s' k zhizni. Tuman rasseyalsya, i ona povernulas' licom k svoemu spasitelyu. Robert vyglyadel prosto uzhasno. Kazalos', chto dlya togo, chtoby spasti ee, on proshel skvoz' ad. Nu esli i ne cherez ad, to cherez chistilishche -- tochno. -- Spasibo... -- prosheptala ona. Lengdon poslal ej vymuchennuyu ulybku i napomnil, chto eto ona zasluzhivaet blagodarnosti, ee umenie vyvorachivat' su- stavy spaslo im zhizn'. Vittoriya vyterla glaza. Ej kazalos', chto ona mozhet ostavat'sya ryadom s nim vechno, odnako peredysh- ka okazalas' ochen' korotkoj. -- Nam nado vybirat'sya otsyuda, -- skazal on. Mysli Vittorii byli obrashcheny v druguyu storonu. Ona smotrela na Vatikan. Samoe malen'koe v mire gosudarstvo na- hodilos' sovsem ryadom. Sejchas ono bylo zalito oslepitel'- nym svetom mnogochislennyh prozhektorov pressy. K svoemu uzhasu, ona uvidela, chto ploshchad' Svyatogo Petra vse eshche kishit lyud'mi. SHvejcarskim gvardejcam udalos' otognat' tolpu na kakih-to poltorasta futov, i lish' nebol'shaya ploshchadka pered samoj bazilikoj byla svobodna ot zevak. Men'she chem tret' ploshchadi. Vse prilegayushchie ulicy byli zabity mashinami i lyud'mi. Te, kto nahodilsya na bezopasnom rasstoyanii, vsemi silami pytalis' protisnut'sya poblizhe k centru sobytij, blo- kiruya put' tem, kogo shvejcarcy stremilis' udalit' s ploshcha- di. Lyudi nahodyatsya slishkom blizko! Ochen' blizko!!! -- YA idu tuda! -- brosil Lengdon. -- V Vatikan? -- ne verya svoim usham, obernulas' k nemu Vittoriya. Lengdon skazal ej o "samarityanine" i o ego ulovke. Pred- voditel' soobshchestva "Illyuminati" po imeni YAnus dolzhen pri- byt' v Vatikan, chtoby zaklejmit' kamerariya. |tot akt byl pri- zvan simvolizirovat' okonchatel'nuyu pobedu illyuminatov. -- Nikto v Vatikane ob etom ne znaet, -- poyasnil Lengdon, -- i u menya net vozmozhnosti svyazat'sya so Svyatym prestolom. Po- skol'ku etot paren' mozhet pribyt' v lyubuyu minutu, nado pre- dupredit' gvardejcev do togo, kak oni ego propustyat. -- No tebe ni za chto ne probit'sya skvoz' tolpu. -- Put' tuda sushchestvuet, -- bez teni somneniya zayavil uche- nyj. -- Mozhesh' mne poverit'. Vittoriya dogadalas', chto Lengdon znaet nechto takoe, chto ej neizvestno. -- YA idu s toboj. -- Net. Zachem idti na risk nam oboim, esli... -- YA najdu sposob ubrat' lyudej s ploshchadi! Im grozit strash- naya opas... Zakonchit' frazu ej ne udalos'. Balkon, na kotorom oni stoyali, zadrozhal, a ot oglushitel'nogo zvuka nad golovoj so- drognulsya ves' zamok. I v tot zhe mig im v glaza udaril potok oslepitel'no belogo sveta, vspyhnuvshego nad ploshchad'yu Svya- togo Petra. "Bozhe moj, -- podumala Vittoriya, -- annigilyaciya proizoshla ran'she vremeni!" No vmesto raskatov vzryva do nih donessya privetstvennyj rev tolpy. Vittoriya, prishchurivshis', pytalas' ustanovit' is- tochnik slepyashchego sveta. Okazalos', chto eto byli luchi prozhek- torov pressy, napravlennye, kak pokazalos' Vittorii, pryamo na nih. Lyudi na ploshchadi, radostno vopya i pokazyvaya na chto-to pal'cami, tozhe smotreli v ih storonu. Grohot v nebe narastal, a atmosfera na ploshchadi stanovilas' vse bolee radostnoj. -- CHto za d'yavol... -- nachal bylo Lengdon, no tut zhe umolk. Nebo nad ih golovoj vzorvalos' gromovym raskatom, i iz- za bashni neozhidanno vynyrnul papskij vertolet. On letel v kakih-to pyatidesyati futah nad ih golovami, derzha kurs na Va- tikan. Kogda sverkayushchaya v luchah prozhektorov mashina nahodi- las' pryamo nad nimi, zamok Svyatogo angela zadrozhal. Prozhek- tora neotryvno derzhali vertolet v svoih shchupal'cah, a kogda on proletel, Lengdon i Vittoriya snova okazalis' v temnote. Gigantskaya mashina zavisla nad ploshchad'yu Svyatogo Petra, i Vittoriya s trevogoj podumala, chto u nih ne ostalos' vremeni na to, chtoby predupredit' kamerariya. Podnyav kluby pyli, vertolet opustilsya na ochishchennyj ot lyudej uchastok ploshchadi u samogo podnozhiya vedushchih k soboru stupenej. -- A my gadali, kak on pribudet, -- skazala Vittoriya, uvi- dev, kak k vertoletu pobezhal kakoj-to chelovek. Ona ni za chto by ego ne uznala, esli by na nem ne bylo krasnogo bereta. -- Priem po pervomu razryadu. |to kapitan Rosher. -- Kto-to dolzhen ih predupredit'! -- brosil Lengdon i, stuknuv kulakom po balyustrade balkona, povernulsya, chtoby ujti. -- Postoj! -- shvatila ego za rukav devushka. Vittoriya uvidela nechto takoe, vo chto otkazyvalas' pove- rit'. Drozhashchej rukoj ona pokazala na vertolet. Net. Oshibki byt' ne moglo. Dazhe na takom rasstoyanii. Po naklonnomu tra- pu na ploshchad' spuskalsya eshche odin chelovek. Oblik etogo chelo- veka byl nastol'ko specificheskim, chto oshibit'sya bylo pro- sto nevozmozhno. CHelovek sidel v kresle. Okazavshis' na rov- nom meste, on pokatil ego bez vidimyh usilij i s udivitel'- noj skorost'yu. Kajzer na svoem elektricheskom trone. Maksimilian Koler. GLAVA 111 Koler v soprovozhdenii Roshera katilsya po speci- al'nomu podiumu dlya invalidov v napravlenii Apostol'skogo dvorca. Roskosh' koridorov bel'vedera vyzvala u direktora CERNa otvrashchenie. Zolota, poshedshego na otdelku potolka, vpolne hvatilo by na finansirovanie vseh onkologicheskih is- sledovanij v techenie celogo goda. -- Neuzheli zdes' net lifta? -- Lift imeetsya, no net elektrichestva, -- otvetil Rosher, pokazyvaya na osveshchayushchie temnoe zdanie svechi. -- Sostavlyayu- shchij element