redprinyat' dejstviya, na koto- rye tolkala ego intuiciya. Zabiraya Kolera v aeroportu, on uvi- del v pomertvevshih glazah uchenogo nechto strannoe. CHto imen- no, pilot opredelit' ne mog. No vyrazhenie glaz emu sovsem ne ponravilos'. Vprochem, eto vryad li imelo kakoe-nibud' znache- nie. Vse shou srezhissiroval sam kapitan Rosher, i imenno on nastaival na tom, chto etot paren' spaset cerkov'. Vidimo, ka- pitan, oshibsya. Nad tolpoj prokatilas' ocherednaya volna shuma, i pilot uvi- del cepochku kardinalov, torzhestvenno vyhodyashchih iz Vatikana na ploshchad' Svyatogo Petra. CHuvstvo oblegcheniya, kotoroe ispy- tali vysokopostavlennye svyashchennosluzhiteli, okazavshis' na svobode, bystro smenilos' izumleniem. Kardinalov potryaslo to, chto oni uvideli na ploshchadi. Tolpa shumela ne perestavaya. Golova pilota raskalyvalas' ot boli. Emu srochno trebovalas' tabletka aspirina. Mozhet byt', dazhe tri tabletki. Emu ochen' ne hotelos' otpravlyat'sya v polet, napichkavshis' lekarstvami, no eto bylo vse-taki luchshe, chem le- tet' s razlamyvayushchejsya ot boli golovoj. Pilot dostal aptechku pervoj pomoshchi, hranivshuyusya sredi kart i spravochnikov v ko- robke mezhdu dvumya siden'yami. On popytalsya otkryt' korobku, no ta okazalas' zakryta na zamok. Pilot oglyadelsya po storonam v poiskah klyucha i, ne uvidev ego, otkazalsya ot svoej idei. "|to yavno ne moj vecher", -- podumal on i vozobnovil massazh golovy. A v eto vremya v temnoj bazilike Lengdon, Vittoriya i dvoe shvejcarskih gvardejcev, napryagaya vse sily, probiralis' k glav- nomu vyhodu. Ne najdya nichego bolee podhodyashchego, oni vchetve- rom nesli kamerariya na uzkom stole. CHtoby uderzhivat' nepo- dvizhnoe telo v ravnovesii, im postoyanno prihodilos' balan- sirovat' etimi improvizirovannymi nosilkami. Iz-za dve- rej do nih donosilsya gluhoj ropot tolpy. Kamerarij prebyval v polubessoznatel'nom sostoyanii. Otpushchennoe im vremya stremitel'no istekalo. GLAVA 116 V odinnadcat' chasov tridcat' devyat' minut oni vyshli iz baziliki. Ot oslepitel'nogo sveta napravlennyh na nih prozhektorov na glazah Lengdona vystupili slezy. Be- lyj mramor sobora sverkal tak, kak sverkaet pod yarkim soln- cem devstvenno-chistyj sneg tundry. Lengdon prishchurilsya i popytalsya ukryt'sya za gigantskimi kolonnami portika. No svet lilsya so vseh storon, i spaseniya ot nego ne bylo. Nad tolpoj pered nim vysilsya kollazh iz ogromnyh televizion- nyh ekranov. Lengdon stoyal na verhnej stupeni velichestvennoj lestni- cy, chuvstvuya sebya akterom na samoj bol'shoj v mire scene. Ak- terom ne dobrovol'nym, a stavshim takovym v silu stecheniya obstoyatel'stv. Iz-za steny slepyashchego sveta do nego doletal shum dvigatelya vertoleta i rev sotni tysyach golosov. Sleva po na- pravleniyu k ploshchadi dvigalas' gruppa kardinalov. Sluzhite- li cerkvi zamerli v otchayanii, uvidev razvorachivayushchuyusya na stupenyah dramu. -- Ostorozhnee, ostorozhnee, -- prigovarival SHartran, kogda gruppa nachala spuskat'sya v napravlenii vertoleta. Vse vnima- nie lejtenanta bylo sosredotocheno na stole s lezhashchim na nem kamerariem. Lengdonu kazalos', chto oni dvigayutsya pod vodoj. Ego ruki boleli pod tyazhest'yu kamerariya i stola. Professor dumal, chto bolee unizitel'noj kartiny, chem eta, byt' prosto ne mozhet. No uzhe cherez neskol'ko sekund on ubedilsya v obratnom. Dva reportera Bi-bi-si peresekali otkrytoe prostranstvo, chtoby prisoedinit'sya k svoim sobrat'yam. No, uslyshav usilivshijsya rev tolpy, oni obernulis' i pomchalis' nazad. Kamera Makri uzhe rabotala. Stervyatniki, podumal Lengdon. -- Stoyat'! --. kriknul SHartran. -- Nazad! No reportery ne ostanovilis'. CHerez shest' sekund vse os- tal'nye kanaly nachnut translirovat' pryamuyu peredachu Bi-bi- si, podumal Lengdon. No on oshibsya. Translyaciya nachalas' uzhe cherez dve sekundy. Slovno po komande so vseh ekranov na plo- shchadi ischezli begushchie cifry obratnogo otscheta i bodro lopo- chushchie eksperty. Vmesto nih nachalsya pryamoj pokaz togo, chto proishodilo na stupenyah sobora Svyatogo Petra. V kakuyu by storonu ni smotrel Lengdon, ego vzoru otkryvalos' cvetnoe izobrazhenie nepodvizhnogo tela kamerariya. Kartinka davalas' krupnym planom. Tak nel'zya, podumal Lengdon. Emu hotelos' sbezhat' po lest- nice, chtoby prekratit' izdevatel'stvo, no sdelat' eto on ne mog. Krome togo, ego vmeshatel'stvo vse ravno okazalos' by bes- poleznym. Lengdon ne znal, chto posluzhilo prichinoj posledu- yushchih sobytij -- rev tolpy ili prohlada nochi, no proizoshlo nechto sovershenno neveroyatnoe. Podobno cheloveku, probuzhdayushchemusya ot koshmarnogo sna, kamerarij otkryl glaza i rezko podnyalsya. Centr tyazhesti stola peremestilsya, chego nikak ne mogli ozhidat' nosil'shchiki. Stol naklonilsya vpered, i kamerarij nachal skol'zit' po naklon- noj ploskosti. Lengdon i drugie popytalis' vosstanovit' rav- novesie, opustiv stol vniz. No oni opozdali. Kamerarij so- skol'znul so stola. V eto nevozmozhno bylo poverit', no on ne upal. Nogi svyashchennika kosnulis' mramora stupeni, i on vy- pryamilsya vo ves' rost. Nekotoroe vremya on, poteryav orienta- ciyu, stoyal nepodvizhno, a zatem zapletayushchiesya nogi ponesli ego vniz po stupenyam pryamo na Makri. -- Ne nado! -- zakrichal Lengdon. SHartran brosilsya sledom za kamerariem, chtoby pomoch' tomu uderzhat'sya na nogah. No klirik vdrug povernulsya k lejtenantu -- Lengdona porazil