k, pora otdat' dolzhnoe chuvstvam. Nel'zya zamykat'sya v svoej professii. Syad', Polli! Vidish', kakaya luna nad Soho? Muzyka. Polli. Vizhu. Milyj, prizhmis' ko mne. Mak. Horosho, milaya. Polli. Kuda ty, tuda i ya s toboj. Mak. Gde by my ni byli, my budem vmeste. Oba. Svidetel'stva nam ne daval magistrat. Ne byli my s toboj pod vencom, I chem ty platila za brachnyj naryad, Ne znayu - i delo s koncom. Tarelku doloj, kol' zakonchen obed! CHto tolku v nej s etih por? V lyubvi sushchestvuyut lish' "da" i "net". A vse ostal'noe - vzdor! III Dlya Pichema, znayushchego, kak surova zhizn', poterya docheri oznachaet polnoe razorenie. Zavedenie Pichema. V pravoj chasti sceny Pichem i gospozha Pichem. U dveri Polli v pal'to i shlyape. V rukah u nee dorozhnaya sumka. Gospozha Pichem. Vyshla zamuzh? Ty uveshivaesh' ee speredi i szadi plat'yami, shlyapami, zontikami i perchatkami, a kogda eta devochka stoit uzhe ne men'she, chem dobraya yahta, ona sama letit na pomojku, kak gniloj ogurec. Ty v samom dele vyshla zamuzh? Zolotistyj svet. Organ osveshchen. Sverhu na sheste spuskaetsya trehlampovyj svetil'nik. Na shchitah nadpis': PESENKA, S POMOSHCHXYU KOTOROJ POLLI DAET PONYATX RODITELYAM, CHTO ONA DEJSTVITELXNO VYSHLA ZAMUZH ZA BANDITA MAKHITA Polli. 1 Kogda ya nevinnoj devchonkoj byla - YA byla eyu tak zhe, kak vy, - YA dumala: esli poyavitsya on, Ne dolzhna ya teryat' golovy. I pust' bogat on, I pust' lyubezen, I dazhe v budni prilichno odet, I pust' on znaet, kak vesti sebya s damoj, Vse ravno ya otvechu: "Net". YA ostanus' holodna i nepristupna, YA ostanus' ravnodushna v otvet. Nu konechno, mozhet byt' vpolne, Prokachus' ya s nim na lodke pri lune. No ne bol'she, net, net, net. Ne goditsya prosto tak lozhit'sya, Nuzhno dat' holodnosti obet. Ved' chego tut tol'ko ne sluchitsya, Esli vovremya ne skazhesh': "Net". 2 Iz Kenta yavilsya moj pervyj zhenih, Krasiv byl - ya znayu sama. U vtorogo bylo tri parohoda. Tretij byl ot menya bez uma. I kazhdyj bogat byl, I kazhdyj - lyubezen, I dazhe v budni prilichno odet, I znali tverdo, kak vesti sebya s damoj, No vsem ya otvetila: "Net!" YA ostalas' holodna i nepristupna, YA ostalas' ravnodushna v otvet. Nu konechno, byt' moglo vpolne, CHto katalis' my na lodke pri lune, No ne bol'she, net, net, net. Ved' nel'zya zhe prosto tak lozhit'sya, YA dala holodnosti obet. Da, klyanus', tut vse moglo sluchit'sya, No na vse ya otvechala: "Net". 3 No v odin prekrasnyj, bezoblachnyj den' Tot prishel, kto menya ne prosil, I povesil on svoj plashch u menya v kamorke, I v sebe ne nashla ya sil. I ne byl bogat on, I ne byl lyubezen, I dazhe v prazdnik byl skverno odet, I ne umel sovsem vesti sebya on s damoj, No ya emu ne skazala: "Net". Ne ostalas' holodna i nepristupna, Ne ostalas' ravnodushna v otvet. Tak i ne prishlos' ni razu mne Pokatat'sya s nim na lodke pri lune. Tut uzhe ne do katan'ya, net, Tut uzhe prihoditsya lozhit'sya I zabyt' holodnosti obet. Vse sluchilos', chto moglo sluchit'sya, No ya tak i ne skazala: "Net". Pichem. Vot v kakuyu shlyuhu ona prevratilas'. Ochen' horosho. Ochen' priyatno. Gospozha Pichem. Esli uzh ty nastol'ko beznravstvenna, chtoby vyjti zamuzh, to pochemu tebe nuzhen nepremenno konokrad i razbojnik s bol'shoj dorogi? Ty eshche poplatish'sya! YA mogla eto predvidet'. Ona s pelenok voobrazhala sebya chut' li ne korolevoj Anglii! Pichem. Znachit, ona dejstvitel'no vyshla zamuzh? Gospozha Pichem. Da, vchera vecherom, v pyat' chasov. Pichem. Za izvestnogo prestupnika! Esli horoshen'ko podumat', eto dokazyvaet ogromnuyu ego smelost'. Ved' stoit mne otdat' doch', poslednyuyu oporu moej starosti, kak ruhnet moj dom i poslednyaya sobaka ot menya ubezhit. YA i tak uzhe riskuyu umeret' golodnoj smert'yu. Da-da, esli nam troim hvatit na zimu odnogo-edinstvennogo polena, to, mozhet byt', my i dozhivem do vesny. Mozhet byt'. Gospozha Pichem. Da chto i govorit'! |to nam nagrada za vse, Dzhonatan. YA shozhu s uma. Golova kruzhitsya. YA ne vyderzhu. Oh! (Padaet v obmorok.) Ryumku kon'yaku! Pichem. Vidish', do chego ty dovela mat'. ZHivee! Polli vyhodit. Stalo byt', moya doch' shlyuha. Ochen' horosho, ochen' priyatno. Kak blizko ona prinyala eto k serdcu, bednaya zhenshchina! Polli vozvrashchaetsya s butylkoj kon'yaka. Vot edinstvennoe uteshenie, ostavsheesya tvoej bednoj materi. Polli (v etoj scene ona tak i svetitsya schast'em). Mozhesh' smelo dat' ej dve