t, Mak? I voobshche - kto eto? Skazhi ej po krajnej mere, kto ya takaya. Skazhi ej, pozhalujsta, chto ya tvoya zhena. Razve ya ne tvoya zhena? Posmotri na menya, razve ya ne tvoya zhena? Lyusi. O prohvost, o podlec! Znachit, u tebya dve zheny, chudovishche? Polli. Skazhi, Mak, razve ya ne tvoya zhena? Razve ya ne sdelala dlya tebya vsego chto mogla? YA vstupila v brak nevinnoj, ty eto znaesh'. Ty poruchil mne shajku, i ya v tochnosti vypolnyala nash dogovor. I Dzhekob prosit peredat' tebe, chto... Mak. Esli by vy hot' na minutu priderzhali yazyki, srazu by vse raz®yasnilos'. Lyusi. Net, moj yazyk ne priderzhish'. YA ne mogu etogo vynesti. ZHivoj chelovek ne mozhet etogo vynesti. Polli. Da, moya milochka, konechno, na storone zheny... Lyusi. ZHeny!! Polli. ...na storone zheny est' izvestnoe preimushchestvo. K sozhaleniyu, milaya, eto tak, po krajnej mere s vneshnej storony. Ne mudreno i golovu poteryat' pri ego zabotah. Lyusi. Horoshi zaboty. Nu i dryan' zhe ty otkopal! Nashel kogo pokoryat'! Vot tak krasavica iz Soho! Zolotistyj svet. Organ osveshchen. Sverhu na sheste spuskaetsya trehlampovyj svetil'nik. Na shchitah nadpis': DU|T REVNIVIC I Lyusi. Vyhodi, krasavica iz Soho, Daj polyubovat'sya mne toboyu! Uvidat' by nakonec neploho Tu, chto vseh zatmila krasotoyu. Govoryat, chto luchshe vseh dlya moego supruga Polli. Polli. Luchshe vseh, luchshe vseh? Lyusi. A posmotrish' - rassmeesh'sya ponevole. Polli. Glupyj smeh, glupyj smeh! Lyusi. Net, ved' pravo, on smeshon... Polli. Ah, tak, znachit, on smeshon? Lyusi. Esli on v tebya vlyublen! Polli. Esli on v menya vlyublen? Lyusi. Ha-ha-ha! YA gotova poruchit'sya, CHto nikto na takuyu ne pol'stitsya. Polli. ZHivy budem - poglyadim. Lyusi. ZHivy budem - poglyadim. Obe. Net, Mekki - moj. My nerazluchny s Mekki. So mnoj odnoj lyubov' ego naveki. I ne soshla s uma ya, I vsyakogo der'ma ya Boyat'sya ne zhelayu - Smeshno! 2 Polli. YA slyvu krasaviceyu v Soho, Govoryat, ya horosha soboyu. Lyusi. CHepuha! Polli. Govoryat, chto vyglyazhu neploho I chto vseh zatmila krasotoyu. Lyusi. Ah ty, sterva! Polli. Ot stervy slyshu! Govoryat, chto luchshe vseh dlya Mekki - Polli. Lyusi. Luchshe vseh, luchshe vseh? Polli. Potomu-to i smeshno mne ponevole. Lyusi. Glupyj smeh, glupyj smeh! Polli. V samom dele, tot smeshon... Lyusi. Ah, tak, znachit, i smeshon? Polli. Kto v takuyu ne vlyublen! Lyusi. Kto v takuyu ne vlyublen! Polli (publike). Nu a vy soglasny poruchit'sya, CHto nikto na takuyu ne pol'stitsya? Lyusi. ZHivy budem - poglyadim. Polli. ZHivy budem - poglyadim. Obe. Net, Mekki - moj. My nerazluchny s Mekki. So mnoj odnoj lyubov' ego naveki. I ne soshla s uma ya, I vsyakogo der'ma ya Boyat'sya ne zhelayu - Smeshno! Mak. Itak, milaya Lyusi, uspokojsya. Polli prosto-naprosto vykidyvaet fokusy. Ej hochetsya nas razluchit'. Menya povesyat, a ona budet vydavat' sebya za moyu vdovu. V samom dele, Polli, sejchas ne vremya dlya takih shtuchek. Polli. I u tebya hvatit sovesti ot menya otrech'sya? Mak. I u tebya hvatit sovesti boltat', chto ya zhenat? Zachem ty usugublyaesh' moi stradaniya, Polli? (Ukoriznenno kachaet golovoj.) Polli, Polli! Lyusi (k Polli). V samom dele, vy zhe tol'ko sebya sramite. Da i kak vam ne stydno volnovat' cheloveka v takom polozhenii. |to chudovishchno! Polli. Esli vam znakomy elementarnye pravila prilichiya, sudarynya, to vy dolzhny byt' sderzhannee s muzhchinoj v prisutstvii ego zheny. Mak. Net, ser'ezno, Polli, tvoi shutki perehodyat uzhe vsyakie granicy. Lyusi. Esli vy, sudarynya, hotite ustroit' zdes' skandal, ya budu vynuzhdena pozvat' storozha, chtoby on ukazal vam vyhod, milaya baryshnya. Polli. Dama! Dama! Dama! Pozvol'te mne eshche skazat', baryshnya, chto vazhnichat' vam ne k licu. Moj dolg velit mne ostat'sya s moim suprugom. Lyusi. CHto ty melesh'? CHto ty melesh'? Ah, ona ne hochet ujti! Ee vygonyayut, a ona ni s mesta! Mozhet byt', vyrazit'sya yasnee? Polli. Ah ty, - zatknis', gadina, a ne to poluchite po morde, sudarynya! Lyusi. Tebya zhe vygonyayut, zanuda! Net, s toboj nado poproshche, ty ne ponimaesh' delikatnosti. Polli. Tvoej-to delikatnosti! O bozhe, ya tol'ko unizhayus'. Ved' eto zhe nizhe moego dostoinstva... (Plachet navzryd.) Lyusi. Posmotri na moj zhivot, gadina! Razve takoe byvaet s buhty-barahty? Oslepla, chto li? Polli. Ah vot kak! Ty togo-s! Vot na chto b'esh'? Ne nado bylo spat' s nim, delikatnaya