bezumnyj vzglyad okruglivshihsya glaz svyashchen- nika -- i kriknul: -- Ostav'te menya! SHartran mgnovenno otpryanul ot nego. Dal'nejshie sobytiya razvivalis' s uzhasayushchej bystrotoj. Razodrannaya sutana kamerariya, kotoraya byla lish' nabroshena na ego telo, nachala spolzat'. Na kakoj-to mig Lengdonu poka- zalos', chto odezhda vse zhe uderzhitsya, no on oshibsya. Sutana soskol'znula s plech klirika, obnazhiv telo do poyasa. Vzdoh tolpy na ploshchadi, kazalos', obletel ves' zemnoj shar i mgnovenno vernulsya nazad. Zarabotali desyatki videokamer, i sverk- nuli sotni fotovspyshek. Na vseh ekranah vozniklo izobrazhenie grudi kamerariya s chernym klejmom v centre. Nekotorye kanaly dazhe povernuli izobrazhenie na sto vosem'desyat gradusov, chtoby prodemonstrirovat' strashnyj ozhog vo vseh detalyah. Okonchatel'naya pobeda illyuminatov. Lengdon vglyadelsya v klejmo na ekrane, i simvoly, kotorye on do etogo videl otlitymi v metalle, nakonec obreli dlya nego smysl. Orientaciya. Lengdon zabyl pervoe pravilo nauki o simvo- lah. Kogda kvadrat ne yavlyaetsya kvadratom? On takzhe sovsem upustil iz vidu, chto klejmo, otlitoe iz zheleza, ne pohozhe na ego otpechatok. Tochno tak zhe, kak i obychnaya rezinovaya pechat'. Izobrazhenie na nih yavlyaetsya zerkal'nym. Kogda on smotrel na klejmo, pered nim byl negativ! Starinnye slova, kogda-to napisannye kem-to iz pervyh illyuminatov, priobreli dlya Lengdona novyj smysl: "Bezuko- riznennyj romb, rozhdennyj drevnimi stihiyami prirody, -- stol' sovershennyj, chto lyudi zamirali pered nim v nemom vos- hishchenii". Teper' Lengdon znal, chto mif okazalsya pravdoj. Zemlya, vozduh, ogon', voda. Znamenityj "Romb illyuminata". Lengdon ne somnevalsya, chto takoj isterii i haosa, kotorye vocarilis' na ploshchadi Svyatogo Petra, Vatikan ne vidyval za vse dve tysyachi let svoej istorii. Ni srazheniya, ni kazni, ni tolpy piligrimov, ni misticheskie videniya... nichto ne moglo sravnit'sya s toj dramoj, kotoraya v etot moment raz- vorachivalas' u podnozhiya sobora Svyatogo Petra. Po mere togo kak razygryvalas' eta tragediya, Lengdonu vse bol'she kazalos', chto on smotrit na nee kak by so storony. Emu chudilos', chto on parit ryadom s Vittoriej nad stupenyami, a vremya slovno ostanovilo svoj beg... Zaklejmennyj kamerarij... neistovstvuet, i ego vidit ves' mir.,. Sozdannyj d'yavol'skim geniem... "Romb illyuminati"... Vedushchij obratnyj otschet vremeni sekundomer otmeryaet po- slednie dvadcat' minut dvuhtysyacheletnej istorii Vatikana... No eto bylo lish' nachalom. Kazalos', chto v nahodyashchemsya v svoego roda posttravmati- cheskom transe klirike prosnulis' novye sily ili chto im ov- ladeli demony. Vnachale kamerarij prinyalsya chto-to sheptat', obrashchayas' k nevidimym duham. Zatem, podnyav glaza vverh, on vskinul ruki k nebu i vykriknul: -- Nu govori zhe! YA Tebya slyshu! |to vosklicanie yavno bylo obrashcheno k samomu Tvorcu. Lengdon vse ponyal, i serdce ego upalo, slovno kamen'. Vittoriya, vidimo, tozhe ponyala. -- On v shoke, -- prosheptala ona s pobelevshim licom. -- Kamerarij gallyuciniruet. Emu kazhetsya, chto on beseduet s Bogom. "|tomu nado polozhit' konec, -- podumal Lengdon. -- Ego nuzhno dostavit' v gospital'". Podobnyj konec blestyashchego uma poverg uchenogo v smushche- nie i unynie. CHut' nizhe na stupenyah CHinita Makri, vidimo, najdya ide- al'nyj rakurs dlya s®emki, pripala glazom k vidoiskatelyu ka- mery... Snyataya eyu kartinka mgnovenno voznikala na bol'shih ekranah na ploshchadi. Ploshchad' Svyatogo Petra chem-to napomni- la Lengdonu ne tak davno modnye kinoteatry pod otkrytym nebom, gde fil'my smotreli, ne vyhodya iz mashin. Otlichie sostoyalo lish' v tom, chto ekranov bylo mnozhestvo i na vseh pokazyvali odin i tot zhe beskonechnyj fil'm uzhasov. Scena nachala obretat' poistine epicheskij razmah. Kame- rarij, v razodrannoj sutane, s vyzhzhennym na grudi chernym klejmom, pohodil na tol'ko chto proshedshego cherez adskoe pla- mya drevnego rycarya, poluchivshego pravo napryamuyu obshchat'sya s Bogom. On krichal, obrashchayas' k nebesam: -- Ti sento, Dio! YA slyshu Tebya, Bozhe! SHartran, s vyrazheniem blagogovejnogo uzhasa na lice, eshche na neskol'ko shagov otstupil ot kamerariya. Nad tolpoj vdrug povisla absolyutnaya tishina. Kazalos', chto ona ob®yala ne tol'ko Rim, no i veyu planetu. V etot moment vse sidyashchie pered televizionnymi ekranami lyudi zataili dy- hanie. Za stoyashchim s vozdetymi k nebu rukami svyashchennosluzhi- telem molcha sledil ves' zemnoj shar. Stradayushchij ot ran polu- obnazhennyj kamerarij chem-to pohodil na Hrista. -- Grazie, Dio! -- voskliknul kamerarij, i po ego licu raz- lilas' radost'. Kazalos', chto skvoz' mrachnye grozovye tuchi proglyanulo solnce. -- Grazie, Dio! -- povtoril svyashchennik. "Blagodaryu Tebya, Bozhe!" -- mashinal'no perevel Lengdon. Kamerarij sovershenno preobrazilsya. Teper' on svetilsya schast'em. On smotrel v nebo, otchayanno kivaya. -- I na sem kamne ya sozdam cerkov' moyu! -- vykriknul on v nebesa. Lengdonu eta fraza pokazalas' znakomoj, no on ne mog po- nyat', v kakoj svyazi upotrebil ee kamerarij. Svyashchennik povernulsya spinoj k tolpe i snova voskliknul: -- I na sem kamne ya sozdam cerkov' moyu! -- Zatem on pod- nyal ruki k nebu i so schastlivym smehom kriknul: -- Grazie, Dio! Grazie! |tot chelovek, vne vsyakogo somneniya, utratil razum. Ves' mir sledil za nim slovno zavorozhennyj. No