nashej strategii poiska. -- I eta strategiya, kak ya polagayu, okazalas' bezrezul'tatnoj? Rosher utverditel'no kivnul. U Kolera nachalsya pristup kashlya. Direktor podumal, chto pristup, vidimo, budet odnim iz poslednih, esli ne posled- nim. I eta mysl' dostavila emu udovol'stvie. Kogda oni, dobravshis' do verhnego etazha, napravilis' k kabinetu papy, im navstrechu vystupili chetyre shvejcarskih gvardejca. Oni byli yavno udivleny. -- Pochemu vy zdes', kapitan? -- sprosil odin iz nih. -- YA dumal, chto etot chelovek raspolagaet informaciej, kotoraya po- zvolit... -- On gotov podelit'sya eyu tol'ko s kamerariem. SHvejcarcy byli yavno izumleny i dazhe ne pytalis' etogo skryt'. -- Skazhite kamerariyu, -- s naporom proiznes Rosher, -- chto ego zhelaet videt' direktor CERNa Maksimilian Koler. Prichem nemedlenno. -- Slushayus', sin'or! -- otvetil odin iz gvardejcev i po- bezhal k dveryam kabineta. Troe drugih ostalis' na meste, pregrazhdaya put' posetite- lyu. Na Roshera oni smotreli kak-to stranno. Mozhno bylo dazhe skazat', chto v ih vzglyadah skvozilo podozrenie. -- Pridetsya podozhdat', kapitan, poka my ne uznaem, zhela- et li kamerarij videt' etogo cheloveka, -- skazal odin iz shvej- carcev. Koler, odnako, ne hotel zhdat'. On rezko razvernul svoe transportnoe sredstvo i popytalsya ob®ehat' kordon. Gvardejcy brosilis' napererez. -- Fermati! Tuda nel'zya, sin'or! Ostanovites'!!! |ti lyudi vyzyvali u Kolera prezrenie. Okazyvaetsya, slu- zhashchie dazhe elitarnyh podrazdelenij bezopasnosti ispyty- vayut zhalost' k kalekam. Direktor ponimal, chto bud' on chelo- vekom zdorovym, to uzhe nahodilsya by v naruchnikah. No kaleki stol' bespomoshchny. Vo vsyakom sluchae, tak schitaet ves' mir. Direktor znal, chto, dlya togo chtoby svershit' zadumannoe, u nego krajne malo vremeni. On takzhe znal, chto mozhet skoro umeret'. Kolera dazhe udivlyalo, naskol'ko malo ego bespokoit perspektiva sobstvennoj gibeli. Smert' byla toj cenoj, ko- toruyu on byl gotov zaplatit'. On uzhe slishkom mnogo sdelal dlya togo, chtoby pozvolit' kakomu-to nichtozhnomu kamerariyu po imeni Karlo Ventreska unichtozhit' delo vsej ego zhizni. -- Sin'or! -- krichali gvardejcy na begu. -- Ostanovites', sin'or! Kogda odin iz nih vyhvatil pistolet i napravil ego na Kolera, tomu ne ostavalos' nichego, krome kak zatormozit'. V delo vmeshalsya Rosher. Kapitan vyglyadel ochen' vinovatym. -- Prostite, mister Koler, -- smushchenno skazal on, -- no vam vse zhe pridetsya podozhdat'. Vsego neskol'ko sekund. Nikto ne smeet vstupit' v kabinet papy bez special'nogo razreshe- niya. Ili priglasheniya, esli hotite. Po vyrazheniyu glaz kapitana direktor ponyal, chto u nego net inogo vybora, krome kak zhdat'. "Nu chto zhe, -- podumal Koler. -- Podozhdem". So storony gvardejcev bylo zhestoko ostanovit' ego kres- lo naprotiv vysokogo zerkala v pozolochennoj rame. Vid sob- stvennogo izurodovannogo tela vyzval u Kolera otvrashchenie, i s davnih por tayashchayasya v ego serdce yarost' zakipela s novoj siloj. Kak ni stranno, no eto ego uspokoilo. On nahodilsya v stane vragov -- lyudej, kotorye otnyali u nego chelovecheskij oblik. Lishili dostoinstva. Po ih vine emu ni razu ne pri- shlos' ispytat' prikosnoveniya zhenshchiny... Iz-za nih on ne mog gordo vypryamit'sya, chtoby s chest'yu prinyat' ocherednuyu nagradu za nauchnye dostizheniya. Kakoj, chert poberi, istinoj vladeyut eti lyudi? Kakimi, k d'yavolu, dokazatel'stvami oni raspolagayut? Knigoj drevnih basen? Obeshchaniem novyh chudes? Nauka tvorit chudesa ezhednevno! Koler neskol'ko sekund vglyadyvalsya v svoe otrazhenie v zer- kale. V okamenevshie glaza. "Segodnya ya mogu pogibnut' ot ruki religii, -- dumal on, -- no eto budet uzhe ne v pervyj raz". Na kakoj-to moment on vdrug snova uvidel sebya odinnadca- tiletnim mal'chishkoj v dome svoih roditelej vo Frankfurte. On lezhit v svoej posteli na tonchajshih l'nyanyh prostynyah, naskvoz' propitannyh ego potom. YUnomu Maksu kazalos', chto ego brosili v ogon'. Telo mal'chika razdirala dikaya bol'. Rya- dom s krovat'yu na kolenyah stoyali ego otec i mat'. Oni istovo molilis' vot uzhe dvoe sutok. V teni v uglu komnaty stoyali tri luchshih medika goroda Frankfurta -- Umolyayu vas peresmotret' svoe reshenie! -- voskliknul odin iz vrachej. -- Vzglyanite na mal'chika! Lihoradka usiliva- etsya. On stradaet ot boli. Emu grozit smertel'naya opasnost'! No Maks, eshche ne slysha otveta, znal, chto skazhet mama. Gott wird ihn beschuetzen. "Da, -- podumal Maks, -- Bog menya zashchitit. -- Vera v pra- votu mamy pridavala emu sily. -- Bog menya zashchitit". CHas spustya Maksu stalo kazat'sya, chto po ego telu vzad-vpe- red ezdit gruzovik. Mal'chik byl ne v silah vdohnut' vozduh, chtoby zaplakat'. -- Vash rebenok uzhasno stradaet, -- proiznes drugoj vrach. -- U menya v sakvoyazhe est' lekarstvo, edinstvennaya in®ekciya koto- rogo... -- Ruhe, bitte!