ya upustit' etu svin'yu. Segodnya emu predstoit rasplata za tu beschelovechnuyu sistemu, kotoroj on sluzhit v kachestve ponukal'shchika. Slift. Est' u menya predlozhenie, kak vam sebe pomoch'. YA inspektor na zavode. Ochen' nepriyatno, chto vashe mesto u mashiny opustelo. Bol'shinstvu lyudej ono kazhetsya slishkom opasnym - rezul'tat shuma, kotoryj vy podnyali iz-za vashego pal'ca. Bylo by, konechno, horosho zapoluchit' kogo-nibud' na eto mesto. Esli b vy, naprimer, kogo-nibud' sagitirovali, my by ne otkazalis' prinyat' vas snova, i pritom dat' vam rabotu polegche i povygodnee. Mozhet byt', dazhe dolzhnost' mastera. Mne kazhetsya, vy chelovek tolkovyj. A togo, kto sidit za oknom, v poslednee vremya kak raz ochen' nevzlyubili. Nu vy ponimaete. Razumeetsya, vy dolzhny budete zabotit'sya o tempe raboty, a glavnoe, kak uzhe skazano, najti kogo-nibud' dlya raboty na etoj - ya sovershenno s vami soglasen - ploho ograzhdennoj zhesterezal'noj mashine. Von tam stoit devushka. Ona ishchet raboty. Glumb. Mozhno li polozhit'sya na to, chto vy skazali? Slift. Da. Glumb. Von ta devushka? Ona, kazhetsya, slabovata. |to mesto ne dlya legko utomlyayushchihsya lyudej. (Svoemu sputniku.) YA peredumal. My eto sdelaem zavtra vecherom. Noch' udobnee dlya takih shutok. Dobrogo utra! (Idet k Ioanne.) Vy ishchete raboty? Ioanna. Da. Glumb. U vas horoshee zrenie? Ioanna. Net. V proshlom godu ya rabotala v cehe iskusstvennyh udobrenij na kostyanoj mel'nice. Tam u menya chto-to poluchilos' s legkimi, da eshche i hronicheskoe vospalenie glaz. S fevralya ya bez raboty. Horoshee li eto mesto? Glumb. Mesto horoshee. |tu rabotu mogut delat' i te, kto poslabee, vrode vas. Ioanna. A net li kakoj-nibud' drugoj raboty? YA slyshala, chto rabotat' na etoj mashine opasno lyudyam, kotorye legko utomlyayutsya: ruki teryayut vernost' i popadayut v rezalku. Glumb. Vse eto vraki. Vy pryamo udivites', do chego priyatna eta rabota. Vy shvatites' za golovu i budete sprashivat' sebya, kak lyudi mogut rasskazyvat' takuyu smehotvornuyu chush' pro etu mashinu. Slift smeetsya i uvodit Ioannu. Ioanna. Menya uzhe pugaet dal'nejshij put'. CHto zhe suzhdeno mne eshche uvidet'? Oni zahodyat v stolovuyu i vidyat zhenu Lakkernidla, razgovarivayushchuyu s oficiantom. ZHena Lakkernidla (vyschityvaet). Dvadcat' obedov... Znachit, ya smogla by... Znachit, ya poshla by, i u menya bylo by... (Saditsya za stol.) Oficiant. Esli vy ne budete est', vam pridetsya vyjti. ZHena Lakkernidla. YA zhdu cheloveka, kotoryj obeshchal prijti segodnya ili zavtra. CHto segodnya na obed? Oficiant. Goroh. Ioanna. Von ona sidit. YA dumala, ona budet tverda, i boyalas': A vdrug ona vse-taki yavitsya zavtra? I vot ona pribezhala syuda ran'she nas. I uzhe sidit i nas podzhidaet. Slift. Idi podaj ej sama obed. Mozhet byt', ona eshche odumaetsya. Ioanna (dostaet obed i neset zhene Lakkernidla). Vy uzhe segodnya zdes'? ZHena Lakkernidla. Vidite li, ya uzhe dva dnya nichego ne ela. Ioanna. No vam ne bylo izvestno, chto my segodnya budem zdes'? ZHena Lakkernidla. Sovershenno verno. Ioanna. Po puti ya slyshala razgovor. Budto s vashim muzhem na zavode chto-to sluchilos' - po vine zavoda. ZHena Lakkernidla. Ah tak? Znachit, vy peredumali? Znachit, ya ne poluchu dvadcati obedov? Ioanna. No ya slyshala, vy zhili s muzhem dusha v dushu. Lyudi govoryat, chto u vas nikogo net, krome nego? ZHena Lakkernidla. Da, ya uzhe dva dnya nichego ne ela. Ioanna. Ne obozhdat' li vam do zavtra? Esli vy ne budete nastaivat', kto drugoj pobespokoitsya o nem? ZHena Lakkernidla molchit. Ne beri obeda! ZHena Lakkernidla (vyryvaet tarelku u Ioanny iz ruk i s zhadnost'yu nabrasyvaetsya na edu). On uehal vo Frisko. Ioanna. A pogreba i sklady polny myasa, Kotorogo nel'zya prodat'. Ono gniet, ego nikto ne pokupaet. Vhodit paren' v pidzhake i kepke. Paren'. Dobrogo utra. Znachit, mne mozhno zdes' pokushat'? Slift. Sadites' ryadom s toj zhenshchinoj. Paren' saditsya. (Za ego spinoj). Na