toj razvyazki, kotoraya nastupila, ne zhdal nikto. Izdav radostnyj vopl', kamerarij zaspeshil nazad v sobor Svyatogo Petra. GLAVA 118 Odinnadcat' chasov sorok dve minuty. Lengdon dazhe v samom koshmarnom sne ne mog sebe predsta- vit', chto okazhetsya vo glave gruppy lyudej, pomchavshihsya v ba- ziliku, chtoby vernut' kamerariya. No on stoyal k dveryam blizhe vseh i dejstvoval chisto reflektorno. "Zdes' on umret", -- dumal Lengdon, vbegaya cherez porog v chernuyu pustotu. -- Kamerarij! Ostanovites'! T'ma, v kotoruyu pogruzilsya Lengdon, okazalas' absolyutnoj. Ot yarkogo sveta prozhektorov na ploshchadi zrachki suzilis', i pole zreniya uchenogo ogranichivalos' lish' neskol'kimi futami pered samym nosom. Lengdon ostanovilsya, i do nego donessya topot nog slepo mchavshegosya v chernyj proval kamerariya. Sledom za amerikancem v sobor vbezhali shvejcarcy i Vit- toriya. Zagorelis' fonari, no batarejki k etomu vremeni seli, i vyalye luchi byli ne v silah probit'sya v glub' baziliki, vy- hvatyvaya iz temnoty lish' kolonny da pol pod nogami. -- Kamerarij! -- kriknul SHartran. -- Sin'or, podozhdite! SHum u dverej sobora zastavil vseh obernut'sya. Na svet- lom fone voznikla massivnaya figura Makri s kameroj na pleche. Krasnyj ogonek govoril o tom, chto peredacha vse eshche idet. Sledom za nej poyavilsya Glik. V ruke on derzhal mikro- fon. Reporter oral blagim matom, trebuya, chtoby partnersha ego podozhdala. "|ti snova zdes'! -- vozmushchenno podumal Lengdon. -- Ne- uzheli oni ne ponimayut, chto sejchas ne vremya?" -- Von otsyuda! -- vykriknul SHartran, hvatayas' za koburu. -- Vse eto ne dlya vashih glaz! -- CHinita! -- vzmolilsya Glik. -- |to samoubijstvo! Bezhim otsyuda. Makri, ignoriruya prizyvy reportera, nazhala na kakuyu-to knopku na kamere, i vseh prisutstvuyushchih oslepil yarkij luch sveta. Lengdon prikryl glaza i, krepko vyrugavshis', otvernul- sya. Kogda on otnyal ladoni ot lica, to uvidel, chto fonar' na kamere zhurnalistki brosaet luch po men'shej mere na tridcat' yardov. V etot moment do nih izdali doletel golos kamerariya: -- I na sem kamne ya sozdam cerkov' moyu! Makri napravila kameru v storonu istochnika zvuka. V sero- vatoj mgle v samom konce lucha vidnelos' chernoe pyatno. |to kame- rarij s dikim krikom mchalsya po central'nomu nefu sobora. Na kakoj-to mig vse rasteryalis', ne znaya, kak postupit', -- takoe vpechatlenie proizvela na nih eta strannaya i strashnaya kartina. No potom slovno prorvalo plotinu. SHartran, ottolknuv Lengdona, pomchalsya k kamerariyu. Ame- rikanec brosilsya sledom za nim. Vittoriya i shvejcarskie gvar- dejcy posledovali ih primeru. Makri zamykala gruppu, osveshchaya vsem put' i odnovremen- no peredavaya kartinu etoj mrachnoj pogoni vsemu miru. Glik, 17 D. Braun D|N BRAUN g ^ - f c proklinaya vse poslednimi slovami, neohotno trusil szadi i kommentiroval sobytiya, vremya ot vremeni vklyuchaya mikrofon. Glavnyj nef sobora Svyatogo Petra (kak gde-to vychital SHartran) po dline nemnogo prevoshodil futbol'noe pole olim- pijskogo stadiona. Odnako sejchas lejtenantu kazalos', chto nef dlinnee polya po men'shej mere raza v dva. Ne snizhaya tempa, on na begu pytalsya soobrazit', kuda mog napravit'sya kamerarjj. Svyashchennik byl v shoke, on yavno bredil, poluchiv vo vremya kro- vavogo poboishcha v papskom kabinete sil'nejshuyu fizicheskuyu i moral'nuyu travmu. Otkuda-to izdali, iz-za predelov zony, osveshchaemoj fona- rem kamery Bi-bi-si, donosilsya schastlivyj vopl' kamerariya: -- I na kamne sem ya sozdam cerkov' moyu! SHartran znal, kakie slova vykrikivaet svyashchennik. |to byla citata iz Evangeliya ot Matfeya, a imenno -- glava 16, stih 18. Sejchas, kogda do gibeli cerkvi ostavalos' vsego neskol'ko ko- rotkih minut, eti slova kazalis' lejtenantu absolyutno neume- stnymi. Kamerarjj, nesomnenno, lishilsya rassudka. A mozhet byt', eto vse zhe ne tak? SHartran vsegda byl ubezhden, chto Bog nikogda ne vstupaet v pryamye kontakty so svoimi chadami, a vse chudesnye sobytiya, perezhitye kogda-libo lyud'mi, est' ne chto inoe, kak plod vo- obrazheniya fanatichno nastroennogo cheloveka, vidyashchego i sly- shashchego to, chto on zhelaet uvidet' i uslyshat'. No v etot mig u SHartrana vozniklo videnie, emu pokaza- los', chto sam Gospod' yavilsya pered nim, chtoby prodemonstri- rovat' svoe bespredel'noe mogushchestvo. Vperedi, v pyatidesyati yardah ot nego, vdrug poyavilsya pri- zrak, prividenie... prozrachnyj, svetyashchijsya siluet poluobna- zhennogo kamerariya. Izumlennyj SHartran ostanovilsya, serd- ce ego zamerlo. Kamerarjj vossiyal! Lejtenantu kazalos', chto telo klirika s kazhdym mgnoveniem svetitsya vse yarche. Zatem ono stalo pogruzhat'sya v pol sobora -- vse glubzhe i glubzhe. Eshche neskol'ko sekund, i kamerarjj, slovno pod vliyaniem ka- koj-to magicheskoj sily, polnost'yu skrylsya pod zemlej. * * • Lengdon tozhe uvidel etot fantom. I emu na mig pokaza- los', chto on stal svidetelem chuda. No ostanavlivat'sya v otli- chie ot SHartrana uchenyj ne stal. Probezhav mimo potryasennogo lejtenanta, on ustremilsya k mestu, gde ischez v polu kamerarij. Emu stalo yasno, chto proizoshlo. Kamerarij dobezhal do nishi palliuma -- osveshchaemogo devyanosta devyat'yu lampadami uglub- leniya v polu sobora. Lampady brosali svet snizu, chto i prida- lo kamerariyu vid prizraka. Kogda svyashchennosluzhitel' nachal spuskat'sya po stupenyam, sozdalas' polnaya illyuziya