elugoj. YA slyshala cherez stenu. Mat'. Prostite za bespokojstvo. Domovladelica. Da vy ne izvinyajtes'. YA ne k tomu. No skazhite - plakali vy ot razuma? Mat'. Net. Domovladelica. Vot vidite. Nedaleko, znachit, ujdesh' s vashim razumom. Mat'. Plakala ya ne ot razuma. A vot perestala plakat' - ot razuma. To, chto sdelal Pavel, bylo pravil'no. Domovladelica. Pochemu zhe ego rasstrelyali? Bednaya zhenshchina. Vidimo, vse emu stali vragami. Mat'. Da. Oni byli emu vragami, no potomu oni byli i vragami samim sebe. Domovladelica. CHeloveku, Vlasova, nuzhen bog. CHelovek - igrushka sud'by. Mat'. A my govorim: sud'ba cheloveka - eto sam chelovek. Plemyannica. Golubushka, Pelageya Nilovna! Po-nashemu, po-krest'yanskomu... Domovladelica (ukazyvaya na nee). |to moya rodstvennica, priehala pogostit'. Plemyannica. ...po-nashemu, po-krest'yanskomu - ne tak. Znaete vy, chto takoe zelenya na polyah? U vas tut karavai na prilavke. Korovu vy i ne vidali - moloko u vas v butylkah. Povorochalis' by vy noch' bez sna, kogda groza sobiraetsya. CHto vam grad? Mat'. Ponimayu. Togda vy i molites' bogu? Plemyannica. Da. Mat'. I hodite s krestami vesnoj i sluzhite molebny? Plemyannica. Verno, verno. Mat'. A groza vse-taki prihodit, i vypadaet grad. I korova vse-taki boleet. A net li u vas krest'yan, zastrahovavshihsya ot neurozhaya i padezha? Ne pomogla molitva - pomozhet strahovka. Znachit, kogda groza sobiraetsya, nezachem bogu molit'sya, nado tol'ko zastrahovat'sya. Strahovka - ona pomogaet. Ochen' nevygodno bogu tak teryat' svoj ves. Mozhno nadeyat'sya, chto etot vash bog skoro ischeznet nad vashimi polyami, i togda vy ego vykinete iz golovy. Kogda ya byla malen'kaya, vse eshche tverdo verili, budto on sidit gde-to na nebe i pohozh na starichka. Potom yavilis' aeroplany, i v gazetah stali pisat', chto i v nebesah vse mozhno obmerit'. I perestali govorit' o boge, kotoryj v nebe. Zato stali rassuzhdat', budto on vrode vozduha. Nigde, mol, i vsyudu v odno i to zhe vremya. A potom vse prochitali, iz chego sostoit vozduh i vsyakie tam gazy, i boga sredi nih ne okazalos'. Tak on hudel, toshchal i nakonec sovsem, tak skazat', uletuchilsya. Teper' inogda pishut, budto on voobshche lish' umstvennoe ponyatie. No eto chto-to podozritel'no. Bednaya zhenshchina. Tak vy dumaete, bog teper' ne tak uzh vazhen, raz ego vovse ne zamechayut? Domovladelica. Ne zabyvajte, Vlasova, za chto bog otnyal u vas vashego Pavla. Mat'. Skazhite luchshe - car': car' ego otnyal. I ya ne zabudu, za chto. Domovladelica. Bog otnyal ego u vas, a ne car'. Mat' (bednoj zhenshchine). YA slyshala, Lidiya Antonovna, chto bog, kotoryj otnyal u menya Pavla, teper' hochet v subbotu otnyat' u vas vashu komnatu. |to verno? Bog otkazal vam ot kvartiry? Domovladelica. |to ya ej otkazala. Ona ne platit. Uzhe tri sroka propustila. Mat'. A chto vy sdelali, Vera Stepanovna, kogda bog velel vam tri raza ne poluchat' platu? Vera Stepanovna molchit. Vygnali Lidiyu Antonovnu na ulicu. A chto sdelali vy, Lidiya Antonovna, kogda bog velel vam ubirat'sya na ulicu? Poprosite-ka domovladelicu, ne dast li ona vam svoyu Bibliyu. Zamerzaya na ulice, neploho polistat' ee i prochest' detkam, chto nado boyat'sya boga. Domovladelica. Pochashche by chitali Bibliyu synu, on zhil by teper'. Mat'. Da. No ploho. On zhil by ochen' ploho. Pochemu vy odnoj tol'ko smerti boites'? Moj syn tak ne boyalsya smerti. (Deklamiruet.) Zato v uzhas vpadal on, vidya nuzhdu, Kotoraya v gorodah na glazah u vseh. Nas uzhasayut golod i obrechennost' Teh, kogo on glozhet, i teh, kto ego porozhdaet. Luchshe bojtes' ne smerti, a kucej, bezotradnoj zhizni! Molchanie. Kakoj vam smysl boyat'sya boga, Lidiya Antonovna? Pravil'nej boyat'sya Very Stepanovny. Pavel, moj syn, pogib ne po kakomu-to tam veleniyu gospoda, a po vpolne tochnomu veleniyu carya. Vot i vas Vera Stepanovna vykinula na ulicu potomu, chto chelovek, kotoryj sidit v osobnyake i nichut' ne pohozh na boga, uvolil vas s raboty. Pri chem tut bog? V "dome otca ego" mnogo pokoev - eto vam govoryat. A vot v Rostove ih malo. A pochemu? Ob etom pomalkivayut. Bednaya zhenshchina. Dajte mne na minutku Bibliyu, Vera Stepanovna. Tam chernym po belomu napisano: lyubi blizhnego svoego. A vy menya gonite na ulicu. Dajte syuda Bibliyu, ya najdu eto mesto. Konechno, Pavla zastrelili za to, chto on byl rabochij i stoyal za rabochee delo. (Hvataetsya za Bibliyu.) Dajte syuda, ya najdu... Domovladelica. Net! Dlya etogo ya Bibliyu ne dam, net-net! Bednaya zhenshchina. A dlya chego dadite? Dlya kakoj-nibud' podlosti. Domovladelica. |to slovo bozh'e! Bednaya zhenshchina. K chemu mne vash bog? Kakoj tolk ot