vas krasivaya kepka. Paren' pryachet ee. Otkuda ona u vas? Paren'. Kupil. Slift. Gde zhe vy ee kupili? Paren'. YA ee kupil ne v magazine. Slift. V takom sluchae otkuda ona? Paren'. Ona mne dostalas' ot cheloveka, upavshego v varochnyj kotel. ZHene Lakkernidla delaetsya durno. Ona vstaet i idet k dveri. Uhodya, obrashchaetsya k oficiantu. ZHena Lakkernidla. Ostav'te moyu tarelku. YA vernus'. YA budu prihodit' obedat' ezhednevno. |tot gospodin vam podtverdit. (Uhodit.) Slift. Tri nedeli ona budet yavlyat'sya i zhrat' kak zhivotnoe, ne podymaya glaz. Nu chto, ubedilas' ty, Ioanna, chto ih isporchennosti net predela? Ioanna. Isporchennosti? A kak ty eyu pol'zuesh'sya, etoj isporchennost'yu? Razve ty ne vidish', chto ee isporchennost' moknet pod dozhdem? Net somnenij, ohotno soblyudala b ona vernost' Svoemu muzhu, kak i prochie zheny, i Spravlyalas' by o nem, svoej opore, stol'ko vremeni, Skol'ko polozheno. No dvadcat' obedov Cena dlya nee nedostupnaya. A razve molodoj chelovek, na kotorogo Polozhit'sya mozhet kazhdyj merzavec, Pokazal by zhene mertvogo muzha pidzhak, Bud' na to ego volya? No cena pokazalas' emu slishkom vysokoj. Pochemu by odnorukomu ne predosterech' menya, Esli by cena minimal'noj chelovechnosti Ne pokazalas' emu nedostupno vysokoj? Znachit, prodavaj gnev, kotoryj hot' i spravedliv, No zato slishkom dorog. Esli ih isporchennost' Bezmerna, to takova zhe i bednost' ih. Ne nizost' bednyh pokazal ty mne, A bednost' bednyh. Esli vy mne ih nizost' pokazali, YA pokazhu vam gore bednyakov. Speshite vy skazat' - oni otpety! Pust' ih nuzhda razveet vse navety! V Ioanna predstavlyaet bednyakov myasnoj birzhe. Myasnaya birzha. Myasotorgovcy. My prodaem myasnye konservy! Perekupshchiki, zakupajte myasnye konservy! Svezhie, sochnye myasnye konservy! Grudinku Maulera i Krajdlya! Myagkoe, kak maslo, file Grehema, Nagul'noe kentukkijskoe salo po shodnoj cene! Perekupshchiki. I molchanie byst' nad vodami, I bankrotstvo sredi, perekupshchikov! Myasotorgovcy. Opirayas' na dostizheniya tehniki, Trud inzhenerov i dal'novidnost' predprinimatelej, Nam udalos' snizit' ceny na tret' Na grudinku Maulera i Krajdlya, Na myagkoe, kak maslo, file Grehema I nagul'noe kentukkijskoe salo po shodnoj cene! Perekupshchiki! Berite myasnye konservy! Pol'zujtes' sluchaem! Perekupshchiki. I bezmolvie byst' poverh gornyh vershin. Otel'nye kuhni nakryli golovu rubishchem. Lavki v uzhase otvratilis', Izmenilas' v lice pereprodazha! Nas, perekupshchikov, rvet ot odnogo vida ZHestyanki konservov. ZHeludok strany Obozhralsya myasom konservnyh zhestyanok I protestuet. Slift. CHto tebe pishut druz'ya iz N'yu-Jorka? Mauler. Teorii. Kogda b vse shlo po nim, To ves' myasnoj koncern v der'me Sidel by, do teh por poka Dyshat' uzhe ne smozhet. A myaso vse ostalos' by pri mne! Kakaya erunda! Slift. Smeshno podumat', chtob tvoi n'yu-jorkcy Vser'ez sumeli snizit' poshliny, otkryt' Nam yuzhnyj rynok, vzvintit' Na birzhe ceny. A my by Prozevali etot sluchaj! Mauler. A esli b tak? Dostanet u tebya nahal'stva. Vystrich' sebe kus myasa iz takoj bedy, Kogda vokrug podsteregayut, slovno rysi, Kazhdyj nash shag? U menya Besstydstva ne hvatilo b. Perekupshchiki. Vot stoim my, perekupshchiki. U nas gory konservnyh banok i podvaly Zamorozhennyh bych'ih tush, i hotim my Prodat' govyazh'i konservy, I nikto kupit' ih ne zhelaet! Nashi klienty - kuhni i lavki - Do potolka zabity morozhenym myasom! Oni vopyat o pokupatelyah i edokah! My bol'she ne berem! Myasozavodchiki. Vot stoim my, myasozavodchiki, S bojnyami i cehami. Nashi zagony Polny bykov. Den' i noch' Rabotayut nashi mashiny, Gotovye prevratit' v konservy Stada, chto revut i zhrut. No nikto Ne hochet konservov. My propali! Skotovody. A skotovodam kak? Kto teper' kupit skot? V nashih stojlah Stoyat byki i svin'i, pozhiraya dorogoj Mais. Oni pribyvayut v poezdah I zhrut v puti, i, ne perestavaya zhrat', Vystaivayut oni v s®edayushchih procenty Zagonah. Mauler. I vot