togo, chto on pogruzhaetsya v pol. Lengdon, zadyhayas', podbezhal k uglubleniyu i, peregnuv- shis' cherez ogradu, zaglyanul vniz, v zalitoe svetom lampad pro- stranstvo. On uspel uvidet' kamerariya, begushchego po mramor- nomu polu k steklyannym dveryam, za kotorymi hranilsya zname- nityj zolotoj larec. CHto on delaet? Ne dumaet zhe on, chto zolotoj larec... Kamerarij raspahnul dver' i vbezhal v komnatu s larcom. Promchavshis' mimo postamenta, na kotorom stoyal larec, on upal na koleni i prinyalsya tyanut' na sebya vdelannuyu v pol zheleznuyu reshetku. Lengdon v uzhase nablyudal za dejstviyami svyashchennika. On ponyal nakonec, kuda nameren proniknut' obezumevshij kli- rik. O Bozhe! -- Ne nado, svyatoj otec! Ne nado! •-- zakrichal Lengdon, bro- sivshis' k vedushchim vniz stupenyam. Otkryv steklyannye dveri, uchenyj uvidel, chto kamerarij su- mel podnyat' metallicheskuyu reshetku. Krepyashchayasya na petlyah krysh- ka lyuka upala na pol s oglushitel'nym grohotom, yaviv vzoru uz- kij kolodec i krutuyu, vedushchuyu v temnotu lestnicu. Kogda kame- rarij nachal spuskat'sya, Lengdon shvatil ego za golye plechi i popytalsya podnyat' naverh. Pokrytaya potom kozha svyashchennika okazalas' skol'zkoj, odnako Lengdon derzhal krepko. Kamerarij rezko podnyal golovu i sprosil s iskrennim izumleniem: -- CHto vy delaete? Ih glaza vstretilis', i Lengdon vdrug ponyal, chto obla- datel' takogo vzglyada ne mozhet nahodit'sya v transe. |to byl polnyj reshimosti vzglyad cheloveka, do konca kontroliruyu- shchego svoi dejstviya -- kontroliruyushchego, nesmotrya na to chto vyzhzhennoe na grudi klejmo prichinyalo emu nemyslimye stra- daniya. -- Svyatoj otec, -- skazal Lengdon spokojno, no v to zhe vremya nastojchivo, -- vam ne sleduet tuda spuskat'sya. Nam vsem neobhodimo pokinut' sobor. -- Syn moj, -- otvetil kamerarij do strannosti normal'- nym tonom, -- ya tol'ko chto poluchil poslanie svyshe. Mne iz- vestno... -- Kamerarij!!! |to krichal SHartran, skatyvayas' po lestnice v zalitoe sve- tom fonarya videokamery podzemel'e. Kogda lejtenant uvidel otkrytuyu zheleznuyu reshetku, ego glaza napolnilis' uzhasom. On podbezhal k lyuku, osenil sebya krestnym znameniem i brosil na Lengdona blagodarnyj vzglyad za to, chto tot ostanovil kamerariya. Lengdon ponyal lejtenanta, poskol'ku mnogo chital ob arhitekture Vatikana i emu bylo izvestno, chto skryvaetsya za etoj reshetkoj. Tam nahodilas' ve- lichajshaya svyatynya hristianskogo mira. Terra Santa. Svyataya zem- lya. Nekotorye nazyvali eto mesto Nekropolem, a inye -- Ka- takombami. Po otchetam nemnogih izbrannyh cerkovnikov, spus- kavshihsya po etim stupenyam, Nekropol' yavlyal soboj beskonech- nyj labirint temnyh perehodov i sklepov, sposobnyj naveki poglotit' togo, kto poteryaet v nem orientaciyu. |to bylo so- vsem ne to mesto, v kotorom mozhno bylo uspeshno vesti pogo- nyu za kamerariem. -- Sin'or, -- umolyayushchim tonom proiznes SHartran, -- vy v shoke. Vam ne sleduet tuda spuskat'sya. |to ravnosil'no samo- ubijstvu. Kamerarij proyavil udivitel'nuyu vyderzhku. On podnyal go- lovu i spokojno polozhil ruku na plecho SHartrana. -- Blagodaryu vas za zabotu obo mne. Mne bylo otkrovenie. YA ne mogu skazat' vam kakoe. I ya ne mogu skazat' vam, kak ya ego ponyal. No otkrovenie dejstvitel'no bylo. Mne stalo izvest- no, gde nahoditsya antimateriya. Vse izumlenno smotreli na svyashchennosluzhitelya. -- I na kamne sem ya sozdam cerkov' moyu! -- eshche raz proiz- nes on, obrashchayas' ko vsej gruppe. -- Tak zvuchalo poslanie, i ego smysl mne predel'no yasen. Lengdon byl po-prezhnemu ne sposoben ser'ezno otnestis' k slovam kamerariya o tom, chto on ne tol'ko obshchalsya s samim Bogom, no i smog rasshifrovat' poslanie nebes. I na sem kam- ne ya sozdam cerkov' moyu? |ti slova Hristos obratil k Petru, svoemu pervomu apostolu, i polnost'yu oni zvuchali tak: "I YA govoryu tebe: ty -- Petr, i na sem kamne YA sozdam Cerkov' Moyu, i vrata ada ne odoleyut ego". Makri podoshla blizhe, chtoby vzyat' kamerariya krupnym planom. Glik zhe ot izumleniya prakticheski utratil dar rechi. -- Illyuminaty podlozhili svoj instrument razrusheniya, -- teper' kamerarij govoril bystro, -- pod kraeugol'nyj kamen' nashej cerkvi. V ee fundament. -- On pokazal vniz na stupeni. -- Lovushka antimaterii nahoditsya na kamne, na kotorom vystroen etot sobor. I mne izvestno, gde etot kamen' raspolozhen. Lengdon nakonec okonchatel'no reshil, chto nado preodolet' soprotivlenie kamerariya i vytashchit' ego na poverhnost'. Hotya rech' svyashchennika lilas' gladko, on nes polnejshuyu chepuhu. Ka- men'? Kraeugol'nyj kamen'? Fundament? |ti stupeni ne vedut ni k kakomu fundamentu. Oni vedut v Nekropol'. -- |tot stih vsego lish' metafora, svyatoj otec! Tam ne*" nikakogo kamnya! -- Tam est' kamen', syn moj, -- pechal'no proiznes kamera- rij. On povernulsya licom k kolodcu i skazal: -- Pietro e 1a pietra. Lengdon mgnovenno okamenel. Emu vse stalo yasno. Prostota resheniya brosila ego v holod. Stoya vmeste s os- tal'nymi na krayu spuska i glyadya vniz, on ponyal, chto tam vo t'me pod cerkov'yu dejstvitel'no nahoditsya kamen'. Pietro e la pietra. |tot kamen' -- Petr. Vera Petra byla nastol'ko tverdoj, chto Hristos nazyval ego Kamnem. |to byl predannyj uchenik, na plechah kotorogo Spasitel' namerevalsya vozdvignut' svoyu cerkov'. Lengdon vdrug vspomnil, chto imenno zdes', na Vatikanskom holme byl raspyat i pohoronen apostol