ryumki. Kogda mame ne po sebe, ona legko perenosit dvojnuyu porciyu. |to srazu postavit ee na nogi. Gospozha Pichem (prihodya v sebya). Ona opyat' izobrazhaet zabotlivuyu doch'! Ne veryu v ee iskrennost'. Vhodyat pyatero nishchih. Nishchij. YA imeyu pretenzii. |to vonyuchij svinarnik. |to ne kul'tyapka, a tyap-lyap, i ya ne stanu vybrasyvat' den'gi na takoe der'mo. Pichem. CHego tebe nado? Tvoya kul'tyapka ne huzhe lyuboj drugoj, tol'ko ty ne soderzhish' ee v chistote. Nishchij. Vot kak! A pochemu ya zarabatyvayu men'she lyubogo drugogo? Net, shalish', so mnoj etot nomer ne projdet. (SHvyryaet kul'tyapku.) CHem nosit' takoe der'mo, luchshe uzh po-nastoyashchemu otrubit' sebe nogu. Pichem. Nu chego vy, sobstvenno, hotite? Razve ya vinovat, esli u lyudej teper' ne serdce, a bulyzhnik? YA zhe ne mogu dat' vam po pyati kul'tyapok srazu! V kakie-nibud' tri minuty ya delayu iz cheloveka takuyu zhalkuyu razvalinu, chto, vzglyanuv na nego, sobaka i ta zaplachet. Razve ya vinovat, chto lyudi ne plachut? Vot tebe eshche odna kul'tyapka, esli etoj malo. Tol'ko nauchis' derzhat' veshchi v poryadke! Nishchij. S etoj eshche kuda ni shlo. Pichem (proveryaya protez u drugogo nishchego). Kozha ne goditsya, Seliya, rezina protivnee. (Tret'emu.) SHishka uzhe shodit, eto u tebya poslednyaya. CHto zh, nachnem snachala. (Osmatrivaya chetvertogo.) Nu konechno, razve nastoyashchaya parsha mozhet tyagat'sya s iskusstvennoj! (Pyatomu.) |j ty, na kogo ty pohozh? Ty opyat' obzhiraesh'sya. Pridetsya tebya nakazat' dlya primera. Nishchij. Gospodin Pichem, chestnoe slovo, ya nichego osobennogo ne el. U menya nezdorovaya polnota, ya ne vinovat. Pichem. YA tozhe. Ty uvolen. (Snova vtoromu.) "Potryasat'" i "dejstvovat' na nervy" - eto raznye veshchi, dorogoj moj. Mne nuzhny mastera svoego dela. Tol'ko mastera i potryasayut nynche serdca. Esli by vy rabotali kak polagaetsya, publika by vam aplodirovala! No u tebya zhe net vydumki! YA vynuzhden rastorgnut' nash dogovor. Nishchie uhodyat. Polli. Pozhalujsta, poglyadi na nego. Mozhet byt', ty dumaesh', chto on - pisanyj krasavec? Tak ubedis', chto net. No on chelovek so sredstvami. S nim ya budu obespechena. On prekrasnyj vzlomshchik, krome togo, on opytnyj i dal'novidnyj grabitel'. YA mogla by nazvat' tebe summu ego sberezhenij. Eshche dva-tri udachnyh dela - i my smozhem poselit'sya v nebol'shom zagorodnom dome ne huzhe gospodina SHekspira, kotorogo tak cenit otec. Pichem. Stalo byt', vse ochen' prosto. Ty vyshla zamuzh. CHto delayut, kogda vyhodyat zamuzh? Da razve ty soobrazish'! Tak vot: kogda vyhodyat zamuzh, razvodyatsya, ne pravda li? Neuzheli tak trudno do etogo dodumat'sya? Polli. YA ne ponimayu, o chem ty govorish'. Gospozha Pichem. O razvode. Polli. No ya zhe ego lyublyu, zachem zhe mne dumat' o razvode? Gospozha Pichem. Skazhi, tebe ne sovestno? Polli. Mama, esli ty kogda-nibud' lyubila... Gospozha Pichem. Lyubila! Ty sovsem svihnulas' ot etih proklyatyh knig. Vse zhe tak delayut, Polli! Polli. Nu chto zh, znachit, ya - isklyuchenie. Gospozha Pichem. Vot ya tebe vsyplyu po zadnice, "isklyuchenie"! Polli. YA znayu, vse materi tak postupayut, no razve eto pomozhet! Lyubov' vazhnee, chem shlepki po zadnice. Gospozha Pichem. Smotri, Polli, moe terpenie lopnet. Polli. YA ne pozvolyu otnyat' u menya moyu lyubov'. Gospozha Pichem. Eshche odno slovo, i ty poluchish' poshchechinu. Polli. Vyshe lyubvi nichego net na svete. Gospozha Pichem. I voobshche u etogo tipa celaya kucha zhen. Kogda ego povesyat, togo i glyadi, ob®yavitsya dobraya dyuzhina vdov, i, pozhaluj, u kazhdoj budet eshche mladenec na rukah. Ah, Dzhonatan! Pichem. Povesyat? Kak ty dodumalas' do etogo? Prekrasnaya mysl'. Vyjdi-ka, Polli. Polli vyhodit. Pravil'no. Vernye sorok funtov. Gospozha Pichem. Ponimayu. Donesti sherifu. Pichem. Razumeetsya. I k tomu zhe ego besplatno povesyat... Srazu dvuh zajcev. Tol'ko snachala nado uznat', gde on skryvaetsya. Gospozha Pichem. |to, milyj moj, ya mogu tebe skazat' navernyaka: gde emu byt', kak ne u svoih potaskuh? Pichem. No oni zhe ego ne vydadut. Gospozha Pichem. Polozhis' na menya. Den'gi pravyat mirom. Sejchas ya shozhu v Tarnbridzh i pogovoryu s devchonkami. Esli v blizhajshie dva chasa etot gospodin vstretitsya hotya by s odnoj iz nih, schitaj, chto on v nashih rukah. Vhodit Polli - ona podslushivala za dver'yu. Polli. Mamochka, ne trudis'. Mak skoree sam