ledi! Mak. Polli! Polli (placha). Net, eto uzh slishkom. Do etogo nel'zya bylo dovodit', Mak. Ne znayu, chto mne i delat'. Vhodit gospozha Pichem. Gospozha Pichem. YA tak i znala. Gde ej i byt', kak ne u svoego druzhka? Sejchas zhe stupaj za mnoj, shlyuha. Kogda tvoego druzhka povesyat, mozhesh' i sama veshat'sya. Do chego doshlo! Tvoya pochtennaya mat' dolzhna vytaskivat' tebya iz tyur'my. I ko vsemu eshche u nego srazu dve - Neron etakij! Polli. Ostav' menya, mama. Ty zhe ne znaesh'... Gospozha Pichem. Marsh domoj! Lyusi. Vot vidite, vashej mame prihoditsya uchit' vas umu-razumu. Gospozha Pichem. Marsh! Polli. Sejchas. Mne nuzhno... mne nuzhno skazat' emu eshche dva slova... Net, v samom dele... Znaesh', eto ochen' vazhno, Gospozha Pichem (daet ej poshchechinu), I eto ne menee vazhno! Marsh! Polli. O Mak! Gospozha Pichem vytaskivaet ee iz kamery. Mak. Lyusi, ty vela sebya velikolepno. Konechno, mne bylo zhal' ee. Poetomu ya ne mog obojtis' s nej tak, kak ona zasluzhivaet. Ty snachala podumala, chto v ee slovah est' dolya istiny, pravda? Lyusi. Da, snachala ya tak i podumala, milyj. Mak. Togda ee mamasha ne upryatala by menya syuda. Ty ved' slyshala, kak ona menya ponosila? Razve tak vedut sebya s zyatem? Tak tretiruyut v luchshem sluchae soblaznitelya docheri, no nikak ne zyatya. Lyusi. YA schastliva, esli ty govorish' eto ot chistogo serdca. YA tak tebya lyublyu, chto, pravo, luchshe mne videt' tebya na viselice, chem v ob®yatiyah drugoj. Razve eto ne udivitel'no? Mak. Lyusi, ya hochu byt' obyazannym tebe zhizn'yu. Lyusi. CHudesnye slova! Povtori ih eshche raz. Mak. Lyusi, ya hochu byt' obyazannym tebe zhizn'yu. Lyusi. Ty hochesh', chtoby ya bezhala s toboj, milyj? Mak. Da, no, ponimaesh', esli my ubezhim vdvoem, nam trudnee budet skryt'sya. Kak tol'ko poiski prekratyatsya, ya tebya vypishu. Speshnoj pochtoj, razumeetsya. Lyusi. Kak ya mogu pomoch' tebe? Mak. Prinesi shlyapu i trost'! Lyusi vyhodit i vozvrashchaetsya s shlyapoj i trost'yu. Ona brosaet ih v kletku. Lyusi, plod nashej lyubvi, kotoryj ty nosish' pod serdcem, svyazhet nas naveki. Lyusi uhodit. Poyavlyaetsya Smit. On vhodit v kletku. Smit. Otdajte palku. Nachinaetsya voznya. Smit, s lomom i stulom v rukah, gonyaetsya za Makom. Mak pereprygivaet cherez reshetku. Za nim begut konstebli. Golos Brauna. Zdravstvuj, Mak! Mak, otzovis', eto ya, Dzhekki. Mak, proshu tebya, otvet'. YA ne v silah bol'she vynosit' eto. Vhodit Braun. Braun. Mekki! CHto takoe? On udral. Slava bogu! (Saditsya na nary.) Vhodit Pichem. Pichem (Smitu). Moya familiya Pichem. YA prishel poluchit' sorok funtov, obeshchannyh za poimku bandita Makhita. (Stanovitsya pered kletkoj.) Hello! |to gospodin Makhit? Braun molchit. Ah vot kak! Po vsej veroyatnosti, etot gospodin otpravilsya na progulku? YA prishel, chtoby navestit' prestupnika, i kogo zhe ya zdes' vizhu? Gospodina Brauna? Pantera-Braun sidit, a ego drug Makhit ne sidit. Braun (so stonom). O gospodin Pichem, eto ne moya vina. Pichem. Konechno, ne vasha. Ne stanete zhe vy sami... stavit' sebya v takoe polozhenie... Konechno zhe, vy tut ni pri chem, Braun. Braun. Gospodin Pichem, ya vne sebya. Pichem. Mogu sebe predstavit'. Naverno, na dushe u vas koshki skrebut. Braun. Uzhasnaya veshch' - chuvstvo sobstvennogo bessiliya. |ti razbojniki delayut chto hotyat. Uzhasno, uzhasno. Pichem. Mozhet byt', vy prilyazhete na chasok? Zakroete glaza i sdelaete vid, chto nichego ne sluchilos'. Ili predstavite sebe, chto gulyaete po zelenoj luzhajke, a na nebe, znaete, etakie belen'kie oblachka. Glavnoe - vykinut' nepriyatnosti iz golovy. I te, chto uzhe byli, i prezhde vsego te, chto eshche budut. Braun (bespokojno). CHto vy imeete v vidu? Pichem. U vas prekrasnaya vyderzhka. YA by na vashem meste prosto zanemog, leg v postel' i pil goryachij chaj. A glavnoe - pozabotilsya by, chtoby kto-nibud' polozhil mne ruku na lob. Braun. K chertu! YA zhe ne vinovat, esli prestupnik skrylsya. V takih sluchayah policiya bessil'na. Pichem. Vot kak, bessil'na? Vy polagaete, chto my uzhe ne uvidim zdes' gospodina Makhita? Braun pozhimaet plechami, Pichem. V takom sluchae vy okazhetes' zhertvoj chudovishchnoj nespravedlivosti. Teper', konechno, opyat' stanut govorit', chto policiya ne imela prava ego upuskat'. Da, blistatel'noj koronaciej delo ne pahnet. Braun. CHto eto znachit? Pichem. Pozvol'te napomnit' vam odin istoricheskij fakt. V