zlopoluchnom voprose dobyvaniya deneg. Horoshee delo govorit samo za sebya, a esli v chem i nuzhdaetsya, to tol'ko v propagande. Vidite li, po voprosu o den'gah my do sih por adresovalis' tol'ko k bednym i bednejshim, polagaya, chto imenno oni bol'she drugih raspolozheny k bogu, v milostyah kotorogo oni osobenno nuzhdayutsya. Slovom, my dumali, chto den'gi dadut massy. K sozhaleniyu, my konstatiruem, chto imenno eti sloi naseleniya proyavlyayut po otnosheniyu k bogu sovershenno neob®yasnimuyu sderzhannost'. |to proishodit, vozmozhno, i potomu, chto u nih nichego net za dushoj. Vot pochemu ya, Paulus Snajder, ot vashego imeni reshil priglasit' chikagskih bogachej i zazhitochnyh grazhdan, chtoby oni pomogli nam v sleduyushchuyu subbotu obrushit'sya na bezverie i materializm goroda CHikago, i v pervuyu ochered' na gorodskie nizy. Iz etih summ my i nashemu dorogomu domovladel'cu, gospodinu Malberri, vnesem stol' lyubezno otsrochennuyu im kvartirnuyu platu. Malberri. Mne eto bylo by ochen' priyatno. Vprochem, ne izvol'te bespokoit'sya po etomu povodu. (Uhodit.) Snajder. Tak-s. Teper' otpravlyajtes'-ka bodro i veselo na rabotu i prezhde vsego navedite chistotu na paradnoj lestnice. CHernye Kapory uhodyat. (Bednyakam.) Skazhite-ka, uvolennye po-prezhnemu terpelivo stoyat na boennyh dvorah ili oni uzhe nachali govorit' stroptivye rechi? Vdova Lakkernidla. So vcherashnego dnya oni podnyali krik, uznav, chto zavody poluchili zakazy. Glumb. Mnogie pogovarivayut, chto skoro nastupit vremya, kogda bez mordoboya voobshche nikakoj raboty ne dostanesh'. Snajder (pro sebya). Vot eto slavno! Kogda v nih poletyat, kamni, myasnye koroli mnogo ohotnee stanut prihodit' i slushat' nas. (Bednyakam.) Vy hot' by drov nam nakololi! Bednyaki. Drov bol'she net, gospodin major. Poyavlyayutsya myasozavodchiki: Krajdl', Grehem, Slift, Mejers. Mejers. Grehem, menya interesuet, kuda devalsya skot? Grehem. Menya zudit tot zhe vopros. Gde skot? Slift. I menya. Grehem. I tebya? Nebos' i Maulera. A? Slift. Veroyatno, i Maulera. Mejers. Kakoj-to sukin syn skupaet skot. On znaet horosho, chto my dolzhny Konservy zagotovit' po kontraktu, A dlya konservov nuzhen skot. Slift. Kto b eto byl? Grehem (tychet ego pod lozhechku). Vonyuchij pes! Dovol'no Predstavlyat'sya! Skazhi ty Pirpi svoemu, CHtob eto delo brosil. Ne trogal zhiznennye centry. Slift (Snajderu). CHto vam ot nas ugodno? Grehem (tychet ego snova). A ty kak dumaesh', chto im ugodno, Slift? Slift preuvelichenno lukavo delaet zhest otschityvaniya deneg. V tochku, Slift! Mejers (Snajderu). Nu, zapuzyrivajte! Sadyatsya na pokayannuyu skam'yu. Snajder (na kafedre). Do nas, CHernyh Kaporov, doshlo, chto pyat'desyat tysyach stoyat u skotoboen bez raboty. I koe-kto uzhe ropshchet, govorya: pora samim pomoch' sebe. I ne nazyvayut li uzhe vashih imen v kachestve vinovnikov togo, chto pyat'desyat tysyach ne imeyut raboty i stoyat pered zavodami? Kak by oni u vas eti zavody ne otobrali, zayaviv: postupim kak bol'sheviki, voz'mem zavody v sobstvennye ruki, chtoby kazhdyj mog rabotat' i imel svoj kusok hleba. Smotrite, krugom poshli razgovory o tom, chto neschast'e vovse ne rozhdaetsya stihijno, kak dozhd', a chto ono podstraivaetsya koe-kem, poluchayushchim ot etogo vygodu. My zhe, CHernye Kapory, nastaivaem, chto neschast'e prihodit, kak dozhd', ni dlya kogo ne ob®yasnimo, i chto stradaniya predopredeleny svyshe, a mzda predugotovana. Myasozavodchiki. K chemu razgovor o mzde? Snajder. Mzda, o kotoroj my govorim, uplachivaetsya posle smerti. Myasozavodchiki. Skol'ko vy trebuete? Snajder. Vosem'sot dollarov ezhemesyachno, potomu chto nam nuzhny teplye supy i gromkaya muzyka. A eshche my im posulim, chto bogatye budut nakazany, i imenno posle smerti. Vse troe oglushitel'no hohochut. I vse eto tol'ko za vosem'sot dollarov v mesyac! Grehem. No vam zhe stol'ko vovse i ne trebuetsya, cheloveche. Pyat'sot dollarov! Snajder. Mozhno obojtis' i sem'yustami pyat'yudesyat'yu. No togda... Mejers. Sem'sot pyat'desyat? |to uzhe legche. Itak, skazhem - pyat'sot. Grehem. Pyat'sot vam nuzhno vo vsyakom sluchae. (K ostal'nym.) Stol'ko im trebuetsya. Mejers. Soznavajsya, Slift: skot u vas. Slift. My s Maulerom ne zatratili ni centa na zakupku skota. Provalit'sya mne na etom meste! Bog svidetel'! Mejers (Snajderu). Pyat'sot dollarov - bol'shie den'gi. Kto zhe ih budet platit'? Slift. Da, vam by sledovalo najti togo, kto ih dast. Mejers. |to budet nelegko. Grehem. Soznajsya - skot u Pirpi? Slift (smeetsya). Nu eto zhe splosh' negodyai, gospodin Snajder! Vse smeyutsya, krome Snajdera. Grehem (Mejersu). |to chelovek, lishennyj chuvstva yumora. Ne nravitsya on mne. Slift. Samoe glavnoe, gde vashe mesto, cheloveche? Po tu ili po syu storonu barrikady? Snajder. Mesto CHernyh Kaporov nad shvatkoj, gospodin Slift, a znachit - po syu storonu. Vhodit Ioanna. Slift. Vot i nasha svyataya Ioanna s myasnoj birzhi! Vse troe (krichat na nee). My vami nedovol'ny! Mozhete vy zamolvit' za nas slovechno Mauleru? On vas poslushaet! Govoryat - on est iz vashih ruk. Skot, vidite li, kto-to sliznul s rynka, i my podozrevaem Maulera. Vy mozhete im vertet', govoryat, kak hotite. Puskaj on vypustit skot iz svoih lap. Slushajte, esli vy eto sdelaete dlya nas, my beremsya vnosit' kvartirnuyu platu za CHernyh Kaporov v techenie chetyreh let. Ioanna (pugaetsya, uvidya bednyh). CHto vy zdes' delaete? Vdova Lakkernidla (vyhodit vpered). Doedeny dvadcat' obedov. Ty ne serdis', chto vnov' ya zdes' torchu. Ohotno b na glaza tebe ne popadalas', No golod tem zhestok, chto, kak ni utolyaj ego, On vozvrashchaetsya, svirepyj, vnov' i vnov'. Glumb (vyhodit vpered). Ty mne znakoma. Tebya ya ubezhdal Stat' k rezaku, kotoryj Otsek mne ruku. Nynche ya i pohuzhe postupil by. Ioanna. Pochemu vy ne rabotaete? YA zhe vam dostala rabotu. Vdova Lakkernidla. Gde? Bojni zakryty. Glumb. Snachala govorilos' - oni budut otkryty, no oni otkryty ne byli. Ioanna (myasozavodchikam). Tak, znachit, oni vse zhdut? Myasozavodchiki molchat. A ya-to dumala, oni ustroeny! Sem' sutok snegom ih zanosit, On gubit ih, i on zhe ih skryvaet Ot vzora chelovech'ego. Legko zabyla ya, chto vsyakij rad zabyt', chtob obresti pokoj. Skazali - proneslo. A proveryat' uzhe nikto ne stanet. (Myasozavodchikam.) Ved' Mauler myaso zakupil u vas. YA nastoyala! A vy do sej pory zavodov ne otkryli! Vse troe. Pravil'no! My hoteli otkryt'. Slift. No prezhde vam hotelos' vzyat' za gorlo fermerov? Vse troe. Kak nam pristupit' k uboyu? Skota ved' net! Slift. My s Maulerom kupili u vas myaso v raschete, chto vy nachnete rabotat' i, znachit, rabochie smogut pokupat' myaso. Kto zhe budet est' myaso, kotoroe my u vas priobreli? Dlya kogo my kupili myaso, koli edoku nechem platit'! Ioanna. Esli uzh vy vladeete mashinami na svoih mogushchestvennyh fabrikah i zavodah, to po krajnej mere podpustite k nim etih lyudej. Inache oni ostanutsya ni s chem. |to razve ne ekspluataciya? A kogda, dovedennaya do belogo kaleniya, bednaya dvunogaya tvar', ne umeya pomoch' sebe inache, voz'metsya za palku i hvatit svoego muchitelya po golove, togda vy nakladete v shtany, - kak ya uzhe ne raz zamechala. I togda podavaj vam opyat' religiyu, pust' ona prol'et elej na bushuyushchie volny. No gospod' bog - eto vam ne podruchnyj kakoj-nibud', ne stanet on chistit' vashi svinarniki. YA noshus' ot Pontiya k Pilatu, voobrazhaya, chto esli ya pomogu vam naverhu, to eto pomozhet i tem, kto hodit pod vami. Zdes', mol, nekoe edinstvo, vytyagivaemoe odnim kanatom. No tut ya okazalas' durishchej. Kto hochet pomoch' bednyakam, tot dolzhen, vidimo, oberech' ih ot vas. Neuzheli u vas ne ostalos' ni kapli uvazheniya k tomu, chto nosit obraz chelovecheskij? Da ved' etak legko dojti do togo, chto i vas samih stanut ne za lyudej schitat', a za dikih zverej, kotoryh nado poprostu istrebit' v interesah obshchestvennogo poryadka i bezopasnosti! I vy eshche derzaete prihodit' v bozhij dom lish' potomu, chto u vas imeetsya vash gryaznyj denezhnyj meshok! Tochno my ne znaem, otkuda on i chto on nazhit beschestno. Net, golubchiki, ne na takovskogo