otpravitsya v tyur'mu Old Bejli, chem vstretitsya s takoj osoboj. No esli by on dazhe i prishel v Old Bejli, sherif ugostil by ego koktejlem, i oni za sigarami potolkovali by ob odnom zavedenii na nashej ulice, pod kotoroe tozhe mozhno podkopat'sya. Esli tebe ugodno znat', papochka, tvoj sherif veselilsya na moej svad'be. Pichem. Kak ego familiya? Polli. Ego familiya Braun. No dlya tebya on, naverno, Pantera-Braun. Vse, u kogo est' osnovaniya ego boyat'sya, nazyvayut ego Pantera-Braun. Zato moj muzh, papochka, nazyvaet ego Dzhekki. Potomu chto dlya nego on prosto Dzhekki. Oni druz'ya yunosti. Pichem. Tak-tak, oni druz'ya. SHerif i glavnyj prestupnik! Naverno, eto edinstvennyj sluchaj druzhby v nashem gorode. Polli (v upoenii). Kogda oni sidyat za koktejlyami, oni treplyut drug druga po shcheke i govoryat: "Esli ty hlopnesh' eshche odnu, ya tozhe hlopnu eshche odnu". I kogda odin vyhodit, u drugogo srazu uvlazhnyayutsya glaza, i on govorit: "Kuda ty, tuda i ya s toboj". V Skotlend-YArde na Maka net materiala. Pichem. Tak-tak. S vechera vo vtornik do utra v chetverg moya doch' nahodilas' u gospodina Makhita, zhenatogo, mozhno ne somnevat'sya, neodnokratno. On vymanil ee iz roditel'skogo doma pod predlogom brakosochetaniya. Ne projdet i nedeli, kak po etoj prichine ego otpravyat na viselicu, kak on togo zasluzhivaet. "Gospodin Makhit, nekogda vy nosili belye lajkovye perchatki, u vas byla trost' s nabaldashnikom slonovoj kosti i shram na shee. Vy obychno prebyvali v gostinice "Karakatica". Sejchas u vas ostalsya tol'ko shram, naimenee cennaya iz vashih primet. Prebyvaete vy teper' glavnym obrazom za reshetkoj, a v nedalekom budushchem i vovse perestanete gde-libo prebyvat'...". Gospozha Pichem. Ah, Dzhonatan, eto tebe ne udastsya. Ved' delo idet o Mekki-Nozhe, kotorogo nazyvayut velichajshim prestupnikom Londona. On beret chto zahochet. Pichem. Kto takoj Mekki-Nozh! Sobirajsya, my pojdem k sherifu. A ty otpravish'sya v Tarnbridzh. Gospozha Pichem. K ego potaskuham. Pichem. Takova podlost' mira. Libo ty ostanesh'sya bez nog ot begotni i hlopot, libo tvoi nogi poprostu ukradut. Polli. Nu chto zh, ya s udovol'stviem pozhmu ruku gospodinu Braunu. Zolotistyj svet. Vse troe vyhodyat na avanscenu i poyut. Na shchitah nadpis': PERVYJ TREHGROSHOVYJ FINAL O NENADEZHNOSTI ZHITEJSKIH OBSTOYATELXSTV Polli. CHto mne nuzhno? Lish' odno: Zamuzh vyjti, stat' zhenoyu. Neuzheli i takoe CHeloveku ne dano? Pichem (s Bibliej v rukah). U cheloveka est' na schast'e pravo. Ved' bytiya zemnogo kratok vek, I hleb vkushat', i radovat'sya, pravo, Imeet pravo kazhdyj chelovek. Da, takovo ego svyatoe pravo. No slyhano l', chtob kto-nibud' odnazhdy Osushchestvil prava svoi? Uvy! Osushchestvit' ih rad, konechno, kazhdyj, Da obstoyatel'stva ne takovy, Gospozha Pichem. Dobroj byt' hochu s toboj, Vse otdat' tebe ya rada. Mne ved' luchshaya otrada - Schast'e docheri rodnoj. Pichem. Stat' dobrym! Kto ne hochet dobrym stat'? Razdat' by bednym vse dobro svoe! Kakaya by nastala blagodat', Kakoe bylo b rajskoe zhit'e! Stat' dobrym! Kto ne hochet dobrym stat'? No vot beda - na nashej zloj planete Hleb slishkom dorog, a serdca cherstvy. My rady zhit' v soglas'e i v sovete, Da obstoyatel'stva ne takovy. Polli i gospozha Pichem. On prav - kto vozrazit' by mog? Zol chelovek, i mir ubog. Pichem. YA prav - kto vozrazit' by mog? Zol chelovek, i mir ubog. My rady by ustroit' raj zemnoj, Da obstoyatel'stva vsemu vinoj! Kto s bratom zhit' v ladu ne rad? Tvoj brat tebe, konechno, drug. No stanet v dome tesno vdrug - I nalico domashnij ad. Kto vernym dolgu byt' ne rad? ZHena tebe, konechno, drug. No ej lyubvi ne hvatit vdrug - I nalico domashnij ad. Tvoj syn tebe, konechno, drug. Kto vernym dolgu byt' ne rad? No stanesh' synu v tyagost' vdrug - I nalico domashnij ad. A byt' horoshim vsyakij rad. Polli i gospozha Pichem. Vot eto-to i skverno I gnusno besprimerno. Zol chelovek, a mir ubog, On prav - kto vozrazit' by mog! Pichem. YA prav. Kto vozrazit' by mog? Zol chelovek, a mir ubog. I my by ne byli cherstvy, Da obstoyatel'stva ne takovy. Vse troe. I znachit, v mire net dobra, I znachit, eto vse mura. Pichem. Zol chelovek, i mir ubog. YA prav. Kto vozrazit' by mog! Vse troe. Vot eto-to i skverno I gnusno besprimerno. I znachit, v mire net dobra, I znachit, eto vse - mura! DEJSTVIE VTOROE IV CHetverg, vtoraya polovina dnya. Mekki-Nozh proshchaetsya