* -- ne otkryvaya glaz, oborval vracha otec Maksa. On prodolzhal voznosit' molitvy k Bogu. "Papa, nu pozhalujsta! -- hotelos' kriknut' Maksu. -- Raz- reshi im ostanovit' bol'!" No ego mol'ba utonula v pristupe kashlya. CHerez chas bol' stala eshche sil'nee. -- Vash syn mozhet stat' paralitikom, -- ne sdavalsya odin iz medikov. -- Ili dazhe umeret'! V nashem rasporyazhenii ime- etsya lekarstvo, sposobnoe emu pomoch'! Frau i gerr Koler ne pozvolili vracham nachat' lechenie. Oni ne verili v medicinu i medikov. Kto oni takie, chtoby vmeshivat'sya v velikie zamysly samogo Gospoda? Roditeli schi- tali, chto nado molit'sya eshche userdnee. Ved' esli Bog blagoslo- vil ih etim rebenkom, to pochemu On vdrug stanet otnimat' ego u nih? Mama sheptala na uho synu, chtoby tot krepilsya. Ona skazala, chto Bog ispytyvaet ego... tak zhe, kak ispytyval Avra- ama... proveryaet krepost' very. Maks pytalsya ukrepit'sya v vere, no nevynosimaya bol' me- shala emu eto sdelat'. -- YA bol'she ne v silah na eto smotret'! -- kriknul odin iz vrachej i vybezhal iz komnaty. * Pomolchite, pozhalujsta! {nem.) K rassvetu v Makse soznanie edva teplilos'. Vse ego mysh- cy napryaglis' v bolevoj sudoroge. "Gde zhe Ty, Spasitel'? -- sprashival mal'chik v polubredu. -- Neuzheli Ty menya ne lyubish'?!" Emu kazalos', chto zhizn' uhodit iz ego tela. Mama tak i usnula, stoya na kolenyah ryadom s postel'yu i obnimaya syna. Otec Maksa stoyal u okna i nevidyashchimi glazami smotrel v rozoveyushchee nebo. Kazalos', on nahoditsya v transe. Maks slyshal ego rovnoe bormotanie. Otec prodolzhal molit' Vsevyshnego o nisposlanii isceleniya ego synu. Imenno v etot mig Maks zametil paryashchuyu nad nim figuru. Neuzheli angel? Mir pered nim byl slovno v tumane, i on po- chti nichego ne videl. Figura chto-to prosheptala emu na uho, no eto ne bylo golosom poslanca nebes. Maks uznal odnogo iz vrachej... togo, kotoryj vot uzhe bolee dvuh dnej sidel v uglu komnaty, ne perestavaya umolyat' roditelej mal'chika razreshit' emu ispol'zovat' novejshee anglijskoe lekarstvo. -- YA nikogda ne proshchu sebe, esli ne sdelayu etogo, -- pro- sheptal doktor, ostorozhno podnimaya ishudavshuyu ruchonku re- benka. -- |to nado bylo sdelat' davno. Maks pochuvstvoval legkij ukol. Za razdirayushchej telo bo- l'yu on, byl pochti nezameten. Posle etogo doktor bystro sobral svoi veshchi. No prezhde chem ujti, on polozhil ladon' na lob mal'chika i skazal: -- |to dolzhno spasti tebe zhizn'. YA veryu v velikuyu silu mediciny. CHerez neskol'ko minut Maksu pokazalos', chto ego zhily na- polnyayutsya kakoj-to volshebnoj zhidkost'yu. Po vsemu ego telu, gasya bol', nachalo razlivat'sya teplo. I nakonec on usnul. V pervyj raz za neskol'ko dnej. Kogda zhar prekratilsya, roditeli vozvestili ob ocherednom chude. No kogda vyyasnilos', chto ih syn navsegda ostanetsya ka- lekoj, oni pali duhom i, usadiv syna v invalidnoe kreslo, pokatili ego v cerkov' za sovetom. -- Vash syn vyzhil lish' Bozh'ej milost'yu, -- skazal im svyashchennik. Maks molcha slushal slova patera. -- No on zhe ne mozhet hodit'! -- rydala frau Koler. -- Da, -- pechal'no kivnul svyashchennosluzhitel'. -- Dumayu, chto Gospod' nakazal ego za nedostatok very. -- Mister Koler! -- |to byl shvejcarskij gvardeec, koto- ryj zahodil v kabinet papy. -- Kamerarij skazal, chto soglasen dat' vam audienciyu. Koler proburchal chto-to nevnyatnoe i pokatil po zalu. -- Vash vizit vyzval u nego udivlenie, -- prodolzhal shvej- carec. -- Ne somnevayus', -- otvetil Koler, ne prekrashchaya dvizhe- niya. -- No ya hotel by vstretit'sya s nim tet-a-tet. -- |to nevozmozhno. Nikto... -- Lejtenant! -- prolayal Rosher. -- Vstrecha proizojdet tak, kak togo zhelaet mister Koler. SHvejcarec, kazalos', ne poveril svoim usham. Odnako u samyh dverej kabineta Rosher razreshil svoim shvejcarcam provesti standartnuyu proceduru dosmotra. No v kreslo Kolera bylo vmontirovano takoe kolichestvo raznoob- raznoj elektroniki, chto ih ruchnye detektory okazalis' abso- lyutno bespoleznymi. SHvejcarcy obyskali i direktora, no, poskol'ku pered nimi byl kaleka, sdelali eto dovol'no ne- brezhno. Revol'vera, skrytogo pod siden'em invalidnogo kres- la oni ne obnaruzhili. Ne nashli oni i eshche odnogo predmeta... toj veshchi, kotoraya dolzhna byla postavit' final'nuyu tochku v sobytiyah etogo zatyanuvshegosya vechera. Kogda Koler vkatilsya v kabinet, on uvidel, chto kamerarij stoit v odinochestve na kolenyah pered ugasayushchim kaminom. Pri poyavlenii posetitelya klirik dazhe ne otkryl glaza. -- Priznajtes', mister Koler, -- proiznes on, -- ved' vy yavilis' syuda dlya togo, chtoby sdelat' iz menya muchenika. Ne tak li? GLAVA 112 A v eto vremya Lengdon i Vittoriya bezhali po uzko- mu, vedushchemu v Vatikan tonnelyu, imenuemomu II Passetto. Fa- kel v rukah Lengdona vyhvatyval iz t'my lish' neskol'ko yar- dov prostranstva pered nimi. Rasstoyanie mezhdu stenami pod- zemnogo hoda edva pozvolyalo projti odnomu cheloveku, potolok byl nizkim, a vozduh -- promozglym. Lengdon bezhal v temnotu, Vittoriya mchalas' sledom. Posle togo kak oni pokinuli zamok Svyatogo angela, ton- nel' poshel rezko vverh i, vrezavshis' v stenu bastiona, stal napominat' drevnerimskij akveduk. Dalee on tyanulsya gorizon- tal'no do samogo Vatikana. Poka Lengdon bezhal, pered ego myslennym vzorom, kak v kalejdoskope, mel'kali kakie-to smutnye obrazy: Koler, YAnus, assasin, Rosher... shestoe klejmo... "Uveren, chto vy chitali o shestom klejme, -- skazal ubijca i dobavil: -- Poslednee klej- mo po svoemu sovershenstvu prevoshodit vse ostal'nye". Leng- don byl uveren, chto ne tol'ko ne chital, no i ne slyshal o sushchestvovanii shestogo klejma. Dazhe v rasskaze krupnejshih znatokov teorii zagovorov ne bylo nikakih ukazanij, namekov ili domyslov otnositel'no sushchestvovaniya podobnogo artefak- ta. Pri etom hodili upornye sluhi o mnogochislennyh