am tret'e prorochestvo Fa- timy. Pervye dva prorochestva sbylis', a tret'e bylo nastol'- ko uzhasayushchim, chto cerkov' ne osmelivalas' ego obnarodovat'. Pomimo etogo, kamerarij obnaruzhil v hranilishche celuyu kol- lekciyu predmetov, imeyushchih otnoshenie k bratstvu "Illyumi- nati". V kollekcii hranilis' otvety na vse tajny soobshchestva. |ti otvety cerkov' poluchila, izgnav illyuminatov iz Rima. Put' prosveshcheniya... Hitroumnye ulovki glavnogo skul'ptora Vatikana Bernini... Zapis' izdevatel'stv v adres cerkvi, ko- torye dopuskali vedushchie uchenye Evropy, sobirayas' v svoem Hrame Sveta v zamke Svyatogo angela. V etom sobranii nahodil- sya i pyatiugol'nyj larec s shest'yu zheleznymi klejmami. Od- nim iz etih klejm i byl mificheskij "Romb illyuminati". Vse eto bylo chast'yu drevnej istorii Vatikana, o kotoroj predpo- chitali zabyt'. Odnako kamerarij s etim ne soglashalsya. -- No antiveshchestvo... -- skazala Vittoriya. -- Vy postavili pod ugrozu samo sushchestvovanie Vatikana. -- Kogda Bog na vashej storone, nikakogo riska net, -- ot- vetil Karlo Ventreska. -- A eto bylo Bozh'e delo. -- Vy -- sumasshedshij! -- voskliknula devushka. -- Milliony poluchili spasenie. -- Pogibli lyudi! -- No byli spaseny dushi! -- Skazhite eto moemu otcu i Maksu Koleru! -- Lyudi dolzhny byli uvidet' vysokomernoe bezdushie CERNa. Razve ne vy sozdali kaplyu, sposobnuyu prevratit' v par neskol'ko gorodskih kvartalov? I vy eshche osmelivaetes' nazyvat' menya sumasshedshim! -- Kamerarij pochuvstvoval, kak v nem narastaet gnev. -- Te, kto verit, prohodyat radi Sozdatelya cherez velikie ispytaniya! Bog potreboval ot Avraama prinesti v zhertvu svoe ditya! Bog povelel Iisusu projti cherez raspyatie! I teper', kogda my smotrim na izobrazhenie raspyatogo Hrista -- okrovavlennogo i stradayushchego, -- my vspominaem o mogushche- stve sil zla. |to zastavlyaet nashi serdca byt' bditel'nymi! Rany na tele Hristovom yavlyayutsya napominaniem o silah t'my! Rany na moem tele vopiyut o tom, chto zlo zhivo. No odnovre- menno oni vozveshchayut i o tom, chto delo Bozhie vostorzhestvuet! Ego krik zamer, ehom otrazivshis' ot dal'nej steny Sik- stinskoj kapelly, posle chego pod ee svodami vocarilas' mert- vaya tishina. Kazalos', chto ostanovilos' samo vremya. Za spinoj kamerariya vidna byla kartina Strashnogo suda, kakoj ee pred- stavlyal sebe Mikelandzhelo... Iisus sbrasyval greshnikov v ad. Na glaza Mortati navernulis' slezy. -- CHto zhe ty natvoril, Karlo? -- shepotom sprosil on, za- kryv glaza. Po shchekam starika katilis' slezy. -- Neuzheli i ego svyatejshestvo... Pod svodami kapelly razdalsya vzdoh mnogih lyudej, i vo vzdohe etom slyshalas' nevyrazimaya bol'. Vse nahodyashchiesya v Sikstinskoj kapelle do etogo momenta staralis' ne dumat' o smerti pontifika. Da, papa skonchalsya ot yada. -- Gnusnyj lzhec! -- brosil kamerarij. -- O chem ty? -- sprosil potryasennyj Mortati. -- On byl chelovekom kristal'noj chestnosti! I on... tak tebya lyubil. -- A ya ego! O, kak ya ego lyubil! No on predal moyu lyubov'! On narushil obet, dannyj Bogu! Kamerarij znal, chto sejchas oni ego ne ponimayut, no, kogda on im vse rasskazhet, ves' uzhas sodeyannogo pokojnym ponti- fikom dojdet do ih soznaniya. Oni uvidyat, chto ego svyatejshe- stvo byl odnim iz samyh merzkih lzhecov za vsyu istoriyu cer- kvi. Kamerarij pomnil vse podrobnosti toj uzhasnoj nochi. On tol'ko chto privez iz CERNa novost' ob akte Tvoreniya, sovershennom Leonardo Vetra, i ob uzhasayushchej moshchi antive- shchestva. Kamerarij ne somnevalsya, chto pontifik uvidit vsyu opasnost', kotoruyu neset s soboj eto otkrytie, no svyatoj otec ne uzrel v etom nauchnom proryve nichego, krome nadezhdy. On dazhe skazal, chto Vatikan mog by finansirovat' rabotu Vetra. Po mneniyu pontifika, eto bylo by zhestom dobroj voli po otnosheniyu k nauchnym issledovaniyam, obeshchayushchim blagie du- hovnye posledstviya. Bezumie! Neuzheli Vatikan budet oplachivat' rabotu, koto- raya prevratit cerkov' v nenuzhnyj perezhitok? Rabotu, kotoraya privedet k rasprostraneniyu oruzhiya massovogo unichtozheniya? Oruzhiya, kotoroe ubilo mamu... -- Net... vy ne smeete etogo dopustit'! -- vykriknul kame- rarij. -- YA v neoplatnom dolgu pered naukoj, -- otvetil papa. -- Est' nechto takoe, chto ya skryval vsyu svoyu zhizn'. Kogda ya byl molodym, nauka prepodnesla mne zamechatel'nyj podarok. I ob etom dare ya nikogda ne zabyval. -- Ne ponimayu. CHem nauka mogla odarit' cheloveka, posvya- tivshego svoyu zhizn' Bogu? -- Vse ochen' slozhno, -- otvetil papa, -- i dlya togo, chtoby ty menya ponyal, potrebuetsya vremya. No est' odin prostoj fakt, kotoryj tebe sleduet znat'. YA skryval ego vse eti gody. Dumayu, nastalo vremya podelit'sya s toboj moej tajnoj. Posle etogo pontifik soobshchil emu uzhasnuyu pravdu. GLAVA 132 Kamerarij, szhavshis' i podtyanuv koleni k podbo- rodku, lezhal v pyli pered grobnicej svyatogo Petra. V Nekro- pole bylo prohladno, no holod uskoryal svertyvanie krovi, so- chivshejsya iz ran, kotorye on nanes sebe sam. Ego svyatejshestvo zdes' ego ne najdet. Zdes' ego nikto ne smozhet najti... "Vse ochen' slozhno, -- prodolzhali zvuchat' v ego mozgu slova papy, -- i dlya togo, chtoby ty menya ponyal, potrebuetsya vremya". No kamerarij znal, chto nikakoe vremya ne pomozhet emu po- nyat'. "Lzhec! A ya tak veril v tebya! BOG veril v tebya!" Pontifik edinym slovom