s zhenoj, pered tem kak udrat' ot svoego testya v Hajgejt. Konyushnya. Polli (vhodya). Mak! Mak, ne pugajsya. Mak (lezha na krovati). CHto sluchilos'? CHto s toboj, Polli? Polli. YA byla u Brauna, i otec moj tozhe tam byl. Oni hotyat tebya shvatit'. Otec grozil vsyakimi uzhasami. Braun otstaival tebya, no v konce koncov on sdalsya, i teper' on tozhe schitaet, chto tebe nuzhno nemedlenno skryt'sya. Na nekotoroe vremya. Nado sobrat' veshchi. Mak. Sobrat' veshchi. Gluposti. Pojdi syuda, Polli. My zajmemsya ne upakovkoj veshchej, a sovsem-sovsem drugim. Polli. Net, sejchas nel'zya. YA v takom strahe. Tol'ko i bylo razgovorov chto o viselice. Mak. Ne lyublyu, kogda ty kapriznichaesh', Polli. V Skotlend-YArde net na menya materiala. Polli. Vchera, mozhet byt', i ne bylo, a segodnya hot' otbavlyaj. YA prinesla obvinitel'noe zaklyuchenie. |to takoj dlinnyj spisok, vsego i ne zapomnish'. Pokushenie na dvuh kupcov, svyshe tridcati vzlomov, dvadcat' tri ulichnyh ogrableniya, podzhogi, predumyshlennye ubijstva, podlogi, klyatvoprestupleniya - i vse za poslednie poltora goda. Ty uzhasnyj chelovek. A v Vinchestere ty soblaznil dvuh nesovershennoletnih sester. Mak. Mne oni skazali, chto im uzhe za dvadcat'. A chto govorit Braun? (Medlenno vstaet i, nasvistyvaya, idet vdol' rampy v pravuyu chast' sceny.) Polli. On dognal menya v vestibyule i skazal, chto teper' nichego ne mozhet dlya tebya sdelat'. Ah, Mak! (Brosaetsya emu na sheyu.) Mak. Nu chto zh, esli mne nado smatyvat'sya, pridetsya vesti delo tebe. Polli. Ne govori sejchas o delah, Mak, ya ne mogu o nih slyshat', luchshe eshche raz obnimi svoyu bednuyu Polli i poklyanis', chto ty ee nikogda, nikogda... Rezko oborvav Polli, Mak vedet ee k stolu i usazhivaet na stul. Mak. Vot buhgalterskie knigi. Slushaj vnimatel'no. |to spisok lichnogo sostava. (CHitaet.) Itak, Dzhekob-Kryuchok, na sluzhbe poltora goda. Posmotrim-ka, chto on prines. Raz, dva, tri, chetyre, pyat' zolotyh chasov. Nemnogo, no rabota chistaya. Ne sadis' ko mne na koleni, sejchas u menya ne to nastroenie. Dal'she idet Uolter-Plakuchaya Iva. Na etu sobaku polozhit'sya nel'zya. Nalevo rabotaet. Daj emu tri nedeli otsrochki, pust' pogulyaet pered viselicej. Potom uvolish'. Prosto zayavish' Braunu. Polli (vshlipyvaya). Prosto zayavlyu Braunu. Mak. Dzhimmi vtoroj. Bespardonnyj chelovek. Rabotnik neplohoj, prinosit dohod, no - besstyzh. Pryamo iz-pod zadnic prostyni vytaskivaet u dam iz luchshego obshchestva. Vydash' emu avans. Polli. Vydam emu avans. Mak. Robert-Pila. Rabotaet po melocham. Talanta ni na grosh. Na viselicu ne popadet, no i nasledstva ne ostavit. Poll i. Nasledstva ne ostavit. Mak. V ostal'nom dejstvuj tak zhe, kak do sih por. Vstavaj v sem' chasov, umyvajsya, prinimaj vannu i tak dalee. Polli. Ty prav, nuzhno vzyat' sebya v ruki i zanyat'sya delami. Tvoe - eto teper' i moe, pravda, Mekki? A kak byt' s tvoimi komnatami, Mak? Mozhet byt', otkazat'sya ot nih? Prosto zhal' platit'! Mak. Net, oni mne eshche ponadobyatsya. Polli. Zachem zhe nam brosat' den'gi na veter! Mak. Ty, kazhetsya, dumaesh', chto ya voobshche ne vernus'? Polli. Da chto ty! YA hochu tol'ko skazat', chto potom mozhno snyat' snova! Mak... Mak, ya bol'she ne mogu. YA smotryu na tvoj rot i uzhe ne slyshu, chto ty govorish'. Ty budesh' mne veren, Mak? Mak. Nu konechno, ya budu tebe veren. Kak auknetsya, tak i otkliknetsya. Ty dumaesh', ya tebya ne lyublyu? Tol'ko ya vizhu dal'she tvoego. Polli. YA tebe tak blagodarna, Mak. Ty pechesh'sya obo mne, a za toboj gonyatsya eti ishchejki... Pri poslednih slovah Polli Mak cepeneet. On vstaet, idet v pravuyu chast' sceny, sbrasyvaet s sebya pidzhak i moet ruki. Mak (toroplivo). CHistuyu pribyl' budesh' po-prezhnemu perevodit' bankirskomu domu Dzhek Pul' v Manchestere. Mezhdu nami govorya, ya sobirayus' celikom pereklyuchit'sya na bankirskuyu deyatel'nost'. |to vopros dnej. Byt' bankirom bezopasnee i pribyl'nee. Samoe bol'shee cherez dve nedeli nado budet vynut' kapital iz etogo predpriyatiya. Posle etogo ty shodish' k Braunu i peredash' spisok policii. Samoe bol'shee cherez chetyre nedeli vse eti podonki chelovechestva ischeznut v kazematah Old Bejli. Polli. No kak zhe ty mozhesh' glyadet' im v glaza, esli ty postavil na nih krest; esli oni uzhe pochti na viselice? Kak zhe ty mozhesh' pozhimat' im ruki? Mak. Komu? Robertu-Pile, Mattiasu-Monete, Dzhekobu-Kryuchku? |tim-to