nego? (Pytaetsya vyrvat' Bibliyu iz ruk domovladelicy.) Domovladelica. Vot ya vam sejchas prochtu pro teh, kto zaritsya na chuzhoe dobro. Bednaya zhenshchina. Dajte syuda! Domovladelica (krepko vcepivshis' v knigu). |to moya kniga! Bednaya zhenshchina. I ves' dom vash, da? Bibliya razletaetsya v klochki. Plemyannica (podymaet klochki). Vot i net knizhki. Mat' (ubiraya misku s edoj v bezopasnoe mesto). Luchshe razorvat' Bibliyu, chem raspleskat' edu. Bednaya zhenshchina. Esli by ya ne verila, chto est' bog na nebe, vozdayushchij za dobroe i zloe, ya segodnya zhe vstupila by v partiyu Vlasovoj. (Uhodit.) Domovladelica. Vidite, Vlasova, do chego vy doveli Lidiyu Antonovnu! I vash syn rassuzhdal tak zhe, vot ego i rasstrelyali. I vy zasluzhivaete togo zhe. Idem. (Uhodit vmeste s plemyannicej.) Mat'. Neschastnye! (V iznemozhenii opuskaetsya na stul.) Pavel! XI Smert' syna i gody stolypinskoj reakcii pritushili revolyucionnuyu deyatel'nost' Vlasovoj. Vest' o nachale mirovoj vojny zastaet ee prikovannoj bolezn'yu k posteli. Kvartira uchitelya. Uchitel' (doktoru). S teh por kak umer ee syn, ona vse prihvaryvaet. Po domu-to ona eshche vozitsya, nu a druguyu svoyu rabotu sovsem brosila. Vrach. Ona ochen' slaba. Vstavat' ej ni v koem sluchae nel'zya. Vozrast-to u nee ne malyj. (Uhodit.) Uchitel' idet v kuhnyu i saditsya u krovati Vlasovoj. Mat'. CHto pishut v gazetah? Uchitel'. Vojna ob®yavlena. Mat'. Vojna? A my chto delaem? Uchitel'. Vvedeno osadnoe polozhenie. Iz socialisticheskih partij tol'ko bol'sheviki vyskazalis' protiv vojny. Nasha pyaterka dumskih deputatov uzhe arestovana i za gosudarstvennuyu izmenu vyslana v Sibir'. Mat'. Ploho delo. Esli car' mobilizuet, my, rabochie, tozhe dolzhny mobilizovat' svoi sily. YA sejchas vstanu. Uchitel'. Vam ni v koem sluchae nel'zya vstavat'. Vy bol'ny. I chto vy mozhete sdelat' protiv carya i vseh vlastitelej Evropy? YA sejchas spushchus' za poslednim special'nym vypuskom. Teper' partiyu sovsem prikonchat. (Uhodit.) Hor (poet, obrashchayas' k materi). Vstavaj! Ibo partiya v bede. Ty bol'na, no partiya pri smerti. Ty slaba, no pomogi nam! Vstavaj! Ibo partiya v bede! Ty somnevalas' v nas. Bros' somneniya, B'et chas poslednij. Ne raz ty partiyu branila, Oborvi etu bran'. Nad nej topor. Vstavaj, ibo partiya v bede! Vstan' skorej! Ty bol'na. No ty nuzhna nam. Ne umiraj, pomogi partii! Ne otstranyajsya! Partiya idet v boj. Vstavaj, partiya v bede, vstavaj! Vo vremya peniya mat' s trudom vstaet, odevaetsya, beret sumku i, shatayas', toroplivo vyhodit iz komnaty. XII Protiv techeniya Perekrestok. Neskol'ko rabochih uvodyat v krov' izbituyu mat' za ugol doma. Pervyj rabochij. CHto s nej takoe? Vtoroj rabochij. |ta staruha byla v tolpe, kotoraya privetstvovala uhodivshie vojska. Vdrug ona kriknula: "Doloj vojnu! Da zdravstvuet revolyuciya!" Policejskie iskolotili ee rezinovymi dubinkami. My ee ottashchili za ugol. Obotri ej lico. Rabochie. Unosi, staruha, nogi, a to tebya vse-taki scapayut! Mat'. Gde moya sumka? Rabochie. Vot ona! Mat'. Postojte! Tut proklamacii. V nih napisana pravda pro vojnu i pro nas, rabochih. Rabochie. Idi domoj, babka! Pravda pust' polezhit v sumke. S nej propadesh'. Da i nas, esli najdut ee, posadyat za reshetku. Neuzhto tebe eshche malo? Mat'. Net-net, vy eto dolzhny znat'! Nevezhestvo, vot chto ne daet nam podnyat'sya. Rabochie. I policejskie. Mat'. Oni tozhe ne znayut. Rabochie. No nashi vozhdi govoryat nam: sperva nado pomoch' raskolotit' nemcev i zashchishchat' rodinu. Mat' (deklamiruet). Vot kak! I eto vozhdi? Ruka ob ruku s klassovym vragom Vedete vy rabochih na rabochih. Vashi soyuzy, kropotno postroennye Na groshiki rabochih, uzhe razbity. Staryj opyt bor'by zabyt. I zabyto sodruzhestvo rabochih vseh stran. Rabochie. Vse teper' ni k chemu: my bastovali na mnogih zavodah protiv vojny. Nashi stachki podavleny. Revolyucii ne budet. Idi domoj, staruha. Beri mir takim, kak on est'. Ne byvat' tomu, chego vy hotite, nikogda, nikogda, nikogda! Mat'. Prochtite hot' to, chto my govorim o polozhenii del. Ladno? (Predlagaet im proklamacii.) Dazhe prochitat' ne hotite? Rabochie. My priznaem, chto vy nam dobra hotite, no listovok bol'she brat' ne budem. Neohota v petlyu lezt'. Mat'. Da-a... No podumajte: ves' mir (krichit tak gromko, chto perepugannye rabochie zazhimayut ej rot), ves' mir zhivet vo t'me kromeshnoj, i donyne odni tol'ko vy byli dostupny golosu razuma. Podumajte, chto budet, esli i vy slozhite oruzhie! XIII 1916 god. Bol'sheviki neustanno boryutsya protiv imperialisticheskoj vojny Patrioticheskij sbor medi. Pered dver'yu, ukrashennoj flagom i nadpis'yu "Patrioticheskij sbor