svoe vremya, v tysyacha chetyrehsotom godu do. rozhdestva Hristova, on nadelal mnogo shuma, odnako nyne on neizvesten v shirokih krugah. Kogda umer egipetskij faraon Ramzes Vtoroj, policmejster Ninevii ili, vernee, Kaira chem-to provinilsya pered nizshimi sloyami naseleniya. Posledstviya takih provinnostej byvali uzhe i v te vremeni uzhasny. Kak skazano v knigah po istorii, koronacionnoe shestvie prestolonaslednicy Semiramidy prevratilos' "iz-za chrezmernogo entuziazma nizshih sloev naseleniya v sploshnuyu cep' katastrof". Istoriki v uzhase ot raspravy, kotoroj podvergla svoego policmejstera Semiramida. Podrobnostej ya uzhe ne pomnyu, no, esli ne oshibayus', rech' shla o kakih-to zmeyah, kotorye sosali ego krov'. Braun. Neuzheli? Pichem. Da ne ostavit vas gospod', Braun. (Uhodit.) Braun. Edinstvennoe moe spasenie - eto zheleznyj kulak. |j, serzhanty, ko mne! Trevoga! Zanaves. Makhit i Dzhenni-Malina vyhodyat k rampe i poyut. Zolotistyj svet. VTOROJ TREHGROSHOVYYA FINAL 1 Mak. Vy uchite nas chestno zhit' i strogo, Ne vorovat', ne lgat' i ne greshit'. Snachala dajte nam pozhrat' nemnogo, A uzh potom uchite chestno zhit'. Pobornik blagonrav'ya i dobra, Hanzha i skromnik s tolstym zhivotom! Raz navsegda zapomnit' vam pora: Snachala hleb, a nravstvennost' - potom. Dobejtes', chtob lyudskaya gol' snachala Lomot' ot karavaya poluchala. Golos za scenoj. CHem lyudi zhivy? Mak. CHem lyudi zhivy? Tem, chto razdevayut, Terzayut, muchat, dushat, gonyat proch' vzashej Drugih lyudej i prochno zabyvayut, CHto sami nosyat zvanie lyudej. Hor. Vot, gospoda, vsya pravda bez prikras: Odni lish' prestuplen'ya kormyat nas! 2 Dzhenni. Vash ideal - devica-nedotroga, Vy uchite: nel'zya grehu sluzhit'. Snachala dajte nam pozhrat' nemnogo, A uzh potom uchite chestno zhit'. Vy lyubite razvlech'sya, gospoda. Davajte zhe prostimsya so stydom! Pora zapomnit' raz i navsegda: Snachala hleb, a nravstvennost' - potom. Dobejtes', chtob lyudskaya gol' snachala Lomot' ot karavaya poluchala. Golos za scenoj. CHem lyudi zhivy? Dzhenni. CHem lyudi zhivy? Tem, chto razdevayut, Terzayut, muchat, dushat, gonyat proch' vzashej Drugih lyudej i prochno zabyvayut, CHto sami nosyat zvanie lyudej. Hor. Vot, gospoda, vsya pravda bez prikras: Odni lish' prestuplen'ya kormyat nas! DEJSTVIE TRETXE VII V etu zhe noch' Pichem gotovitsya k vystupleniyu, namerevayas' isportit' oficial'nye prazdnestva po sluchayu koronacii demonstraciej goloda i nishchety. Zavedenie Pichema. Nishchie malyuyut na doshchechkah nadpisi, vrode "Svoj glaz ya otdal korolyu". Pichem. Gospoda, v dannyj moment v odinnadcati nashih filialah ot Druri-Lejn do Tarnbridzha tysyacha chetyresta tridcat' dva cheloveka trudyatsya nad takimi zhe plakatami. Oni hotyat prisutstvovat' na koronacii. (Vyhodit.) Gospozha Pichem. ZHivee! ZHivee! Esli vy ne budete rabotat', vy ne smozhete poproshajnichat'. Ty hochesh' byt' slepym i ne mozhesh' dazhe kak sleduet napisat' bukvu "k"? Nuzhen detskij pocherk, ved' eto zhe poneset starik. Slyshen barabannyj boj. Nishchij. Sejchas korolevskaya strazha stala vo front. Oni ne podozrevayut, chto v luchshij den' ih voennoj kar'ery im pridetsya imet' delo s nami. Vhodit Filch. Filch (dokladyvaet). Gospozha Pichem, syuda priperlas' dobraya dyuzhina nochnyh kurochek. Oni utverzhdayut, chto s vas prichitaetsya. Vhodyat prostitutki. Dzhenni. Sudarynya... Gospozha Pichem. Ba, da u vas takoj vid, slovno vy svalilis' s nasesta. Vy, naverno, hotite poluchit' den'gi za vashego Makhita? Tak znajte, chto vy ni shisha ne poluchite. Ponimaete, ni shisha! Dzhenni. Kak eto ponimat', sudarynya? Gospozha Pichem. Vryvayutsya vsyakie sredi nochi! Kto zhe yavlyaetsya v poryadochnyj dom pod utro! Luchshe by vy otospalis' posle vashej raboty. Nu i vid u vas. Pryamo s dushi vorotit. Dzhenni. Itak, sudarynya, vy otkazyvaetes' uplatit gonorar, prichitayushchijsya nam za vydachu gospodina Makhita? Gospozha Pichem. Sovershenno verno. Vy ni shisha ne poluchite za predatel'stvo. Dzhenni. Pochemu zhe, sudarynya? Gospozha Pichem. Potomu chto etogo milogo gospodina Makhita pominaj kak zvali. Vot pochemu. A teper' marsh iz moego doma, sudaryni. Dzhenni. Nu, eto uzh slishkom. S nami tak ne obrashchayutsya. S kem ugodno, tol'ko ne s nami. Gospozha Pichem. Filch, damy prosyat provodit' ih k vyhodu. Filch podhodit k damam. Dzhenni ego ottalkivaet. Dzhenni. YA poprosila by vas