Petr. Rannie hristiane vozdvigli nad ego mogiloj kroshechnoe svyatilishche. Po mere rasprostraneniya hristianstva svyatilishche stanovilos' vse bol'she i bol'she, pre- vrativshis' v konce koncov v gigantskuyu baziliku. Katoliche- skaya vera byla v bukval'nom smysle postroena na svyatom Pet- re. Na kamne. -- Antiveshchestvo spryatano v mogile svyatogo Petra, -- ska- zal kamerarij, i ego golos zvuchal kristal'no chisto. Nesmotrya na sverh®estestvennoe proishozhdenie informa- cii, Lengdon pochuvstvoval v nej opredelennuyu logiku. On vdrug s boleznennoj yasnost'yu ponyal, chto mogila svyatogo Petra yavlya- etsya, s tochki zreniya illyuminatov, luchshim mestom dlya razme- shcheniya zaryada. Oni pomestili instrument unichtozheniya cerkvi v samoe ee serdce -- kak v pryamom, tak i v perenosnom smysle. |to byl ves'ma simvolichnyj akt, prizvannyj prodemonstri- rovat', chto mogushchestvu bratstva "Illyuminata" net predelov. Polnoe proniknovenie. -- A esli vam nuzhny bolee veskie dokazatel'stva, •-- v rechi kamerariya teper' zvuchalo neterpenie, -- to ya uvidel, chto re- shetka ne zaperta. -- On pokazal na metallicheskuyu kryshku. -- Ona vsegda byla na zapore. Kto-to nedavno spuskalsya vniz... Vse molcha posmotreli v kolodec. Spustya sekundu kamerarij vytyanul ruku, shvatil odnu iz lampad i s vvodyashchej v zabluzhdenie legkost'yu nachal spusk. GLAVA 117 Krutye kamennye stupeni veli v glub' zemli. "Tam ya i umru", -- dumala Vittoriya. Hvatayas' za krepkie verevochnye perila, ona ostorozhno spus- kalas' vniz pozadi ostal'nyh. Kogda Lengdon predprinyal oche- rednuyu popytku ostanovit' kamerariya, SHartran ne pozvolil emu eto sdelat', shvativ za plechi. Molodoj oficer uzhe, vidi- mo, ne somnevalsya v razumnosti dejstvij svyashchennosluzhitelya. Posle korotkoj bor'by Lengdon sumel osvobodit'sya i pu- stilsya vdogonku za kamerariem. Lejtenant derzhalsya s nim rya- dom. Vittoriya toroplivo sledovala za nimi. Spusk byl takim krutym, chto lyuboj nevernyj shag mog obernut'sya smertel'nym padeniem. Daleko vnizu devushka videla siyanie lampady kame- rariya. U nee za spinoj slyshalis' toroplivye shagi zhurnali- stov Bi-bi-si. Na kamere po-prezhnemu yarko gorel fonar', bro- saya svet na idushchih vperedi Lengdona i SHartrana. Po stenam kolodca plyasali ogromnye teni. Devushke ne hotelos' verit' v to, chto ves' mir yavlyaetsya svidetelem etogo bezumiya. "Da vy- klyuchi ty etot proklyatyj fonar'!" -- dumala ona, hotya ponima- la, chto tol'ko blagodarya ego svetu ona mogla videt', kuda sta- vit' nogu. |ta strannaya i nelepaya pogonya prodolzhalas', a mysli Vit- torii tem vremenem kruzhilis' v kakom-to bezumnom vihre. CHto smozhet sdelat' kamerarij? Ved' dazhe esli on najdet antive- shchestvo, vremeni u nih net! Intuiciya podskazyvala ej, chto kamerarij skoree vsego prav, i eto ee bezmerno udivlyalo. Razmeshchenie antiveshchestva pod zem- lej, na glubine treh- etazhej, predstavlyalos' ej chut' li ne bla- gorodnym i chelovekolyubivym aktom. Primerno na takoj zhe glubine nahodilos' i hranilishche "Op-Mat". Teper' ona znala, chto posledstviya vzryva budut menee razrushitel'nymi, chem ona dumala. Ne budet ni teplovogo udara, ni letayushchih oblomkov, sposobnyh porazit' lyudej. Vse ogranichitsya tem, chto razverz- netsya zemlya i v obrazovavshijsya krater provalitsya sobor Svya- togo Petra. CHto samo po sebe budet vpolne apokalipticheskim zrelishchem. Neuzheli Koler vse zhe proyavil chelovekolyubie? Vittoriya do sih por ne mogla do konca poverit' v ego uchastie v etom strashnom zagovore. Da, ona mogla ponyat' ego nenavist' k reli- gii... no stol' uzhasnyj postupok byl sovsem ne v ego duhe. Neuzheli ego ozloblennost' byla stol' chudovishchnoj? Neuzheli on mog nanyat' ubijcu? Neuzheli on dejstvitel'no hotel unich- tozhit' Vatikan? Neuzheli direktor CERNa organizoval ubij- stvo ee otca, chetveryh kardinalov i samogo papy? Vse eto kaza- los' ej absolyutno nepravdopodobnym. I kakim obrazom Koler uhitrilsya vnedrit' svoego agenta v samoe serdce goroda-gosu- darstva? Rosher byl chelovekom Kolera, skazala sebe Vittoriya. On byl illyuminatom. Kapitan, vne vsyakogo somneniya, imel klyuchi ot vseh pomeshchenij Vatikana -- kabineta papy, dverej, vedushchih v II Passetto, Nekropolya, grobnicy svyatogo Petra: On vpolne mog pomestit' lovushku s antiveshchestvom v grobnicu apostola (vhod tuda byl prakticheski dlya vseh zapreshchen) i dat' komandu gvardejcam obyskivat' tol'ko dostupnuyu dlya publi- ki territoriyu. Rosher byl uveren, chto nikto ne smozhet najti antimateriyu. No Rosher nikak ne mog rasschityvat' na to, chto kamerarij poluchit otkrovenie svyshe. Otkrovenie. Vera Vittorii byla ne nastol'ko glubokoj, chtoby devushka mogla vot tak srazu poverit' v podobnoe chudo. Neuzheli Bog napryamuyu besedoval s kamerariem? Vse ee sushche- stvo protestovalo protiv podobnoj vozmozhnosti, no v to zhe vremya ona znala, chto sushchestvuet otrasl' nauki, zanimayushchayasya problemami razlichnyh neyavnyh svyazej. Ej samoj chut' li ne kazhdyj den' prihodilos' vstrechat'sya s primerami podobnogo obshcheniya. Morskie cherepashki odnovremenno vyluplyalis' iz pary yaic odnoj i toj zhe kladki, hotya yajca byli razvezeny na tysyachi mil' drug ot druga... skopleniya meduz ploshchad'yu v ne- skol'ko akrov pul'sirovali v takt, slovno imi rukovodil odin vysshij razum. Ves' mir pronizan nevidimymi liniyami svya- zi, dumala ona. No svyaz' mezhdu Bogom