijca shvatil svoe oruzhie za koncy i nadavil prutom na grud' protivnika. Ograzhdenie bal- kona okazalos' slishkom nizkim. Ono ne dohodilo dazhe do yago- dic Lengdona. Assasin prodolzhal davit', i telo uchenogo pro- gnulos' nazad nad ziyayushchej pustotoj. -- Ma'assalamah, -- proiznes ubijca. -- Proshchajte. S etimi slovami on v poslednij raz nadavil zheleznym prutom na grud' professora. Centr tyazhesti tela Lengdona sme- stilsya nazad, i ego stupni otorvalis' ot pola. Povinuyas' in- stinktu samosohraneniya, uchenyj shvatilsya za ograzhdenie i vyvalilsya v pustotu. Levaya ego ruka soskol'znula, no pravoj on derzhalsya krepko. Vse konchilos' tem, chto on povis vniz go- lovoj, zacepivshis' za ograzhdenie odnoj rukoj i sognutymi v kolenyah nogami. Nad nim navisala temnaya figura assasina, gotovogo nanes- ti reshayushchij udar. Kogda prut prishel v dvizhenie, pered Leng- donom vozniklo udivitel'noe videnie. Vozmozhno, eto byl pred- vestnik neotvratimoj smerti ili prosto rezul'tat slepogo uzha- sa, no pozadi temnoj figury ubijcy on uvidel kakoe-to ne- obychnoe siyanie. Kazalos', chto bukval'no iz nichego vokrug assasina vdrug voznikla svetyashchayasya aura... a eshche cherez mig Leng- don uvidel bystro priblizhayushchijsya ognennyj shar. Ubijca vdrug vyronil svoe oruzhie i izdal strashnyj vopl'. ZHeleznyj prut, zvyaknuv ryadom s uchenym ob ogradu balkona, poletel vniz. Assasin povernulsya k Lengdonu spinoj, i v etot mig amerikanec uvidel yarko pylayushchij fakel. Lengdon podtya- nulsya povyshe, i pered ego vzorom predstala Vittoriya. Glaza devushki goreli nenavist'yu i zhazhdoj mesti. Ona, razmahivaya fakelom, stoyala licom k licu s ubijcej. Lengdon ne mog ponyat', kak ej udalos' osvobodit'sya. Vprochem, eto ne imelo nikakogo znacheniya. Uchenyj nachal perebirat'sya cherez bar'er nazad na balkon. Shvatka ne dolzhna zatyagivat'sya. Assasin po-prezhnemu os- tavalsya smertel'no opasnym protivnikom. Hripya ot yarosti, ubijca brosilsya na Vittoriyu. Devushka popytalas' uklonit'- sya, no assasin uspel shvatit' fakel i teper' pytalsya vyrvat' ego iz ee ruk. Ne teryaya ni mgnoveniya, Lengdon perebrosil telo cherez bar'er i udaril kulakom v chernyj puzyr' ozhoga na obna- zhennoj spine ubijca. V etot udar on vlozhil vse svoi sily. Vopl', vyrvavshijsya iz gorla assasina, navernyaka byl sly- shen v Vatikane. Ubijca na mgnovenie zamer, vygnuvshis' nazad i vypustiv iz ruk fakel. Vittoriya tknula klubkom ognya pryamo emu v lico. Poslyshalos' shipenie goryashchej ploti, i ubijca lishilsya le- vogo glaza. Assasin snova vskriknul i zakryl lico rukami. -- Oko za oko! -- proshipela Vittoriya i, vzmahnuv fakelom, slovno bejsbol'noj bitoj, nanesla eshche odin udar. Assasin, edva uderzhavshis' na nogah, otstupil k ograde bal- kona. Lengdon i Vittoriya odnovremenno brosilis' k nemu i tolknuli ego v grud'. Ubijca perevalilsya cherez ograzhdenie i poletel v temnotu. Na etot raz on dazhe ne vskriknul. Oni us- lyshali lish' zvuk gluhogo udara i hrust lomayushchegosya pozvo- nochnika. Assasin ruhnul spinoj na slozhennuyu pod samym bal- konom piramidu iz mramornyh yader. Lengdon obernulsya i v nemom izumlenii posmotrel na Vit- toriyu. Glaza devushki goreli adskim plamenem, a s ee plech svo- bodno svisali nedavno styagivayushchie ee puty. -- Gudini* tozhe byl znakom s sistemoj jogov, -- skazala ona. GLAVA 109-2 A tem vremenem na ploshchadi Svyatogo Petra shvej- carskie gvardejcy vykrikivali prikazy i razmahivali ruka- mi, pytayas' udalit' zevak na bezopasnoe rasstoyanie. Uspeh v etom blagorodnom dele gvardejcam yavno ne soputstvoval. Tolpa byla slishkom plotnoj, a predstoyashchaya gibel' Vatikana, poho- * Garri Gudini (1874--1926) -- znamenityj amerikanskij illyu- zionist i shoumen, proslavivshijsya