priderzhat' yazyk, a to kak by... Vhodit Pichem. Pichem. V chem delo? Nadeyus', ty im ne dala deneg. Nu kak, sudaryni? Sidit gospodin Makhit ili ne sidit? Dzhenni. Ostav'te menya v pokoe s vashim gospodinom Makhitom. Vy emu v podmetki ne godites'. Segodnya noch'yu ya ne smogla prinyat' odnogo gostya, potomu chto revela v podushku pri mysli, chto prodala vam etogo dzhentl'mena. Vot kak, sudaryni. A chto, vy dumaete, bylo segodnya pod utro, chas nazad? Tol'ko ya usnula v slezah, vdrug svist pod oknom. Vyglyadyvayu na ulicu, smotryu - stoit sebe tot samyj chelovek, iz-za kotorogo ya plakala, i prosit, chtoby ya brosila emu klyuch. On hotel, chtoby ya zabyla v ego ob®yatiyah, kak nehorosho ya s nim oboshlas'. Sudaryni, eto poslednij dzhentl'men v Londone. I esli s nami net sejchas nashej kollegi S'yuki Todri, to tol'ko potomu, chto ot menya on poshel k nej, chtoby i ee uteshit'. Pichem (v storonu). S'yuki Todri... Dzhenni. Teper' vy ponimaete, chto vy emu v podmetki ne godites'. Podlyj vy shpik! Pichem. Filch, begi k blizhajshemu policejskomu postu. Gospodin Makhit izvolit nahodit'sya u S'yuki Todri. Filch uhodit. Sudaryni, o chem my, sobstvenno, sporim? Razumeetsya, vy poluchite svoi den'gi. Seliya, milaya, vmesto togo chtoby branit'sya s etimi damami, ty by luchshe napoila ih kofe. Gospozha Pichem (uhodya). S'yuki Todri! (Poet tret'yu strofu "Ballady o zove ploti".) Vot chelovek pochti na eshafote. Namylena verevka, kazni zhdete. Za zhizn' ego nikto ne poruchitsya. I chto zhe v myslyah u nego? Devica. Uzhe pod petlej - on eshche gotov. Takov uzh ploti polnovlastnyj zov. On prodan s potrohami i dushoj, On videl platu za donos eshche vchera V ee ruke, on znaet: ta dyra Byla ne luchshe yamy grobovoj. On zlitsya na sebya. No na poverku On vecherom opyat' lozhitsya sverhu. Pichem. ZHivee, zhivee! Esli by ne ya, vy davno by okoleli v tarnbridzhskih trushchobah. Skol'ko bessonnyh nochej ya provel, prezhde chem dodumalsya, kak vykolachivat' penni iz vashej bednosti. Nakonec, odnako, ya soobrazil, chto lyudi imushchie sposobny seyat' nuzhdu i gore, no glyadet' na nih ne v sostoyanii. Potomu chto oni takie zhe sliznyaki i bolvany, kak vy. ZHratvy im hvatit do samoj smerti, im nichego ne stoit namazat' poly u sebya v dome slivochnym maslom, tak chto dazhe kroshki, upavshie so stola, i te stanut u nih sdobnymi, i vsetaki oni ne mogut so spokojnoj dushoj glyadet' na cheloveka, kotoryj padaet ot goloda. Konechno, esli on padaet u nih pod oknami. Vhodit gospozha Pichem. V rukah u nee podnos s kofejnym servizom. Gospozha Pichem. Zavtra zajdete k nam v kontoru i poluchite den'gi, no tol'ko posle koronacii. Dzhenni. Gospozha Pichem, ya ne nahozhu slov. Pichem. Strojtes'! Sbor cherez chas u Bukingemskogo dvorca. Marsh! Nishchie stroyatsya. Vbegaet Filch. Filch. SHuher! YA i do posta ne doshel. Policiya uzhe zdes'! Pichem. Pryach'tes'! (Gospozhe Pichem.) Zabiraj otsyuda vsyu bratiyu. Kogda ya skazhu "bezvredny", ponimaesh', "bezvredny"... Gospozha Pichem. Bezvredny? Nichego ne ponimayu. Pichem. Nu razumeetsya, ty nichego ne ponimaesh'. Znachit, kogda ya skazhu "bezvredny"... Stuk v dver'. Slava bogu, klyuchik najden. Kogda ya skazhu "bezvredny", vy ispolnite kakuyu-nibud' muzyku. Stupajte! Gospozha Pichem i nishchie pryachutsya: nishchie, krome devochki s plakatom "ZHertva voennogo proizvola", ustraivayutsya sprava, za veshalkoj, v glubine sceny. Vhodyat Braun, Smit i konstebli. Braun. Tak. Teper' budem dejstvovat', gospodin drug nishchego. Naruchniki, Smit. Ah, ya vizhu voshititel'nye plakaty. (Devochke.) "ZHertva voennogo proizvola" - eto vy? Pichem. Dobroe utro, Braun, dobroe utro. Horosho li vam spalos'? Braun. CHto? Pichem. Dobroe utro, Braun. Braun. S kem eto on govorit? Razve on znaet kogo-nibud' iz vas? Ne imeyu chesti byt' s toboj znakomym. Pichem. Ah, ne znakomy? Dobroe utro, Braun. Braun. SHlyapu s nego doloj. Smit vypolnyaet prikazanie. Pichem. Raz uzh vy vse ravno shli mimo, Braun, podcherkivayu - mimo, ya hochu vospol'zovat'sya sluchaem i poprosit' vas upryatat' nakonec za reshetku nekoego Makhita. Braun. On sumasshedshij. Ne smejtes', Smit. Skazhite, Smit, kak eto mozhno, chtoby takoj zakorenelyj prestupnik razgulival na svobode? Pichem. Potomu chto on vash drug, Braun. Braun. Kto? Pichem. Mekki-Nozh. Ne ya zhe. YA ne prestupnik. YA zhe bednyak, Braun. Vy ne stanete prichinyat' mne