napali, bog etogo ne dopustit! Vas nado prosto gnat', gnat' palkoj! Da ne glyadite takimi idiotami! Skazano - s lyud'mi nel'zya obrashchat'sya kak s bykami, no vy zhe ne lyudi. Poshli von! Da poskoree! A to eshche v greh menya vvedete! Nechego menya ostanavlivat', ya znayu, chto delayu, slishkom dolgo ya etogo ne znala. (Vytalkivaet ih drevkom znameni.) V dveri zaglyadyvayut CHernye Kapory. Von otsyuda! Vy chto? Hotite bozhij dom prevratit' v hlev?! Ili vo vtoruyu myasnuyu birzhu? Von! Vam tut nechego delat'. Takih fizionomij nam zdes' ne nado. Vy nedostojny, i ya izvergayu vas. I plevat' na vashi den'gi! Vse troe. Nu i ladno. Tol'ko s nami ved' ujdut skromno i nevozvratimo sorok mesyachnyh kvartirnyh vznosov! Nu chto zh! Kazhdyj groshik nam prigoditsya. Ved' my idem navstrechu vremenam, strashnej kotoryh myasnoj rynok eshche ne vidyval. Myasozavodchiki uhodyat. Snajder (bezhit za nimi). Ostan'tes', gospoda, ne uhodite! Ona ne imeet nikakih polnomochij. Prosto bab'ya isterika! My ee uvolim! Ona sdelaet dlya vas vse, chto vy pozhelaete. Ioanna (CHernym Kaporam). S kvartirnoj platoj dejstvitel'no poluchilos' neladno. No s etim nel'zya schitat'sya. (Vdove Lakkernidla i Glumbu.) Sadites'-ka tuda. YA vam prinesu supu. Snajder (vernuvshis'). Priglashaj bednyakov! Ugoshchaj ih Vodoj dozhdevoj i pustymi rechami! S neba i to na nih nishodit ne miloserdie, A sneg. Zabyv smirenie, ty Poryvu poddalas'. Netrudno Izvergnut' greshnika vysokomerno! Bol'no uzh razborchiva ty v hlebe, kotoryj my edim. Vnikaesh' - kak on sdelan, no ved' sama ne proch' poest'! Nu marsh, nezemnaya, tuda, pod liven'! Mozhesh' proyavlyat' svoj norov pod metel'yu! Ioanna. Znachit, mne vernut' formennoe plat'e? Snajder. Snimajte formennoe plat'e! Ukladyvajte chemodan! Uhodite iz etogo doma i zaberite s soboj vsyu tu svoloch', kotoruyu vy natashchili syuda. Tol'ko svoloch' i otreb'e uvivalos' za vami. Teper' vy sami k nemu budete prinadlezhat', Zabirajte svoi veshchi! Ioanna uhodit, vozvrashchaetsya s malen'kim chemodanom, odetaya kak derevenskaya sluzhanka. Ioanna. Pojdu k bogachu Mauleru. On ne lishen Ni straha, ni blagovolen'ya. On pomozhet. YA vnov' nadenu formu i svoj chernyj kapor I v etot dom rodnoj molitv i pokayanij Vernus' ne ranee, chem privedu s soboyu Kak chlena nashej nabozhnoj sem'i Pirponta Maulera, prinesshim pokayan'e. YA vizhu, den'gi ih, kak rakovyj gnojnik, Zabili ushi im, glaza i serdce. Prevoznesennye, sidyat oni vysoko, I vopl' o pomoshchi dostignut' ih ne mozhet! Neschastnye kaleki! No hot' odin-to pravednik byt' dolzhen sredi nih. (Uhodit.) Snajder. Neschastnaya nevezhda! Togo ne vidish', chto, vystroyas' Ispolinskimi polchishchami, stoyat drug protiv druga Rabotodatelej i rabotnikov Srazhayushchiesya, fronty. Neprimirimye. Nu chto zh, Putajsya mezhdu nimi, posrednica I primiritel'nica, nikomu Iz nih ne nuzhnaya, poka ne sdohnesh'. Malberri (vhodit). Kak u vas s den'gami? Snajder. Svoj voistinu skudnyj priyut, najdennyj na etoj zemle, - ya podcherkivayu, skudnyj, gospodin Malberri, - gospod' bog uzh kak-nibud' sumeet oplatit'. Malberri. Aga, sovershenno pravil'no! Oplatit'! Ob etom i rech'. Vy proiznesli nuzhnoe slovo. Snajder. Esli gospod' bog zaplatit - horosho. No esli ne zaplatit - ploho. Esli bog ne zaplatit kvartirnoj platy, emu pridetsya s®ehat', i ne pozzhe chem v subbotu vecherom, - tak ved', Snajder? (Uhodit.) VIII Rech' Pirponta Maulera o neobhodimosti kapitalizma i religii. Kontora Maulera. Mauler. Nu, Slift, podhodit den', Kogda nash slavnyj Grehem i drugie, Uporno zhdushchie snizhen'ya cen na skot, Dolzhny nachat' zakupku myasa, kotoroe Oni dolzhny nam sdat'. Slift. Im budet stoit' dorogo. Ves' skot, CHej rev stoit nad rynkami CHikago, - Nash skot. I kazhduyu svin'yu, chto sdat' oni dolzhny nam, Po dorogoj cene voz'mut oni u nas. Mauler. Teper' ty perekupshchikov goni na birzhu, Slift! Pust' birzhu muchayut zaprosami svoimi. CHto na byka ili svin'yu hot' chut' pohozhe, Pust' trebuyut oni. I pust' cena rastet. Slift. CHto novogo o nashej Ioanne? Na