nozhi ne prinimayut ih. Smert', obratyas' k skotu spinoj, Prikryla lavochku. Myasozavodchiki (krichat Mauleru, chitayushchemu gazetu). Predatel' Mauler! Pachkun v rodnom gnezde! Kak budto my ne znaem, kto tajkom Skot prodaet i ceny rushit v bezdnu. Uzh skol'ko dnej ty predlagaesh' myaso! Mauler. Nahaly-myasniki! Revite, chert voz'mi vas, Raz perestal revet' po skotobojnyam skot! Podite proch'! Skazhite, chto odin Iz vas ne v silah bol'she slushat' rev skotiny, I vash poganyj rev tomu on predpochel! Mne nuzhny den'gi i pokoj dushevnyj! Makler (u vhoda na birzhu v glubine sceny krichit). Gigantskoe padenie kursov na fondovoj Birzhe! Krupnye prodazhi akcij! Krajdl' - byvshij Mauler - Obrushivaet cennosti myasnogo rynka I ves' koncern tashchit v propast'! Sredi myasozavodchikov smyatenie. Oni atakuyut belogo kak mel Krajdlya. Myasozavodchiki. CHto eto znachit, Krajdl'? Vzglyani v glaza nam! Pri nyneshnej cene sbyvaesh' akcii? Makler. Po sto pyatnadcati! Myasozavodchiki. CHto v cherepe tvoem? Der'mo? Blago b pogibal odin ty! Vot gadina! SHpana! Krajdl' (pokazyvaya na Maulera). Krichite na nego! Grehem (stanovyas' pered Krajdlem). Ne Krajdl' vinovat. Tut kto-to Drugoj zakinul udochku i mnit, chto rybka - my. Est' lyudi, chto sejchas k koncernu podobralis', To ih rabota. Nu otvet'-ka, Mauler! Myasozavodchiki (Mauleru). Est' sluh: iz poshatnuvshegosya Krajdlya Ty, Mauler, speshno vybiraesh' den'gi, A Krajdl' molchit, kivaya na tebya. Mauler. Ostav' ya hot' na chas svoi den'gi u etogo Krajdlya, kotoryj sam o sebe skazal, chto on podtochen, kto b iz vas eshche schital menya kommersantom? A mne vazhno, chtob imenno vy menya schitali takovym. Krajdl' (okruzhayushchim). Rovno chetyre nedeli tomu nazad ya zaklyuchil s Maulerom dogovor. On soglasilsya prodat' mne za desyat' millionov svoi pai, sostavlyayushchie tret' vseh paev. No, kak mne stalo segodnya izvestno, on s togo samogo dnya, tajkom puskaya v prodazhu bol'shie partii deshevogo skota, nachal portit' i bez togo uzhe padayushchie ceny. On mog potrebovat' den'gi v lyuboj moment. YA predpolagal rasplatit'sya, vybrosiv na rynok chast' ego akcij, eshche stoyavshih vysoko, a chast' zalozhit'. No tut podoshlo snizhenie. Maulerovskie pai segodnya - ne desyat', a tri milliona. Vse delo vmesto tridcati millionov stoit desyat'. Kak raz te samye desyat' millionov, kotorye ya dolzhen Mauleru, i on trebuet, chtoby ya vyplatil ih zavtra. Myasozavodchiki. Kol' eto ty, i tak Prizhal ty Krajdlya, kotoryj nam Ni brat ni svat, - znaj, i po nas Ty b'esh'. I vsyu torgovlyu razrushaesh', A sam vinoven v tom, chto banki nashi s myasom Peska deshevle stali, ibo Ty Lennoksa pobil, snizhaya cenu. Mauler. A vy b pomen'she rezali, neistovye myasniki! YA trebuyu svoyu den'gu. I hot' by vse vy Poshli s sumoj, - voz'mu svoyu den'gu. U menya inye plany. Skotovody. Povalen Lennoks! Pokoleblen Krajdl'! I Mauler den'gi vse iz dela vynimaet! Melkie spekulyanty. Ah, kto podumaet o melkih spekulyantah? Vse sledyat, vereshcha, padenie kolossa, No kuda on upal i kogo razdavil - Nikto ne vidit. Mauler, gde nashi den'gi? Myasozavodchiki. Vosem'desyat tysyach zhestyanok po pyat'desyat. Tol'ko zhivo! Perekupshchiki. Ni edinoj! Molchanie. Slyshen baraban CHernyh Kaporov i golos Ioanny. Golos Ioanny. Pirpont Mauler! Gde Mauler! Mauler. Otkuda baraban? I kto Menya zovet? Zdes', gde kazhdyj Nagoe rylo kazhet vse v krovi! Poyavlyayutsya CHernye Kapory. Oni poyut boevuyu pesnyu. CHernye kapory (poyut). Vnimanie! Vnimanie! Von tonet brat v volnah. Von krik: "Spasite, spasite!" Von sestry gibnushchej vzmah. Ulicy, smirno! Stojte, avto! Krugom tonut lyudi, a vzglyanul - hot' by kto! Oslepli vy, chto li? Ne kto-nibud' tonet - brat vash! Obed i son brosajte! Spasajte, spasajte Teh, chto v nochi krichat! YA slyshu v otvet: "Besplodny staran'ya! Mirskoe zlo smesti nikto ne v silah proch'". No my otvetim vam: "Idite s nami, Somnen'ya brosiv i stremyas' pomoch'". |j, tanki i pushki