razrushil tot mir, v kotorom on zhil. Vse to horoshee, chto videl kamerarij v svoem nastavnike, v odin mig okazalos' razbitym vdrebezgi. Strashnaya pravda s takoj siloj pronzila serdce klirika, chto, vybezhav iz papsko- go kabineta, on edva ne poteryal soznanie. V koridore ego stosh- nilo. -- Podozhdi! -- krichal emu vsled pontifik. -- Daj mne tebe vse ob®yasnit'! No kamerarij ubezhal proch'. Da i kak mog ego svyatejshestvo rasschityvat' na to, chto kamerarij kak ni v chem ne byvalo smo- zhet teper' vynosit' ego obshchestvo?! A chto, esli eshche kto-to uz- naet ob etom uzhasnom grehe? Strashno podumat', kakoj udar eto naneset cerkvi! Ved' eto oznachaet, chto dannyj papoj svyashchen- nyj obet rovnym schetom nichego ne stoit. Im ovladelo bezumie. Ono gremelo v ego ushah vplot' do togo momenta, kogda on ochnulsya u podnozhiya grobnicy svyatogo Petra. Imenno v etot moment k nemu vpervye yavilsya razgne- vannyj Gospod'. Gnev Tvorca byl strashen. YA TVOJ BOG, I YA ZHAZHDU MESTI! Posle etogo oni vdvoem prinyalis' stroit' plany. Vmeste im udastsya spasti cerkov' i vosstanovit' veru v etom bezbozh- nom mire. Zlo proniklo povsyudu. A mir otkazyvaetsya ego za- mechat'! Dejstvuya vdvoem, oni sumeyut sorvat' so zla vse pokro- vy, i lyudi prozreyut... Bog vostorzhestvuet! Uzhas i nadezhda! Ispytav ih, mir snova uveruet! Pervoe ispytanie, predlozhennoe emu Tvorcom, okazalos' ne stol' strashnym, kak predpolagal kamerarij. On dolzhen bu- det vsego-navsego proskol'znut' v papskuyu spal'nyu... napol- nit' shpric... i zakryvat' ladon'yu rot lzheca, poka tot budet bit'sya v predsmertnyh konvul'siyah. V lunnom svete on uvidit 19 D. Braun D|YABRAUI vylezayushchie iz orbit glaza greshnika, pytayushchegosya emu chto-to ob®yasnit'. No eti ob®yasneniya nikomu ne nuzhny. Papa uzhe skazal bolee chem dostatochno. GLAVA 133 -- U papy byl rebenok, -- oblichitel'nym tonom proiznes kamerarij, stoya ryadom s altarem Sikstinskoj kapelly. |ti tri korotkih slova proizveli vpechatlenie razorvav- shejsya bomby. Kazalos', vse kardinaly otreagirovali na zayav- lenie klirika sovershenno odinakovo. V obrashchennyh na kame- rariya vzglyadah osuzhdenie smenilos' chuvstvom glubokogo ot- vrashcheniya. No v glubine dushi oni molili Boga predstavit' dokazatel'stva togo, chto svyashchennik oshibaetsya. U papy byl rebenok... Lengdon ispytal takoe zhe potryasenie, kak i vse ostal'- nye. On pochuvstvoval, kak v ego ladoni drognula ruka Vitto- rii, i mozg uchenogo, uzhe otupevshij ot mnozhestva ne imeyu- shchih otvetov voprosov, prinyalsya lihoradochno iskat' dlya sebya tochku opory. Kazalos', chto slova kamerariya prodolzhali zvuchat' pod svo- dami Sikstinskoj kapelly. V goryashchih ognem glazah klirika Lengdon videl polnuyu uverennost' v istinnosti svoego strash- nogo obvineniya. Uchenyj popytalsya ubedit' sebya v tom, chto vse eto ne bolee chem nochnoj koshmar i, prosnuvshis'^ on snova okazhetsya v real'nom mire. -- |to gryaznaya lozh'! -- vykriknul odin iz kardinalov. -- Nikogda ne poveryu! -- podderzhal ego drugoj. -- Ego svya- tejshestvo byl predan cerkvi, kak ni odin iz zhivushchih na zem- le lyudej! Zatem zagovoril Mortati, i v ego golose zvuchalo stradanie: -- Druz'ya moi... To, chto skazal kamerarij, -- sushchaya pravda. Vse kardinaly posmotreli na nego s takim vidom, slovno "velikij vyborshchik" tol'ko chto proiznes chudovishchnuyu nepri- stojnost'. -- U ego svyatejshestva dejstvitel'no byl rebenok, -- skazal Mortati. Lica kardinalov pobeleli ot uzhasa. Kamerarij byl potryasen. -- Vy znali? No... kakim obrazom vy smogli?.. -- Vo vremya izbraniya ego svyatejshestva... -- so vzdohom pro- iznes Mortati, -- ...ya vystupal v roli advokata d'yavola. Vse prisutstvuyushchie onemeli ot izumleniya. Lengdon ponyal, chto imel v vidu starik, i eto oznachalo, chto obvinenie kamerariya bylo pravdoj. Ne slishkom pochetnaya dolzh- nost' "advokata d'yavola" predpolagala doskonal'noe znanie vsyakogo roda skandal'nyh svedenij i sluhov o kandidate na post pontifika, rasprostranyavshihsya v Vatikane. Skelety v papskom shkafu byli ugrozoj cerkvi, poetomu pered vyborami odin iz kardinalov dolzhen byl tajno proverit' proshloe kan- didata. |togo kardinala nazyvali "advokatom d'yavola", i tol'- ko on poluchal pravo kopat'sya v gryaznom bel'e pretendentov, chtoby ne dopustit' k Svyatomu prestolu nedostojnogo cheloveka. Dejstvuyushchij papa, chuvstvuya priblizhenie konca, lichno vybi- ral "advokata d'yavola" iz svoego blizhajshego okruzheniya. Imya etogo cheloveka dolzhno bylo navsegda ostat'sya v tajne. -- YA uznal ob etom, potomu chto byl advokatom d'yavola, -- povtoril Mortati. Po Sikstinskoj kapelle pronessya obshchij vzdoh. |to byla noch', kogda vse kanony otpravlyalis' na svalku. V serdce kamerariya bushevala yarost'. -- I vy... nichego nikomu ne skazali? -- YA vstretilsya s ego svyatejshestvom, -- otvetil Mortati. -- I on vo vsem priznalsya. Svyatoj otec rasskazal mne vse ot nachala do konca i poprosil ob odnom. On poprosil, chtoby ya, prinimaya reshenie, otkryvat' ili ne otkryvat' ego tajnu, prislushalsya k golosu svoego serdca. -- I serdce povelelo vam naveki pohoronit' eti svedeniya? -- Na predstoyashchih vyborah on byl bezuslovnym favori- tom. Lyudi ego lyubili, i skandal nanes by cerkvi nepopravi- myj ushcherb. -- No ved' u nego byl rebenok! On narushil svyashchennyj obet bezbrachiya! -- zakrichal