medi", stoyat sem' zhenshchin s mednoj utvar'yu; sredi nih mat' s malen'koj kruzhkoj. CHinovnik v shtatskom otpiraet dver'. CHinovnik. Poslednyaya novost': nashi hrabrye vojska, proyaviv besprimernoe gerojstvo, v chetvertyj raz otbili u vraga krepost' Peremyshl'. Ubityh sto tysyach, plennyh dve tysyachi. Glavnokomanduyushchij rasporyadilsya po vsej Rossii otmenit' zanyatiya v shkolah i zvonit' v kolokola. Nashej matushke Rossii ura, ura, ura! Okoshko dlya priema medi otkroetsya cherez pyat' minut. (Vhodit v pomeshchenie.) Mat'. Ura! ZHenshchina Kak horosho, chto nasha vojna idet s takim uspehom! Mat'. U menya tol'ko sovsem mahon'kaya kruzhechka. CHto iz nee vyjdet? Ot sily pyat'-shest' patronov. A skol'ko iz nih popadet v cel'? Nu dva iz shesti. A iz etih dvuh razve chto odin - nasmert'. Vot iz vashego kotelka vyjdet ne men'she dvadcati patronov. A von kofejnik toj damy, chto stoit vperedi, - eto celaya granata. Takaya granata ubivaet srazu pyat', a to i shest' chelovek. (Pereschityvaet posudu.) Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem'... Postoj, u odnoj damy dve kastryuli, znachit - vosem'. Vosem'. Znachit, nebol'shaya ataka obespechena. (Tiho smeetsya.) A ved' ya chut' bylo ne pozhalela svoej kruzhki. Vstretilos' mne dvoe soldat - sledovalo by donesti na nih, - i govoryat: "Nesi svoyu med', staraya dura, chtoby vojne sovsem konca ne bylo". Kak vam eto nravitsya? Uzhas! Vas, govoryu, nado prosto-naprosto rasstrelyat'. Kruzhechku stoit otdat' hot' na to, chtob zatknut' vashi poganye glotki. Dva patrona-to iz nee vyjdet. Zachem ya, Pelageya Vlasova, otdayu svoyu kruzhechku? Dlya togo chtoby vojna ne konchalas'! ZHenshchina. CHto vy boltaete? Vojne ne budet konca, esli my sdadim med'? Naoborot, my sdaem, chtob vojna konchilas'. Mat'. Net, my sdaem med', chtob vojna ne konchalas'! ZHenshchina v chernom. Net! Nashi pobedyat skoree i vojna okonchitsya, esli budet med' dlya granat. Mat'. Ah, chto vy! Esli budut granaty, vojna, konechno, ne konchitsya. Naoborot, togda-to ee mozhno budet prodolzhat'. Poka hvataet snaryazheniya, vojnu budut vesti. Ved' i na toj storone nebos' tozhe sdayut med'. ZHenshchina (pokazyvaet na plakat). "Kto sdaet med' - priblizhaet konec vojny". Vy chto? CHitat' ne umeete? Mat'. Kto sdaet med' - zatyagivaet vojnu! Ne ver'te nadpisi. |to dlya shpionov. ZHenshchina v chernom. Pochemu zh vam hochetsya, chtob vojna velas' podol'she? Mat'. A potomu, chto moj synok za polgoda stanet fel'dfebelem. Eshche dve ataki, i smotrish' - on uzhe fel'dfebel'. I togda u nego budet dvojnoe zhalovan'e. A krome togo, my poluchim Armeniyu i Galiciyu. A Turciya nam ne nuzhna, chto li? ZHenshchina v chernom. Kto nam nuzhna? Mat'. Turciya! A den'gi, kotorye my vzyali u Francii vzajmy, ih otdavat' ne nado, chto l'? |to zhe, tak skazat', osvoboditel'naya vojna. ZHenshchina. Natural'no. Eshche by ne osvoboditel'naya! No iz etogo ne sleduet, chtoby ej konca ne bylo. Mat'. S polgoda eshche protyanetsya. ZHenshchina v chernom. I vy dumaete, chto ona budet dlit'sya, esli podbavit' medi? Mat'. Konechno. A soldat razdobudut besplatno. U vas tozhe kto-nibud' tam? ZHenshchina v chernom. Syn. Mat'. Vidite, syna vy uzhe dali, teper' podbavite eshche medi. Smotrish' - polgodika obespecheny. ZHenshchina v chernom. YA bol'she nichego ne ponimayu. To vyhodit, budto vojna ukorachivaetsya, to budto udlinyaetsya. CHemu zhe verit'? Muzh ubit. Syn pod Peremyshlem. Pojdu domoj. (Uhodit.) Nachinaetsya kolokol'nyj perezvon. ZHenshchina. Zvon pobedy! Mat'. Da, my pobezhdaem! My otdaem svoi kruzhechki, svoi kotelki i kofejniki, no my pobezhdaem! Est' nam nechego, no my pobezhdaem! Libo ty za carya i za ego pobedu, libo ty protiv nego. My pobezhdaem, da inache nam i nel'zya! Ne to budet revolyuciya, eto uzh navernyaka. I chto togda budet s nashim vozlyublennym carem? V takoe vremya my dolzhny krepko stoyat' za nego. Poglyadite na nemcev. Oni uzhe list'ya s derev'ev zhrut radi svoego kajzera! ZHenshchina. CHto vy pletete? Vot tol'ko chto odna zhenshchina ubezhala so svoim kotelkom, a vse iz-za vas. Rabotnica. Zrya vy ej skazali, budto ona hochet zatyanut' vojnu. Nikto zhe etogo ne hochet! Mat'. Kak? A car'? A generaly? Vy dumaete, im vojna s- nemcami strashna? Tol'ko i znayut: vpered, na vraga! Pobeda ili smert'! Tak i nado. Slyshite, kak zvonyat kolokola? Oni zhe trezvonyat tol'ko o pobede ili o smerti. A vy pochemu protiv vojny? CHto vy za ptica? Tut, kak ya poglyazhu, sobralas' publika pochishche. A vy kto? Iz rabochih? Da ili net? Luchshe uzh priznavajtes'! Vy tol'ko primazyvaetes' k nashemu delu. Ne zabyvajte, chto est' eshche raznica mezhdu nami