Kruppa, Aeroplany, syuda! I krejsera po vodam, - CHtob dobyt' bednyakam tarelku supa! I pust', ne meshkaya, Pomozhet kazhdyj nam, Ved' horoshie lyudi - Sovsem nebol'shaya rat'. Marsh vpered! Strojsya! Vintovku izgotov'! Krugom lyudi tonut i ne glyadit nikto! Vo vremya peniya birzhevoe srazhenie prodolzhaetsya. No uzhe slyshatsya smeh i vykriki. Myasozavodchiki. Vosem'desyat tysyach banok za polceny. Tol'ko zhivo! Perekupshchiki. Ni edinoj! Myasozavodchiki. Mauler! V takom sluchae nam kryshka. Ioanna. Gde Mauler? Mauler. Ne uhodi, Slift! Grehem! Mejers! YA ne hochu, chtoby uvideli menya. Zaslonite! Skotovody. Ni odnogo byka nel'zya prodat' v CHikago. Ves' Illinojs pogibnet v etot den'. Vzvinchivaya ceny, vy soblaznili nas rastit' bykov. Vot my stoim s bykami: Ih nikomu ne nado. Mauler, pes, vinovnik etogo neschast'ya - ty! Mauler. Ni slova o delah! Grehem! Skoree shlyapu! Pora idti. Sto dollarov za shlyapu! Krajdl'. Tak bud' ty proklyat! (Uhodit.) Ioanna (dogonyaet Maulera). Ostan'tes'-ka zdes', gospodin Mauler, i vyslushajte to, chto ya hochu vam skazat'. |to mogut slushat' vse. A nu, potishe! Ne pravda l', vam ochen' nekstati, chto my, CHernye Kapory, poyavilis' v vashih ukromnyh i temnyh logovishchah, gde vy zanimaetes' torgom! YA uzhe slyshala, kak vy trudites' i kak vy podymaete ceny na myaso pri pomoshchi intrig i tonchajshih ulovok. Odnako vy ochen' oshibaetes', esli dumaete, chto vse eto ostanetsya shito-kryto - i sejchas i v den' Strashnogo suda. Togda eto obnaruzhitsya. A kakovo vam budet, kogda nash gospod' i spasitel' velit vam vstat' v sherengu i sprosit, glyadya na vas svoimi ogromnymi glazami: "A nu, gde moi byki? CHto vy s nimi uchinili? Sdelali li vy ih dostupnymi naseleniyu po priemlemym cenam? Kuda oni podevalis'?" A kogda vy v smushchenii budete stoyat' i podyskivat' otgovorki, podobno tomu kak eto delayut vashi gazety, daleko ne vsegda pechatayushchie odnu pravdu, - togda zamychat byki za vashej spinoj vo vseh hlevah, kuda vy ih zapryatali, chtob oni podnyalis' v cene do odureniya, i svoim mychaniem budut oni svidetel'stvovat' pered licom vsemogushchego boga protiv vas. Smeh. Skotovody. My, skotovody, ne nahodim zdes' nichego smeshnogo. I zimoj i letom zavisya ot pogody, my nesomnenno blizhe drugih k staromu bogu. Ioanna. A vot primer: chelovek stroit plotinu protiv neistovoj vody, i tysyachi lyudej pomogayut emu svoimi rukami. Za eto on poluchaet million. No plotinu snosit, kogda podnimaetsya voda, i tonut vse, kto stroil, da eshche nemalo narodu sverh togo. Kak nazvat' cheloveka, kotoryj stroil etu plotinu? Vy, byt' mozhet, skazhete: eto - delec; ili zhe: eto - negodyaj. No my utverzhdaem: eto - glupec. I vse vy, delayushchie hleb dorozhe i prevrashchayushchie chelovecheskuyu zhizn' v takoj ad, chto lyudi stanovyatsya sushchimi d'yavolami, vy - glupcy. Tol'ko i vsego, zhalkie, parshivye duraki! Perekupshchiki (krichat). Bezoglyadnym vzvinchivaniem cen I gryaznoj zhazhdoj barysha Vy sami gubite sebya. Duraki i est'! Myasozavodchiki. Ot durakov slyshim! Net lekarstv ot krizisov! Zakony ekonomiki tainstvenno I neprelozhno vlastvuyut nad nami. Groznymi ciklami vozvrashchayutsya stihijnye katastrofy. Skotovody. Kak? Nas vzyali za gorlo i nikto ne otvetstven? Podlost' eto! Podlye izmyshlen'ya! Ioanna. A pochemu sushchestvuet eta podlost' na svete? Nu a razve moglo byt' inache? YAsno, esli iz-za kuska hleba s lomtikom vetchiny kazhdyj dolzhen hvatit' toporom svoego blizhnego po golove, chtob ego blizhnij, vidite li, ustupil emu to, chto sostavlyaet ego estestvennuyu potrebnost', a brat stanet tuzit' brata, otnimaya nasushchno neobhodimoe, - kak tut ne zadohnut'sya v chelovecheskoj grudi vysokim ustremlen'yam?! Poprobujte vzglyanut' na sluzhenie blizhnemu kak na obsluzhivanie klienta, i vy srazu zhe pojmete smysl Novogo zaveta i to, naskol'ko on i segodnya arhisovremenen! Servis! A chto takoe servis, kak ne lyubov' k blizhnemu? Esli, konechno, pravil'no