visel'nikam? Vhodyat bandity. Rad videt' vas, gospoda. Polli. Zdravstvujte, gospoda. Mattias. Kapitan, ya razdobyl plan prazdnovaniya koronacii. Dolzhen skazat', chto nam predstoit napryazhennaya rabota. CHerez polchasa - priezd arhiepiskopa Kenterberijskogo. Mak. Kogda? Mattias. V pyat' tridcat'. Nuzhno nemedlenno dvigat'sya, kapitan. Mak. Da, vam pora dvigat'sya. Robert. CHto znachit - vam? Mak. CHto kasaetsya menya, to, k sozhaleniyu, ya vynuzhden predprinyat' nebol'shuyu poezdku. Robert. Bozhe pravyj, neuzheli vas hotyat posadit'? Mattias. Nado zhe, pered samoj koronaciej! Koronaciya bez vas - eto vse ravno chto kasha bez lozhki. Mak. Zatknis'! V svyazi s etim ya vremenno peredayu rukovodstvo predpriyatiem svoej zhene Polli! (Vyvodit ee na perednij plan, a sam uhodit v glubinu sceny i nablyudaet za nej ottuda.) Polli. Rebyata, ya dumayu, chto nash kapitan mozhet spokojno otpravit'sya v put'. My sumeem i bez nego provernut' delo. My pokazhem klass, pravda, mal'chiki? Mattias. Ne smeyu vozrazhat'. Tol'ko ne znayu, sumeet li zhenshchina v takoj moment... YA ne hochu vas obidet', sudarynya. Mak. CHto ty na eto skazhesh', Polli? Polli. Ah ty, der'mo, vot kak ty nachinaesh'. (Krichit.) Poproboval by ty menya obidet'! |ti gospoda spustili by s tebya shtany i vsypali by tebe kak sleduet. Ne pravda li, gospoda? Nebol'shaya pauza, posle kotoroj vsya shajka neistovo aplodiruet. Dzhekob. Da, k tomu delo idet, mozhesh' ej poverit'. Uolter. Bravo! Kapitansha za slovom v karman ne polezet! Da zdravstvuet Polli! Bandity. Da zdravstvuet Polli! Mak. Parshivo, chto menya ne budet na koronacii. |to stoprocentnoe delo. Dnem vse kvartiry pustehon'ki, a noch'yu ves' beau monde p'yan v stel'ku. Kstati, Mattias, ty slishkom mnogo p'esh'. Na proshloj nedele ty opyat' namekal, chto detskuyu bol'nicu v Grinviche podzhog ty. Esli takoe eshche raz povtoritsya, schitaj, chto ty uvolen. Kto podzhog bol'nicu? Mattias. YA. Mak (ostal'nym). Kto podzhog bol'nicu? Bandity. Vy, gospodin Makhit. Mak. Znachit, kto? Mattias (vorchlivo). Vy, gospodin Makhit. Konechno, tak nash brat nikogda ne vozvysitsya. Mak (zhestami izobrazhaet, kak vzdergivayut cheloveka na viselicu). Ty-to uzh vozvysish'sya, esli vzdumal so mnoj konkurirovat'. Slyhannoe li delo, chtoby uchenye zabluzhdeniya oksfordskogo professora podpisyval kakoj-to assistent? Professor podpisyvaet sobstvennoruchno. Robert. Sudarynya, poka vash suprug v ot®ezde, my v vashem rasporyazhenii. Raschet po chetvergam, sudarynya. Polli. Po chetvergam, mal'chiki. Bandity udalyayutsya. Mak. A teper' proshchaj, solnyshko. Sledi za soboj i, pozhalujsta, ne zabyvaj ezhednevno navodit' krasotu, tak, slovno ya zdes'. |to ochen' vazhno, Polli. Polli. A ty, Mak, obeshchaj mne, chto ne vzglyanesh' ni na odnu zhenshchinu i chto uedesh' otsyuda nemedlenno. Pover', chto tvoya malen'kaya Polli govorit eto ne iz revnosti. |to ochen' vazhno, Mak. Mak. Kogo interesuyut vsyakie starye lohanki, Polli? YA lyublyu tebya odnu. Kak tol'ko dostatochno stemneet, ya vyvedu svoego voronogo iz kakoj-nibud' konyushni, a kogda nad tvoim okoshkom vzojdet luna, ya budu uzhe daleko za Hajgejtskim bolotom. Polli. Ah, Mak, ty razryvaesh' mne serdce. Ostan'sya so mnoj, i budem schastlivy. Mak. YA sam sebe razryvayu serdce. YA dolzhen ujti, i kto znaet, kogda ya vernus'. Polli. My tak malo byli vmeste, Mak. Mak. Razve my bol'she ne budem vmeste? Polli. Ah, vchera ya videla nehoroshij son. Budto ya podoshla k oknu i slyshu smeh na ulice. Vyglyadyvayu v okno i vizhu nashu lunu. I luna takaya tonen'kaya, kak stershijsya penni. Ne zabyvaj menya, Mak, v chuzhih gorodah. Mak. Konechno, ya tebya ne zabudu, Polli. Poceluj menya, Polli. Polli. Proshchaj, Mak. Mak. Proshchaj, Polli. (Uhodya, poet.) V lyubvi sushchestvuyut lish' "da" i "net", A vse ostal'noe - vzdor! Polli (odna). A ved' on ne vernetsya. Schast'e proshlo, Ulybnulos' - i mimo. Skazhi mne: "Proshchaj", Bud' zhestok, moj lyubimyj. CHto tolku kaznit'sya, K prechistoj vzyvaya. Ved' vse eto znala I mat' rodnaya. Slyshen kolokol'nyj zvon. V®ezd korolevy v London vozveshchen. Den' koronacii - chto nam gotovit on? INTERMEDIYA K rampe iz-za zanavesa vyhodyat gospozha Pichem i Dzhenni-Malina. Gospozha Pichem. Znachit, kak tol'ko vy uvidite Mekki-Nozha, vy podojdete k pervomu popavshemusya konsteblyu i skazhete emu dva slova. Za eto vy poluchite desyat' shillingov. Dzhenni. Da