i takimi, kak vy! Prisluga. Zachem vy ee tak grubo? Ona ved' tozhe prishla pomoch' rodine. Mat' (rabotnice). Vy zdes' - ot chistogo serdca? |togo byt' ne mozhet. Da razve vam nuzhna vojna? Odno pritvorstvo! Otlichno obojdemsya bez vas. |to nasha vojna! Konechno, vy, rabochie, mozhete uchastvovat', nikto ne protiv etogo, ni vse-taki vojna ne dlya vas. Luchshe stupaj-ka na fabriku i pozabot'sya, chtob tebe pribavili zhalovan'ya, i ne suj nosa ne v svoe delo. (Prisluge.) Vy mozhete vzyat' ee barahlo, esli ej tak prispichilo sdat' ego. Rabotnica uhodit v serdcah. Vtoraya zhenshchina. Kto ona takaya? Mnogo sebe pozvolyaet. Tret'ya zhenshchina. YA uzhe s polchasa nablyudayu, kak ona razgonyaet narod. CHetvertaya zhenshchina. Znaete, kto ona? Bol'shevichka! ZHenshchiny. Kto? - |to bol'shevichka, i pritom hitryushchaya. - Ne svyazyvajtes' s nej. Ne slushajte ee. - Beregites' bol'shevizma, u nego tysyacha oblichij. - Gde policejskij? On ee zhivo zaberet! Mat' (vyhodit iz ocheredi). Da, ya bol'shevichka. A vy vse - ubijcy! Nikakoj zver' ne otdaet svoih detenyshej tak, kak eto delaete vy, - bez smysla, bez razuma, na zloe delo. Stoilo by vyrvat' u vas chrevo! Da issohnet ono, chtoby besplodnymi stali vy! Vashim synam nezachem vozvrashchat'sya domoj. K takim-to materyam! Strelyaya vo imya zlogo dela, dostojny oni byt' zastrelennymi za eto zloe delo. A ih ubijcy - vy. Pervaya zhenshchina (oborachivayas'). Vot ya vam pokazhu, bol'shevichka! CHinovnik. Okoshko dlya sdachi medi otkryto. ZHenshchina s kofejnikom v rukah brosaetsya na mat' i b'et ee po licu. Drugaya tozhe oborachivaetsya i plyuet. Potom vse tri zhenshchiny vhodyat v dveri. Prisluga. Vy ne rasstraivajtes'. A vot posovetujte, chto mne delat'. YA znayu, chto vy, bol'sheviki, protiv vojny, no ya v lyudyah zhivu! Kak mne vernut'sya s etoj posudinoj k hozyaevam? Moya by volya - ya b ee ne otdavala. No esli ya ne otdam, nikomu ot etogo pol'zy ne budet, a menya vygonyat. CHto zhe mne delat'? Mat'. V odinochku ty nichego ne sdelaesh'. Raz hozyaeva prikazali - otdaj posudinu. Po prikazu hozyaev lyudi, takie kak ty, izgotovyat iz nee snaryady. I lyudi, takie kak ty, budut imi strelyat'. No oni zhe budut reshat' - v kogo! Prihodi segodnya vecherom na... (Govorit ej adres na uho.) Tam budet rabochij s Putilovskogo zavoda, i my tebe ob®yasnim, kak nado vesti sebya. No smotri: ob adrese - ni gu-gu, komu znat' ego ne polozheno. XIV 1917 god. V ryadah bastuyushchih rabochih i vosstavshih matrosov shagaet Pelageya Vlasova - Mat' Ulica. Ivan. Kogda my podoshli k Lyubinskomu prospektu, nas bylo uzhe mnogo tysyach. Pyat'desyat zavodov bastovalo, stachechniki prisoedinilis' k nam, protestuya protiv vojny i carskogo samovlast'ya. Vasilij Efimovich. Zimoj tysyacha devyat'sot shestnadcatogo-semnadcatogo goda bastovalo dvesti pyat'desyat tysyach rabochih. Prisluga. My nesli plakaty: "Doloj vojnu!", "Da zdravstvuet revolyuciya!" i krasnye znamena. Nashe znamya nesla shestidesyatiletnyaya staruha. My skazali ej: ne tyazhelo tebe? Daj znamya nam. No ona otvetila... Mat'. Net, sejchas ne dam. A kogda ustanu, togda ty ponesesh'. Potomu chto eshche mnogo del u menya, Pelagei Vlasovoj, vdovy rabochego i materi rabochego! Mnogo let nazad, zamechaya, chto syn golodaet, ya tol'ko gorevala. I ot etogo nichego ne menyalos'. Potom ya pomogala emu v bor'be za bolotnuyu kopejku. V te vremena my ustraivali melkie stachki, chtob podnyat' zarabotnuyu platu. A sejchas - my uchastniki ispolinskoj zabastovki voennyh zavodov i b'emsya za vlast' v gosudarstve. Prisluga. Mnogie govoryat: nikogda ne ispolnitsya to, chego vy hotite. Dovol'stvujtes' tem, chto u vas est'. Moshch' hozyaev nesokrushima. Vas snova i snova budut pobezhdat'. Dazhe mnogie rabochie govoryat - ne byvat' etomu nikogda! Mat' (poet). Poka ty zhiv, ne govori - "nikogda"! Nesokrushimoe - sokrushimo, Tomu, chto est', budet konec. Kogda vlastiteli otkomanduyut, Nachnut govorit' podvlastnye. Kto smeet skazat' - "nikogda"? Kto vinovat, chto gnet ne slomlen? My sami. Kto dolzhen ego slomit'? Tozhe my. Kto byl pobezhden, vstavaj vo ves' rost! Kto pogibal - bejsya! Esli ty ponyal vse, kto smozhet tebya uderzhat'? Pobezhdennyj segodnya - pobeditelem budet zavtra. Iz "nikogda" rozhdaetsya "nyne". PRIMECHANIYA Primechaniya perevedeny N. Manushinym I P'esa "Mat'", napisannaya v stile uchebnyh p'es, no trebuyushchaya akterov, - p'esa antimetafizicheskoj, materialisticheskoj, nearistotelevskoj dramaturgii. |ta dramaturgiya ne rasschitana stol' bezogovorochno, kak aristotelevskaya, na samozabvennoe "vchuvstvovan'e" zritelya, a takzhe v znachitel'noj mere po-inomu ispol'zuet