zla. Sejchas, Braun, nastupaet samyj gor'kij chas vashej zhizni. Hotite kofe? (Prostitutkam.) Deti moi, ostav'te glotochek gospodinu shefu policii, nado byt' vezhlivymi. My vse mozhem otlichno ladit' drug s drugom. Ved' vse my priderzhivaemsya zakona! A zakon na to i sushchestvuet, chtoby ekspluatirovat' grazhdan, narushayushchih ego po neponimaniyu ili v silu neobhodimosti. Sledovatel'no, tot, kto hochet pozhivit'sya na etoj ekspluatacii, dolzhen strogo priderzhivat'sya zakona. Braun. Stalo byt', vy schitaete nashih sudej prodazhnymi! Pichem. Naprotiv, sudar', naprotiv! Nashi sud'i sovershenno nepodkupny: nikakimi den'gami vy ne zastavite ih vershit' pravosudie! Snova barabannyj boj. Parad vojsk nachalsya. Parad bednejshih iz bednyh sostoitsya cherez polchasa. Braun. Sovershenno verno, gospodin Pichem. CHerez polchasa bednejshie iz bednyh otpravyatsya na zimnie kvartiry v tyur'mu Old Bejli. (Konsteblyam.) Nu-ka, rebyata, sobrat' vseh patriotov, kotorye zdes' raspolozhilis'. (Nishchim.) Vy, naverno, slyhali o Pantere-Braune? Segodnya noch'yu, Pichem, ya nashel vyhod iz polozheniya i, smeyu skazat', spas ot smerti svoego druga. YA prosto-naprosto unichtozhu vashe gnezdo. I posazhu vas vseh po obvineniyu - po obvineniyu v chem? V nishchenstve. Vy, kazhetsya, nameknuli, chto hotite natravit' nishchih na korolevu i na menya. Vot ya etih nishchih i zaderzhu. Mozhesh' koe-chemu pouchit'sya. Pichem. Ochen' horosho. Tol'ko kakih nishchih? Braun. Da vot etih kalek. Smit, gospoda patrioty pojdut s nami. Pichem. Braun, ya hochu predosterech' vas ot chrezmernoj pospeshnosti. Blagodarite boga, Braun, chto vy prishli ko mne. Vidite li, Braun, vy, konechno, mozhete arestovat' etih lyudej. No oni bezvredny, bezvredny... Muzyka. Neskol'ko taktov iz "Pesni o tshchete chelovecheskih usilij". Braun. CHto eta takoe? Pichem. Muzyka. Oni muziciruyut v meru svoih sil. "Pesnya o tshchete chelovecheskih usilij". Ne slyhali? Mozhete koe-chemu pouchit'sya. Zolotistyj svet. Organ osveshchen. Sverhu na sheste spuskaetsya trehlampovyj svetil'nik. Na shchitah nadpis': PESNYA O TSHCHETE CHELOVECHESKIH USILIJ Nishchie. 1 Svoeyu golovoj Nikak ne prozhivesh'. Uvy, svoeyu golovoj Prokormish' tol'ko vosh'. V cheloveke skuden Hitrosti zapas. Gde vam videt', lyudi, Kak durachat vas. 2 Sostav' prekrasnyj plan, Umom svoim blesni, Sostav' drugoj. A tolku-to, A tolku-to - ni-ni: V cheloveke skuden Podlosti zapas. No idealy, lyudi, Ukrashayut vas. 3 Za schast'em ty bezhish'. No luchshe pogodi! Nastignut' schast'e ty speshish', A schast'e pozadi. V cheloveke skuden Skromnosti zapas, I nasha volya, lyudi, Morochit tol'ko nas. Pichem. Vash zamysel, Braun, genialen, no, k sozhaleniyu, neosushchestvim. Kogo vy mozhete zdes' arestovat'? Neskol'kih molodyh lyudej, kotorye, raduyas' koronacii, ustroili nebol'shoj maskarad. Esli zhe na ulicu vyjdut nastoyashchie goremyki - zdes' takovyh net, - eto budet mnogotysyachnaya tolpa. Vot tut-to vy i proschitalis'. Vy zabyli ob ogromnom chisle bednyakov. Esli oni vystroyatsya pered soborom, kartina poluchitsya daleko ne prazdnichnaya. U etih lyudej vid nekazistyj. Vy znaete, Braun, chto takoe rozhistoe vospalenie? Predstav'te sebe sto dvadcat' rozhistyh vospalenij. Molodaya koroleva privykla k rozam, a ne k rozham. A potom eshche uvechnye na paperti. Nado izbezhat' etogo, Braun. Vy, naverno, vozrazite mne, chto policiya sumeet spravit'sya s nami, nishchimi. No vy zhe sami v eto ne verite. A razve krasivo budet, esli v den' koronacii policejskie stanut izbivat' dubinkami shest'sot neschastnyh kalek? Net, eto budet nekrasivoe zrelishche. YA by dazhe skazal - otvratitel'noe. I dazhe toshnotvornoe. Prosto durno delaetsya, kogda ob etom podumaesh', Dajte mne stul. Braun (Smitu). |to ugroza. |to vymogatel'stvo. Ego nel'zya trogat'. Ego nel'zya trogat' v interesah obshchestvennogo poryadka. Takogo eshche nikogda ne sluchalos'. Pichem. A sejchas sluchilos'. Vot chto ya vam skazhu. S korolevoj Anglii vy mozhete vesti sebya kak ugodno. No bednejshemu cheloveku v Londone vy ne smeete nastupat' na mozoli. A to vy srazu otbraunites', gospodin Braun. Braun. Znachit, ya dolzhen arestovat' Mekki-Nozha? Vam legko govorit'. Prezhde chem arestovat' cheloveka, nuzhno ego pojmat'. Pichem. Tut ya nichego ne mogu vozrazit'. Pridetsya mne, vidno, dostavit' vam etogo cheloveka. Posmotrim, sushchestvuet li eshche na svete