ponimat'. Milostivye gosudari, ne v pervyj raz slyshu ya, chto bednym lyudyam ne hvataet nravstvennosti, i eto dejstvitel'no tak. Vnizu, v trushchobah, gnezditsya beznravstvennost' sobstvennoj personoj, a vmeste s nej i revolyuciya. No pozvol'te sprosit': otkuda vzyat'sya u nih nravstvennosti, esli u nih voobshche nichego net? Da-s - na net i suda net. Milostivye gosudari, sushchestvuet i moral'naya pokupatel'naya sposobnost'. Podnimite moral'nuyu pokupatel'nuyu sposobnost', togda budet vam i nravstvennost'. Pod pokupatel'noj sposobnost'yu ya razumeyu nechto sovsem prostoe i estestvennoe, a imenno: den'gi, zarplatu. I vot eshche prakticheskoe soobrazhenie: esli vy ne obrazumites', vam pridetsya v konce koncov samim zhrat' prinadlezhashchee vam myaso, ibo u teh, kto na ulice, net pokupatel'noj sposobnosti. Skotovody (ukoriznenno). Vot stoim my s bykami, Ih nikomu ne nado. Ioanna. No vy, mogushchestvennye gospoda, izvolite otsizhivat'sya zdes' i dumaete, chto nikto ne razgadaet vashih ulovok, i ne hotite nichego znat' o nuzhde, kotoraya tam, v mire. Vzglyanite na teh, kogo vy izurodovali bezobraznym svoim obrashcheniem, na teh, v kom vy ne hotite priznat' svoih brat'ev. Vyjdite-ka syuda, vse truzhdayushchiesya i obremenennye, na svet bozhij. Ne robejte (Pokazyvaet birzhevikam bednyh, kotoryh ona privela s soboj.) Mauler (krichit). Uberite ih proch'! (Padaet v obmorok.) Golos (v glubine sceny). Pirpont Mauler upal v obmorok. Bednye. On-to vo vsem i vinovat! Myasozavodchiki hlopochut vokrug Maulera. Myasozavodchiki. Vody dlya Maulera! Vracha dlya Maulera! Ioanna. Esli ty, Mauler, pokazal mne Isporchennost' bednyh, ya pokazhu tebe Bednyh bednost'. Vdali ot vas, a znachit, Vdali ot blag nasushchnyh, dlya vas nezrimo Prozyabayut lyudi, kotoryh vy v nuzhdu zagnali, I stol' izmuchennye golodom i stuzhej, CHto tak zhe daleki ot nih poryvy K blagam vozvyshennym, i znayut oni tol'ko Obzhorstvo nizkoe i skotskie privychki. Mauler (prihodit v sebya). Oni vse zdes'? Proshu vas, uberite ih! Myasozavodchiki. CHernye Kapory? Ih ubrat'? Mauler. Net, - teh, kto za nimi. Slift. On ne otkroet glaz, poka ne udalyat ih. Grehem. Ty videt' ih ne mozhesh'? A ne ty li Ih dovel do etogo urodstva? Ne videt' ih - ne znachit, chto ih net. Mauler. Proshu vas ih ubrat'. YA pokupayu! Vse slushajte! YA, Mauler, pokupayu! CHtob etim dat' rabotu, i chtob oni ushli. Konservy vse, chto za vosem' nedel' Sposobny izgotovit' vy, - YA pokupayu. Myasozavodchiki. Kupil, kupil! Sam Mauler! On kupil! Mauler. Po cenam dnya! Grehem (pripodnimaya Maulera). A to, chto est' na skladah? Mauler (lezha na zemle). Kuplyu. Grehem. Po pyat'desyat? Mauler. Po pyat'desyat! Grehem. Vy slyshite? Kupil on! On kupil! Maklery (v glubine sceny krichat v megafony). Pirpont Mauler podderzhivaet myasnoj rynok. Soglasno kontraktu on beret po segodnyashnej cene, to est' po pyat'desyat, vse soderzhimoe skladov myasnogo koncerna. Odnovremenno on beret dvuhmesyachnuyu, schitaya s segodnyashnego dnya, produkciyu zavodov, tozhe po pyat'desyat. Myasnoj koncern sdaet Pirpontu Mauleru k pyatnadcatomu noyabrya minimum vosem'sot tysyach centnerov konservov. Mauler. A teper', druz'ya, proshu unest' menya. Ego unosyat. Ioanna. Ladno. Teper' pust' vas vynosyat. My tashchim nashu missionerskuyu rabotu, Kak loshadi, a vy tam, naverhu, Tvorite ekie dela! Veleli mne skazat', CHtob ya molchala. Da kto zhe vy, CHto glotku gospodu zatknut' hotite? Dazhe volu, hleb molotyashchemu, Kogda mychit on, glotku ne zatykaj! Molchat' ne stanu. (K bednym.) Rabota budet s ponedel'nika. Bednye. Podobnyh emu lyudej my eshche ne vidali. Razve chto takih, kak te dvoe, stoyavshie ryadom s nim. Oni, pozhaluj, vyglyadyat eshche gazhe, chem on sam. Ioanna. Na proshchan'e spojte gimn "Ne byvaet lishnij rot". CHernye Kapory (poyut). Ne byvaet lishnij rot Tam, gde k bogu pribegayut, Ah, nuzhdy ne znaet, kto V lone bozh'em prebyvaet. Snegu kak popast' tuda? Net tam vlasti