i chelovekom?.. Vittoriya zhalela, chto ryadom net ee lyubimogo otca, kotoryj mog by podelit'sya s docher'yu svoej veroj. Odnazhdy on uzhe ob®yasnyal ej v nauchnyh terminah vozmozhnost' bozhestvennyh kontaktov, no ubedit' doch' v ih sushchestvovanii Leonardo Vetra togda ne sumel. Ona vse eshche pomnila tot den', kogda, uvidev otca molyashchimsya, sprosila: -- Papa, zachem ty zrya tratish' vremya? Ved' Bog tebya vse ravno ne slyshit. Leonardo Vetra podnyal na nee glaza i otvetil s otecheskoj ulybkoj: -- YA znayu, chto moya doch' -- izvestnyj skeptik. Znachit, ty ne verish', chto Bog govorit s chelovekom? Esli tak, to pozvol' mne rasskazat' ob etom na tvoem yazyke. -- On snyal s polki mulyazh chelovecheskogo mozga i postavil ego pered nej na stol. -- Kak tebe, vidimo, izvestno, Vittoriya, chelovecheskie sushchestva, kak pravilo, ispol'zuyut krajne neznachitel'nuyu chast' kletok mozga. Odnako esli pomestit' cheloveka v ekstremal'nuyu situ- aciyu, vyzvannuyu fizicheskoj travmoj, chrezmernoj radost'yu, strahom ili glubokim pogruzheniem v molitvu, to vse nejrony mozga nachinayut rabotat' slovno bezumnye, porozhdaya neobyk- novennuyu yasnost' mysli. -- Nu i chto iz togo? -- ne soglasilas' Vittoriya. -- YAsnost' mysli vovse ne oznachaet vozmozhnosti besed s Bogom. -- A vot i net! -- voskliknul otec. -- Ty zhe znaesh', chto v podobnye momenty prosvetleniya lyudi nahodyat reshenie kazav- shihsya ranee nerazreshimymi problem. Guru nazyvayut podob- noe sostoyanie vysshim soznaniem, biologi -- izmenennym so- stoyaniem, psihologi -- sverhchuvstvitel'nost'yu. -- Otec vy- derzhal pauzu i prodolzhil: -- A my, hristiane, nazyvaem eto otvetom na nashi molitvy. Inogda bozhestvennoe otkrovenie oznachaet lish', chto tvoj um raspahivaetsya tak, chto slyshit v tvoem zhe serdce to, chto emu uzhe davno izvestno, -- zakonchil Leonardo Vetra s shirokoj ulybkoj. Sejchas, toroplivo spuskayas' po stupenyam v temnuyu glubi- nu, Vittoriya dumala, chto otec, vozmozhno, byl prav. Vpolne mozhno poverit' v to, chto poluchennaya kamerariem travma po- vliyala na mozg takim obrazom, chto svyashchennosluzhitel' prosto "ponyal", gde mozhet byt' spryatano antiveshchestvo. "Kazhdyj iz nas est' Bog, -- skazal kogda-to Budda. -- Kazh- domu iz nas izvestno vse. I nam sleduet vsego lish' raspahnut' svoj um, chtoby prislushat'sya k svoej zhe mudrosti". I v te minuty, kogda Vittoriya spuskalas' vse glubzhe i glubzhe pod zemlyu, ona vdrug pochuvstvovala, chto ee um polno- st'yu raspahnulsya... vypustiv na volyu vsyu ee mudrost'. Pered devushkoj s predel'noj yasnost'yu otkrylos' to, chto vozname- rilsya sovershit' kamerarij. I eta yasnost' porodila v nej ta- koj strah, kotorogo nikogda ran'she ej ispytyvat' ne priho- dilos'. -- Ne nado, kamerarij! Ne nado! -- zakrichala ona v glub' kolodca. -- Vy ne ponimaete! -- Ona predstavila tolpu lyudej na ploshchadi, i ee serdce poholodelo. -- Esli vy vynesete anti- veshchestvo naverh... vse umrut! Lengdon s riskom dlya zhizni prygal cherez dve stupen'ki, sokrashchaya rasstoyanie mezhdu soboj i kamerariem. Prohod byl ochen' uzkim, no nikakoj klaustrofobii uchenyj ne oshchushchal. Novyj uzhas vytesnil iz ego soznaniya vse starye strahi. -- Kamerarij! -- krichal Lengdon, postepenno priblizhayas' k svetovomu pyatnu lampady. -- Antiveshchestvo sleduet ostavit' na meste! Inogo vybora u nas net! Eshche vykrikivaya eti slova, Lengdon ponyal, chto zdes' chto- to ne tak. Poluchalos', chto on, poveriv v bozhestvennoe otkro- venie kamerariya, vystupaet za to, chtoby sobor Svyatogo Petra, odno iz velichajshih arhitekturnyh dostizhenij chelovechestva, byl razrushen. No lyudi na ploshchadi... Inogo vybora net. ZHestokaya ironiya situacii zaklyuchalas' v tom, chto radi spa- seniya lyudej trebovalos' unichtozhit' cerkov'. Lengdon podu- mal, chto podobnaya simvolicheskaya al'ternativa mogla izryadno pozabavit' illyuminatov. Vozduh v tonnele byl vlazhnym i prohladnym. Gde-to tam, v glubine, nahodilsya svyashchennyj necropolis... mesto poslednego upokoeniya svyatogo Petra i beschislennogo mnozhestva rannih hristian. Lengdon drozhal slovno ot holoda. Ostavalos' nade- yat'sya, chto ih missiya ne okazhetsya samoubijstvennoj. Lampada kamerariya vdrug perestala dvigat'sya, i rasstoyanie mezhdu uchenym i klirikom nachalo stremitel'no sokrashchat'sya. Iz teni neozhidanno voznikla poslednyaya stupen'ka lest- nicy. Dal'nejshij put' pregrazhdala metallicheskaya reshetka s tremya ukreplennymi na nej cherepami. Kamerarij iz posled- nih sil tyanul na sebya reshetchatuyu dver'. Lengdon pryzhkom pregradil emu put'. CHerez neskol'ko sekund na stupenyah po- yavilis' i ostal'nye presledovateli. V belom svete fonarya oni pohodili na prizraki. Bol'she vseh na prividenie smahival Glik. S kazhdym shagom on blednel vse sil'nee. -- Propustite kamerariya! -- kriknul SHartran, hvataya Leng- dona za plechi. -- Ni v koem sluchae! -- prozvuchal otkuda-to sverhu golos Vittorii. -- Nam nuzhno nemedlenno uhodit'! Antiveshchestvo otsyuda vynosit' nel'zya! Esli podnyat' ego na ploshchad', vse na- hodyashchiesya tam pogibnut! -- Vy vse dolzhny mne doveryat', -- neozhidanno spokojno proiznes kamerarij. -- U nas malo vremeni. -- Vy ne ponimaete! -- ne unimalas' Vittoriya. -- Vzryv na poverhnosti zemli budet gorazdo opasnee, chem zdes', vnizu! --' Kto skazal, chto vzryv proizojdet na poverhnosti? -- spro- sil on, glyadya na devushku udivitel'no