zolotyh slitkah i ob unikal'nom, bezukoriznennom po forme almaze, poluchivshem nazvanie "Romb illyuminati". Odnim slovom, o shestom klejme nikakih upominanij ne imelos'. -- Koler ne mozhet byt' YAnusom, -- ob®yavila Vittoriya, ne snizhaya tempa. -- |to nevozmozhno! "Nevozmozhno" bylo kak raz tem slovom, kotoroe Lengdon na etot den' voobshche vybrosil iz svoego leksikona. -- Ne uveren! -- kriknul on cherez plecho. -- U Kolera est' ser'eznye prichiny byt' nedovol'nym cerkov'yu, i, krome togo, on pol'zuetsya kolossal'nym vliyaniem. -- V glazah lyudej etot krizis prevrashchaet CERN v kakoe-to chudovishche! Maks nikogda ne pojdet na to, chtoby brosit' ten' na reputaciyu zavedeniya. Kak by to ni bylo, dumal Lengdon, no CERN etim vecherom poluchil ser'eznuyu vzbuchku. I etot udar po reputacii uchrezhde- niya stal pryamym sledstviem toj publichnosti, kotoruyu illyu- minaty postaralis' pridat' svoim dejstviyam. Odnako on ne mog reshit', kakoj real'nyj ushcherb pones etot vsemirno izve- stnyj nauchnyj centr. Kritika so storony cerkvi byla dlya CERNa yavleniem vpolne privychnym, i chem bol'she Lengdon dumal o proishodyashchem, tem tverzhe ukreplyalsya vo mnenii, chto etot krizis skoree vsego pojdet institutu na pol'zu. Esli ce- l'yu zagovora byla reklama uchrezhdeniya, to antiveshchestvo -- eto tot dzhekpot, poluchit' kotoryj zahotyat mnogie strany i desyat- ki, esli ne sotni samyh vliyatel'nyh firm. Vsya planeta govo- rila sejchas tol'ko o CERNe i o sozdannom im antiveshchestve. -- Ty znaesh', chto skazal odnazhdy Pi-Ti Barnum*? -- spro- sil Lengdon. -- On skazal: "Mne plevat', chto vy obo mne govo- rite, no tol'ko proiznosite moe imya bez oshibok!" Derzhu pari, chto sejchas pod pokrovom tajny vystraivaetsya ochered' iz zhela- yushchih priobresti licenziyu na proizvodstvo antiveshchestva. A posle togo kak v polnoch' oni uvidyat istinnuyu moshch'... -- Ty ne prav, -- prervala ona ego. -- Demonstraciya de- struktivnoj sily dostizhenij nauki ne mozhet sluzhit' rekla- moj. A chto kasaetsya antiveshchestva, to ego razrushitel'naya moshch', pover' mne, prosto uzhasna! -- V takom sluchae vse mozhet byt' gorazdo proshche, -- skazal Lengdon, brosiv trevozhnyj vzglyad na postepenno gasnushchee pla- mya fakela. -- Koler mog sdelat' stavku na to, chto Vatikan v svoej obychnoj manere sohranit vse v tajne i voobshche ne stanet upominat' ob antiveshchestve, chtoby ne povyshat' avtoriteta brat- stva "Illyuminata". Ved' do poslednego vremeni cerkov' uporno tverdila, chto soobshchestvo davno perestalo sushchestvovat'. Odna- ko kamerarij kardinal'no izmenil pravila igry. Nekotoroe vremya oni bezhali molcha. I vdrug podlinnaya kar- tina sobytij predstala pered Lengdonom vo vsej svoej polnote. * P.T. Barnum (1810--1891) -- predprinimatel' v sfere razvleche- nij. Proizvel perevorot v cirkovom iskusstve. Odnim iz pervyh po- nyal znachenie piara dlya shou-biznesa. -- Tochno! Koler nikak ne rasschityval na podobnuyu reak- ciyu kamerariya. Ventreska narushil mnogovekovuyu tradiciyu Vatikana ne soobshchat' vneshnemu miru o voznikayushchih v ego stenah krizisah i povel sebya s predel'noj otkrovennost'yu. Vo imya Boga on pozvolil pokazat' po televizoru lovushku s anti- veshchestvom. |to byl blestyashchij hod, kotorogo Koler sovershen- no ne ozhidal. I po ironii sud'by udar, kotoryj nanesli il- lyuminaty, obrushilsya na nih samih. Sami togo ne zhelaya, oni sdelali iz kamerariya novogo i ochen' avtoritetnogo vozhdya cer- kvi. Koler yavilsya, chtoby ego likvidirovat'! -- Maks, konechno, merzavec, -- skazala Vittoriya, -- no on ne ubijca i nikoim obrazom ne mog byt' zameshan v smerti papy. V pamyati Lengdona prozvuchali slova Kolera, proiznesen- nye im tysyachu let nazad v CERNe: "V nauchnyh krugah u Vetra bylo mnozhestvo vragov. Ego nenavideli revniteli chistoty na- uki. Oni utverzhdali, chto ispol'zovanie analiticheskoj fizi- ki dlya utverzhdeniya religioznyh principov predstavlyaet so- boj verolomnoe predatel'stvo nauki". -- Ne isklyucheno, chto Koler uznal ob antiveshchestve neskol'- ko nedel' nazad, i emu ne ponravilos', chto eto otkrytie mozhet sodejstvovat' ukrepleniyu,religii. -- I iz-za etogo on ubil moego otca? CHush'! Krome togo, Maks Koler ne znal o sushchestvovanii nashego proekta. -- Vpolne veroyatno, chto, poka ty otsutstvovala, tvoj otec ne vyderzhal i reshil posovetovat'sya s direktorom o tom, kak postupit' dal'she. Ty zhe sama govorila, chto otca bespokoili moral'nye posledstviya otkrytiya substancii, obladayushchej stol' razrushitel'noj siloj. -- Prosit' nravstvennoj podderzhki u Maksimiliana Ko- lera? -- prezritel'no fyrknula Vittoriya. -- Ne dumayu, chto p apa mog eto sdelat'! Tonnel' povorachival na zapad. CHem bystree oni bezhali, tem bolee tusklym stanovilsya svet fakela v rukah Lengdona. On opasalsya, chto, kogda tot pogasnet okonchatel'no, oni oka- zhutsya v polnoj temnote. -- Krome togo, -- prodolzhala privodit' svoi argumenty Vittoriya, -- s kakoj stati Koler stal zvonit' tebe rano utrom i prosit' o pomoshchi, esli sam stoyal u istokov zagovora? Lengdon uzhe zadumyvalsya ob etom i poetomu otvetil bez zaderzhki: -- Obrashcheniem ko mne on prikryl svoi tyly. Posle etogo nikto ne mog obvinit' ego v bezdejstvii v usloviyah razraziv- shegosya krizisa. Skoree vsego Koler ne ozhidal, chto nam udast- sya prodvinut'sya tak daleko. Mysl' o tom, chto on stal