iskusstvom osvobozhdat'sya ot lyu- byh okov. 16 D. Braun zhe, interesovala zritelej gorazdo bol'she, chem ih sobstvennaya bezopasnost'. Na ustanovlennyh po perimetru ploshchadi gigan- tskih ekranah v pryamom efire demonstrirovalas' lovushka an- tiveshchestva s displeem, vedushchim otschet ostavshegosya do vzryva vremeni. |to delalos' po pryamomu ukazaniyu kamerariya. K so- zhaleniyu, dazhe izobrazhenie sosuda s bystro menyayushchimisya na displee ciframi okazalos' nesposobnym otpugnut' lyubopyt- stvuyushchih. Vidya pered soboj kaplyu antiveshchestva, zevaki re- shili, chto eta kroha ne stol' opasna, kak im pytayutsya vnu- shit'. Krome togo, dlya spaseniya u nih, kak im kazalos', ostava- las' eshche ujma vremeni -- pochti sorok pyat' minut. Tem ne menee shvejcarskie gvardejcy edinodushno reshili, chto otvazhnyj shag kamerariya, reshivshego povedat' miru pravdu i privesti zrimye dokazatel'stva prestupnogo zagovora illyu- minatov, yavilsya genial'nym politicheskim manevrom. Soob- shchestvo "Illyuminati", vne vsyakogo somneniya, rasschityvalo na to, chto Vatikan proyavit svoyu obychnuyu skrytnost'. Odnako zagovorshchiki obmanulis' v svoih ozhidaniyah. Kamerarij Karlo Ventreska proyavil sebya podlinnym strategom. V Sikstinskoj kapelle kardinal Mortati ne nahodil sebe mesta. Strelki chasov minovali chetvert' dvenadcatogo. Mnogie kollegi kardinala prodolzhali molit'sya, no ostal'nye toptalis' ryadom s dveryami, ne skryvaya svoej trevogi v svyazi s priblizhe- niem naznachennogo chasa. Nekotorye iz nih, utrativ kontrol' nad soboj, prinyalis' molotit' kulakami v zapertye dveri. Stoyashchij s drugoj storony lejtenant SHartran prislushi- valsya k etomu otchayannomu stuku, ne znaya, kak postupit'. On posmotrel na chasy. Strelki davno perevalili za odinnadcat'. No kapitan Rosher dal tochnyj prikaz -- ne vypuskat' kardi- nalov bez ego osobogo rasporyazheniya. Stuk v dver' stanovilsya vse bolee nastojchivym, i SHartran nachal bespokoit'sya po-na- stoyashchemu. Mozhet byt', kapitan prosto zabyl otdat' prikaz? Posle tainstvennogo telefonnogo zvonka vse ego dejstviya sta- li kazat'sya lejtenantu, myagko govorya, strannymi. SHartran dostal portativnuyu raciyu. -- Kapitan! -- skazal on posle togo, kak proizoshlo soedi- nenie. -- Govorit SHartran. Naznachennoe vremya proshlo. Ne sleduet li mne otkryt' Sikstinskuyu kapellu? -- Dver' dolzhna ostavat'sya na zapore. Mne kazhetsya, ya dal vam pryamye ukazaniya na etot schet. -- Tak tochno, ser, ya prosto... -- S minuty na minutu pribyvaet nash gost'. Voz'mite ne- skol'ko chelovek i vystav'te karaul u dverej papskogo kabine- ta. Kamerarij ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dolzhen ego po- kidat'. -- Prostite, ser, ya ne... -- CHego vy ne ponimaete, lejtenant? YA neyasno vyrazilsya? -- YA vse ponyal, ser. Pristupayu. Neskol'kimi etazhami vyshe, v papskom kabinete, kamera- rij, stoya na kolenyah ryadom s kaminom, voznosil molitvu: "Pri- daj mne sily, Tvorec, sotvori chudo". Zakonchiv molit'sya, ka- merarij mashinal'no poshevelil ugol' v ochage, razmyshlyaya o tom, smozhet li on perezhit' etu noch'. GLAVA 110 Odinnadcat' chasov dvadcat' tri minuty. Tridcat' sem' minut do polunochi. Vittoriya, sodrogayas' vsem telom, stoyala na balkone zamka Svyatogo angela. Devushka smotrela na nochnoj Rim polnymi slez glazami. Ej strashno hotelos' obnyat' Roberta Lengdona. No sde- lat' eto ona byla ne v sostoyanii. Ee telo slovno onemelo, tak, kak byvaet pri narkoze. Ona medlenno prihodila v sebya posle perezhitogo shoka. CHelovek, ubivshij ee otca, lezhal mertvyj v temnom dvore zamka, i ona sama edva ne stala ego zhertvoj. Kogda Lengdon prikosnulsya k ee plechu, ona vdrug oshchutila teplo, kotoroe mgnovenno rastopilo led. Ee telo vernulo