nekotorye sredstva psihologicheskogo vozdejstviya, naprimer, takie, kak katarsis. Ne zadavayas' cel'yu otdat' svoego geroya vo vlast' neotvratimogo roka, voploshchennogo v okruzhayushchem mire, ona ravnym obrazom ne stremitsya otdat' zritelya vo vlast' suggestivnogo teatral'nogo perezhivaniya. Dlya togo chtoby nauchit' svoego zritelya opredelennomu prakticheskomu povedeniyu, napravlennomu na izmenenie mira, ona dolzhna uzhe v teatre privit' emu principial'no inoe otnoshenie k teatral'nomu zrelishchu, otlichnoe ot togo, k chemu on privyk. Nizhe sleduet opisanie nekotoryh opytov, kotorye byli provedeny pri postanovke p'esy "Mat'" v Berline v 1932 godu i v N'yu-Jorke v 1935 godu. II OPOSREDSTVOVANNOE VOZDEJSTVIE |PICHESKOGO TEATRA V pervoj postanovke "Materi" (hudozhnik Kaspar Neer) scena ne dolzhna byla izobrazhat' kakuyu-libo real'nuyu obstanovku: ona, tak skazat', sama vyrazhala svoe otnoshenie k proishodyashchim sobytiyam - ona citirovala, rasskazyvala, podgotovlyala i napominala. V svoih skupyh namekah na mebel', dveri i t. d. ona ogranichivalas' predmetami, kotorye uchastvovali v spektakle, to est' takimi, bez kotoryh dejstvie ne moglo by razvivat'sya ili razvivalos' by inache. Sistema metallicheskih trub pozvolyala bystro menyat' dekoracii; vertikal'nye truby - neskol'ko vyshe chelovecheskogo rosta - byli ukrepleny na polu sceny na razlichnyh rasstoyaniyah drug ot druga; na nih montirovalis' gorizontal'nye razdvizhnye truby, kotorym mozhno bylo pridat' lyubuyu dlinu i na kotoryh krepilsya holst. V promezhutkah mezhdu trubami viseli v ramkah nastoyashchie, ne butaforskie derevyannye dveri. Scena v N'yu-Jorke (hudozhnik Maks Gorelik) byla oformlena analogichno, no bolee stabil'no. Na bol'shoj ekran, pomeshchennyj na zadnem plane, proecirovalis' titry i fotodokumenty; oni ostavalis' tam na protyazhenii vsej sceny, poetomu ekran zaodno sluzhil i svoego roda kulisoj. Scena pokazyvala, takim obrazom, ne tol'ko nametki real'noj obstanovki - s pomoshch'yu titrov i fotodokumentov ona otrazhala tot moguchij duhovnyj pod®em, kotoryj soprovozhdal proishodyashchie sobytiya. Proekcii otnyud' ne sluzhat prosto mehanicheskim vspomogatel'nym sredstvom - eto ne dopolnenie i ne podstrochnik; oni dayutsya ne v pomoshch' zritelyu, naprotiv - oni prepyatstvuyut ego polnomu "vchuvstvovan'yu", preryvayut ego mehanicheskoe sledovanie za hodom p'esy. Oni delayut vozdejstvie oposredstvovannym. Tem samym oni stanovyatsya organicheskoj chast'yu proizvedeniya iskusstva. III PROEKCII BERLINSKAYA POSTANOVKA Scena I (str. 401) Pelagei Vlasovy vseh stran Scena II (str. 403) Bor'ba za kopejku Scena III (str. 409). Foto: "P. Suhlinov, hozyain zavoda "Suhlinov i Ko" Scena IV (str. 415) "Teoriya stanovitsya material'noj siloj, kak tol'ko ona ovladevaet massami" (Marks) Scena V (str. 418) Pervoe maya. Proletarii vseh stran, soedinyajtes'! Scena VI (str. 421) "Trudyashchiesya tyanutsya k znaniyu, potomu chto ono neobhodimo dlya pobedy" (Lenin) Scena VI (str. 421) Partijnyj bilet Pelagei Vlasovoj s ee fotokartochkoj; sverhu nadpis': CHlenskij bilet Rossijskoj social-demokraticheskoj rabochej partii (bol'shevikov) na imya Pelagei Vlasovoj iz Tveri. Scena VII (str. 431) "Dokazhite, chto vy mozhete borot'sya!" (Iz obrashcheniya Lenina k zhenshchinam) Scena VIII (str. 434). |mblema serpa i molota, pomeshchennyh porozn', to est' ryadom drug s drugom, i soedinennyh soyuzom "i". Scena VIII (prodolzhenie) (str. 434) |mblema serpa i molota, soedinennyh krest-nakrest. Scena IX (str. 439) "Neobhodimo sodejstvovat' vsyakomu probuzhdeniyu social'noj zhizni i deyatel'nosti zhenshchin, chtoby oni mogli preodolet' uzost' svoej meshchanskoj, individualisticheskoj domashnej i semejnoj psihologii". (Lenin) Scena X (str. 444) "Religiya est' _opium_ naroda". (Marks) Scena XI (str. 449) Fotografii voyuyushchih: russkij car', germanskij kajzer, Puankare, Vil'son, Grej. Scena XII (str. 451) 1914. Protiv techeniya! Scena XIII (str. 452). Fotografii Lenina; ryadom nadpis': "Prevratit' vojnu imperialisticheskuyu v vojnu grazhdanskuyu!" Scena XIV (nachalo) (str. 456) 1917 Scena XIV (konec) (str. 457) V noyabre 1917 goda russkij proletariat vzyal vlast' v svoi ruki. Kadry iz dokumental'nogo fil'ma ob Oktyabr'skoj revolyucii (zapreshchen cenzuroj). Transparant v zritel'nom zale: "Bez zhenshchin ne mozhet byt' nastoyashchego massovogo dvizheniya". (Lenin) IV |PICHESKIJ STILX IGRY |picheskij teatr pol'zuetsya maksimal'no prostymi mizanscenami dlya naglyadnogo vyrazheniya smysla sobytij. "Sluchajnaya", "imitiruyushchaya" zhizn', "neprinuzhdennaya" mizanscena otvergnuta: scena ne otrazhaet "estestvennogo" besporyadka yavlenij. Cel' - protivopolozhnost' estestvennogo besporyadka, to est' estestvennyj poryadok. Poryadok podchinen soobrazheniyam istoriko-obshchestvennogo haraktera. Tochka zreniya, na kotoruyu dolzhna stat' rezhissura, zdes' ne polnost'yu ocherchena, no ona dlya mnogih stanet yasnee, esli ee nazvat' tochkoj zreniya istorika i opisatelya nravov. Vo vtoroj scene p'esy "Mat'" dolzhny byt', naprimer, chetko razrabotany i vydeleny rezhissuroj sleduyushchie vneshnie momenty: 1. K molodomu rabochemu Pavlu Vlasovu vpervye prihodyat revolyucionery, chtoby ustroit' u "ego na kvartire podpol'nuyu tipografiyu. 