kamerarij. On snova uslyshal slova materi: "Obeshchanie, dannoe Tvor- cu, yavlyaetsya samym vazhnym iz vseh obeshchanij. Nikogda ne na- rushaj svoih obetov Bogu". -- Papa narushil klyatvu! -- Karlo, ego lyubov'... -- s toskoj proiznes Mortati, -- ego lyubov' byla neporochnoj. Ego svyatejshestvo ne narushal obeta. Neuzheli on tebe etogo ne ob®yasnil? -- Ne ob®yasnil chego?! Kamerarij vspomnil, kak, vybegaya iz papskogo kabineta, on uslyshal: "Podozhdi! Daj mne tebe vse ob®yasnit'!" Mortati netoroplivo i pechal'no povedal kardinalam o tom, chto proizoshlo mnogo let nazad. Papa, kotoryj byl eshche pro- stym svyashchennikom, polyubil moloduyu monahinyu. Oba oni dali obet bezbrachiya i dazhe ne pomyshlyali o tom, chtoby narushit' svoyu klyatvu Bogu. Ih lyubov' krepla, i hotya molodym lyudyam hvatalo sil protivit'sya zovu ploti, oni vse vremya mechtali o naivysshem chude bozhestvennogo tvoreniya -- o rebenke. O svoem rebenke. |ta zhazhda stanovilas' nepreodolimoj. No Tvorec po- prezhnemu ostavalsya dlya nih na pervom meste. CHerez god, kogda ih stradaniya dostigli predela, yunaya monahinya prishla k mo- lodomu svyashchenniku v bol'shom vozbuzhdenii. Okazalos', chto ona tol'ko chto prochitala stat'yu ob ocherednom chude nauki, po- zvolyayushchem dvum lyudyam imet' rebenka, ne vstupaya v seksual'- nye otnosheniya. Monahinya reshila, chto etot znak nisposlan im Bogom. Uvidev ee luchashchiesya schast'em glaza, svyashchennik s nej soglasilsya. Eshche cherez god blagodarya chudu iskusstvennogo oplodotvoreniya na svet poyavilos' ditya... -- |to... eto nepravda, -- prolepetal kamerarij, kotoromu snova stalo kazat'sya, chto on nahoditsya pod dejstviem morfina i chto u nego nachalis' sluhovye gallyucinacii. -- Imenno poetomu, Karlo, -- so slezami prodolzhil Morta- ti, -- ego svyatejshestvo preklonyalsya pered naukoj. On chuvstvoval sebya v dolgu pered nej. Nauka pozvolila emu ispytat' schast'e otcovstva, ne narushiv obeta bezbrachiya. Ego svyatejshestvo skazal mne, chto sozhaleet lish' o tom, chto ego voshozhdenie po stupenyam cerkovnoj ierarhii ne pozvolyaet emu ostavat'sya ryadom s lyubi- moj i postoyanno sledit' za tem, kak rastet ego ditya. Kamerarij Karlo Ventreska snova oshchutil, kak im nachina- et ovladevat' bezumie. Emu hotelos' razodrat' nogtyami svoyu plot'. Otkuda ya mog eto znat'?! -- Papa ne sogreshil, Karlo. On sohranil nevinnost'. -- No... -- Kamerarij iskal v svoem vospalennom mozgu hot' kakuyu-nibud' zacepku. -- Podumajte o tom, kakuyu ugrozu cerk- vi mog predstavlyat' ego postupok! Predstav'te, chto moglo slu- chit'sya, esli by ego shlyuha proboltalas'? Ili, ne daj Bog, ob®- yavilsya by ego rebenok. -- Ego rebenok uzhe ob®yavilsya, -- proiznes Mortati drozha- shchim golosom. Vse zamerli. -- Karlo... -- prosheptal staryj kardinal, -- rebenok ego svyatejshestva -- eto ty. I v etot mig kamerarij vdrug oshchutil, kak v ego serdce nachalo zatuhat' plamya very. Drozha, on stoyal u altarya Sikstin- skoj kapelly na fone Strashnogo suda, izobrazhennogo Mikel- andzhelo. On znal, chto tol'ko chto sam uvidel ad. Kamerarij otkryl rot, chtoby chto-to skazat', no guby ego zatryaslis', i on ne promolvil ni slova. -- Neuzheli ty tak nichego i ne ponyal? -- zadyhayas', spro- sil Mortati. -- Imenno poetomu ego svyatejshestvo prishel k tebe v bol'nicu v Palermo, kogda ty byl eshche mal'chikom. Imen- no poetomu on vzyal tebya k sebe i rastil tebya. A monahinyu, kotoruyu on lyubil, zvali Mariya... eto tvoya mat'. Mariya osta- vila monastyr', chtoby celikom posvyatit' tebe svoyu zhizn', no ona sohranila vernost' Sozdatelyu. Kogda papa uznal, chto ego vozlyublennaya pogibla vo vremya vzryva, a ty chudesnym obrazom spassya... on poklyalsya pered licom Boga, chto nikogda bolee ne ostavit tebya odnogo. Tvoi roditeli, Karlo, sohranili nevin- nost'. Oni ne narushili obeta, dannogo Bogu. I vse zhe im uda- los' prinesti tebya v etot mir. Ty -- dannoe im chudom ditya. Kamerarij zakryl ushi rukami, chtoby ne slyshat' etih slov. On nepodvizhno, slovno razbityj paralichom, stoyal u altarya, a zatem rezko, kak budto iz-pod ego nog vydernuli oporu, upal na koleni i gorestno zavyl. Sekundy. Minuty. CHasy. Ponyatie vremeni v stenah kapelly, kazalos', utratilo vsya- kij smysl. Vittoriya pochuvstvovala, chto postepenno nachinaet osvobozhdat'sya ot paralicha, porazivshego vseh prisutstvuyushchih. Ona otpustila ruku Lengdona i nachala protalkivat'sya skvoz' tolpu kardinalov. Ej kazalos', chto ot dverej kapelly ee otde- lyaet neskol'ko mil' i chto ona dvigaetsya pod vodoj... medlenno i s trudom. Ee dvizhenie, vidimo, vyvelo iz transa vseh ostal'nyh. Odin iz kardinalov nachal molit'sya. Nekotorye rydali. CHast' svya- shchennikov sledili za ee dvizheniyami, i po mere togo, kak de- vushka priblizhalas' k dveryam, otreshennye vzglyady kardina- lov nachali priobretat' osmyslennoe i otnyud' ne druzhelyub- noe vyrazhenie. Ona pochti probilas' skvoz' tolpu, kogda kto- to shvatil ee za ruku. Vittoriya obernulas' i okazalas' licom k licu s odnim iz sluzhitelej cerkvi. Ego morshchinistoe, poho- zhee na pechenoe yabloko lico bylo iskazheno strahom. -- Net, -- prosheptal starec. -- Vy ne dolzhny uhodit'. Vittoriya zamerla, ne poveriv svoim usham. -- Prezhde chem perejti k dejstviyam, nam neobhodimo vse produmat', -- skazal vtoroj kardinal, pregrazhdaya ej put'. -- |to mozhet imet' ves'ma boleznennye