birzhe sluh, chto s nej ty spish'. YA otrical. S teh por kak nas ona Iz hrama vygnala, o nej ne stalo slyshno, Kak budto sginula v mychanii CHikago. Mauler. Mne nravitsya v nej to, chto vas ona Tak prosto vymela. Ona besstrashna. Bud' s vami ya, ona by i menya Iz doma vyshvyrnula, i byla b prava. Mne eto nravitsya i v nej i v ihnem dome, - CHto tam nemyslimy takie vot, kak ya... Vzduj cenu do vos'midesyati, Slift. I Grehemy Pust' stanut glinoyu, v kotoruyu stupni Postavim my, chtob videt' otpechatok, O, ya ne vypushchu ni gramma myasa i S nih nakonec spushchu vsyu shkuru, Kak to zalozheno v moej prirode. Slift. Priyatno, Mauler, videt', chto tebya Ostavila gnilaya slabost'. Znachit, Idu smotret', kak pokupayut skot. (Uhodit.) Mauler. Pozhaluj, pravil'no spustit' s CHikago shkuru I raz®yasnit' vsem etim prostofilyam Myasnoe delo. Pust' krichat: "Grabezh! Zlodejstvo!" Ioanna vhodit s chemodanom. Ioanna. Dobryj den', gospodin Mauler. Vas nelegko zastat'. YA poka postavlyu veshchi von tam. YA, vidite li, bol'she ne sostoyu v CHernyh Kaporah. Voznikli raznoglasiya. I vot mne prishlo v golovu: a ne pojti li k gospodinu Mauleru? Sejchas, kogda moya iznuritel'naya missionerskaya rabota konchilas', ya mogu vnimatel'nee otnestis' k otdel'nym lyudyam. Zajmus'-ka ya nemnozhko vami - konechno, esli vy razreshite. Znaete, ya uzhe zametila, chto vy dostupnee mnogih drugih. |to u vas horoshaya staraya kushetka iz konskogo volosa, no pochemu na nej prostynya, i dazhe ne slozhena kak sleduet? Razve vy i spite v kontore? A mne kazalos' - u vas dolzhen byt' odin iz roskoshnyh dvorcov. Mauler molchit. No vy myasnoj korol' i tem ne menee berezhlivy v melochah: eto bol'shoe dostoinstvo, gospodin Mauler. Ne znayu pochemu, no vsyakij raz, kogda ya vas vizhu, mne prihodit na um rasskaz, kak gospod' bog prishel v raj k Adamu i zakrichal: "Adam, gde ty?" Vy pomnite? (Smeetsya.) Adam stoit kak raz za kustom, i ruki ego, tak skazat', po lokot' vo vnutrennostyah olenihi, i etak, ves' v krovi, slyshit on bozhij glas. I prikidyvaetsya, budto ego tut vovse net. No gospod' bog ne daet sebya provesti, on hochet doznat'sya i krichit vtorichno: "Adam, gde ty?" I tut Adam, krasnyj kak rak, otvechaet v smushchenii: "Ah, gospodi, i nado zhe tebe yavit'sya kak raz, kogda ya svezhuyu olenihu... Mozhesh' ne govorit': ya i tak znayu, chto ne dolzhen byl etogo delat'". No vasha-to sovest', nadeyus', sejchas chista, gospodin Mauler? Mauler. Znachit, vy bol'she ne u CHernyh Kaporov? Ioanna. Da, gospodin Mauler. Mne tam uzhe ne mesto. Mauler. Na kakie zhe sredstva vy teper' zhivete? Ioanna molchit. Znachit, ni na kakie? A davno vy ushli ot CHernyh Kaporov? Ioanna. Vosem' dnej. Mauler (v glubine komnaty, plachet). Lish' vosem' dnej - i tak peremenilas'! No gde ona byla? S kem govorila? Kak voznikli eti vozle rta morshchiny? Gorod, gde ona byla, nevedom mne. (Prinosit edu na podnose.) Ty ochen' izmenilas'. Zdes' eda. YA sam ne em. Ioanna (smotrit na pishchu). Gospodin Mauler! Kogda my vygnali bogachej iz nashego doma... Mauler. ...chto sovershenno pravil'no i dostavilo mne nemalo udovol'stviya... Ioanna. ...to domovladelec, zhivushchij arendoj, predlozhil nam vyselit'sya v voskresen'e. Mauler. Tak, znachit, CHernym Kaporam sejchas tugo prihoditsya? Ioanna. Vot pochemu ya reshila - pojdu-ka k gospodinu Mauleru. (S zhadnost'yu prinimaetsya za edu.) Mauler. Ne bespokojsya. YA pojdu i razdobudu nuzhnye vam den'gi. YA sdelayu eto. Da-da, ya ih dostanu, chego by eto ni stoilo, hotya b mne nado bylo ih vykroit' iz shkury nashego goroda. YA sdelayu eto dlya vas. Konechno, den'gi - veshch' dorogaya, no ya ih dobudu. |to vas ustroit? Ioanna. Da, gospodin Mauler. Mauler. Vozvrashchajsya k nim i peredaj, chto den'gi budut k voskresen'yu. Mauler ih dostanet. Skazhi - kak raz v etu minutu on poshel ih dobyvat' na myasnoj rynok. Pravda, s temi pyat'yudesyat'yu tysyachami lyudej poluchilos' ne sovsem ladno i ne tak, kak hotelos' by. YA ne mog dlya nih sejchas najti rabotu. No k tebe eto ne otnositsya, i tvoim