gde zh my uvidim Maka, esli ego ishchut konstebli? Ne stanet zhe on s nami razvlekat'sya, kogda za nim ohotyatsya. Gospozha Pichem. YA znayu, chto govoryu, Dzhenni. Pust' ego ishchet ves' London - vse ravno, Makhit ne takoj chelovek, chtoby otkazat'sya ot svoih privychek. (Poet.) BALLADA O ZOVE PLOTI 1 Vot d'yavol sam, komu nichto ne svyato, Myasnik, pered kotorym vse - telyata. Net sily, chto takogo unyala by. Kto zh na nego najdet upravu? Baby. On hochet il' ne hochet - on gotov. Takov uzh ploti polnovlastnyj zov. Emu na grazhdanskij kodeks i Bibliyu naplevat', On sobstvennym nahal'stvom upoen, Vblizi sebya ne terpit zhenshchin on, On znaet, chto ot bab dobra ne zhdat'. Pust' ne kichitsya, ibo na poverku On rano ili pozdno lyazhet sverhu. 2 Titanov mysli i gigantov duha Do gibeli dovodit potaskuha. Smeyutsya nad neschastnymi. I chto zhe? Nasmeshnika horonyat shlyuhi tozhe. On hochet il' ne hochet - on gotov. Takov uzh ploti polnovlastnyj zov. Odin stal hristianinom, drugoj - anarhist skorej. Tot znaet grazhdanskij kodeks, a etot nesvedushch v nem. Inoj tolkuet o diete dnem, Pod vecher polon on drugih idej. A noch'yu - tak vyhodit na poverku - On prosto-naprosto lozhitsya sverhu. V Eshche ne otzvonili kolokola v chest' koronacii, a Mekki-Nozh byl uzhe u tarnbridzhskih prostitutok. Prostitutki ego predayut. CHetverg, vecher. Publichnyj dom v Tarnbridzhe. Obychnyj budnichnyj den'; prostitutki - bol'shinstvo v odnih rubashkah - gladyat bel'e, igrayut v shashki, moyutsya - v obshchem, burzhuaznaya idilliya. Dzhekob-Kryuchok chitaet gazetu. Na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya. Pozhaluj, on dazhe meshaet devushkam. Dzhekob. Segodnya on ne pridet. Prostitutka. Vot kak? Dzhekob. YA dumayu, on voobshche bol'she ne pridet. Prostitutka. ZHal'. Dzhekob. Vot kak? Naskol'ko ya ego znayu, on uzhe za chertoj goroda. Teper' ego pominaj kak zvali! Vhodit Makhit. Povesiv shlyapu na gvozdik, on saditsya na divan, po tu storonu stola. Mak. Kofe, kak vsegda! Viksen (v voshishchenii povtoryaet). Kofe, kak vsegda! Dzhekob (porazhenno). Pochemu ty ne v Hajgejte? Mak. Segodnya chetverg, moj den'. Ne stanu zhe ya iz-za vsyakoj chepuhi otkazyvat'sya ot svoih privychek. (SHvyryaet na pol obvinitel'noe zaklyuchenie.) I voobshche dozhd' na dvore. Dzhenni (chitaet obvinitel'noe zaklyuchenie). "Imenem korolya kapitanu Makhitu pred®yavlyaetsya obvinenie v troekratnom..." Dzhekob (otnimaya u nee dokument). Menya tam tozhe upominayut? Mak. Kak zhe, ves' personal. Dzhenni (drugoj prostitutke). Glyadi, eto obvinenie. Pauza. Nu-ka, Mak, daj tvoyu ruku! On protyagivaet ej ruku, prodolzhaya pit' kofe. Dolli. Verno, Dzhenni, pogadaj emu po ruke. Ty zdorovo gadaesh'. (Podhodit s kerosinovoj lampoj.) Mak. Bogatoe nasledstvo, chto li? Dzhenni. Net, nasledstva ne vidno! Betti. CHto s toboj, Dzhenni? Pochemu ty tak glyadish'? Pryamo moroz po kozhe deret. Mak. Dal'nyaya doroga? Dzhenni. Net, ne dal'nyaya doroga. Viksen. Nu chto zh ty tam uvidela? Mak. Tol'ko, pozhalujsta, odno horoshee! Dzhenni. Ah, gde uzh! Sploshnoj mrak i ochen' malo lyubvi. Potom eshche bol'shoe "K", eto znachit kovarstvo zhenshchiny. Potom... Mak. Stop. Otnositel'no mraka i kovarstva ya hotel by uznat' podrobnosti. Naprimer, imya kovarnoj zhenshchiny. Dzhenni. YA tol'ko vizhu, chto ono nachinaetsya na "D". Mak. Oshibaesh'sya. Ono nachinaetsya na "P". Dzhenni. Mak, kogda zazvonyat vestminsterskie kolokola, tebe pridetsya tugo! Mak. Skazhi bol'she! Dzhekob oglushitel'no hohochet. V chem delo? (Podbegaet k Dzhekobu i zaglyadyvaet v obvinitel'noe zaklyuchenie.) Navrali, ih bylo tol'ko tri. Dzhekob (smeetsya). Vot imenno! Mak. Krasivoe u vas bel'e. Prostitutka. Ot kolybeli do mogily pervoe delo - bel'e! Staraya prostitutka. YA nikogda ne noshu shelkovogo. A to gosti srazu dumayut, chto ty bol'naya. Dzhenni potihon'ku idet k dveri. Vtoraya prostitutka. Kuda ty, Dzhenni? Dzhenni. Skoro uznaete. (Uhodit.) Molli. Domotkanoe polotno tozhe otpugivaet. Staraya prostitutka. A mne domotkanoe pomogaet. Viksen. Konechno, gosti chuvstvuyut sebya kak doma. Mak (Betti). A u tebya vse eshche s chernoj otdelkoj? Betti. Vse eshche. Mak. A u tebya kakoe bel'e? Vtoraya prostitutka. Ah, mne prosto sovestno. YA nikogo ne mogu priglasit' k sebe v komnatu. Moya tetka pomeshana na muzhchinah. A v paradnyh - sami znaete - kakoe uzh tut bel'e. Dzhekob