goloda! Perekupshchiki. On ne v svoem ume. ZHeludok strany Obozhralsya myasom konservnyh zhestyanok I protestuet. A on velit Zapihivat' myaso v zhestyanki, Kotoryh ne kupit nikto. Vycherknut' ego imya. Skotovody. Nu podymajte cenu, myasniki! Poka vy ne udvoite ee, Ni gramma myasa ne dadim. Myasozavodchiki. Ostav'te svoyu dryan' sebe! Ne kupim my. Ved' dogovor, chto zdes' byl zaklyuchen, Pustoj klochok bumagi. Tot, kto podpisal ego, Byl ne v svoem ume. I ne najdet i centa Pod eto delo on ot Frisko do N'yu-Jorka. (Uhodyat.) Ioanna. A esli zdes' est', kto dejstvitel'no interesuetsya tem, chto govorit gospod', a ne tol'ko tem, chto govorit birzhevoj byulleten', - est' zhe tut lyudi blagopristojnye, v strahe bozh'em vedushchie svoe delo, protiv chego my ne vozrazhaem, - takie mogut po voskresnym dnyam poseshchat' nashi bogosluzheniya: ulica Linkol'na, nachalo v dva popoludni, s treh chasov muzyka, vhod svobodnyj. Slift (skotovodam). CHto Pirpont Mauler obeshchal, to svyato. Itak - pokoj, ozdorovlen'e rynka! Kto hleb daet i hleb beret, - vzdohnet svobodno! My s mertvoj tochki sdvinulis'. Opyat' Doverie vernulos'. Ozhilo soglas'e. Rabotnik i rabotodatel', ver': V prosperiti opyat' otkryta dver'. Sovet razumnyj, prinyatyj vser'ez, Nad nerazum'em torzhestvuet! Vorota nastezh'! Ty dymis', truba! O lyudi, k vam prishla pora truda! Skotovody (podnimayut Ioannu na lestnicu). Vashi rechi i poveden'e Voshishchayut nas, skotovodov, I mnogie iz nas potryaseny gluboko. Ved' i my stradaem uzhasno, Ioanna. Znajte! Mauler u menya na primete. On probudilsya. Esli est' u vas v chem nuzhda, My mozhem pojti k nemu vmeste, CHtob on i vam pomog! Vzdohnut' my ne dadim emu, Poka on ne pomozhet vsem. Pomoch' on v silah, - stalo byt', Za nim! Ioanna i CHernye Kapory uhodyat, za nimi - skotovody. VI Lovlya sverchkov. Siti. Dom maklera Sallivana Slifta: malen'kij domik s dvumya vyhodami. Mauler (vnutri doma govorit so Sliftom). Zapri dver', zazhgi pobol'she sveta! A teper', Slift, issleduj vnimatel'no moe lico: pravda li, chto eto vidno kazhdomu? Slift. CHto vidno? Mauler. Da nu zhe - moya professiya. Slift. Myasnika? Pochemu ty upal vo vremya ee rechi, Mauler? Mauler. O chem shla rech'? Ne slyshal nichego. Da i pochti ne videl. Ved' za ee spinoj stoyali eti: Ih lica strashnye isterzany nuzhdoj - Nuzhdoj, predshestvuyushchej gnevu, Kotoryj nas smetet. Poslushaj, Slift, Vot chto ya dumayu o nashem dele: S lyudej po ocheredi styagivaya shkuru, Zakonom golym kupli i prodazhi Derzhat'sya mir ne mozhet. Ot nuzhdy Rychat uzh mnogie, i massa ih rastet. Teh, kto popali k nam v krovavye podvaly, Nel'zya uzhe uteshit'. Oni vernutsya k nam, oni otyshchut I budut nas glushit' o kamni mostovoj, Kak rybu dohluyu. Nikto, nikto iz nas V posteli ne umret! Pogonyat tolpami, i budut stavit' k stenke, I mir ochistyat Ot nas samih i nashih prisnyh. Slift. Ty ochumel ot nih. (V storonu.) Zastavlyu-ka ya ego s®est' krovavyj bifshteks. Opyat' im ovladela obychnaya slabost'. Mozhet byt', vkus syrogo myasa privedet ego v chuvstvo. (Idet k gazovoj plite i zharit emu bifshteks.) Mauler. YA chasto udivlyayus', pochemu Menya durackaya ih rech' trevozhit, Deshevaya, dalekaya ot zhizni, zauchennaya boltovnya? Lish' potomu, chto eyu zanimayutsya bez platy CHasov vosemnadcat' v den', nevziraya Na golod i na dozhd'. Slift. CHto zh, v gorodah, eshche goryashchih snizu, No uzh zastyvshih sverhu, chudaki Vsegda gotovy tolkovat' o neporyadkah raznyh. Mauler. No kakova ih rech'! Neslyhanno pylayut Nashi goroda, i chelovechestvo, rycha bez peredyshki, Lavinoj rushitsya skvoz' gody sverhu vniz, Svergayas' v preispodnyuyu. I kogda ya slyshu Podobnyj golos - glupyj, no ne zverskij, YA chuvstvuyu - mne slovno palkoj perebili pozvonochnik, Kak izvivayushchejsya rybe. Vprochem, Vse eto otgovorki, Slift, i to, chego boyus' ya, - |to ne bog, eto - drugoe. Slift. A imenno? Mauler. Ne to, chto vyshe, a to, chto podo mnoj! Ono stoit na boennyh