posledstviya dlya... -- vstupil tretij. Vittoriya okazalas' v okruzhenii. Nedoumenno oglyadyvaya kardinalov, ona skazala: -- No vse, chto segodnya proizoshlo... Mir dolzhen uznat' pravdu. -- Serdcem ya s vami, -- proiznes, ne otpuskaya ee ruki, mor- shchinistyj starec, -- odnako my vstupili na put', s kotorogo net vozvrata. Nam neobhodimo podumat' o razbityh nadezhdah. YA ponimayu, chto eto cinizm. No ved' lyudi posle vsego etogo nikogda nam ne poveryat. Devushke stalo kazat'sya, chto chislo pregradivshih ej put' kardinalov postoyanno rastet. Vskore pered nej obrazovalas' stena iz chernyh sutan. -- Prislushajtes' k lyudyam na ploshchadi, -- skazal odin iz svyashchennosluzhitelej. -- Ved' eto mozhet razbit' ih serdca. Ne- obhodimo vesti sebya s maksimal'nym blagorazumiem. -- Nam nuzhno vremya, chtoby vse obdumat' i pomolit'sya, -- proiznes drugoj. -- Krome togo, sleduet dumat' o budushchem. Po- sledstviya etogo pechal'nogo... -- No on ubil moego otca! -- voskliknula Vittoriya. -- On ubil svoego otca! -- YA uveren, chto on zaplatit za vse svoi grehi, -- proiznes derzhavshij ee za ruku kardinal. Vittoriya v etom tozhe ne somnevalas', no ej hotelos' obes- pechit' neotvratimost' rasplaty. Devushka vozobnovila popyt- ki protolknut'sya k dveryam, no kardinaly s ispugannym vidom lish' tesnee somknuli ryady. -- CHto vy sobiraetes' sdelat'? -- sprosila ona. -- Ubit' menya? Lica kardinalov pobeleli, i Vittoriya tut zhe pozhalela o proiznesennyh sgoryacha slovah/Ona videla, chto u vseh etih sta- rikov dobroe serdce i nikakoj ugrozy ej oni ne predstavlyayut. V etu noch' kardinaly uzhe nasmotrelis' na nasilie. CHleny konklava prosto okazalis' v lovushke i smertel'no ispugalis'. Im bylo neobhodimo sobrat'sya s myslyami. -- YA ne hochu, -- skazal morshchinistyj kardinal, -- chtoby my sovershili oshibku... -- V takom sluchae dajte ej ujti, -- proiznes chej-to glubokij golos. Slova prozvuchali spokojno, no absolyutno uverenno. K Vittorii podoshel Robert Lengdon i vzyal ee ruku v svoyu. -- Miss Vetra i ya nemedlenno pokidaem kapellu. Kardinaly nachali neohotno rasstupat'sya. -- Postojte! Mortati shel k nim po central'nomu prohodu, ostaviv kamerariya v odinochestve u altarya. Kardinal, kazalos', po- starel eshche na neskol'ko let. On vyglyadel znachitel'no star- DZN BRAUN she svoego i tak uzhe ochen' preklonnogo vozrasta. Svyashchennik shel medlenno, sgorbivshis' pod tyazhkim bremenem pozora. Podojdya k nim, on polozhil odnu ruku na plecho Lengdona, a druguyu -- Vittorii. Devushka srazu oshchutila iskrennost' etogo prikosnoveniya. Glaza starika byli napolneny slezami. -- Konechno, vy mozhete ujti, -- skazal Mortati. -- Ko- nechno... -- povtoril on i posle korotkoj pauzy proiznes: -- YA proshu lish' ob odnom... -- Kardinal dolgo smotrel v pol, a zatem, snova podnyav glaza na Lengdona i Vittoriyu, pro- dolzhil: -- Pozvol'te mne sdelat' eto. YA sejchas vyjdu na ploshchad' i najdu sposob vse im skazat'. Poka ne znayu kak... no ya vse im skazhu. Cerkov' dolzhna sama pokayat'sya v svoih pregresheniyah. My sami dolzhny izoblichit' svoi poroki. Povorachivayas' k altaryu, Mortati pechal'no skazal: -- Karlo, ty postavil nashu cerkov' v kriticheskoe polo- zhenie... -- On vyderzhal pauzu, no prodolzheniya ne posledo- valo. V bokovom prohode Sikstinskoj kapelly poslyshalsya sho- roh, a zatem razdalsya zvuk zahlopnuvshejsya dveri. Kamerarij ischez. GLAVA 134 Karlo Ventreska shagal po koridoru, i ego belaya mantiya kolyhalas' v takt shagam. SHvejcarskie gvardejcy byli bezmerno udivleny, kogda on, vyjdya iz Sikstinskoj kapelly bez vsyakogo soprovozhdeniya, skazal, chto hochet nekotoroe vremya pobyt' v odinochestve. Gvardejcy povinovalis' i pozvolili emu udalit'sya. Svernuv za ugol i okazavshis' vne polya zreniya shvejcarcev, kamerarij dal volyu chuvstvam. Vryad li komu-nibud' iz zhivu- shchih na zemle lyudej dovelos' ispytat' to, chto ispytal on. On otravil cheloveka, kotorogo nazyval "svyatoj otec", cheloveka, kotoryj obrashchalsya k nemu so slovami "syn moj". Karlo vsegda schital, chto obrashcheniya "otec" i "syn" byli vsego lish' dan'yu religioznoj tradicii, no teper' on uznal chudovishchnuyu pravdu. Slova eti imeli bukval'nyj smysl. I sejchas, kak i v tu rokovuyu noch' dve nedeli nazad, kamera- riyu kazalos', chto on v bezumnom bredu mchitsya skvoz' t'mu. V to utro shel dozhd'. Kto-to iz prislugi barabanil v dver' kamerariya, zabyvshegosya preryvistym, nespokojnym snom. "Papa, -- skazal sluga, -- ne otvechaet ni na stuk v dver', ni na telefonnye zvonki". Molodoj sluzhka yavno byl ispugan. Ka- merarij byl edinstvennym chelovekom, kotoromu dozvolyalos' vhodit' v pokoi papy bez predvaritel'nogo uvedomleniya. Kamerarij voshel v spal'nyu i nashel pontifika v tom vide, v kakom ostavil ego proshlym vecherom. Svyatoj otec lezhal v posteli, i ego lico, iskazhennoe predsmertnoj sudorogoj, na- pominalo lichinu satany, a yazyk byl cheren, kak sama smert'. Odnim slovom, v papskoj posteli pokoilsya sam d'yavol. Kamerarij ne ispytyval nikakogo raskayaniya. On ispol- nil volyu Tvorca. Nikto ne zametit izmeny... poka. Istinu vse dolzhny uz- nat' pozzhe. Kamerarij ob®yavil strashnuyu novost': ego svyatejshestvo skonchalsya ot krovoizliyaniya v mozg. Posle etogo Karlo Vent- reska stal gotovit'sya k provedeniyu konklava. Mat' Mariya prosheptala emu na uho: "Nikogda ne narushaj dannogo