2. Novye druz'ya syna vyzyvayut u materi trevogu. Ona pytaetsya otvadit' ih. 3. V "Pesne ob ishode" rabotnica Masha Halatova ob®yasnyaet, chto rabochij, dlya togo chtoby dobit'sya hleba i raboty, dolzhen "peretryahnut' stranu, dorvat'sya do shturvala". 4. Policejskij obysk ubezhdaet Pelageyu Vlasovu, kak opasna novaya deyatel'nost' syna. 5. Hotya mat' v uzhase ot grubosti policejskih, ona vse zhe obvinyaet v primenenii nasiliya ne gosudarstvo, a svoego syna. Ona osuzhdaet Pavla, a eshche bol'she - ego sovratitelej. 6. Mat' uznaet, chto syn poluchil opasnoe poruchenie- rasprostranyat' listovki. CHtoby uberech' ego ot opasnosti, ona vyzyvaetsya sdelat' eto sama. 7. Posle kratkogo soveshchaniya revolyucionery peredayut listovki materi. Prochest' ih ona ne mozhet. |ti sem' momentov dolzhny byt' peredany bez patetiki, no stol' zhe mnogoznachitel'no i yarko, kak izobrazhayutsya lyubye izvestnee istoricheskie sobytiya. Akter epicheskogo teatra, voploshchayushchego na svoej scene nearistotelevskuyu dramaturgiyu, dolzhen delat' vse, chtoby pokazat' sebya posrednikom mezhdu zritelem i proishodyashchim na scene. |to takzhe delaet vozdejstvie na zritelya, kak my k tomu i stremimsya, oposredstvovannym. V V VIDE PRIMERA: OPISANIE PERVOJ POSTANOVKI "MATERI" Vot chto udalos' pokazat' pervoj ispolnitel'nice roli materi (Elena Vajgel'), primenyaya epicheskij stil' igry. 1. V pervom epizode ispolnitel'nica, stoya v opredelennoj tipicheskoj poze posredine sceny, proiznosila tekst takim obrazom, slovno on napisan v tret'em lice; to est' ona ne tol'ko ne sozdavala illyuzii, budto ona dejstvitel'no Vlasova ili schitaet sebya eyu i dejstvitel'no proiznosit etot tekst, naprotiv, ona dazhe prepyatstvovala tomu, chtoby zritel' po nebrezhnosti ili po staroj privychke perenessya v nekuyu opredelennuyu komnatu i voobrazil sebya nezrimym svidetelem, podslushivayushchim edinstvennuyu v svoem rode, intimnuyu scenu. Ona otkryto predstavila zritelyu to lico, kotoroe emu predstoyalo videt' v techenie neskol'kih chasov, kak lico dejstvuyushchee i trebuyushchee otvetnogo dejstviya. 2. Popytki Vlasovoj otvadit' revolyucionerov pokazyvalis' ispolnitel'nicej tak, chto zritel', proyaviv nekotoroe vnimanie, mog pochuvstvovat' skrytyj yumor. Ee upreki revolyucioneram vyrazhali skoree ispug, chem gnev, zato v ee gotovnosti razdavat' listovki otchetlivo chuvstvovalos' osuzhdenie. 3. Proniknuv s pomoshch'yu hitrosti na zavodskoj dvor, ona davala ponyat', chto revolyucionery mnogo vyigrayut, esli sumeyut privlech' na svoyu storonu takogo borca. 4. Svoj pervyj urok ekonomiki mat' vosprinimaet kak velikaya realistka. |nergichno, no vmeste s tem i uchastlivo polemiziruet ona so svoimi protivnikami. vidya v nih idealistov, zakryvayushchih glaza na dejstvitel'nost'. Ot argumentov, ona trebuet ne tol'ko pravdy, no i dostovernosti. 5. Scena pervomajskoj demonstracii byla predstavlena takim obrazom, kak budto dejstvuyushchie lica stoyat pered sudom, no v konce sceny akter, ispolnyayushchij rol' Smilgina, simvoliziruya porazhenie, padal na koleni, a ispolnitel'nica roli materi sklonyalas' k nemu i s poslednimi slovami svoej repliki podhvatyvala vypavshee iz ego ruk znamya. 6. V dal'nejshem aktrisa ispolnyala rol' materi s gorazdo bol'shej myagkost'yu i dostoinstvom, za isklyucheniem teh scen, gde ona kazalas' ispugannoj. Hor "Hvala kommunizmu" ispolnyalsya legko i spokojno. Scena, v kotoroj Pelageya Vlasova vmeste s drugimi rabochimi uchitsya chitat' i pisat', - naibolee trudnaya dlya ispolnitelej. Smeh zritelej nad otdel'nymi replikami ne dolzhen pomeshat' im pokazat', kak trudno uchit'sya pozhilym, nepovorotlivym lyudyam; tem samym raskryvaetsya znachenie poistine istoricheskogo sobytiya - obobshchestvleniya nauki i duhovnoj ekspropriacii burzhuazii ekspluatiruemym i obrechennym na tyazhelyj fizicheskij trud proletariatom. |to ne podrazumevaetsya "mezhdu strok", a govoritsya pryamo. Mnogie nashi aktery, kogda im prihoditsya v kakoj-libo scene govorit' chto-nibud' pryamo, totchas nachinayut lihoradochno iskat' togo, chego pryamo ne skazano, chtoby imenno eto sygrat'. Za eto "nevyrazimoe", skazannoe mezhdu strok, kotoroe nuzhdaetsya v ih igre, oni i hvatayutsya. No tak kak blagodarya etomu vyrazimoe i vyrazhennoe stanovitsya banal'nost'yu, takoe scenicheskoe povedenie nanosit vred delu. V nebol'shoj scene "Ivan Vesovshchikov ne uznaet svoego brata" ispolnitel'nica pokazala, chto Pelageya Vlasova somnevaetsya v neizmennosti haraktera i vzglyadov uchitelya, no i ne ukazyvaet pal'cem na proisshedshie peremeny. 