smeetsya. Mak. Ty konchil? Dzhekob. Net, ya kak raz doshel do rastleniya. Mak (vozvrativshis' k divanu). Gde zhe Dzhenni? Milye damy, zadolgo do togo, kak moya zvezda vzoshla nad etim gorodom... Viksen. "Do togo, kak moya zvezda vzoshla nad etim gorodom..." Mak. ...ya zhil s odnoj iz vas v samyh uzhasnyh usloviyah, milye damy. I hotya ya segodnya Mekki-Nozh, hotya schast'e mne ulybaetsya, ya vsegda budu pomnit' sputnic moih gor'kih dnej, i v pervuyu ochered' Dzhenni, kotoruyu ya lyubil bol'she vseh drugih devushek. Poslushajte! (Nachinaet pet'.) Pod oknom sprava stoit Dzhenni. Ona podzyvaet znakami konsteblya Smita. Potom k nej prisoedinyaetsya gospozha Pichem. Dzhenni, Smit i gospozha Pichem stoyat pod fonarem i nablyudayut za domom. BALLADA SUTENERA 1 Mak. Davnym-davno, v bylye vremena My zhili horosho - ona i ya. Soedinilis' v prochnyj kapital Ee zhivot i golova moya. Kormila Dzhenni, Mekki ohranyal. S gostyami ya lyubezen byl i mil: Vsegda postel' osvobodit' speshil I vezhlivo proshchalsya. Naprimer, YA govoril: "Zahazhivajte, ser". Tak proveli polgoda my vdvoem V bordele tom, chto nam sluzhil zhil'em. V dveryah poyavlyaetsya Dzhenni, za nej Smit. 2 Dzhenni. Byvali i plohie vremena: Poroj podvodit remeslo moe. Kogda bez gostya vozvrashchalas' ya, Krichal on: "Zalozhu tvoe bel'e!" Nu chto zh, ya obhodilas' bez bel'ya. No inogda iz zhenskogo upryamstva YA otvechala kolkost'yu na hamstvo, I on daval mne v zuby, i, byvalo, Ot zubotychin ya zabolevala. Oba. Tak proveli polgoda my vdvoem V bordele tom, chto nam sluzhil zhil'em. 3 Oba (vmeste i poperemenno). Davnym-davno, v bylye vremena. On. Togda zhilos' nam luchshe, v samom dele. Ona. Hotya lish' dnem byvali my vdvoem. On. Ved' noch'yu gost' lezhal v ee posteli. (Privychnej noch'yu, no sojdet i dnem!) Ona. Kogda zhe ponesla ya ot nego... On. Lozhilsya snizu, tol'ko i vsego. Ona. Boyalsya razdavit' mladenca nam na gore. On. No vse ravno mladenec sginul vskore, I konchilis' polgoda. I potom Uzhe my bol'she ne zhili vdvoem. Tancuyut. Mak beret trost', kotoraya sluzhit emu futlyarom dlya nozha. Dzhenni-Malina protyagivaet Maku ego shlyapu. Mak eshche tancuet, kogda Smit podhodit k nemu i kladet emu ruku na plecho. Smit. Vse v poryadke. Poshli! Mak. Neuzheli do sih por ne sdelali vtorogo vyhoda iz etogo svinarnika? Smit pytaetsya nadet' na Maka naruchniki. Sbiv ego s nog udarom v grud', Mak vyskakivaet v okno. No pod oknom - gospozha Pichem i policejskie. Mak (spokojno i ochen' vezhlivo). Dobryj den', sudarynya. Gospozha Pichem. Ah, milejshij gospodin Makhit. Moj muzh utverzhdaet, chto i geroi mirovoj istorii spotykalis' na etom poroge. Mak. Razreshite uznat', kak chuvstvuet sebya vash suprug? Gospozha Pichem. Emu luchshe. K sozhaleniyu, vam pridetsya rasstat'sya s vashimi ocharovatel'nymi damami. |j, konstebli, otvedite-ka etogo gospodina na ego novuyu kvartiru. Maka uvodyat. (Zaglyadyvaet v okno.) Milye damy, esli vy zahotite ego navestit', vy vsegda zastanete ego doma. Otnyne rezidenciya gospodina Makhita nahoditsya v Old Bejli. YA tak i znala, chto on prohlazhdaetsya so svoimi shlyuhami. Schet ya oplachu. Bud'te zdorovy, sudaryni. (Uhodit.) Dzhenni. |j, Dzhekob, tut chto bylo! Dzhekob (pogruzhennyj v chtenie, nichego ne zametil). Gde zhe Mak? Dzhenni. Konstebli tut byli! Dzhekob. Bozhe moj, a ya sebe chitayu, chitayu, chitayu... Aj-yaj-yaj! (Ubegaet.) VI Predannyj prostitutkami, Mak blagodarya eshche odnoj lyubyashchej zhenshchine vyhodit na volyu. Tyur'ma v Old Bejli. Kletka. Vhodit Braun. Braun. Tol'ko by moi lyudi ego ne zastukali! Gospodi, hot' by on minoval uzhe Hajgejtskoe boloto i vspominal svoego druga Dzhekki. No, kak vse velikie lyudi, on takoj legkomyslennyj. Esli sejchas ego privedut, chestnoe slovo, ya ne vyderzhu vzglyada svoego starogo druga. Slava bogu, chto hot' luna svetit, po krajnej mere s puti ne sob'etsya, kogda poedet cherez boloto. Za scenoj shum. CHto takoe? O bozhe, vot ego vedut. Svyazannyj kanatami i soprovozhdaemyj shest'yu konsteblyam i, vhodit Mak; on sohranyaet gorduyu osanku. Mak. Nu vot, kandelyabry, nakonec s bozh'ej pomoshch'yu my i dobralis' do nashej staroj villy. (Zamechaet Brauna, otstupivshego v samyj dal'nij ugol kamery. Dolgaya pauza, vo vremya kotoroj Mak pronizyvaet vzglyadom svoego byvshego druga.) Braun. Ah, Mak, eto ne ya... YA sdelal vse, chto... Ne glyadi na menya tak, Mak... ya ne