ob®ektom manipulyacij so storo- ny direktora CERNa, vyvodila Lengdona iz sebya. Uchastie iz- vestnogo uchenogo v reshenii krizisa povyshalo avtoritet il- lyuminatov. Pressa ves' vecher citirovala vyderzhki iz ego pub- likacij, a prisutstvie v Vatikane professora Garvarda ubezh- dalo skeptikov vtom, chto soobshchestvo "Illyuminata" -- ne davno kanuvshij & Letu fakt istorii, a sovremennaya sila, s kotoroj sleduet schitat'sya. -- Reporter Bi-bi-si uveren, -- prodolzhal amerikanec, -- chto CERN stal novym ubezhishchem illyuminatov. -- CHto?! -- edva ne spotknuvshis' ot izumleniya, voskliknu- la Vittoriya. -- On eto skazal? -- Da. V pryamom efire. On sravnil CERN s masonskoj lozhej -- bezvrednoj organizaciej, posluzhivshej illyumina- tam svoeobraznoj kryshej. Podavlyayushchemu bol'shinstvu chle- nov organizacii ob etom, estestvenno, neizvestno. -- Bog moj* |to zhe privedet k gibeli instituta! Lengdon ne byl uveren v stol' plachevnom dlya centra isho- de, odnako vyskazannaya tem reporterom gipoteza perestala ka>- zat'sya emu prityanutoj za ushi. CERN sluzhil domom dlya soten uchenyh iz desyatkov stran mira i imel mnozhestvo istochnikov chastnogo finansirovaniya. A Maksimilian Koler byl direk- torom etogo mogushchestvennogo uchrezhdeniya. Da, YAnus -- eto Koler. -- Esli Koler ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya, -- skazal Lengdon, kak emu samomu pokazalos', s vyzovom, -- to s kakoj stati on zdes'? -- Vidimo, dlya togo, chtoby polozhit' konec etomu bezumiyu. CHtoby prodemonstrirovat' svoyu podderzhku. V konce koncov, on mozhet okazat'sya nastoyashchim samarityaninom! Ne isklyucheno, chto direktoru stalo izvestno, kto znal ob antiveshchestve, i on yavilsya, chtoby podelit'sya etoj informaciej. -- Ubijca skazal, chto YAnus pribyvaet, chtoby zaklejmit' kamerariya. -- Ty ponimaesh', chto govorish'? |to zhe samoubijstvo! Mak- su ne vybrat'sya ottuda zhivym. "Mozhet byt', kak raz v etom eshche odna cel' ego missii", -- podumal Lengdon, no nichego ne skazal. Serdce Lengdona edva ne oborvalos', kogda nemnogo vpere- di v polut'me voznikli ochertaniya peregorazhivayushchej tonnel' metallicheskoj dveri. Odnako, priblizivshis' k pregrade, oni uvideli, chto starinnyj zamok visit v petlyah otkrytym. Dver' otvorilas' bezo vsyakogo usiliya. Lengdon oblegchenno vzdohnul, ubedivshis' v pravil'nosti svoej dogadki o tom, chto drevnim tonnelem pol'zovalis'. So- vsem nedavno. A esli byt' absolyutno tochnym, to segodnya. On ne somnevalsya, chto chetvero drozhashchih ot uzhasa kardinalov byli tajno dostavleny v uzilishche imenno etim putem. Oni vozobnovili beg. Otkuda-to sleva do Lengdona donosi- las' kakofoniya zvukov. |to shumela ploshchad' Svyatogo Petra. Do celi bylo rukoj podat'. Vskore oni uperlis' v eshche odnu dver'. Ona byla bolee massivnoj, chem pervaya, no tozhe okazalas' nezapertoj. Kak tol'ko oni proshli cherez nee, zvuki na ploshchadi zamerli gde- go u nih za spinoj, i Lengdon ponyal, chto oni vstupili v predely Vatikana. Lengdona zanimal vopros, v kakom meste zakanchivaetsya etot drevnij prohod. V sadah? V bazilike? V papskoj rezidencii? Zatem tonnel' vdrug konchilsya. Tyazhelennaya dver', v kotoruyu oni uperlis', yavlyala soboj stenu iz klepanogo zheleza. Dazhe v umirayushchem svete fakela Lengdon smog uvidet', chto poverhnost' dveri byla sovershenno rovnoj. Na nej ne bylo ni ruchek, ni petel', ni zamochnyh skva- zhin. Vozmozhnost' vhoda s ih storony isklyuchalas'. Lengdon vdrug oshchutil, chto na nego nakatyvaet ocherednaya volna paniki. Na zhargone arhitektorov eta ves'ma redkaya raz- novidnost' dverej imenovalas' senza chiave, ili odnostoron- nim portalom. Podobnye dveri sozdavali v celyah bezopasnos- ti, i otkryt' ih mozhno bylo lish' s odnoj storony. S toj, protivopolozhnoj im, storony. Nadezhdy Lengdona i fakel v ego ruke ugasli pochti odnovremenno. On posmotrel na chasy. Mikki na ciferblate, slava Bogu, prodolzhal svetit'sya. Odinnadcat' dvadcat' devyat'. Izdav vopl', v kotorom zvuchalo otchayanie bessiliya, Leng- don otbrosil fakel i prinyalsya kolotit' v dver'. GLAVA 113 Net, zdes' yavno chto-to ne tak. Lejtenant SHartran stoyal na chasah u dverej papskogo kabi- neta, oshchushchaya to zhe napryazhenie, kotoroe ispytyvali nahodya- shchiesya ryadom s nim gvardejcy. Pohozhe, oni polnost'yu razdelya- li bespokojstvo oficera. Vstrecha, konfidencial'nost' koto- roj oni ohranyali, byla prizvana spasti Vatikan ot gibeli. Vo vsyakom sluchae, tak utverzhdal Rosher. V svete etih slov kapitana SHartran sovershenno ne ponimal, pochemu instinktivno on chuv- stvoval opasnost'. Pochemu tak stranno vedet sebya Rosher? Net, opredelenno zdes' chto-to ne tak. Kapitan Rosher stoyal sprava ot SHartrana, glyadya pryamo pe- red soboj. Vzglyad nachal'nika kazalsya lejtenantu kakim-to ot- reshennym, chto kapitanu bylo sovershenno nesvojstvenno. Ves' poslednij chas Rosher vel sebya ochen' podozritel'no, prinimaya absolyutno nelepye resheniya. "Kto-to iz nas obyazan prisutstvovat' na vstreche, -- podu- mal SHartran, uslyshav, kak Koler zapiraet za soboj dver'. -- Pochemu Rosher pozvolyaet emu eto delat'?!" No bylo vo vsem etom i nechto takoe, chto trevozhilo lej- tenanta eshche sil'nee. Kardinaly. Oni po-prezhnemu ostavalis' v Sikstinskoj kapelle. No eto zhe bezumie! Kamerarij hotel, chtoby ih evakuirovali eshche pyatnadcat' minut nazad! Rosher ot- menil