7. Pelagee Vlasovoj porucheno na glazah u vraga vmeste s synom vypolnit' revolyucionnuyu rabotu. Ona obmanyvaet tyuremnogo nadziratelya, vsem svoim povedeniem podtverzhdaya ego ponyatie o tom, kak trogatel'no i passivno dolzhna vesti sebya lyubaya mat' na svidanii s synom. Ona daet emu vozmozhnost' proyavit' stol' zhe passivnoe sochuvstvie. Takim obrazom, yavlyaya sama primer sovershenno novoj, aktivnoj materinskoj lyubvi, ona ispol'zuet svoe znanie materinskoj lyubvi staroj, otzhivshej, privychnoj. Ispolnitel'nica pokazyvala, chto mat' otdaet sebe otchet v komizme etoj situacii. 8. V etoj scene ispolnitel'nica takzhe pokazyvala, chto ne tol'ko ee samoe, no i Vlasovu nemnogo smeshit ee pritvorstvo. Ona yasno davala ponyat', chto passivnogo, hot' i vyrazitel'nogo povedeniya (zasluzhenno poterpevshej) sovershenno dostatochno, chtoby probudit' u myasnika soznanie klassovoj prinadlezhnosti. Ona yavilas' toj malen'koj skromnoj kaplej, kotoraya perepolnyaet chashu. Hor "Hvala Pelageyam Vlasovym" (primer ogranichitel'nogo vozdaniya hvaly) ispolnyalsya pered vnutrennim zanavesom i v prisutstvii Vlasovoj, stoyavshej sboku, neskol'ko poodal'. 10. Namekom na skorb' materi, poteryavshej syna, mozhet sluzhit' ee posedevshaya golova. Skorb' gluboka, no ona tol'ko namechena. Razumeetsya, ona ne unichtozhaet yumora. Rasskaz o tom, kak bog uletuchilsya, dolzhen byt' nasyshchen yumorom. 11. Vozdejstvie etoj sceny zavisit ot togo, naskol'ko yasno pokazana ustalost' Pelagei Vlasovoj. Ej ochen' trudno govorit' gromko i otchetlivo. Pered kazhdoj replikoj ona dolgo molchit, sobirayas' s silami. Zatem ona proiznosit slova yasno, uverenno i besstrastno. |tim ona pokazyvaet svoyu dolgoletnyuyu vyuchku. Ispolnitel'nica postupaet pravil'no, podavlyaya svoe sostradanie k izobrazhaemomu eyu personazhu. 12. Zdes' ispolnitel'nica v opore s rabochimi ne tol'ko protivostoyala im, no i ostavalas' odnoj iz nih: v sovokupnosti s nimi ona pokazyvala lico proletariata v pervyj period vojny. S naibol'shej tshchatel'nost'yu proiznosila ona "da-a...", kotorym nachinaetsya ee zaklyuchitel'naya replika, - eto bylo chut' li ne kul'minaciej vsej sceny. Sgorbivshis' po-starushech'i, ona podnimala podborodok i, ulybayas', proiznosila eto slovo protyazhno, negromko, tonkim, vysokim golosom, davaya ponyat', chto ona soznaet i to, kak veliko iskushenie otkazat'sya ot bor'by, i to, kak pri sushchestvuyushchem polozhenii veshchej proletariatu neobhodimo zhertvovat' vsem do poslednego. 13. Vedya antivoennuyu propagandu, ispolnitel'nica govorila sognuvshis', stoya vpoloborota, zakutannaya v bol'shoj platok, - ona podcherkivala podpol'nyj harakter etoj raboty. Iz vseh vozmozhnyh chert ona neuklonno vybirala te, pokaz kotoryh sodejstvoval samoj shirokoj politicheskoj traktovke obraza Vlasovoj (sledovatel'no, i vpolne individual'nye, svoeobychnye i nepovtorimye!), a takzhe te, kotorye sodejstvuyut rabote samih Vlasovyh; inymi slovami, ona igrala tak, budto pered nej sidyat politiki, odnako eto ne umalyalo ee kak artistku, a ee igra ne perestala ot etogo byt' iskusstvom. VI HORY CHtoby vosprepyatstvovat' "pogloshcheniyu" zritelya, ego "vol'nym" associaciyam, v zritel'nom zale mogut byt' razmeshcheny nebol'shie hory, kotorye pokazyvayut primer pravil'nogo otnosheniya k dejstviyu p'esy, predlagayut vyrabotat' svoe sobstvennoe mnenie, opirayas' na svoj opyt i strogo proveryaya izobrazhaemoe na scene. Takie hory apelliruyut k zritelyu kak k cheloveku prakticheskogo dejstviya, prizyvayut ego k nezavisimoj pozicii po otnosheniyu k izobrazhaemomu miru i k samomu izobrazheniyu. Nizhe privoditsya neskol'ko primerov. |ti teksty po zhelaniyu mozhno menyat' (smotrya po situacii), dopolnyat' ili zamenyat' chteniem citat, dokumentov ili ispolneniem pesen. SCENA PERVAYA Str. 401. Pered slovami "Pryamo sovestno predlagat' synu takoj sup". 1. Hor {Perevod horov A. Golemby.}. Vzglyanite, vot mat' i syn! Mezhdu nimi Nastupilo otchuzhdenie. Po vneshnim prichinam Ona pochti stala ego vragom: zdes' boretsya Lyubyashchaya mat' s vrazhdebnym synom. Itak, vy vidite, CHto bor'ba, kotoraya idet v prostornom mire, Ne prekrashchaetsya i v kamorke. I v prostranstve, napolnennom bor'boj, Nikto ne mozhet ostat'sya vne bor'by. Str. 401. Posle slov: "Znachit, budet on eshche nedovol'nee". 