vyderzhu... Tvoe molchanie navodit na menya uzhas. (Krichit na konsteblya.) Ne tyani ego za verevku, skotina... Skazhi chto-nibud', Mak. Skazhi chto-nibud' tvoemu bednomu Dzhekki... Skazhi hot' slovo na proshcha... (Plachet, prislonivshis' golovoj k stene.) Dazhe slovechkom ne udostoil. (Uhodit.) Mak. Uzh etot Braun sliznyak. Voploshchennaya nechistaya sovest'. I takoj sliznyak hochet byt' shefom policii. Horosho, chto ya na nego ne nakrichal. Snachala ya hotel bylo. No ya vovremya soobrazil, chto pristal'nyj ukoriznennyj vzglyad projmet ego sil'nee vsyakoj rugani. Tak ono i vyshlo. YA poglyadel na nego, i on zaplakal, kak mladenec. |tot fokus ya vychital v Biblii. Vhodit Smit s naruchnikami. CHto, gospodin nadziratel', potyazhelee tam ne nashlos'? S vashego velikodushnogo razresheniya pozvolyu sebe poprosit' bolee udobnye. (Vynimaet chekovuyu knizhku.) Smit. U nas est' na lyubuyu cenu, gospodin kapitan. Kakie izvolite. Ot odnoj ginei do desyati. Mak. A esli voobshche nikakih? Smit. Pyat'desyat ginej. Mak (vypisyvaet chek). Huzhe vsego, chto teper' vsplyvet eta istoriya s Lyusi. Esli Braun uznaet, chto ya za ego druzheskoj spinoj zabavlyalsya s ego docher'yu, on prevratitsya v panteru. Smit. Da, chto poseesh', to pozhnesh'. Mak. Konechno, eta lahudra uzhe gde-to zdes'. Priyatnoe budet vremya pered kazn'yu, nichego ne skazhesh'. Ah, gospoda, kuda teper' mne det'sya? Mogu li ya takoj byt' zhizni rad? YA istinu odnu usvoil s detstva: Lish' tot zhivet priyatno, kto bogat! Zolotistyj svet. Organ osveshchen. Sverhu na sheste spuskaetsya trehlampovyj svetil'nik. Na shchitah nadpis': BALLADA O PRIYATNOJ ZHIZNI 1 Tverdyat, chto na zemle vsego prekrasnej ZHizn' mudreca, chto pustota v zheludke I holod v dome - eto predrassudki. Ostav'te pro sebya takie basni! Kto hochet zhizn'yu teshit'sya prostoj, Pust' teshitsya. Uvol'te lish' menya. Nigde, nigde na svete dazhe dnya Nel'zya prozhit' na pishche na takoj. Odnoj svobode razve budesh' rad? Lish' tot zhivet priyatno, kto bogat. 2 Sud'be naperekor, s zadorom strannym Borcy plyuyut na strah i na oglyadku. Oni publichno rezhut pravdu-matku, CHtob tol'ko nervy shchekotat' meshchanam. Podtyagivaya bryuki na hodu, Ustalyj, zloj, borec bredet domoj, Lozhitsya spat' s holodnoyu zhenoj I zhdet nagrad v trehtysyachnom godu. Ne razzhireesh' ot takih nagrad. Lish' tot zhivet priyatno, kto bogat! 3 I ya hotel velikim byt' ne v meru, I ya stremilsya bednym byt' i chistym, No, prismotrevshis' k sim idealistam, Skazal sebe: "Ne sleduj ih primeru! Ty mudr i chist. No kak neschasten ty. Ty smel i gol. No svet tebe ne mil. Ty mudrym, chistym, smelym, golym byl. Teper' s tebya dovol'no chistoty. Zabud' o nej i zhizni budesh' rad: Lish' tot zhivet priyatno, kto bogat! Vhodit Lyusi. Lyusi. Ah ty, negodyaj! Kak ty mozhesh' smotret' mne v glaza. Posle vsego, chto bylo mezhdu nami. Mak. Lyusi, neuzheli u tebya net serdca? Vidya svoego muzha v bede... Lyusi. Muzha! Ah ty, izverg! Ty dumaesh', do menya ne doshla istoriya s Polli Pichem! Tak by i vycarapala tebe glaza! Mak. Net, ser'ezno, Lyusi, ty zhe ne takaya dura, chtoby revnovat' menya k Polli. Lyusi. Razve ty na nej ne zhenilsya, chudovishche? Mak. ZHenilsya! Vot tak novosti! YA byvayu u nih v dome. YA boltayu s nej. Inogda ya ee v nekotorom rode chmoknu razok-drugoj. I teper' etoj durehe ponadobilos' razzvonit', chto ya na nej zhenilsya. Milaya Lyusi, ya gotov na vse, chtoby tol'ko uspokoit' tebya. Esli ty dumaesh', chto brak so mnoj uspokoit tebya - pozhalujsta. CHto eshche mozhet skazat' dzhentl'men? Bol'she on nichego ne mozhet skazat'. Lyusi. Ah, Mak, edinstvennoe, chego ya hochu, - eto stat' poryadochnoj zhenshchinoj. Mak. Esli ty dumaesh', chto ty stanesh' eyu. vyjdya za menya zamuzh, - pozhalujsta. CHto eshche mozhet skazat' dzhentl'men? Bol'she on nichego ne mozhet skazat'! Vhodit Polli. Polli. Gde moj muzh? Ah, Mak, vot ty gde. Ne pryach' glaza, tebe nechego menya stydit'sya. YA zhe tvoya zhena. Lyusi. Podlec! Polli. Mekki v tyur'me! Pochemu ty ne uskakal za Hajgejtskoe boloto? Ty obeshchal mne, chto bol'she nikogda ne pojdesh' k zhenshchinam. YA znala, kak oni s toboj postupyat. No ya tebe nichego ne skazala, potomu chto ya tebe verila. Mak, ya ostanus' s toboj do samoj smerti. Ni slova, Mak? Ni vzglyada? O Mak, podumaj tol'ko, kak stradaet tvoya Polli, vidya tebya zdes'. Lyusi. Ah ty, sterva. Polli. CHto eto znachi