CHernym Kaporam nado pomoch'. Den'gi ya dostanu dlya vas. Begi i skazhi im eto. Ioanna. Da, gospodin Mauler! Mauler. Zdes' vse eto zapisano. Derzhi! A mne, ty dumaesh', ne tyazhelo, chto zhdut oni raboty U skotoboen, i raboty skvernoj? Pyat'desyat tysyach. Stoyat u boen Ioanna perestaet est'. I ne uhodyat dazhe po nocham. No eto zh predpriyatie. I rech' Idet o tom - byt' il' ne byt'. Ostanus' ya umnejshim Sredi kapitalistov ili sam K vorotam bojni popletus'. A chern' uzh zapolnyaet dvory boen i Beschinstvuet. Teper' ya ot tebya hochu uslyshat', Kak sudish' o moem ty predpriyat'e I pravil'no l' vse to, chto delal ya. Nu podtverdi. Po tvoemu sovetu Konservy u koncerna zakupil ya I skot u skotovodov, i, dobro Tvorya, uznal ya dalee, chto bedny vy I krova vas lishit' hotyat. I vot ya vam opyat' hochu pomoch', Svidetel'stvuj o dobroj moej vole. Ioanna. Znachit, rabochie vse zhdut u skotoboen? Mauler. Pochemu ty protiv deneg? Ved' lico Tvoe bledneet, kogda ih net? CHto dumaesh' ty o den'gah? Skazhi mne Bez lzhi i bez utajki. Den'gi lish' Dlya durakov somnitel'ny. Produmaj Prostuyu pravdu i naguyu zhizn'. Pust' nepriyatna istina, zato verna. SHatok rod chelovecheskij, otdan proizvolu Pogody, sluchaya, a den'gi - eto sredstvo Uluchshit' koe-chto, pust' dlya nemnogih, A glavnoe, chto den'gi - Sozidan'e. Ono staro, kak chelovechestvo, Hotya vsegda svezho, ibo vsegda raspadaetsya, I tem ne menee grandiozno. Hotya trebuet zhertv. Kak trudno vosstanavlivat'! Odnako Vse vozrozhdaetsya vsegda so stonom. I neizbezhno Sozidan'e Vo vse epohi rvet u machehi zemli chto mozhno, Bud' eto mnogo ili malo, i vo vse epohi Na ego zashchitu luchshie vstayut. Pojmi! Nemalo u menya somnenij, I son moj ploh. No esli b otstupilsya, To byl by pohozh na komara, kotoryj otkazalsya Ostanovit' v gorah obval. Rasplyushchen ya byl by v mgnovenie oka, i lavina Progrohotala by cherez menya. Ne to vse nado peredelat' v korne. I Sozidaniya plan pereinachit', soglasno novoj, Eshche neslyhannoj ocenke cheloveka. A eto Ne na ruku ni vam, ni nam. Ibo sluchilos' by Bez nashego uchast'ya i bez boga, Kotoryj byl by otmenen, ostavshis' bez raboty. Vot pochemu dolzhny vy nam pomoch'. A esli sami zhertvovat' vy ne hotite, CHego my, vprochem, i ne trebuem, to uzh blagovolite Odobrit' zhertvy. V dvuh slovah - vam nado Snova ob®yavit' boga Edinstvennoyu nadezhdoj. Bejte vo imya ego v baraban, daby vstupil on V kvartaly nuzhdy i golos Ego zazvuchal na dvorah skotoboen. |tim my udovletvorimsya. (Protyagivaet ej zapisku.) Beri chto dayut, no pomni, za chto dadeno. |to order na uplatu arendy za chetyre goda. Ioanna. Gospodin Mauler, ya ne ponimayu, chto vy Govorite, i ponimat' ne hochu. (Vstaet.) YA znayu, nado b radovat'sya mne, uslyshav, CHto bogu budet pomoshch'. Tol'ko ya V chisle lyudej, kotorym vryad li Pomozhet eto, ibo nam Nikto pomoch' ne predlagaet. Mauler. Kogda ty CHernym Kaporam dash' den'gi, mozhesh' snova U nih ostat'sya, ibo zhit' negozhe Tak, bez pristanishcha. Pover' mne, Im lish' by den'gi. I eto horosho. Ioanna. Esli CHernye Kapory Voz'mut vashi den'gi - pust'! YA zhe syadu vmeste s temi, Kto ozhidaet na skotobojnyah Otkrytiya zavodov. I budu est' to, CHto edyat oni, i esli Sneg podadut im, budu est' sneg; I rabotu, chto delayut oni, Budu delat' i ya. Ibo u menya Tozhe net deneg, i dobyt' ih Inache - chestnym putem - ya ne mogu. A ne najdetsya raboty ni dlya kogo, Pust' ne najdetsya i dlya menya. A vy, CHto zhivete za schet bednoty - a bednyh Ne mozhete videt' i shel'muete to, CHego vy sami ne znaete, i ustroilis' tak, CHtob ne videt', kak na skotobojnyah Sidyat oshel'movannye i otverzhennye vami, - Esli vy vpred' pozhelaete menya videt', Prihodite na bojni. (Uhodit.) Mauler. Itak, nynche v noch' Prosypajsya, Mauler, kazhdyj chas I glyadi v okno - idet li sneg. I esli sneg, To, znachit, snegom zanosit tu, kotoruyu ty znaesh'. IX Tret'e soshestvie Ioanny v bezdnu. 