eto rasporyazhenie, ne postaviv v izvestnost' kamerariya. Kogda SHartran vyrazil svoe bespokojstvo, kapitan edva ne otorval emu golovu. Prikazy starshih po zvaniyu v shvejcar- skoj gvardii obsuzhdeniyu ne podlezhali, a Rosher v dannyj moment byl komandirom. "Ostalos' vsego polchasa, -- podumal Rosher, vzglyanuv na svoj hronometr shvejcarskogo proizvodstva. -- Potoropis' zhe ty, radi Boga!" SHartran zhalel, chto ne slyshit, o chem govoryat shcho tu storo- nu dveri. On ponimal, chto nikto ne smozhet spravit'sya s kri- zisom luchshe, chem kamerarij. Na etogo cheloveka segodnya obru- shilis' tyazhelye ispytaniya, no on ne drognul. Kamerarij vstre- til vraga s otkrytym zabralom... CHestnyj i iskrennij, on slu- zhil dlya vseh yarkoj putevodnoj zvezdoj i obrazcom povedeniya. SHartran gordilsya tem, chto prinadlezhit k katolicheskoj vere. Brosiv vyzov kamerariyu Ventreska, illyuminaty sovershili bol'shuyu oshibku. No razmyshleniya lejtenanta prerval kakoj-to strannyj zvuk, donesshijsya iz koridora. |to byl stuk -- priglushennyj, no ochen' nastojchivyj. Rosher povernulsya k SHartranu i molcha pokazal v storonu koridora. Lejtenant kivnul, vklyuchil fo- nar' i otpravilsya iskat' istochnik shuma. Stuk stanovilsya vse bolee otchayannym. SHartran probezhal tridcat' yardov do peresecheniya s drugim koridorom. SHum dono- silsya iz-za ugla za zalom Klementina. SHartran nichego ne poni- mal. Tam nahodilas' vsego lish' odna komnata -- lichnaya biblio- teka papy. Biblioteka ego svyatejshestva ne otkryvalas' so dnya konchiny poslednego pontifika. Tam nikogo ne moglo byt'! SHartran probezhal po drugomu koridoru, snova zavernul za ugol i brosilsya k biblioteke. Nel'zya skazat', chto derevyannaya dver' byla ochen' vnushitel'noj, no v temnote dazhe ona byla pohozha na ugryumogo i nepreklonnogo chasovogo. Zvuk udarov opredelenno donosilsya ottuda. SHartran ne znal, kak postu- pit'. Emu eshche ne prihodilos' byvat' v lichnoj biblioteke papy. No, po pravde govorya, tam voobshche malo kto byval. V etu komna- tu mozhno bylo vojti lish' v soprovozhdenii ego svyatejshestva. SHartran neohotno nadavil na ruchku dveri. Kak on i pred- polagal, dver' okazalas' na zamke. Lejtenant prilozhil uho k derevyannoj paneli. Stuk stal bolee yavstvennym. Zatem on ras- slyshal eshche koe-chto. Golosa! Tam kto-to krichit! Slov razlichit' oficer ne mog, no v krikah yavno zvuchali panicheskie noty. Neuzheli kto-to ostalsya v biblioteke? Ne- uzheli shvejcarskie gvardejcy proyavili nesvojstvennuyu im nebrezhnost', evakuiruya obitatelej zdaniya? SHartran ne znal, kak postupit': to li bezhat' nazad k Rosheru za ukazaniyami, to li dejstvovat' samostoyatel'no? K d'yavolu Roshera! SHartran byl oficerom, i ego uchili prinimat' resheniya samostoyatel'- no. CHto lejtenant i sdelal. On vytashchil iz kobury pistolet i vystrelil v to mesto, gde dolzhen byl nahodit'sya yazychok zam- ka. Raschet okazalsya tochnym. Drevesnye shchepki poleteli v raz- nye storony, dver' raspahnulas'. Za porogom SHartrana vstretila polnejshaya t'ma. Lejte- nant pribavil yarkost' fonarya i uvidel pryamougol'nuyu komna- tu, vostochnye kovry, vysokie knizhnye shkafy iz duba, myag- kij kozhanyj divan i mramornyj kamin. Emu dovodilos' sly- shat' rasskazy o papskoj biblioteke, naschityvayushchej tri ty- syachi starinnyh tomov i nesmetnoe chislo sovremennyh zhurnalov i gazet. Ego svyatejshestvu nemedlenno dostavlyalis' vse izda- niya, kotorye on zaprashival. Na kofejnom stolike ryadom s divanom lezhali nauchnye i politicheskie zhurnaly. Oni osta- valis' netronutymi so dnya smerti papy. Udary zdes' slyshalis' sovershenno yavstvenno. SHartran napravil luch fonarya na protivopolozhnuyu ot nego stenu, otku- da donosilsya shum. Tam v stene, ryadom s paroj kresel, on uvi- del massivnuyu i kazavshuyusya nesokrushimoj metallicheskuyu dver'. V samom centre ee SHartran uvidel kroshechnuyu nadpis', i u nego perehvatilo dyhanie... II PASSETTO SHartran smotrel i ne veril svoim glazam. Tajnyj Ttut' spaseniya! Molodoj oficer, konechno, slyshal ob I Passetto, i do nego dazhe dohodili sluhi, chto vhod v nego nahoditsya v bib- lioteke. No vse pri etom utverzhdali, chto tonnelem ne pol'zo- valis' vot uzhe neskol'ko stoletij! Kto zhe mozhet lomit'sya v dver' s drugoj storony?! SHartran postuchal fonarem po paneli. V otvet razdalsya vzryv priglushennyh zvukov. Na smenu stuku prishli golosa. Teper' oni zvuchali gromche, no vse ravno shvejcarec lish' s ogromnym trudom razbiral obryvki fraz. Pregrada mezhdu n im i lyud'mi v tonnele byla slishkom massivnoj. -- ...Koler... lozh'... kamerarij... -- Kto vy? -- vo vsyu silu legkih garknul SHartran. -- ...ert Lengdon... Vittoriya Vet... SHartran rasslyshal dostatochno dlya togo, chtoby ispytat' zameshatel'stvo. On zhe ne somnevalsya, chto oni pogibli! -- ...dver'... Otkrojte! SHartran posmotrel na massivnuyu dver' i reshil, chto bez dinamita ee ne otkryt'. -- Nevozmozhno! -- prokrichal on v otvet. -- Slishkom prochnaya! -- ...vstrecha... ostanovite... merarij... opasnost'... Nesmotrya na to chto ego special'no gotovili k podobnogo roda ekstremal'nym situaciyam, SHartran po-nastoyashchemu is- pugalsya. Mozhet byt', on chto-to ne tak ponyal? Serdce bylo gotovo vyskochit' iz grudi lejtenanta. On povernulsya, chtoby pomchat'sya za pomoshch'yu, no tut zhe okamenel. Vzglyad ego za chto- to zacepilsya. Lejtenant