dvorah. Noch' vystoyat' ono ne v sostoyan'e I vse zhe utrom vstanet vnov'. YA znayu. Slift. Ne s®esh' li ty kusochek myasa, milyj Pirpont? Podumaj, teper' ty mozhesh' pokushat' s chistoj sovest'yu. S segodnyashnego dnya ty ne imeesh' nikakogo otnosheniya k skotoubijstvu. Mauler. YA dolzhen s®est', po-tvoemu? Pozhaluj, Teper' mogu ya eto sdelat', pravda? Slift. Pokushaj i obdumaj svoe polozhenie - ono ne tak uzh blagopoluchno. Izvestno li tebe, chto ty segodnya zakupil vse, chto zaklyucheno v konservnye zhestyanki? YA vizhu, Mauler, chto ty pogruzhen v sozercanie svoego ispolinskogo vnutrennego sushchestva. Razreshi mne raskryt' tebe v dvuh slovah, tak skazat', vneshnyuyu situaciyu. Prezhde vsego, ty zabral u myasnogo koncerna trista tysyach centnerov myasa, hranyashchegosya na skladah. V blizhajshie nedeli ty dolzhen vybrosit' ego na rynok, kotoryj uzhe ne v sostoyanii proglotit' dazhe odnoj zhestyanki. Ty zaplatil po pyat'desyat, no cena upadet po men'shej mere do tridcati. Pyatnadcatogo noyabrya, kogda cena budet tridcat' ili dazhe dvadcat' pyat', tebe dostavit myasnoj koncern vosem'sot tysyach centnerov po pyat'desyat. Mauler. Slift, no eto gibel'! Konec mne. Ved' myaso ya kupil! O Slift! O Slift! CHto ya nadelal! Sebe na sheyu ya vzvalil vse myaso mira. YA, kak Atlant, stoyu, prinyav na plechi Mil'ony centnerov konservnyh banok. Put' mne odin: s mosta - i v vodu. Eshche segodnya utrom Drugie gibli, ya hodil smeyat'sya Nad nimi i ih vyshuchival, chto nado byt' sejchas Vsemirnym durakom, chtob pokupat' konservy. I, stoya tam, vdrug uslyhal svoj golos: "YA pokupayu vse". Slift, myaso ya kupil, i mne konec. Slift. A chto tebe pishut druz'ya iz N'yu-Jorka? Mauler. CHto ya dolzhen pokupat' myaso. Slift. CHto ty dolzhen? Mauler. Pokupat' myaso. Slift. Tak chego zh ty plachesh'sya, chto myaso zakupil? Mauler. Da, oni pishut - nachinaj pokupat' myaso. Slift. Tak ty zh ego kupil! Mauler. Ah, sut' ne v tom, chto myaso ya kupil, - Ego kupil ya ne iz nizkih pobuzhdenij, Ne po sovetu etogo pis'ma. Sovet oshibochen - abstraktnaya teoriya. Sut' v tom, chto sdelku zaklyuchil ya, potryasennyj Osoboj etoj. Pis'ma zhe ya, ej-bogu, I ne chital. YA poluchil ego lish' rano utrom, Da vot ono: chitaj! "Milejshij Pirpont!" Slift (chitaet). "Segodnya mozhem my tebe soobshchit', chto nashi den'gi nachinayut prinosit' plody: mnogie v parlamente budut golosovat' protiv poshlin, tak chto umestnym kazhetsya nam posovetovat' tebe pristupit' k pokupke myasa, milyj Pirpont. Zavtra my tebe napishem snova". Mauler. Nehorosho, chto podkupayut nas den'gami. A kak legko iz povoda takogo Vojne nachat'sya, chtoby iz-za gryaznyh deneg Pogibli tysyachi. Mne dumaetsya, Slift, Ne mozhet proku byt' iz etakih izvestij. Slift. Zavisit ot togo, kto avtory pis'ma. Dat' vzyatku, poshlinu poherit', razzhech' vojnu Ne kazhdyj mozhet. |to stoyushchie lyudi? Mauler. Solidnye. Slift. Kto imenno? Mauler ulybaetsya. Tak, znachit, ceny mogut i podnyat'sya? I mozhem vyjti my suhimi iz vody? Est' perspektivy, est'! ZHal' tol'ko, chto u fermerov tak mnogo myasa. Pospeshno, zhadno vybrosiv ego na rynok, Oni zhe snova isportyat ceny. Net, Mauler! Net! Pis'mo mne neponyatno. Mauler. Predstav' sebe: odin ukral i byl Drugim zaderzhan. |togo drugogo Prikonchit' dolzhen on, chtoby spastis'. A ne ub'et ego - pogibnet sam. Pis'mo (v kotorom lozh') trebuet - chtob pravdoj stat' - Vtorichnoj gnusnosti. Slift. Kakoj? Mauler. Takoj, chto na nee ya ne sposoben. Ibo vpred' YA mirno zhit' hochu. No esli b zahotelos' im Na gnusnosti vyigryvat' - A ih igra besproigryshna, - Puskaj skupayut myaso gde ugodno, Puskaj v bashku vbivayut skotovodam, CHto myasa slishkom mnogo. Pust' soshlyutsya Na gibel' Lennoksa i myaso Pust' zaberut. Tak nuzhno: Skupit' u skotovodov myaso. Pravda, eto Ih v durakah ostavit. Net, vprochem, ne hochu Takim ya delom zanimat'sya. Slift. Zrya pokupal ty myaso, Pirpont! Mauler. Da, eto ploho, Slift. YA ne kuplyu sebe ni