1 Rajon boen. Ioanna. S nej Glumb i vdova Lakkernndla. Ioanna. Slushajte! Sem' dnej tomu nazad Mne noch'yu snilos': Peredo mnoj na krohotnoj luzhajke. Zazhatoj stenami domov, Gde ten' nebol'shogo dereva umestilas' by ele, - Tolpa lyudej. Ne znayu, skol'ko ih, no mnogo bol'she, CHem sest' moglo b na toj luzhajke vorob'ev. Tolpa gusta tak, chto luzhajka pokorobilas', Sredinoj vypyatilas' kverhu, i tolpa povisla Nad kraem, zaderzhalas' na mgnoven'e, I vdrug po signalu slova - ne pomnyu smysla, - Otkuda-to donesshegosya, hlynula. YA uvidala shestviya i ulicy znakomye CHikago! I vas uvidela, idushchih, i sebya. YA shla i budto v boj vela vas. Moj lob v krovi, i ya Zovu vas slovami boevymi Na neznakomom yazyke... I mnogo So vseh storon shlo shestvij, i ya shla V oblich'yah raznyh vo glave kolonn - I molodoj i staroj, placha, proklinaya, Sebya ne pomnya! Uzhas i doblest' vojny! Rushitsya vse, chego moya noga kosnetsya, I dazhe zrimo menyalos' dvizhenie, No takzhe v korne izmenilsya vid Znakomyh ulic. SHlo shestvie, a vmeste s nim i ya, Metel'yu skrytye ot vrazheskih udarov. Ot goloda skvozya, byt' perestav mishen'yu Dlya puli, ne zhivya nigde, dlya muk neuyazvimy, Ibo muki privychny vse. I tak shagali my, pokinuv tu luzhajku, Perehodya ot mesta k mestu. Tak snilos' mne. Segodnya stal mne yasen veshchij son. My do rassveta dvinemsya otsyuda, V predutrennej mgle dostignem CHikago I na ego ploshchadyah pokazhem vsyu meru Nashej nuzhdy, prizyvaya kazhdogo, Na kom obraz chelovecheskij. A chto budet dal'she - ne znayu. Glumb. Vy chto-nibud' ponyali, gospozha Lakkernidl? YA - net. Vdova Lakkernidla. Ezheli by ona ne razoralas' u CHernyh Kaporov, sideli by my sejchas v teple i sup hlebali! 2 Myasnaya birzha. Mauler (myasozavodchikam). Moi druz'ya v N'yu-Jorke pishut mne: Rogatki nynche tamozhennye Na YUge pali. Myasozavodchiki. Gore! Rogatki pali, a u nas Net myasa na prodazhu! Ono zaprodano po nizkim cenam. A teper' Pridetsya nam ego kupit' po vysshej. Skotovody. Gore! Rogatki pali, a u nas Skota net na prodazhu. Zaprodan on po nizkim cenam. Melkie spekulyanty. Gore! Vechno nepronicaemy vechnye zakony CHelovecheskogo hozyajstva! Bez preduprezhdeniya Vskryvaetsya vulkan i szhigaet okrestnost'! Bez uvedomleniya Vyrastaet na more ostrov sokrovishch! Nikto ne izveshchen, nikto ne predvidit. No opozdavshih Razorvut volkodavy! Mauler. Est' spros na myaso v zhestyankah Po priemlemym cenam, i potomu YA predlagayu vam srochno Sdat' te konservy, Kotorye prichitayutsya mne s vas Po dogovoru. Grehem. Po prezhnim cenam! Mauler. Kak obuslovleno, Grehem! Vosem'sot tysyach centnerov, esli ne oshibayus'. YA v tu minutu byl ne v svoem ume. Myasozavodchiki. Gde vzyat' nam skot teper', kogda on dorozhaet? Est' kto-to, kto ves' skot pribral k rukam. Ego nikto ne znaet. Osvobodi nas, Mauler, ot kontrakta! Mauler. Mne ochen' zhal', no mne nuzhny konservy. Skota, po-moemu, dostatochno; hotya dorogovat on, No vse zh ego dovol'no. Pokupajte! Myasozavodchiki. Skot? Brat'? Sejchas? T'fu, d'yavol! 3 Pivnushka vblizi skotoboen. Rabochie i rabotnicy, sredi nih Ioanna. Vhodit otryad CHernyh Kaporov. Ioanna vstaet i v techenie vsego posleduyushchego otchayanno mashet im, chtoby oni ushli. Dzhekson (lejtenant CHernyh. Kaporov). Pochemu, o brat, ne hochesh' Posle kratkogo gimna Usladit'sya bozh'im hlebom? Glyan', kak vesely, glyan', kak rady my! My Hrista nashli, dlya nas on raskryvaet svoe nebo. Prihodi k nemu za nagradami. Allilujya! Devushka iz otryada govorit s rabochimi, peremezhaya svoi slova zamechaniyami v storonu CHernyh Kaporov. Marta (soldat CHernyh Kaporov). (Kakoj smysl eto govorit'?!) Brat'ya moi i sestry. I ya, podobno vam, odnazhdy grustno stoyala u kraya dorogi, i vethij Adam vo mne ne zhelal nichego, krome edy i pit'ya. No vsled za tem ya nashla svoego gospoda Iisusa Hrista, i takoj svet vossiyal vo mne, takaya radost'! I vot vsyakij raz (da oni vovse ne slushayut!), kak ya pokrepche podumayu o gospode moem Iisuse, kotoryj prinyal muki za vseh nas, nesmotrya na nashi zlodejstva, togda gasnet moj golod i propadaet zhazhda, krome zhazhdy slova gospoda nashego Iisusa Hrista. (Vse eto ni k chemu!) Gde