poryadochnost'. Dzhenni, gde izvolit prebyvat' gospodin Makhit? Dzhenni. Na Oksford-strit, 21, u S'yuki Todri. Braun. Smit, sejchas zhe stupajte na Oksford-strit, 21, k S'yuki Todri. Arestujte Makhita i dostav'te ego v Old Bejli. A ya tem vremenem pereodenus'. V takoj den' ya obyazan byt' v paradnom mundire. Pichem. Braun, esli v shest' ego ne povesyat... Braun. O Mak, nichego ne vyshlo. (Uhodit vmeste s konsteblyami.) Pichem (krichit emu vdogonku). Vot vy koe-chemu i nauchilis', Braun! Snova barabannyj boj. Tretij signal. Pereorientirovka. Novoe napravlenie - tyur'ma Old Bejli. Marsh! Nishchie uhodyat. Pichem (poet). Nedobr i nehorosh Tvoj blizhnij. Nu tak chto zh! Udar' ego ty promezh glaz. I budet on horosh. V cheloveke skuden Dobroty zapas. Bejte smelo, lyudi, Blizhnih promezh glaz. Zanaves Dzhenni-Malina (vyhodit k rampe s sharmankoj i poet). PESNYA O SOLOMONE MUDROM 1 Znakom vam mudryj Solomon, Znakom ego konec! Umom postignuv vseh i vsya, Vse suetoj nazval mudrec I pozhalel, chto rodilsya. Velik i mudr byl Solomon! A tolku chto? Proshli goda - I miru istina yasna, CHto mudrost' - sushchaya beda. Blazhen, komu chuzhda ona! 2 Krasivoj Kleopatry vam Znakom plohoj konec! Berya geroev rimskih v plen, Ona pogibla nakonec I prevratilas' v prah i tlen. Byla carica hot' kuda! A tolku chto? Proshli goda - I miru istina yasna, CHto krasota i ta beda. Blazhen, komu chuzhda ona! 3 Znakom i hrabryj Cezar' vam, Znakom ego konec! On zahvatil nad Rimom vlast', No byl zakolot sej hrabrec, Kak raz kogda on pravil vslast'. On zakrichal: "I ty, moj syn!" Vy vidite, proshli goda - I miru istina yasna, CHto hrabrost' - sushchaya beda. Blazhen, komu chuzhda ona! 4 Vam lyubopytnyj Breht znakom, On byl vam prezhde mil! No dokuchal voprosom on: Kto bogacha obogatil? I vy ego skoree - von. Kak lyuboznatelen byl Breht! No vidite: proshli goda - I miru istina yasna, CHto lyuboznatel'nost' - beda. Blazhen, komu chuzhda ona! 5 A vot pred vami tot, ch'ya zhizn' Na voloske - Makhit! Poka on razumu vnimal I grabil tam, gde nadlezhit, On ravnyh v masterstve ne znal. No vot on serdcu volyu dal, I dni nuzhny, a ne goda, CHtob stala istina yasna, CHto dazhe chuvstvennost' - beda. Blazhen, komu chuzhda ona! VIII Bor'ba za sobstvennost'. Komnata v Old Bejli. Lyusi. Vhodit Smit. Smit. Sudarynya, s vami hochet pogovorit' gospozha Polli Makhit. Lyusi. Gospozha Makhit? Vvedi ee. Vhodit Polli. Polli. Zdravstvujte, sudarynya. Sudarynya, zdravstvujte! Lyusi. CHto vam ugodno? Polli. Vy menya uznaete? Lyusi. Konechno, uznayu. Polli. YA prishla, chtoby izvinit'sya pered vami za svoe vcherashnee povedenie. Lyusi. Ochen' interesno. Polli. Sobstvenno, edinstvennoe, chto mozhet menya izvinit', eto moe neschast'e. Lyusi. Da-da. Polli. Sudarynya, vy dolzhny prostit' menya. Vchera ya byla strashno vozmushchena povedeniem gospodina Makhita. Emu ne sledovalo stavit' nas v takoe polozhenie, ne pravda li? Vy mozhete skazat' emu eto, kogda ego uvidite. Lyusi. YA... ya... s nim ne vstrechayus'. Polli. Vy zhe s nim vstrechaetes'. Lyusi. YA s nim ne vstrechayus'. Polli. Prostite. Lyusi. On zhe vas ochen' lyubit. Polli. Ah net, on lyubit tol'ko vas, ya eto otlichno znayu. Lyusi. Vy ochen' lyubezny. Polli. Ah, sudarynya, muzhchina vsegda boitsya zhenshchiny, kotoraya lyubit ego sverh mery. I konechno, etu zhenshchinu on pokidaet. On izbegaet ee. YA srazu zametila, chto on v nekotorom rode v dolgu pered vami, v takom dolgu, o kotorom ya i ne pomyshlyala. Lyusi. Vy govorite eto iskrenne? Polli. Konechno, razumeetsya, sovershenno iskrenne, sudarynya, pover'te. Lyusi. Milaya Polli, my obe lyubili ego sverh mery. Polli. Mozhet byt'. (Pauza.) A teper', sudarynya, ya ob®yasnyu vam, kak vse eto sluchilos'. Desyat' dnej nazad ya vpervye uvidela gospodina Makhita v gostinice "Karakatica". So mnoj byla moya mat'. Dnej cherez pyat', tochnee, pozavchera my pozhenilis'. Vchera ya uznala, chto ego razyskivaet policiya kak prestupnika. A segodnya ya ne znayu, chto s nami budet. Stalo byt', eshche dvenadcat' dnej nazad, sudarynya, ya ne predstavlyala sebe, chto ya voobshche kogda-libo okazhus' vo vlasti muzhchiny. Pauza. Lyusi. YA vas ponimayu, milaya baryshnya. Polli. Gospozha Makhit. Lyusi. Gospozha Makhit. Polli. Mezhdu prochim, za poslednie chasy ya ochen' mnogo dumala ob etom cheloveke. On ne tak-to prost. Znaete, ya pryamo zaviduyu vam, vspominaya, kak