shlyapy, ni botinok, Poka iz etoj ya ne vylezu afery, I slava bogu, esli sohranyu hot' sto dollarov. Baraban. Ioanna poyavlyaetsya, so skotovodami. Ioanna. My vymanim ego iz doma, kak lovyat sverchkov. Stan'te tam. Kogda on uslyshit moe penie, on zahochet uliznut' s drugogo hoda, chtob ne vstretit'sya so mnoj, potomu chto on predpochitaet menya ne videt'. (Smeetsya.) I teh, chto so mnoj. Skotovody stanovyatsya u pravoj dveri. (U levoj dveri.) Vyjdite-ka, gospodin Mauler, mne nado s vami pobesedovat' o nuzhde illinojskih skotovodov. Prishli so mnoj i neskol'ko rabochih. Oni hotyat sprosit' vas, kogda vy snova otkroete zavody. Mauler. Slift, gde drugoj vyhod? YA bol'she ne hochu vstrechat'sya s neyu, a osobenno s temi, kto ej soputstvuet. Da i zavody ya sejchas otkryvat' ne nameren. Slift. Idi syuda! Idut k pravoj dveri. Skotovody (u pravoj dveri). Vyhodi, Mauler! Ty povinen v nashem neschast'e. My skotovody, nas v Illinojse bol'she desyati tysyach. My ne znaem, chto nam delat'. Kupi nash skot! Mauler. Dver' na zamok, Slift! Ne kuplyu! I bez togo uzhe konservy vsej vselennoj YA posadil sebe na sheyu. Ne hvataet, CHtob ya na Siriuse nachal skot skupat'. Atlant, edva dysha, mir derzhit na zagorbke I slyshit vdrug ves'ma razvyaznyj oklik: Saturnu, vidite l', eshche nosil'shchik nuzhen. A kto zhe u menya otkupit etot skot? Slift. Razve chto Grehemy. Im nuzhen skot! Ioanna (u levoj dveri). My ne ujdem otsyuda, poka Ne pomogut skotovodam. Mauler. Razve chto Grehemy. Da-da, im nuzhen skot! Slift, vyjdi! Vyjdi k nim. Skazhi im, pust' dadut na razmyshlen'e dve minuty. Slift vyhodit. Slift (skotovodam). Pirpont Mauler hochet obdumat' vashu pros'bu. ZHdite. (Vozvrashchaetsya v dom.) Mauler. Ni za chto ne kuplyu! (Nachinaet vychislyat'.) Slift, ya pokupayu. Dostan'-ka mne syuda vse, chto imeet vid byka ili svin'i, vse, chto pahnet govyazh'im salom, - ya vse kuplyu. Kazhdoe sal'noe pyatno voloki syuda! YA - pokupatel', i zamet' sebe - po kursu dnya, po pyat'desyat. Slift. SHlyapy ty bol'she ne kupish' ni odnoj, Mauler, No skot vsego Illinojsa - da! Mauler. Da. Ego ya kuplyu. Teper' resheno, Slift. Vot tebe A. (Risuet bukvu A na shkafu.) Kto-to sovershaet oshibku. A - oshibka. On sovershil ee lish' pod davlen'em chuvstva, No vot on sovershaet B, i B - oshibka tozhe. No vmeste A i B - sut' pravil'noe delo. Daj skotovodov mne: oni - dobrye lyudi. Hot' tyazhko bedstvuyut, no odety prilichno, I vid ih straha ne vnushaet. Slift (vyhodit k skotovodam). CHtoby spasti Illinojs i predotvratit' gibel' fermerov i skotovodov, reshil Pirpont Mauler zakupit' ves' skot, imeyushchijsya na rynke. No sdelki budut zaklyucheny ne na ego imya, ibo imya ego ne dolzhno byt' nazvano. Skotovody. Da zdravstvuet Pirpont Mauler, spasitel' myasotorgovli! (Vhodyat v dom.) Ioanna (krichit im vsled). Peredajte gospodinu Mauleru, chto my, CHernye Kapory, blagodarim ego za eto vo imya boga! (Rabochim.) Kogda lyudi, pokupayushchie skot, i lyudi, skot prodayushchie, budut ublagotvoreny, togda i vam budet kusok hleba. VII Izgnanie torgashej iz hrama. Dom CHernyh Kaporov. CHernye Kapory sidyat za dlinnym stolom, podschityvaya lepty vdovic i sirot, sobrannye imi v zhestyanye kruzhki. CHernye Kapory (poyut). S peniem sbirajte lepty vdovic i sirot! Nuzhda velika! Net im ni krova, ni hleba, No bog vsemogushchij s neba Vidit i pishchu shlet. Paulus Snajder (major CHernyh Kaporov, vstaet). Malovato! Malovato! (K bednyakam na zadnem plane, sredi kotoryh vdova Lakkernidla i Glumb.) Opyat' vy zdes'? Vy ne vylezaete otsyuda. Ved' na bojnyah uzhe pristupili k rabote! Vdova Lakkernidla. Gde eto? Bojni zakryty. Glumb. Snachala govorili, chto ih otkroyut, no ih, vidite li, ne otkryli. Snajder. Podal'she, podal'she ot kassy. (Mashet na nih, otgonyaya ih v glubinu sceny.) Vhodit domovladelec Malberri. Malberri. Kak dela s kvartirnoj platoj? Snajder. Dorogie CHernye Kapory! Dorogoj gospodin Malberri! Uvazhaemye slushateli! Rech' idet o