gospod' nash Iisus Hristos, tam net nasiliya, a odin tol'ko mir; tam net nenavisti, a odna tol'ko lyubov'. (I vse eto zrya!) Itak - ne dajte ostyt' kotelku! CHernye Kapory. Allilujya! Dzhekson obhodit lyudej s kruzhkoj. No v nee nichego ne kladut. Allilujya! Ioanna. Mozhno by pri etakoj stuzhe i ne usilivat' Ozlobleniya, da eshche i vystupat' s rechami. Ej-zhe-ej, sejchas ya vryad li sposobna vyslushivat' Slova, kotorye mne byli kogda-to mily i priyatny. Hot' by golos sovesti im skazal: zdes' sneg i veter - Uzh luchshe molchite! Rabotnica. Ostav'te ih v pokoe. Oni zhe obyazany eto delat', esli hotyat poluchit' u sebya tam chut'-chut' pishchi i tepla. Hotelos' by i mne k nim. Vdova Lakkernidla. Kak horosho oni peli! Glumb. Horosho i kratko. Vdova Lakkernidla. Vse-taki oni horoshie lyudi. Rabotnica. Pochemu, odnako, oni s nami ne beseduyut i ne obrashchayut v svoyu veru? Glumb (delaya zhest otschityvaniya deneg). A vy mozhete podogret' ih kotelok, gospozha Suingurn? Rabotnica. Muzyka ochen' krasiva, no ya dumala, chto nam, byt' mozhet, dadut tarelku supa; raz s nimi byl kotelok. Rabochij (udivlyaetsya ej). Nu-u! Tak-taki i dumala? Vdova Lakkernidla. YA tozhe predpochla by, chtob delo delalos'. Slov ya naslushalas' dovol'no. Esli by koe-kto pomogal vovremya, ya by znala, gde nynche perenochevat'. Ioanna. Neuzheli net zdes' lyudej, kotorye by chto-nibud' predprinyali? Rabochij. Est' takie. Kommunisty. Ioanna. |to ne te, chto zovut k prestupleniyam? Rabochij. Net. Molchanie. Ioanna. Gde eti lyudi? Glumb. Sprosite von ee, ona znaet. Ioanna (vdove Lakkernidla). Otkuda vy eto znaete? Vdova Lakkernidla. A vot kogda ya eshche ne polagalas' na takih, kak vy, ya chasten'ko hodila k nim iz-za muzha. 4 Myasnaya birzha. Myasozavodchiki. Pokupaem skot! Molodoj skot! Otkormlennyj skot! Telyat! Bykov! Svinej! Kto hochet predlozhit' skot? Skotovody. Net nichego! Vse, chto moglo byt' prodano, My prodali. Myasozavodchiki. Kak - nichego? Vokzaly Zabity skotom! Skotovody. Prodannym. Myasozavodchiki. Komu? Poyavlyaetsya Mauler. Myasozavodchiki atakuyut ego. Ni odnogo byka vo vsem CHikago! Daj nam otsrochku, Mauler. Mauler. Net. Vse po-staromu. S vas - vashe myaso. (Podhodit k Sliftu.) Vykachivaj ih vseh do dna! Odin iz skotovodov. Vosem'sot kentukkijskih bykov po chetyresta. Myaso zavodchiki. Ni v koem sluchae! Vy spyatili? CHetyresta! Slift. Beru. CHetyresta. Skotovody. Vosem'sot bykov Sallivanu Sliftu po chetyresta. Myasozavodchiki. My govorili - eto Mauler. On! Koryavyj pes! S nas trebuet konservy. I zakupaet skot, i vynuzhdaet Brat' myaso dlya konservov u nego! Myasnik poganyj! Rezh' nas! Rezh' nas! Rezh'! Mauler. Kto sam bugaj, puskaj ne udivlyaetsya, chto pri vide ego appetit rastet! Grehem (podstupaet k Mauleru). Ub'yu! Smert' Mauleru! Mauler. Tak-s, Grehem. A teper' davaj svoi zhestyanki, Hotya b soboj samim tebe prishlos' nabit' ih. YA nauchu myasotorgovle vas, |h vy, kommersanty! Vpred' za kazhdoe kopyto, Za kazhdogo telka otsyuda i do Illinojsa Pridetsya mne platit', i ho-ro-sho platit'! Itak, vam ne ugodno l' dlya nachala - Pyat'sot bykov po pyat'desyat shest'? Molchanie. Otlichno. Raz tak nichtozhen spros I nikomu skota ne nado, ya zaproshu Po shest'desyat! I ne zabud'te sdat' konservy! 5 Drugaya chast' skotoboen. Na plakatah napisano: "Krepite solidarnost' s tovarishchami, uvolennymi so skotoboen! Podderzhivajte vseobshchuyu zabastovku!" Pered saraem dva cheloveka iz Central'nogo komiteta rabochih profsoyuzov. Oni govoryat s gruppoj rabochih. Podhodit Ioanna. Ioanna. |to lyudi, kotorye rukovodyat bor'boj bezrabotnyh? Predlagayu svoi uslugi. YA umeyu proiznosit' rechi na otkrytom vozduhe i v zalah, dazhe bol'shih. YA ne boyus' trudnostej i, po-moemu, mogu horosho raz®yasnyat' vsyakoe horoshee nachinanie. Vidite li, ya schitayu, chto nuzhno nemedlya chto-to sdelat'. U menya est' i konkretnye predlozheniya. Pervyj vozhak. Slushajte vse! Do sih por myasnye feodaly ne proyavlyayut ni malejshej ohoty otkryt' svoi zavody. Snachala moglo pokazat'sya, budto