yasnymi glazami. -- Vyhodit, vy reshili ostavit' lovushku zdes'? -- izumi- las' Vittoriya. -- Smertej bol'she ne budet, -- skazal svyashchennik, i uve- rennost', s kotoroj byli proizneseny eti slova, okazala na vseh chut' li ne gipnoticheskoe vozdejstvie. -- No, svyatoj otec... -- Umolyayu, proyavite hotya by nemnogo... very. YA nikogo ne proshu idti so mnoj, --- toroplivo govoril kamerarij. -- Vy vse mozhete udalit'sya. YA proshu lish' o tom, chtoby vy ne pre- pyatstvovali Ego vole. Pozvol'te mne zavershit' to, chto ya pri- zvan sdelat'. -- Vzglyad kamerariya priobrel nesvojstvennuyu emu zhestkost', i on zakonchil: -- YA dolzhen spasti cerkov'. I ya mogu eto sdelat'. Klyanus' zhizn'yu! Tishinu, kotoraya posledovala za etimi slovami, vpolne mozhno bylo nazvat' gromovoj. GLAVA 120 Odinnadcat' chasov pyat'desyat odna minuta. Slovo "nekropol'" v bukval'nom perevode oznachaet "gorod mertvyh". Nesmotrya na to chto Robert Lengdon mnogo chital ob etom mes- te, k otkryvshejsya pered nim kartine on okazalsya sovershenno negotovym. Kolossal'nyh razmerov podzemnaya pustota byla za- polnena rassypayushchimisya nadgrobiyami. Kroshechnye mavzolei napominali sooruzhennye na dne peshchery doma. Dazhe vozduh ka- zalsya Lengdonu kakim-to bezzhiznennym. Uzkie metallicheskie podmostki dlya posetitelej zigzagami shli mezhdu pamyatnikami. Bol'shaya chast' drevnih memorialov byla slozhena iz kirpicha, pokrytogo mramornymi plastinami. Kirpich ot starosti davno nachal rassypat'sya. Beschislennye kuchi nevyvezennoj zemli, slovno tyazhelye kolonny, podpirali nizkoe kamennoe nebo, rasproster- sheesya nad etim mrachnym poseleniem mertvyh. Gorod mertvyh, dumal Lengdon. Amerikanec oshchushchal stran- noe, dvojstvennoe chuvstvo. S odnoj storony, on ispytyval lyubopytstvo uchenogo, a s drugoj -- emu bylo prosto strashno. "Mozhet byt', ya prinyal nevernoe reshenie?" -- dumal on, shagaya vmeste s ostal'nymi po izvilistym mostkam. SHartran pervym popal pod gipnoticheskoe vliyanie kame- rariya, i imenno on zastavil Lengdona otkryt' metallicheskie vorota v Gorod mertvyh. Glik i Makri sovershili blagorod- nyj postupok, otkliknuvshis' na pros'bu klirika osveshchat' put'. Vprochem, uchityvaya tu slavu, kotoraya zhdala zhurnalistov (esli oni vyberutsya otsyuda zhivymi), blagorodnaya chistota ih pomyslov vyzyvala nekotorye somneniya. Vittoriya men'she vseh ostal'nyh hotela spuskat'sya v podzemel'e, i v ee vzglyade uche- nyj videl kakuyu-to bezyshodnost', chto, nesomnenno, bylo re- zul'tatom razvitoj zhenskoj intuicii. "Odnako teper' moi somneniya ne imeyut znacheniya, -- dumal Lengdon, shagaya chut' vperedi devushki. -- Slishkom pozdno. Ob- ratnogo puti u nas net". Vittoriya molchala, no Lengdon znal, chto oba oni dumayut ob odnom i tom zhe. Devyati minut yavno ne hvatit dlya togo, chtoby ubrat'sya iz Vatikana, esli okazhetsya, chto kamerarij zabluzhdalsya. Prohodya mimo rassypayushchihsya v prah mavzoleev, Lengdon vdrug pochuvstvoval, chto idti stalo trudnee, i s udivleniem ob- naruzhil, chto oni uzhe ne spuskayutsya vniz, a podnimayutsya v goru. Kogda uchenyj ponyal, v chem delo, on poholodel. Rel'ef mesta, v kotorom oni nahodilis', sohranilsya v tom zhe vide, kakim on byl vo vremena Hrista. On idet po pervozdannomu Vatikanskomu holmu! Vblizi ego vershiny, kak utverzhdayut is- toriki, nahoditsya mogila svyatogo Petra. Lengdon vsegda udiv- lyalsya: otkuda im eto izvestno? Teper' on poluchil otvet: pro- klyatyj holm po-prezhnemu ostavalsya na svoem meste! Lengdonu kazalos', chto on bezhit po stranicam samoj isto- rii. Gde-to chut' vperedi nahodilas' mogila apostola Petra -- samaya svyashchennaya relikviya hristianstva. Trudno poverit', chto mogila apostola kogda-to byla oboznachena odnim skromnym altarem-svyatilishchem. To vremya davno kanulo v Letu. Po mere vozvysheniya Petra v glazah hristianskogo mira nad pervym altarem vozvodilis' vse bolee vnushitel'nye hramy. |to pro- dolzhalos' do teh por, poka Mikelandzhelo ne vozdvig veliche- stvennyj sobor Svyatogo Petra, centr kupola kotorogo naho- ditsya tochno nad zahoroneniem apostola. Kak govoryat znatoki, otklonenie sostavlyaet lish' kakuyu-to dolyu dyujma. Oni prodolzhali voshozhdenie, laviruya mezhdu mogil. Leng- don v ocherednoj raz brosil vzglyad na chasy. Vosem' minut. Uche- nyj stal vser'ez opasat'sya, chto po proshestvii etih minut Vit- toriya, on sam i vse ostal'nye bezvremenno prisoedinyatsya k nashedshim zdes' poslednij pokoj rannim hristianam. -- Ostorozhno! -- poslyshalsya vopl' Glika. -- Zmeinye nory! Lengdon uzhe uvidel to, chto ispugalo reportera. V trope, po kotoroj oni teper' shli, vidnelos' mnozhestvo nebol'shih ot- verstij. Lengdon staralsya shagat' tak, chtoby ne nastupat' na eti dyry v zemle. Vittoriya, edva ne spotknuvshis' ob odnu iz nor* posledova- la ego primeru. -- Zmeinye nory? -- ispuganno kosyas' na tropu, perespro- sila devushka. -- Skoree zakusochnye, -- ulybnulsya Lengdon. -- Ob®yasnyat' ya vam nichego ne budu. Pover'te na slovo. On vspomnil, chto eti otverstiya nazyvalis' "trubkami voz- liyaniya" i rannie hristiane, verivshie v voskresenie tela, is- pol'zovali ih dlya togo, chtoby v bukval'nom smysle podkarm- livat' mertvecov, regulyarno nalivaya moloko i med v nahodya- shchiesya vnizu mogily. Kamerarij chuvstvoval, kak slabeet s kazhdym shagom. Odnako on upryamo shel vpered: dolg pered Bogom i lyud'mi zastavlyal ego nogi dvigat'sya. "My