Bogu obeta". -- YA slyshu tebya, mama, -- otvetil on. -- Nash mir pogryaz v bezbozhii. CHelovechestvo nado vernut' na put' very. Uzhas i na- dezhda -- nash edinstvennyj vyhod. -- Da, -- skazala mama. -- Esli ne ty... to kto? Kto vyvedet cerkov' iz t'my? Ni odin iz preferiti na eto ne sposoben. Vse oni starcy... hodyachie pokojniki... liberaly, kotorye pojdut po stopam po- kojnogo papy. Oni, podobno emu, obratyatsya licom k nauke i budut privlekat' k sebe novyh storonnikov, otkazyvayas' ot drev- nih tradicij. |ti starcy beznadezhno otstali ot zhizni, no tem ne menee delayut vid, chto shagayut v nogu so vremenem. |ti ih potugi vyzyvali tol'ko zhalost'. Oni poterpyat krah. Sila cerkvi ne v ee transformacii, a v ee tradiciyah. Ves' mir me- nyaetsya, no cerkov' ni v kakih izmeneniyah ne nuzhdaetsya. Ee zadacha -- napominat' miru, chto peremeny ne imeyut nikakogo znacheniya. Zlo po-prezhnemu sushchestvuet! Bog obyazatel'no vos- torzhestvuet! Cerkvi nuzhen vozhd'! Starcy ne sposobny zazhech' v serdcah plamen' very! |to byl sposoben sdelat' Iisus -- molodoj, polnyj energii, sil'nyj i... sposobnyj tvorit' CHUDESA. -- Spokojno pejte chaj, -- skazal kamerarij chetyrem kar- dinalam, vyhodya iz lichnoj biblioteki papy. -- YA skoro pri- shlyu za vami provodnika. Preferiti rassypalis' v blagodarnostyah. Oni byli v vostor- ge ot togo, chto im vypala redkaya chest' vstupit' v znamenityj Passetto. Prezhde chem udalit'sya, kamerarij otkryl zamki dve- ri, i tochno v naznachennoe vremya poyavilsya vostochnogo vida svya- shchennosluzhitel' s fakelom v rukah. |tot svyashchennosluzhitel' priglasil radostno vozbuzhdennyh kardinalov vojti v tonnel'. Iz tonnelya oni tak i ne vyshli. "Oni budut uzhasom. A ya stanu nadezhdoj". Net.., Uzhas -- eto ya. Kamerarij, poshatyvayas', brel cherez pogruzhennyj v tem- notu sobor Svyatogo Petra. Kakim-to nepostizhimym obrazom, prorvavshis' skvoz' bezumie, skvoz' chuvstvo viny i otodvinuv v storonu obraz mertvogo otca, k nemu prishlo oshchushchenie ne- obyknovennogo prosvetleniya. Golova, nesmotrya na dejstvie mor- fina, byla sovershenno yasnoj. |to bylo oshchushchenie sobstven- nogo vysokogo prednaznacheniya. "YA znayu svoyu sud'bu", -- dumal on, vostorgayas' otkryvshimsya emu videniem. |tim vecherom vse s samogo nachala shlo ne tak, kak on zadu- mal. Na ego puti voznikali nepredvidennye prepyatstviya, ka- merarij uspeshno ih preodoleval, vnosya neobhodimye poprav- ki v pervonachal'nye plany. Vnachale on ne mog i predpolo- zhit', chto vse tak zakonchitsya. I lish' teper' uzrel velichie eto- go prednachertannogo dlya nego Bogom konca. Po-inomu zakonchit' svoe zemnoe sushchestvovanie on prosto ne mog. Nevozmozhno predstavit', kakoj uzhas ispytal on v Sik- stinskoj kapelle, zadavaya sebe vopros, ne pokinul li ego BOG. Dlya kakih zhe deyanij on ego prednaznachil?! Kamerarij upal na koleni. Ego odolevali somneniya. Klirik napryagal sluh, chtoby uslyshat' glas Bozhij, no slyshal tol'ko molchanie. On molil Boga nisposlat' emu znak. Molil o nastavlenii na put' istin- nyj. CHego zhelaet Gospod'? Neuzheli skandala i gibeli cerkvi? Net! Ved' ne kto inoj, kak sam Sozdatel', prikazal kamerariyu dejstvovat'. Razve ne tak? I zatem on uvidel ego. Pryamo na altare. Znak. Bozhestven- noe ukazanie. Nechto sovershenno obydennoe, no predstavshee teper' v inom svete. Raspyatie. Ubogoe, sdelannoe iz dereva. Iisus na kreste. V etot moment dlya nego vse stalo yasno... on byl ne odinok. Teper' on nikogda ne budet odinokim. |to byla Ego volya... Imenno etogo On ot nego hotel. Sozdatel' vsegda treboval naibol'shih zhertv ot samyh lyubi- myh svoih chad. Pochemu kamerariyu potrebovalos' stol'ko vreme- ni, chtoby eto ponyat'? Mozhet byt', on slishkom boyalsya? Ili chuvstvoval sebya nedostojnym? Vprochem, teper' eto ne imelo zna- cheniya. Gospod' nashel vyhod. Kamerarij teper' znal, s kakoj ce- l'yu byl spasen Robert Lengdon. Dlya togo, chtoby otkryt' pravdu. CHtoby neizbezhno podvesti delo k nuzhnomu koncu. |to byl edinstvennyj put' spaseniya cerkvi! Kogda kame- rarij spuskalsya v nishu palliuma, emu kazalos', chto on plyvet po vozduhu. Dejstvie morfina vse bolee usilivalos', no kame- rarij znal, chto ego vedet Bog. On slyshal gde-to vdali golosa vybezhavshih iz Sikstin- skoj kapelly i prebyvayushchih v rasteryannosti kardinalov. Kto- to otdaval gromkie prikazy shvejcarskim gvardejcam. Oni ego ne najdut. Prosto ne uspeyut. Kamerarij chuvstvoval, kak kakaya-to sila vse bystree i by- stree uvlekaet ego vniz, tuda, v uglublenie, gde vechno siyayut devyanosto devyat' napolnennyh blagovoniyami lampad. Gospod' vozvrashchaet ego na Svyatoe mesto. Kamerarij napravilsya k dve- ryam, zakryvayushchim vhod vniz, v Nekropol'. Imenno v Nekro- pole dolzhna zakonchit'sya dlya nego eta noch'. V svyashchennoj t'me pod zemlej. On vzyal odnu iz lampad i prigotovilsya k spusku. No, podojdya k dveryam, kamerarij zamer. Net, zdes' chto-to ne tak. Kakim obrazom ego izbavlenie pomozhet Bogu? Odino- kij i tihij konec? Iisus stradal pered glazami vsego mira. I sejchas Tvorec dolzhen byl zhelat' imenno etogo. Takova dolzh- na byt' Ego volya! Kamerarij hotel uslyshat' golos Boga, no v ushah byl lish' shum, vyzvannyj dejstviem morfina. "Karlo, -- vdrug razdalsya golos materi, --• u Boga dlya tebya grandioznye plany". Kamerarij byl potryasen. Zatem, bezo vsyakogo preduprezhdeniya, k nemu