ekspluatator Pirpont Mauler forsiruet vozobnovlenie raboty na zavodah, trebuya zaprodannye emu myasozavodchikami gromadnye partii konservov. Potom vyyasnilos', chto nuzhnoe im dlya konservov myaso skupleno Maulerom, a on i ne dumaet ego vypuskat' iz ruk. Teper' my znaem, chto esli dat' im volyu, to nam, rabochim, nikogda ne vernut'sya na zavody i bojni v prezhnem kolichestve i za prezhnyuyu platu. YAsno - pri takoj situacii tol'ko siloj mozhem my chego-nibud' dobit'sya. Municipal'nye predpriyatiya obeshchali nam ne pozzhe chem poslezavtra nachat' vseobshchuyu stachku. Ob etom nado opovestit' vse utolki skotoboen, inache grozit opasnost', chto lyudi, sbitye s tolku kakimi-nibud' sluhami, pokinut skotobojni, a znachit, im potom pridetsya prinyat' usloviya zavodchikov. V etih pis'mah napisano, chto gazovye zavody, elektrostancii i vodoprovodnaya set' gotovy pomoch' nam vseobshchej zabastovkoj. Ih nado peredat' upolnomochennym, kotorye k desyati chasam vechera v raznyh punktah skotoboen budut zhdat' nashego uslovlennogo znaka. Zasun' pis'mo pod kurtku, Dzhek, i zhdi upolnomochennyh u stolovki mamashi SHmitten. Odin iz rabochih beret pis'mo i uhodit. Vtoroj rabochij. Daj mne pis'mo dlya grehemskih zavodov. YA tam svoj chelovek. Pervyj vozhak. Dvadcat' shestaya ulica. Ugol Michigan-parka. Rabochij beret pis'mo i uhodit. Trinadcataya ulica, vozle Vestingauza. (Ioanne.) A ty kto takaya? Ioanna. YA uvolena s dolzhnosti, kotoruyu zanimala. Pervyj vozhak. CHto eto byla za dolzhnost'? Ioanna. YA prodavala gazety. Pervyj vozhak. Na kogo ty rabotala? Ioanna. YA - gazetchica. Odin iz rabochih. Mozhet byt', eto shpionka? Pervyj vozhak. Net, ya ee znayu, ona iz Armii Spaseniya. I policii ona izvestna. Nikto ne zapodozrit, chto ona dlya nas rabotaet. |to ochen' udachno potomu, chto tuda, gde soberutsya tovarishchi s zavodov Krajdlya, uzhe nagnali policiyu. U nas net nikogo, kto mog by projti tak nezametno, kak ona. Vtoroj vozhak. Kto tebe poruchitsya, chto ona sdelaet s pis'mom, kotoroe my ej doverim? Pervyj vozhak. Nikto. (Ioanne.) Nevod, u kotorogo odna yachejka Razorvana, ne goditsya ves'. V etom meste skvoz' nevod uhodit vsya ryba, Nevoda budto i net. Tak okazhutsya ni k chemu I vse ostal'nye yachejki. Ioanna. Na sorok chetvertoj ulice ya gazety prodavala. YA ne shpionka. YA vsej dushoj za vashe delo. Vtoroj vozhak. Za nashe delo! A razve ono ne tvoe? Ioanna. Protivorechit zhe interesam chelovechestva to, chto zavodchiki poprostu vykidyvayut stol'ko lyudej na ulicu. Ved' etak vyhodit, budto nishcheta bednyakov vygodna bogatym. |tak ved', pozhaluj, sama bednost' - delo ih ruk. Oglushitel'nyj smeh rabochih. Ved' eto beschelovechno!! YA dumayu i o takih, kak Mauler. Novyj vzryv hohota. CHego vy smeetes'? YA nahozhu nepravil'nym vashe zloradstvo i to, chto vy bez vsyakih osnovanij gotovy verit', budto podobnye Mauleru uzhe ne lyudi. Vtoroj vozhak. Vovse ne bez osnovanij. Nu, etoj mozhesh' spokojno peredat' pis'mo. (Vdove Lakkernidla.) Vy ee znaete? Vdova Lakkernidla kivaet. Ona ved' chestnaya? Vdova Lakkernidla. CHestnaya-to ona chestnaya. Pervyj vozhak (peredaet Ioanne pis'mo). Idi k pyatomu skladu grehemskih zavodov. Kogda ty uvidish' treh ozirayushchihsya rabochih - oni tuda yavyatsya, - sprosi, ne s krajdlevskih li oni zavodov. Pis'mo dlya nih. 6 Myasnaya birzha. Melkie spekulyanty. Bumagi padayut. Bojni v bede! CHto ozhidaet nas, derzhatelej akcij? Mel'chajshih vkladchikov, poslednee otdavshih, - I bez togo oslabshij mittel'shtand. Myasozavodchiki. Berem dve tysyachi bykov po sem'desyat. Slift (Mauleru, stoyashchemu u kolonny). Goni ih vverh! Mauler. YA vizhu, vy narushili ego - Kontrakt, kotoryj s vami zaklyuchil ya, CHtob lyudyam dat' rabotu. A teper' YA slyshu - lyudi zhdut u zamolchavshih boen. Teper' raskaetes'! Teper' - syuda konservy, CHto ya u vas kupil! Grehem. A chto nam bylo delat', esli myaso Ischezlo s rynka vse? Pyat'sot bykov po sem'desyat pyat'! Melkie spekulyanty. Krovopijcy! Pokupajte! Net, ne berut! Oni predpochitayut Lishit'sya boen. Maule