pochti na meste", -- dumal on, stradaya ot nevynosimoj boli. Mysli inogda prichinyayut bol'she stradanij, chem telo, skazal sebe klirik, uskoryaya shag. On znal, chto vremeni u nego pochti ne ostalos'. -- YA spasu Tvoyu cerkov', Sozdatel', -- sheptal Karlo Ven- treska. -- Klyanus' zhizn'yu! Nesmotrya na fonar' televizionshchikov -- kamerarij byl im iskrenne blagodaren, -- on po-prezhnemu derzhal lampadu v vysoko podnyatoj ruke. "YA -- luch sveta vo t'me. YA -- svet". Lam- pada na hodu kolebalas', i vremenami u nego voznikalo opase- nie, chto maslo iz nee vyplesnetsya i obozhzhet ego. Kamerariyu etogo ne hotelos'. Za segodnyashnij vecher emu i bez togo pri- shlos' uvidet' slishkom mnogo opalennoj ploti. Vklyuchaya svoyu sobstvennuyu. Po telu kamerariya struilsya pot, svyashchennik zadyhalsya, na- pryagaya poslednie sily. Odnako, okazavshis' na vershine, on pochuvstvoval sebya vozrozhdennym. Klirik stoyal na rovnom ucha- stke holma, v tom meste, gde emu stol'ko raz prihodilos' by- vat'. Zdes' tropa konchalas', upirayas' v vysokuyu zemlyanuyu ste- nu. Na stene vidnelas' kroshechnaya nadpis': "Mausoleum S". Mogila svyatogo Petra. V stene, gde-to na urovne grudi kamerariya, imelos' otver- stie. Ryadom s otverstiem ne bylo zolochenoj tablichki ili ka- kogo-libo inogo znaka pochteniya. Byla vsego lish' dyra v ste- ne, vedushchaya v nebol'shoj grot s nishchenskim, rassypayushchimsya ot drevnosti sarkofagom. Kamerarij zaglyanul v grot i ustalo ulybnulsya. On slyshal topot nog shagavshih sledom za nim lyu- dej. Postaviv lampadu na zemlyu, svyashchennik preklonil koleni i voznes kratkuyu molitvu: "Blagodaryu Tebya, Bozhe. YA pochti ispolnil svoj dolg". Potryasennyj kardinal Mortati, stoya na ploshchadi Svyatogo Petra v okruzhenii svyashchennosluzhitelej, sledil za dramoj, raz- vorachivayushchejsya pered nim na ogromnyh televizionnyh ekra- nah. On uzhe ne znal, chemu verit'. Neuzheli ves' mir byl svide- telem togo, chto videl on sam? Neuzheli Gospod' dejstvitel'no govoril s kamerariem? Neuzheli antiveshchestvo na samom dele spryatano v mogile svyatogo Pe... -- Posmotrite! -- vydohnula okruzhayushchaya ego tolpa. -- Tam, tam! -- Vse lyudi, kak odin chelovek, pokazyvali na ekran. -- CHudo! CHudo! Mortati podnyal glaza. Kachayushchayasya kamera ploho uderzhi- vala ugol izobrazheniya, no v ostal'nom kartinka byla sover- shenno chetkoj. Obraz, kotoryj uzrel ves' mir, byl poistine nezabyvaem. Kamerarij stoyal na kolenyah spinoj k zritelyam, a pered nim nahodilos' nerovnoe otverstie v stene, cherez kotoroe mozhno bylo uvidet' korichnevyj glinyanyj grob. Hotya Mortati videl etot stoyashchij sredi oblomkov kamnej grob lish' raz v zhizni, on srazu ego uznal. Emu bylo izvestno, kto v nem pokoitsya. San Pietro. Mortati byl ne nastol'ko naiven, chtoby dumat', chto pri- chinoj voplya, vyrvavshegosya iz grudi soten tysyach lyudej, byl vostorg ot licezreniya samoj svyashchennoj relikvii hristian- skogo mira -- mogily svyatogo Petra. Lyudi upali na koleni vovse ne iz pochteniya k apostolu. Ih privel v ekstaz predmet, stoyashchij na kryshke groba, i imenno etot predmet zastavil ih voznesti blagodarstvennuyu molitvu Gospodu. Lovushka s antiveshchestvom. Ona byla spryatana v temnote Nekropolya. Imenno tam ona prostoyala ves' den'. Sovremen- nejshij pribor. Smertel'no opasnyj. Neumolimo otschityva- yushchij vremya. Otkrovenie kamerariya okazalos' Istinoj. Mortati s izumleniem smotrel na prozrachnyj cilindr s paryashchim v ego centre mercayushchim sharikom. V grote ritmichno mercal svet -- elektronnyj displej otschityval poslednie pyat' minut svoego sushchestvovaniya. Na kryshke sarkofaga, vsego v neskol'kih dyujmah ot lo- vushki, nahodilas' besprovodnaya kamera nablyudeniya shvejcar- skoj gvardii. Mortati perekrestilsya. Bolee pugayushchego izobrazheniya emu ne dovodilos' videt' za vsyu svoyu dolguyu zhizn'. Do nego ne srazu doshlo, chto vskore polozhenie stanet eshche strashnee. Kamerarij podnyalsya s kolen, shvatil pribor i pover- nulsya licom ko vsem ostal'nym. Bylo vidno, chto svyashchennik predel'no sosredotochen. Ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, on nachal spuskat'sya s holma tem zhe putem, kotorym na nego podnyalsya. Kamera vyhvatila iz temnoty iskazhennoe uzhasom lico Vit- torii Vetra. -- Kuda vy?! Kamerarij! YA dumala, chto vy... -- Imej veru, doch' moya! -- voskliknul svyashchennik, ne za- medlyaya shaga. Robert Lengdon popytalsya ostanovit' kamerariya, no emu pomeshal SHartran, kotoryj, vidimo, polnost'yu razdelyal veru klirika. Posle etogo na ekranah poyavilos' takoe izobrazhenie, ka- koe byvaet, kogda s®emka vedetsya iz kabinki amerikanskih go- rok. Na kartinke voznikali vrashchayushchiesya siluety. Vmesto lic krupnym planom neozhidanno poyavilis' begushchie nogi, neskol'- ko raz izobrazhenie voobshche ischezalo. Vsya gruppa, spotykayas' v polut'me, mchalas' k vyhodu iz Nekropolya. -- Neuzheli on neset pribor syuda? -- ne verya svoim glazam, v uzhase prosheptal Mortati. Ves' mir, sidya pered televizorami, s zamirayushchim serdcem sledil za tem, kak kamerarij mchitsya k vyhodu iz Nekropolya, nesya pered soboj lovushku s antiveshchestvom. "Smertej etoj noch'yu bol'she ne budet!" -- tverdil pro sebya svyashchennik. No on oshibalsya. GLAVA 121 Karlo Ventreska vyrvalsya iz dverej sobora Svya- togo Petra v odinnadcat' chasov pyat'desyat shest' minut. Lovush- ka antiveshchestva,