snizoshel Gos- pod'. Karlo Ventreska stoyal i smotrel. Na mramornoj stene ryadom s nim dvigalas' ego sobstvennaya ten'. Ogromnaya i us- trashayushchaya. Tumannyj siluet, kazalos', plyl v zolotom si- yanii. Vokrug nego mercalo plamya lampad, i kamerarij byl pohozh na voznosyashchegosya v nebo angela. On postoyal nekoto- roe vremya, raskinuv ruki, a zatem povernulsya i nachal podni- mat'sya po stupenyam. Sumatoha v koridore u Sikstinskoj kapelly dlilas' uzhe dobryh tri minuty, no nikto tak i ne smog obnaruzhit' kame- rariya. Mozhno bylo podumat', chto etot chelovek rastvorilsya v nochi. Mortati byl gotov prikazat' nachat' poiski po vsemu Vatikanu, no v etot moment ploshchad' Svyatogo Petra vzorvalas' vostorzhennym revom. Likovanie tolpy dostiglo vysshej toch- ki. Kardinaly obmenyalis' vzglyadami. Mortati zakryl glaza i prosheptal: -- Da pomozhet nam Bog. Vtoroj raz za noch' vsya kollegiya kardinalov vysypala na ploshchad' Svyatogo Petra. Potok svyashchennikov uvlek za soboj Lengdona i Vittoriyu, i te tozhe okazalis' pod nochnym nebom. Vse prozhektora pressy byli obrashcheny na baziliku. A tam, na svyashchennom papskom balkone v samom centre fasada, stoyal, voz- 58? dev k nebesam ruki, kamerarij Karlo Ventreska. Dazhe izdali on kazalsya voploshcheniem chistoty. Statuya v belosnezhnom odeya- nii, zalitaya svetom. Atmosfera na ploshchadi prodolzhala nakalyat'sya, i cherez ne- skol'ko sekund bar'ery, vozvedennye shvejcarskimi gvardej- cami, ruhnuli. Potok vostorzhennyh lyudej ustremilsya k bazi- like* Kto-to krichal, kto-to plakal ili pel. Siyali prozhekto- ra, sverkali vspyshki fotokamer. Odnim slovom, na ploshchadi pered soborom tvorilsya kromeshnyj ad. Haos usilivalsya po mere togo, kak razrastalas' tolpa u podnozhiya sobora. Kaza- los', nikto i nichto ne smozhet eto ostanovit'. No vse zhe nashelsya chelovek, kotoromu eto udalos'. Stoyashchij na balkone kamerarij rasproster nad besnuyushchejsya tolpoj ruki i sklonil golovu v molchalivoj molitve. Vnachale po odnomu, potom desyatkami, a zatem sotnyami i tysyachami lyudi posledova- li ego primeru. Nad ploshchad'yu povisla tishina... slovno tolpu okoldovali. V dushe kamerariya busheval uragan. V ego pomutivshemsya so- znanii, smenyaya odna druguyu, vihrem pronosilis' molitvy. Mol'by nadezhdy smenyalis' voplyami raskayaniya... Prostite menya... Otec... Mama... vy preispolneny milosti... vy -- cerkov'... umolyayu vas ponyat' smysl zhertvy, kotoruyu pri- nosit rozhdennyj vami syn. O, Iisus... izbav' nas ot geenny ognennoj... Primi vse dushi v nebesah, i prezhde vsego dushi teh, kto bolee vsego nuzhdaetsya v Tvoej milosti... Kamerariyu ne nuzhno bylo otkryvat' glaza, chtoby uvidet' tolpu vnizu i televizionnye kamery, pokazyvayushchie ego vsemu miru. On dushoj oshchushchal ih prisutstvie. Dazhe ispytyvaya mu- cheniya, on chuvstvoval neobyknovennoe edinstvo lyudej, i eto ego op'yanyalo. Kazalos', chto ot nego po vsemu miru raskinulas' ob®edinyayushchaya chelovechestvo nevidimaya set'. Pered ekranami televizorov doma i u radiopriemnikov v avtomobilyah ves' mir molilsya Bogu. Slovno povinuyas' veleniyu odnogo ogromnogo serdca, govoryashchie na sotnyah yazykov zhiteli mnozhestva stran odnovremenno obratilis' k Tvorcu. Slova, kotorye oni shep- tali, byli dlya nih novymi. No oni znali ih vsegda. |ti drev- nie slova istiny hranilis' v ih dushah. Kazalos', eta garmoniya budet prodolzhat'sya vechno. Carivshaya na ploshchadi tishina vskore snova smenilas' ra- dostnym peniem. Kamerarij ponyal, chto nastal nuzhnyj moment. Svyataya Troica, ya otdayu Tebe vse samoe dorogoe -- telo, krov', dushu.., kak platu za nasilie, bezzakonie, svyatotatstvo i neve- zhestvo. Kamerarij vnov' nachal oshchushchat' fizicheskuyu bol'. Ona ras- tekalas' po ego telu, i emu zahotelos' sorvat' odezhdu i v krov' nogtyami razodrat' plot', kak on razodral ee dve nedeli nazad v tu noch', kogda Bog vpervye yavilsya k nemu. Ne zabyvaj, kakie stradaniya perenes Hristos. Grud' kamerariya gorela ognem. Dazhe morfin byl ne v silah priglushit' bol'. Moya missiya na zemle zavershena. Ves' uzhas dostalsya emu. Im ostavalas' nadezhda. V nishe pal- liuma, sleduya vole Boga, kamerarij sovershil miropomazanie. Tam on obil'no smochil volosy, telo, odezhdu, lico i ruki i teper' ves' byl propitan svyashchennymi blagovonnymi maslami iz lam- pad. Masla blagouhali tak zhe sladko, kak kogda-to blagouhala mama, i ochen' horosho goreli. |to budet blagostnoe voznesenie. CHudes- noe i pochti mgnovennoe. I on ostavit posle sebya ne postydnyj skandal... a novuyu silu i vozrozhdennuyu veru v chudesa. Sunuv ruku v karman mantii, on nashchupal krohotnuyu zolo- tuyu zazhigalku, kotoruyu prihvatil v nishe palliuma. Zatem kamerarij prochel stih iz Biblii: "I kogda ogon' podnyalsya k nebesam, angel Bozhij voznessya v etom plameni". I vot knopka zazhigalki okazalas' pod ego bol'shim pal'cem. Na ploshchadi Svyatogo Petra zvuchali gimny. Mir nikogda ne zabudet togo, chto uvidel v tot mig. Iz grudi stoyashchego na balkone kamerariya vysoko v nebo vzmetnulsya stolb plameni. Kazalos', chto dusha svyashchennoslu- zhitelya osvobozhdalas' ot svoej zemnoj obolochki. Plamya rva- nulos' vverh, mgnovenno ohvativ vse telo klirika. Kamerarij dazhe ne vskriknul. On podnyal ruki nad golovoj i obratil lico k nebesam/Ogon' prevratil ego telo v ognennyj stolp. CHudo, kak kazalos' zataivshemu dyhanie