prismotrelsya poluchshe i uvidel nechto takoe, chto potryaslo ego dazhe bol'she, chem kriki v potajnom hode. Iz chetyreh zamochnyh skvazhin dveri torchali chetyre klyucha. SHartran snova ne poveril svoim glazam. Klyuchi? Kak oni zdes' okazalis'? Klyucham ot etoj dveri polozheno hranit'sya v odnom iz sejfov Vatikana! Ved' potajnym hodom ne pol'zovalis' ne- skol'ko stoletij! SHartran brosil fonar' na pol i obeimi rukami shvatilsya za golovku klyucha. Mehanizm zarzhavel i poddavalsya s trudom, no vse zhe srabotal. Kto-to pol'zovalsya dver'yu sovsem nedavno. SHart- ran otkryl vtoroj zamok. Zatem tretij. Kogda srabotal mehanizm poslednego zapora, lejtenant potyanul dver' na sebya. Metalliche- skaya glyba medlenno so skripom otvorilas'. Oficer podnyal s pola fonar' i napravil luch sveta v temnyj prohod za dver'yu. Robert Lengdon i Vittoriya Vetra, edva derzhas' na nogah, vvali- lis' v biblioteku. Ih odezhda byla izodrana, i oni byli na- stol'ko izmozhdeny, chto smahivali na privideniya. No tem ne menee i uchenyj, i devushka byli zhivy na vse sto procentov. -- Kak eto prikazhete ponimat'? -- sprosil SHartran. -- CHto proishodit? Otkuda vy vzyalis'? -- Gde Koler?! -- ne otvechaya na voprosy lejtenanta, krik- nul Lengdon. -- Na vstreche s kamer... Lengdon i Vittoriya sobrali ostatok sil i brosilis' mimo nego v temnyj koridor. SHartran razvernulsya i instinktivno napravil stvol pistoleta im v spinu. No zatem on opustil oru- zhie i pobezhal sledom za nimi. Rosher, ochevidno, uslyshal to- pot nog i, kogda oni poyavilis' v holle pered kabinetom, uspel zanyat' poziciyu u dveri. -- Stoyat'! --- vzrevel Rosher, napravlyaya pistolet na Lengdona. -- Kamerarij v opasnosti! -- vykriknul uchenyj, podnimaya ruki. -- Otkrojte dver'! Maks Koler sobiraetsya ubit' kamerariya! Lico Roshera iskazila grimasa yarosti. -- Otkrojte dver'! -- kriknula Vittoriya. -- Bystree! No oni opozdali. Iz kabineta papy do nih donessya dusherazdirayushchij vopl'. |to krichal kamerarij. GLAVA 114 Zameshatel'stvo dlilos' vsego neskol'ko sekund. Kamerarij Ventreska vse eshche zahodilsya v krike, kogda lej- tenant SHartran, ottolknuv Roshera, vystrelom razbil zamok v dveryah kabineta. Gvardejcy vorvalis' v pomeshchenie. Lengdon i Vittoriya vbezhali sledom za nimi. Ih vzoram otkrylos' uzhasayushchee zrelishche. Kabinet osveshchali lish' svechi i umirayushchee plamya ochaga. Ko- ler, opirayas' o kreslo, stoyal na neposlushnyh nogah ryadom s ka- minom. On napravil pistolet na kamerariya, kotoryj, stradaya ot nevynosimoj boli, izvivalsya na polu u ego nog. Sutana kamera- riya byla razodrana, i na obnazhennoj grudi vidnelos' ugol'no- chernoe pyatno. Lengdon ne mog razobrat' izobrazhenie, no uvidel, chto na polu ryadom s Kolerom valyaetsya bol'shoe kvadratnoe klej- mo. Metall vse eshche svetilsya temno-vishnevym svetom. Dva shvejcarskih gvardejca otkryli ogon' mgnovenno, bez malejshih kolebanij. Puli udarili v grud' Kolera, i tot ruh- nul v svoe kreslo-kolyasku. Iz ran na ego grudi s bul'kan'em hlynula krov'. Pistolet, vyvalivshis' iz ruki direktora, za- skol'zil po polu. Potryasennyj uvidennym, Lengdon zamer u dverej. Vittoriya okamenela. -- Maks... -- prosheptala devushka. Kamerarij, vse eshche izvivayas' na polu, podkatilsya k nogam Roshera i, pokazav pal'cem na kapitana, prohripel edinstven- noe slovo: -- ILLYUMINAT! Na lice kamerariya chitalis' bol' i uzhas, i Lengdonu poka- zalos', chto on yavlyaetsya svidetelem srednevekovoj sceny ohoty na ved'm. No zhertvoj pytok v dannom sluchae byl sluzhitel' cerkvi. -- Ublyudok! -- vzrevel Rosher, navalivayas' na neschastnogo. -- Licemernyj svyato... SHartran, dejstvuya chisto instinktivno, vsadil tri puli v spinu nachal'nika. Tot ruhnul licom na pol i zamer v luzhe sobstvennoj krovi. Posle etogo lejtenant i gvardejcy podbe- zhali k svyashchennosluzhitelyu, prodolzhavshemu bit'sya v konvul'- siyah ot nevynosimoj boli. Oba gvardejca, uvidev vyzhzhennyj na grudi kamerariya sim- vol, neproizvol'no vskriknuli. I v etom krike slyshalsya uzhas. Tot iz shvejcarcev, kotoryj smotrel na klejmo so storony golovy kamerariya, v strahe otskochil nazad. SHartrana vid klejma takzhe porazil, odnako lejtenant ne poteryal prisutstviya duha i prikryl strashnyj ozhog na grudi klirika kraem razodrannoj sutany. Lengdon shel cherez komnatu, i emu kazalos', chto vse eto strashnyj son. Starayas' ne dumat' ob otkryvayushchejsya ego vzoru kartine bezumnogo nasiliya, on pytalsya osmyslit' proishodya- shchee. Kaleka uchenyj priletaet v Vatikan, chtoby, zaklejmiv vysshego ierarha cerkvi, simvolicheski prodemonstrirovat' gospodstvo nauki. "Est' idei, radi kotoryh stoit pozhertvo- vat' zhizn'yu", -- skazal assasin. Lengdon ne mog ponyat', kakim obrazom kaleka smog spravit'sya s kamerariem. Odnako ne stoit zabyvat', chto u nego byl pistolet. Vprochem, teper' eto ne ime- et nikakogo znacheniya! Koler zavershil svoyu missiyu! Poskol'ku kamerariyu uzhe okazyvali pomoshch', professor obratil vse svoe vnimanie na dymyashchijsya predmet, lezhashchij na polu ryadom s kreslom-kolyaskoj Kolera. SHestoe klejmo? CHem blizhe podhodil uchenyj k etomu predmetu, tem men'she po- nimal, chto nahoditsya pered nim. Klejmo imelo formu dovol'- no bol'shogo kvadrata ili, mozhet byt', romba. Lengdonu poka- zalos', chto kak po forme, tak i po razmeru ono tochno sootvet- stvovalo central'nomu otdeleniyu