on vel sebya s vami. Kogda ya ego pokidala - menya zastavila eto sdelat' mama, - on ne vyrazil ni malejshego sozhaleniya. Mozhet byt', u nego v grudi ne serdce, a kamen'? Kak vy dumaete, Lyusi? Lyusi. Da ya, milaya baryshnya, pravo, ne znayu, vo vsem li vinovat odin gospodin Makhit. Vam sledovalo ostavat'sya v svoem krugu, milaya baryshnya. Polli. Gospozha Makhit. Lyusi. Gospozha Makhit. Polli. Vy sovershenno pravy. Ili po krajnej mere mne sledovalo postavit' vse na delovuyu pochvu. Moj papa vsegda etogo hotel. Lyusi. Konechno. Polli (placha). Ved' on zhe moe edinstvennoe dostoyanie. Lyusi. Milochka, takoe neschast'e - mozhet sluchit'sya i s umnejshej zhenshchinoj. No oficial'no vy vse-taki ego zhena, pust' eto vas uteshit. Vy tak podavleny, mne prosto bol'no na vas glyadet'. Ne hotite li chego-nibud'? Polli. CHego? Lyusi. Zakusit', podkrepit'sya? Polli. O da, pozhalujsta. Lyusi vyhodit. Nu i sterva! Lyusi (vozvrashchaetsya s kofe i pirozhnymi). Pozhaluj, etogo hvatit. Polli. YA prichinyayu vam stol'ko bespokojstva, sudarynya. Pauza. U vas takoj horoshij ego portret. Kogda on ego prines? Lyusi. CHto znachit - prines? Polli (s nevinnym vidom). Nu kogda on ego zdes' povesil? Lyusi. On ego voobshche ne veshal. Polli. On dal vam ego zdes', v etoj komnate? Lyusi. On voobshche ne byl v etoj komnate. Polli. Ah vot kak. Da nichego strashnogo by ne bylo, esli by dazhe on syuda i zahodil, pravda? Puti sud'by uzhasno izvilisty. Lyusi. Perestan'te govorit' gluposti. Vy zhe prishli syuda tol'ko dlya togo, chtoby poshpionit'. Polli. Vy zhe znaete, gde on sejchas, pravda? Lyusi. YA? A vy razve ne znaete? Polli. Siyu zhe minutu skazhite, gde on. Lyusi. Ponyatiya ne imeyu. Polli. Ah, znachit, vy ne znaete, gde on? CHestnoe slovo? Lyusi. Da, ne znayu. Neuzheli vy tozhe ne znaete? Polli. Net, eto chudovishchno. (Smeetsya.) Lyusi plachet. On v dolgu pered obeimi, i on udral. Lyusi. Sil bol'she net. Ah, Polli, eto uzhasno. Polli (veselo). Kak ya rada, chto pod konec etoj tragedii obrela takuyu podrugu. I na tom spasibo. Mozhet byt', ty hochesh' est', mozhet byt', skushaesh' eshche pirozhnoe? Lyusi. Pirozhnoe! Ah, Polli, ne bud' tak mila so mnoj. Pravo zhe, ya etogo ne zasluzhivayu. Ah, Polli, muzhchiny togo ne stoyat. Polli. Konechno, muzhchiny togo ne stoyat. No chto zhe delat'? Lyusi. Net! Teper' ya vylozhu vsyu pravdu. Polli, ty ne ochen' na menya razozlish'sya? Polli. V chem delo? Lyusi. Ono ne nastoyashchee. Polli. CHto imenno? Lyusi. Vot eto. (Ukazyvaet na svoj zhivot.) I vse iz-za etogo prestupnika. Polli (smeetsya). Ah, kak zdorovo! Znachit, eto byla lipa? Nu i sterva zhe ty! Slushaj, ty hochesh' Mekki? Daryu ego tebe. Voz'mi ego sebe, esli najdesh'! Za dver'yu slyshny golosa i shagi. CHto tam takoe? Lyusi (u okna). Mekki! Oni ego snova pojmali. Polli (upavshim golosom). Teper' vse koncheno. Vhodit gospozha Pichem. Gospozha Pichem. Ah, Polli, vot ty gde. Pereoden'sya, tvoego muzha skoro povesyat. Tvoj vdovij naryad ya zahvatila. Polli pereodevaetsya. CHernoe tebe ochen' k licu. Tol'ko glyadi nemnogo veselee. IX Pyatnica, pyat' chasov utra. Mekki-Nozh, kotoryj snova poshel k prostitutkam, predan imi vtorichno. Teper' ego povesyat. Kamera smertnikov. Zvonyat vestminsterskie kolokola. Konstebli vvodyat v kameru zakovannogo v kandaly Makhita. Smit. Davajte ego syuda. Vestminsterskie kolokola uzhe zazvonili. Podtyanites', na vas zhe lica net. Ne znayu, chto na vas tak podejstvovalo. Naverno, vam prosto stydno. (Konsteblyam.) Kogda kolokola zazvonyat i tretij raz - eto budet rovno v shest', - on uzhe dolzhen byt' poveshen. Srochno vse prigotovit'. Konstebl'. Uzhe chetvert' chasa ulicy N'yugejta do togo zapruzheny lyud'mi, chto probit'sya voobshche nevozmozhno. Smit. Stranno. Neuzheli oni uzhe znayut? Konstebl'. Esli tak pojdet dal'she, cherez chetvert' chasa ob etom budet znat' ves' London. I togda lyudi, sobiravshiesya privetstvovat' korolevu, hlynut syuda. A koroleva proedet po pustym ulicam. Smit. Poetomu nel'zya meshkat'. Esli my upravimsya k shesti, to k semi lyudi eshche pospeyut na shestvie. Marsh! Mak. |j, Smit, kotoryj sejchas chas? Smit. Vy chto, oslepli? CHetyre minuty shestogo. Mak. CHetyre minuty shestogo. Smit zapiraet dver' kamery snaruzhi. V eto vremya vhodit Braun. Braun (Smitu, spinoj k kamere). On tam? Smit. Vy hotite ego videt'? Braun. Net-net-net, radi boga, sdelajte vse