miru, prodolzhalos' vechno. Plamya polyhalo vse yarche i yarche, a zatem postepenno stalo spa- dat'. Kamerarij ischez. Nikto ne mog tochno skazat', upal li on za balyustradu ili voznessya na nebo. Tolpa teper' videla tol'- ko oblako dyma, spiral'yu uhodyashchee v nebo nad Vatikanom. GLAVA 135 Rassvet prishel v Rim pozdno. Utrennij liven' s grozoj smyl tolpu s ploshchadi Svyatogo Petra. ZHurnalisty ostalis'. Spryatavshis' pod zontami ili ukryvshis' v svoih mashinah, oni prodolzhali kommentirovat' nochnye sobytiya. V cerkvyah po vsemu miru yabloku bylo negde upast'. Nastalo vremya dlya razdumij i diskussij predstavite- lej vseh religij. Voprosov bylo mnogo, a otvety na nih vyzy- vali lish' nedoumenie. Vatikan zhe hranil molchanie. Nikakih oficial'nyh zayavlenij poka sdelano ne bylo. Gluboko v grotah Vatikana kardinal Mortati stoyal na ko- lenyah pered otkrytym sarkofagom. Podnyavshis' na nogi, on opustil ruku v grob i zakryl pochernevshij rot umershego dve nedeli nazad papy. Ego svyatejshestvu teper' predstoyalo vechno pokoit'sya v mire. U nog Mortati stoyala nebol'shaya zolotaya urna, do kraev napolnennaya peplom. Mortati lichno sobral ego i prines syuda. -- Dayu tebe vozmozhnost' proshcheniya, -- skazal on pokojno- mu pontifiku, pomeshchaya urnu v sarkofag ryadom s telom. -- Ibo net lyubvi sil'nee, chem lyubov' otca k svoemu synu. S etimi slovami on prikryl urnu polami papskoj mantii. On znal, chto eti svyashchennye groty prednaznacheny tol'ko dlya ostankov pap, no emu pochemu-to kazalos', chto on postupaet pra- vil'no. -- Sin'or, -- proiznes kto-to, vhodya v groty, -- vas zhdut na konklave. |to byl lejtenant SHartran. Lejtenanta soprovozhdali tri gvardejca. -- Eshche odnu minutu, --- otvetil kardinal, v poslednij raz vzglyanuv v lico pokojnogo. -- Ego svyatejshestvo nakonec polu- chit pokoj, kotoryj on zasluzhil. Gvardejcy navalilis' na kryshku sarkofaga. Tyazhelyj ka- men' vnachale ne hotel sdvigat'sya, no potom s gluhim stukom, v kotorom prozvuchala vechnost', vstal na svoe mesto. Mortati napravilsya v Sikstinskuyu kapellu. Po dvoriku Bordzhia on prosledoval v polnom odinochestve. Vlazhnyj ve- ter igral polami ego mantii. Iz Apostol'skogo dvorca poyavilsya ego kollega kardinal, i dal'she oni poshli vmeste. -- Budet li mne okazana chest' soprovozhdat' vas na konklav, sin'or? -- sprosil kardinal. -- |to vy okazhete mne chest', soprovodiv menya v kapellu, -- otvetil Mortati. -- Sin'or, -- smushchenno prodolzhil kardinal, -- kollegiya prosit u vas proshcheniya za svoi dejstviya proshlym vecherom. My byli oslepleny... -- Ne nado... -- skazal Mortati. -- Nash razum inogda vedet sebya tak, kak togo hochet serdce. A nashi serdca vchera zhelali, chtoby eto okazalos' pravdoj. Kardinal nekotoroe vremya shel molcha, a zatem proiznes: -- Vy uzhe znaete, chto perestali byt' "velikim vyborshchikom"? -- Da, -- ulybnulsya Mortati. -- I ya blagodaryu Sozdatelya za etu nebol'shuyu milost'. -- Kollegiya kardinalov reshila, chto vy podlezhite vyboram. -- |to govorit o tom, chto sposobnost' sostradat' v nashej cerkvi umerla ne do konca. -- Vy mudryj chelovek i budete horosho rukovodit' nami. -- YA staryj chelovek, i moe rukovodstvo dolgo ne prodlitsya. |to menya neskol'ko uteshaet. Oba rassmeyalis'. Kogda oni pochti minovali dvorik Bordzhia, kardinal po- vernul eya k Mortati. To, chto on skazal, bylo proizneseno do- vol'no strannym tonom, tak, slovno udivitel'nye sobytiya proshloj nochi ne davali kardinalu pokoya. -- Vy znaete, -- s tainstvennym vidom prosheptal on, -- chto na balkone my ne obnaruzhili nikakih ostankov? -- Vidimo, ih smyl liven', -- ulybnulsya Mortati. -- Da, vozmozhno... -- protyanul kardinal, vzglyanuv v grozo- voe nebo. GLAVA 136 Blizhe k poludnyu, kogda nebo nad Rimom vse eshche bylo zatyanuto tyazhelymi tuchami, nad dymovoj truboj Sikstin- skoj kapelly poyavilos' beloe oblachko. ZHemchuzhnye kluby us- tremilis' k nebu, medlenno rasseivayas' po puti. A daleko vnizu, na ploshchadi Svyatogo Petra, reporter Bi- bi-si Gyunter Glik zadumchivo sledil za dvizheniem klubov be- logo dyma. Poslednyaya glava... Szadi k nemu podoshla CHinita Makri i, vodruziv kameru na plecho, skazala: -- Vremya. Glik skorbno kivnul, povernulsya k nej licom, prigladil ladon'yu volosy i gluboko vzdohnul. "Moya poslednyaya pereda- cha", -- podumal on. -- |fir cherez pyat'desyat sekund, -- ob®yavila Makri. Glik posmotrel cherez plecho na kryshu Sikstinskoj kapel- ly i sprosil: -- A dym ty smozhesh' vzyat'? -- YA umeyu stroit' kadr, -- spokojno otvetila Makri. Glik oshchushchal sebya polnym tupicej. Skoree vsego on im i byl. Operatorskaya rabota Makri proshloj noch'yu mozhet pri- nesti ej Pulitcerovskuyu premiyu. Ego zhe rabota... emu dazhe ne hotelos' ob etom dumat'. On ne somnevalsya, chto Bi-bi-si ot- pravit ego na vse chetyre storony i nachnet razbirat'sya s sudeb- nymi iskami ves'ma mogushchestvennyh lic i organizacij... sredi kotoryh mogut okazat'sya Dzhordzh Bush i CERN. -- Ty vyglyadish' otlichno, -- pokrovitel'stvenno zametila Makri, glyadya na nego iz-za kamery. Odnako v ee golose mozhno bylo ulovit' i nekotoruyu ozabochennost'. -- Ty ne rasserdish'- sya, esli ya dam tebe... -- ne znaya, kak zakonchit', ona zamolchala. -- Sovet? -- zakonchil za nee Glik. -- YA prosto hotela skazat', chto ne stoit uhodit' s bol'shim shumom, -- vzdohnula Makri. •-- Znayu. YA