larca, uvidennogo im v Hra- me Sveta. "Poslednee klejmo -- absolyutnyj soyuz chetyreh drevnih elementov prirody, i po svoemu sovershenstvu ono prevoshodit vse ostal'nye", -- skazal togda assasin. Uchenyj opustilsya na koleni ryadom s Kolerom i za derevyan- nuyu rukoyatku podnyal s pola vse eshche izluchavshij teplo predmet, podnes ego k glazam i uvidel sovsem ne to, chto ozhidal uvidet'. Lengdon dolgo vsmatrivalsya v rel'ef i nichego ne ponimal. Pochemu gvardejcy v uzhase zakrichali, uvidev klejmo na grudi kamerariya? Ved' eto vsego lish' kvadrat, sostavlennyj iz ka- kih-to bessmyslennyh znachkov. Samoe sovershennoe iz vseh? Simmetriya, nado priznat', zdes' prisutstvuet, rassuzhdal uche- nyj, vrashchaya klejmo. Odnako vo vsem ostal'nom on videl ka- kuyu-to abrakadabru. Pochuvstvovav, kak kto-to dotronulsya do ego plecha, on ober- nulsya, rasschityvaya uvidet' Vittoriyu. Odnako lezhashchaya na ego pleche ruka byla zalita krov'yu. Ona prinadlezhala Maksimi- lianu Koleru, tyanushchemusya k nemu iz svoego kresla. Lengdon vyronil klejmo i vskochil na nogi. |tot chelovek zhiv! Obmyakshij v svoem kresle direktor vse eshche dyshal. No on yavno umiral. Dyhanie bylo preryvistym i neglubokim, hotya Koler sudorozhno hvatal vozduh otkrytym rtom. Ih glaza vstre- tilis', i Lengdon uvidel v nih to zhe ledyanoe vyrazhenie, s kakim Koler vstretil ego etim utrom v CERNe. No teper' ego glaza smotreli bolee holodno. Vsya nenavist' i zloba, kotorye skryval v sebe uchenyj, vyplesnulis' na poverhnost'. No tut telo Kolera sodrognulos', i Lengdonu pokazalos', chto direktor hochet podnyat'sya. Vse ostal'nye okazyvali po- moshch' kamerariyu, i ryadom s umirayushchim byl lish' amerika- nec. On hotel kriknut', no volna energii, ishodyashchaya ot kale- ki v poslednie sekundy ego zhizni, okazalas' nastol'ko moshch- noj, chto Lengdon ot izumleniya lishilsya dara rechi. Cenoj ne- chelovecheskih usilij direktor podnyal ruku i izvlek iz podlokotnika kresla vmontirovannyj v nego pribor razmerom so spichechnuyu korobku. Tryasushchejsya rukoj on protyanul pribor Lengdonu, i tot otpryanul, reshiv, chto eto kakoe-to oruzhie. No okazalos', chto eto bylo nechto sovsem inoe. -- Peredajte... -- svoi poslednie slova Koler proiznosil soprovozhdaemym bul'kan'em hriplym shepotom, -- peredajte... presse. Skazav eto, direktor obmyak v kresle, i pribor upal emu na koleni. Lengdon posmotrel na korobku, kotoraya yavno imela kakoe- to otnoshenie k elektronike. Na ee kryshke byli nachertany slova "SONI RUVI". Lengdon ponyal, chto pered nim novej- shaya, razmerom men'she ladoni, videokamera. "Nu i harakter u etogo parnya!" -- pomimo voli voshitilsya Lengdon. Koler, sudya po vsemu, uspel zapisat' svoe predsmertnoe po- slanie i hotel, chtoby ego poluchili sredstva massovoj infor- macii. Lengdon ne somnevalsya, chto eto byla svoego roda pro- poved', voshvalyayushchaya nauku i klejmyashchaya to zlo, kotoroe neset lyudyam religiya. Lengdon reshil, chto za den' uzhe uspel dosta- tochno porabotat' na etogo tipa, i pospeshil sunut' kameru v samyj glubokij karman pidzhaka do togo, kak ee uvidel SHart- rai. "Tvoe predsmertnoe poslanie otpravitsya v preispodnyuyu vmeste s toboj!" Obshchuyu tishinu narushil golos kamerariya. -- Kardinaly... -- vydohnul on, pytayas' prinyat' sidyachee polozhenie. -- Vse eshche v Sikstinskoj kapelle, -- otvetil SHartran. -- |vakuirovat'... nemedlenno. Vseh... Lejtenant dal prikaz odnomu iz gvardejcev, i tot so vseh nog pomchalsya v kapellu. -- Vertolet... -- prodolzhil kamerarij, krivyas' ot boli. -- Vertolet... na ploshchadi... srochno v gospital'... GLAVA 115 Pilot nahodyashchegosya u stupenej baziliki papsko- go vertoleta sidel v kabine i energichno rastiral viski. Kako- foniya zvukov na ploshchadi ne ustupala shumu vrashchayushchegosya na holostom hodu propellera. Povedenie tolpy nichem ne napomi- nalo torzhestvennoe bdenie so svechami. Pilot ne perestaval udivlyat'sya tomu, chto protest vse eshche ne prevratilsya v polno- masshtabnyj bunt. Za dvadcat' pyat' minut do polunochi ploshchad' Svyatogo Pet- ra po-prezhnemu byla zapolnena stoyashchimi plechom k plechu lyud'- mi. Nekotorye iz nih molilis', drugie rydali, oplakivaya cer- kov', tret'i vykrikivali nepristojnosti v adres religii. "Popy poluchili to, chto zasluzhili!" -- vopili oni. No takih bylo yavnoe men'shinstvo. Znachitel'naya chast' sobravshihsya na ploshchadi vo ves' golos raspevala otryvki iz Apokalipsisa. Golova pilota raskalyvalas' ne tol'ko ot shuma, no i ot slepyashchih luchej prozhektorov pressy, bivshih pryamo v steklo kabiny. Pilot prishchurilsya i posmotrel na klokochushchuyu massu. Nad golovami lyudej on uvidel lozungi: ANTIVESHCHESTVO - ANTIHRISTU! VSE UCHENYE - SATANISTY NU I GDE ZHE SEJCHAS VASH BOG? Golovnaya bol' usililas', i pilot zastonal. Emu zahotelos' natyanut' na steklo kabiny vinilovyj chehol, chtoby ne videt' etoj vakhanalii, no on znal, chto etogo delat' nel'zya, tak kak v lyuboj moment mogla posledovat' komanda na vzlet. Lejtenant SHartran tol'ko chto peredal emu po radio uzhasnoe soobshchenie. Kamerarij podvergsya napadeniyu so storony Maksimiliana Kolera i poluchil ser'eznoe ranenie. SHartran, amerikanec i zhenshchina v shortah vynosyat kamerariya, chtoby dostavit' ego na vertolete v gospital'. Pilot chuvstvoval svoyu lichnuyu vinu za eto napadenie. On klyal sebya za to, chto ne reshilsya p