sami. (Uhodit.) Mak (neozhidanno razrazhaetsya potokom slov: on govorit tiho). Smit, ne bojtes', ya ne sobirayus' vas podkupit'. YA vse znayu. Esli by ya vas podkupil, vam prishlos' by v luchshem sluchae udrat' za granicu. Da-da, udrat'. Dlya etogo vas nuzhno obespechit' na vsyu zhizn'. Tysyacha funtov, ne tak li? Nichego ne otvechajte. CHerez dvadcat' minut ya skazhu vam, smozhete li vy poluchit' etu tysyachu funtov k poludnyu. YA ne b'yu na chuvstva. Vyjdite i horoshen'ko podumajte. ZHizn' korotka, a deneg malo. I ya voobshche ne znayu, udastsya li mne skol'ko-nibud' dostat'. No vpuskajte ko mne vseh, kto pozhelaet vojti. Smit (medlenno). |to vzdor, gospodin Makhit. Mak (tiho, v bystrom tempe poet). O sostradan'e prosit vas Makhit. On ne pod bukami, ne pod kustom Boyaryshnika na trave lezhit. O net, lezhit on v sklepe grobovom! Druz'ya, druz'ya, molyashchemu vnemlite. Puskaj gromadu etih sten prorvet Ego poslednij gorestnyj prizyv. Pomyanete ego, kogda umret. No ved' sejchas, pokamest Mekki zhiv. Tak pomogite zhe, o, pomogite! V koridore poyavlyayutsya Mattias i Dzhekob. Oni hotyat projti k Makhitu. Smit ostanavlivaet ih. Smit. |j, chto s toboj, ty pohozh na vyzhatyj limon. Mattias. S teh por kak s nami net kapitana, bryuhatit' nashih dam prihoditsya mne. Inache oni ne poluchat spravku o nevmenyaemosti. Na takoj rabote trebuetsya vynoslivost' zherebca, vot ya i vydohsya. Mne nuzhno pogovorit' s kapitanom. Oba podhodyat k Maku. Mak. Dvadcat' pyat' shestogo. Vy, ya vizhu, ne toropites'... Dzhekob. Kak-nikak nam prishlos'... Mak. Kak-nikak menya povesyat, chuchelo! No sejchas u menya net vremeni rugat'sya s vami. Dvadcat' vosem' minut shestogo. Itak, skol'ko vy mozhet vzyat' iz vashego lichnogo hranilishcha? Nemedlenno, siyu zhe minutu. Mattias. Iz nashego hranilishcha - v pyat' utra? Dzhekob. Neuzheli dejstvitel'no doshlo do etogo? Mak. CHetyresta funtov, idet? Dzhekob. A s nami chto budet? |to zhe vse, chto u nas est'. Mak. Kogo povesyat - vas ili menya? Mattias (serdito). A kto lezhal u S'yuki Todri, vmesto togo chtoby smyt'sya? My ili ty? Mak. Zatknis'. Skoro budu lezhat' sovsem v drugom meste. Polovina shestogo. Dzhekob. Nu chto zh, Mattias, nado soglashat'sya. Smit. Gospodin Braun velel sprosit', chto podat' vam na zavtrak. Mak. Ostav'te menya v pokoe. (Mattiasu.) Ty hochesh' ili ne hochesh'? (Smitu.) Sparzhu. Mattias. Krichat' na sebya ya nikomu ne pozvolyu. Mak. Da ya zhe ne krichu na tebya. Prosto ya... Itak, Mattias, ty dash' menya povesit'? Mattias. Konechno, ya ne dam tebya povesit'. Kto ob etom govorit? No eto vse nashi den'gi. CHetyresta funtov - eto dejstvitel'no vse nashi den'gi. Neuzheli i etogo nel'zya skazat'? Mak. Pyat' chasov tridcat' vosem' minut. Dzhekob. Davaj zhivej, Mattias, a to eto budet uzhe ni k chemu. Mattias. Esli tol'ko sumeem probit'sya. Ni projti, ni proehat' iz-za etogo sbroda. Mak. Esli vas ne budet zdes' bez pyati shest', vy menya bol'she ne uvidite. (Krichit.) Bol'she ne uvidite!.. Smit. Uzhe ushli. Nu kak? (Delaet zhest, kak budto otschityvaet den'gi.) Mak. CHetyresta. Smit, pozhav plechami, uhodit. (Vdogonku Smitu.) Mne nuzhno pogovorit' s Braunom. Smit vhodit s konsteblyami. Smit. Mylo u vas est'? Konstebl'. Tol'ko ne togo sorta. Smit. CHerez desyat' minut vse dolzhno byt' gotovo. Konstebl'. Opusknaya doska ne dejstvuet. Smit. Nichego znat' ne hochu. Uzhe vtoroj raz zvonili. Konstebl'. |to zhe svinarnik, a ne tyur'ma. Mak (poet). Glyadite, on uzhe pochti otpet, Teper' Makhit poistine bankrot. Vy, dlya kogo soshelsya klinom svet Na den'gah, neuzheli on umret? CHto pol'zy vam v poveshennom Makhite? Kak stado perepugannyh svinej Begite k koroleve! K nej odnoj! Pogovorite o stradal'ce s nej, On vdovol' syt predsmertnoyu toskoj. Tak pomogite zhe, o, pomogite! Poyavlyaetsya Polli. Smit. YA ne mogu vas k nemu pustit'. Vash nomer shestnadcat'. Vasha ochered' eshche ne podoshla. Polli. Pri chem tut nomer shestnadcat'! Ne bud'te byurokratom. YA ego zhena, ya dolzhna s nim pogovorit'. Smit. No ne bol'she pyati minut. Polli. Eshche chego - pyat' minut! Gluposti. Pyat' minut! |to nel'zya raz-dva. |to zhe ne tak prosto. |to zhe proshchanie naveki. V takih sluchayah muzh i zhena dolzhny mnogoe drug drugu skazat'... Gde zhe on? Smit. Razve vy ego ne vidite? Polli. Ah da, konechno. Blagodaryu vas. Mak. Polli! Polli. Da, Mekki, ya zdes'. Mak. Da, konechno! Polli. Kak