hochu prostoj i elegantnoj koncovki. -- Samoj prostoj za vsyu istoriyu zhurnalistiki. Prostaya koncovka? U nee, navernoe, poehala krysha. To, chto sluchilos' proshloj noch'yu, zasluzhivalo bolee yarkogo za- versheniya. Nuzhen neozhidannyj hod. Eshche odna bomba. Final'- nyj fakt. Nechto takoe, chego nikto ne zhdet. I po schast'yu, podobnyj fakt uzhe byl pripryatan v ego ru- kave. -- Ty v efire cherez... pyat'... chetyre... tri... Lish' vzglyanuv v vizir kamery, CHinita zametila hitryj blesk v glazah Glika. "YA soshla s uma, pozvoliv emu vesti re- portazh! Kakim mestom ya dumala?" No vremeni na to, chtoby prinyat' mery, ne ostavalos'. Oni uzhe byli v efire. -- Pryamaya peredacha iz Vatikana, na vashih ekranah Gyunter Glik, -- proiznes zhurnalist i posmotrel v kameru, dav zrite- lyam vozmozhnost' polyubovat'sya tem, kak k nebu za ego spinoj podnimayutsya kluby belogo dyma. -- Damy i gospoda, pozvol'te nachat' s oficial'nogo soobshcheniya. Semidesyatidevyatiletnij kardinal Saverio Mortati byl tol'ko chto izbran ocherednym papoj. Vybory okazalis' besprecedentnymi. Samyj neozhi- dannyj kandidat na post pontifika byl izbran kollegiej kar- dinalov edinoglasno! Makri pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie. Glik segodnya rabotal na redkost' professional'no. Dazhe s izlishnej suho- st'yu. Pervyj raz v zhizni Glik vyglyadel i govoril tak, kak podobalo vyglyadet' i govorit' nastoyashchemu reporteru, podavaya novosti. -- Kak my upominali ranee, -- skazal Glik, -- Vatikanu eshche predstoit vystupit' s soobshcheniem o chudesnyh sobytiyah, imevshih mesto proshlym vecherom i noch'yu. Otlichno. Napryazhenie, kotoroe ispytyvala Makri, eshche ne- mnogo umen'shilos'. Poka vse horosho. Po licu Glika razlilas' pechal', i on prodolzhil: -- I hotya proshlaya noch' byla noch'yu chudes, ona okazalas' v to zhe vremya noch'yu tragedij. Vo vcherashnem konflikte pogibli chetyre kardinala, a takzhe kommander Olivetti i kapitan Ro- sher iz shvejcarskoj gvardii. Oba oficera otdali svoi zhizni pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. CHelovecheskie pote- ri vklyuchayut Leonardo Vetra -- izvestnogo fizika iz CERNa i pionera novyh tehnologij po polucheniyu antiveshchestva, a tak- zhe ego kollegu, direktora CERNa Maksimiliana Kolera, ko- toryj pribyl v Vatikan, chtoby pomoch' razreshit' krizis. V processe etoj deyatel'nosti doktor Koler skonchalsya. Vatikan poka eshche ne sdelal oficial'nogo zayavleniya o prichine smerti izvestnogo uchenogo, odnako specialisty vyskazyvayut predpo- lozhenie, chto mister Koler ushel iz zhizni v rezul'tate obo- streniya hronicheskogo zabolevaniya organov dyhaniya. Makri odobritel'no kivnula. Soobshchenie poka shlo tochno po razrabotannoj imi sheme. -- V svete vzryva, progremevshego vchera v nebe nad Vatika- nom, problema antiveshchestva stala temoj samyh goryachih dis- kussij v nauchnoj srede. Iz zayavleniya, zachitannogo lichnoj po- moshchnicej doktora Kolera gospozhoj Sil'viej Bodelok, sledu- et, chto sovet direktorov CERNa priostanovil vse issledova- niya, svyazannye s antiveshchestvom, hotya i vyskazalsya o potencial'nyh vozmozhnostyah poslednego s entuziazmom. Is- sledovaniya mogut byt' vozobnovleny posle togo, kak budut izu- cheny vse problemy, svyazannye s bezopasnost'yu ih provedeniya. "Otlichno! -- podumala Makri. -- Poslednij ryvok, i my doma". -- Ne mozhet ostat'sya nezamechennym otsutstvie segodnya na nashih ekranah Roberta Lengdona, professora iz Garvarda, pribyvshego vchera v Vatikan, chtoby okazat' pomoshch' v razre- shenii krizisa, svyazannogo s soobshchestvom "Illyuminati". Vy- skazyvalis' obosnovannye predpolozheniya, chto on pogib pri vzryve, odnako, kak utverzhdayut, ego videli na ploshchadi Svyato- go Petra posle nego. O tom, kak professor mog tam okazat'sya, vyskazyvayutsya razlichnye predpolozheniya, hotya predstavitel' bol'nicy San-Dzhovanni di Dio utverzhdaet, chto vskore posle polunochi mister Lengdon upal s neba v reku Tibr i byl vypi- san iz lechebnicy posle okazaniya emu pervoj medicinskoj po- moshchi. -- Glik vskinul brovi i, glyadya v kameru, zakonchil: -- Esli eto dejstvitel'no tak... to proshedshaya noch' okazalas' vo- istinu noch'yu chudes. Otlichnoe zavershenie! Makri pochuvstvovala, kak ee guby protiv voli rastyanulis' v shirokoj ulybke. Bezuprechnaya kon- covka. Pora proshchat'sya! No Glik proshchat'sya ne stal. Vmesto etogo on vyderzhal pa- uzu i, shagnuv v napravlenii kamery, ob®yavil s tainstvennoj ulybkoj na ustah: -- Odnako prezhde chem poproshchat'sya... Net! -- ...ya hotel by, chtoby pered vami vystupil moj gost'. CHinita sudorozhno szhala kameru. Kakoj eshche gost'? CHto, d'ya- vol ego poberi, on vytvoryaet?! On dolzhen ubrat'sya iz efira! No ona znala, chto opozdala. Glik uzhe sdelal ob®yavlenie. -- CHelovek, kotorogo ya hochu vam predstavit'... -- prodolzhal reporter, -- amerikanec... izvestnyj uchenyj. CHinita ne znala, kak postupit'. Ona zataila dyhanie, kog- da Glik, povernuvshis' k sobravshejsya vokrug nih nebol'shoj tolpe, priglasil svoego gostya vyjti vpered. Makri vzmolilas' pro sebya: "Bozhe, sdelaj tak, chtoby eto okazalsya vnezapno obna- ruzhivshijsya Robert Lengdon... a ne ocherednoj psih, svihnuv- shijsya na pochve teorii zagovorov!" Kogda Makri uvidela gostya, ee serdce provalilos' v zhelu- dok. |to byl vovse ne Robert Lengdon, a kakoj-to lysyj tip v dzhinsa