2. Hor. On nedovolen, ibo on postig svoe polozhenie! I ego nedovol'stva zhdet Ves' mir. Str. 401. Posle slov: "Ne vizhu ya vyhoda". 3. Hor. Posmotrite-ka, do chego ona daleka ot togo, chtoby videt' Svoyu ispolinskuyu zadachu! Ona vse eshche dumaet o tom, udastsya li ej Tak razdelit' ego umalyayushchuyusya poluchku, chtoby Umalenie ee ostalos' nezamechennym Blagodarya ee iskusstvu! SCENA VTORAYA Str. 404. Posle slov: "Ne po dushe mne, chto Pavel yakshaetsya s etimi lyud'mi". 4. Hor. Svoego zaklyatogo vraga vidit mat' V kazhdom, kto Podderzhivaet ee syna v ego vozmushchenii. Mnogo Luchshe, kazhetsya ej, bylo by dlya syna, Esli by on ostavalsya uzhivchivym. Togda by k nemu, pozhaluj, luchshe otnosilis' ego ugnetateli. Togda by on smog kak-to vybit'sya iz nishchety, A mozhet byt', dazhe Ne bez vygody dlya sebya prisoedinit'sya K ugnetatelyam. A tak On, pytayas' ukrepit' svoj krov, Tol'ko vredit etomu krovu! Str. 407. Posle slov: "Oni nepravil'no delayut..." 5. Hor. Postojte! Ne prodolzhajte! Udivitel'no to, chto vy tut predstavlyaete! |ta zhenshchina osuzhdaet lyudej, kotorye ej vrazhdebny, Za ih zhestokost'. Tol'ko ispolnenie kazhetsya ej zhestokim, no ne zakon! Est' inye, kotorye proshchayut lyudej, ispolnyayushchih ZHestokie zakony. I to i drugoe - lozhno! Ne delajte razlichiya Mezhdu etim zakonom i ego ispolnitelyami, mezhdu etim gosudarstvom I ego povelitelyami! Ono toch'-v-toch' takovo, kakovy oni sami! Ibo lyud'mi Ono sozdano. Iz lyudej sostoit ono, i radi Lyudej ono sozdano. I vovse ne radi vseh, A lish' radi nemnogih - ne takih, kak ty. Legko voznikaet i dolgo derzhitsya sluh, CHto gosudarstvo est' nechto inoe, chem te, Kotorye im upravlyayut, I to, chto gosudarstvo est' nechto bolee blagorodnoe, chem te. Kotorye ispol'zuyut ego radi svoih vygod. Vot kak govoryat: eto horoshie lyudi tvoryat durnye dela. Govoryat takzhe: durnye lyudi sluzhat Dobromu delu. No v dejstvitel'nosti - duren tot, kto durno Postupaet, i durno Delo durnogo. Itak, ne govori: horosho gosudarstvo. Kotoroe durno s toboj postupaet, I ono moglo by byt' luchshe. Net, esli by ono bylo luchshe, Ono bol'she ne bylo by gosudarstvom. VII OBRAZEC DLYA DALXNEJSHIH SCEN Posle togo kak zritel', posmotrev spektakl', oznakomitsya s geroinej "Materi", mogut byt' postavleny takie, naprimer, sceny. PALXTO IZ BUMAGI Dazhe v melochah povsednevnoj zhizni Pelageya Vlasova ishchet sluchaya poborot' ravnodushie izmuchennyh lyudej, kotorye priterpelis' k svoemu goryu. LAVOCHKA Rabotnica (s rebenkom). Skol'ko s menya? Lavochnica. Kolbasa - pyat', muka - dvenadcat'. Povidlo - desyat', chaj - dvadcat', spichki - dve kopejki. Vsego sorok devyat' kopeek. Rabotnica (rebenku). Vot vidish', Il'ich, - sorok devyat' kopeek, a mne eshche nuzhno tebe kupit' pal'teco. (Ostal'nym zhenshchinam v lavke.) On uzhasno merznet. ZHenshchiny. Legkovato odet. Nedolgo i prostudit'sya. Kak vy emu pozvolyaete vyhodit' na ulicu v etakij sneg? Rabotnica. No u menya ostalsya tol'ko dvugrivennyj. Pal'teca u vas est'? Lavochnica pokazyvaet na veshalku, gde visyat shest' detskih pal'to. Da tut ih celaya kucha! (Probuet materiyu.) A ved' vporu. I, vidat', nedorogoe. Pravda, ne ochen' teploe. No i ne plohoe. To, na podkladke, ne luchshe li? Lavochnica. Zato i dorozhe. Rabotnica. A chto stoit legon'koe? Lavochnica. Pyat' s poltinoj. Rabotnica. Takih deneg u menya net. Lavochnica. Darom tol'ko smert' byvaet. (Drugoj zhenshchine.) Vam chego trebuetsya? ZHenshchina. Polfunta mannoj. Rabotnica. Na toj nedele opyat' urezali zarplatu na muratovskoj fabrike. Mat'. Ob etom i ya slyhala: rabochie soglasilis'. Rabotnica. Inache Muratov voobshche zakryl by fabriku. Ezheli moemu muzhu vybirat': pomen'she zarplaty ili sovsem bez zarplaty, kak zhe ne soglasit'sya? Mat'. Uchis', Il'ich. Vsegda nado vybirat' men'shee zlo. |to i dlya gospodina Muratova men'shee zlo. Emu priyatnee platit' nam men'she, chem bol'she. CHtob gospodinu Muratovu poluchit' pribyl', milyj Il'ich, emu nado urezat' platu tvoemu otcu. Otcu eto ne nravitsya. Nu chto zh, mozhet ne rabotat'. Ego pravo. No tebe nuzhno pal'tishko. A glavnoe - tebe nuzhno ne dvadcatikopeechnoe pal'tishko, a nastoyashchee. Esli b tebe nuzhno bylo pal'tishko za dvugrivennyj, ty nosil by vot chto. (Beret bumazhnuyu vykrojku pal'to s prilavka i nadevaet na mal'chika.) Lavochnica. Polozhite obratno! Mat'. Vot vidish', Il'ich, tebe nikakogo pal'to ne polagaetsya. Konechno, ot takogo bumazhnogo tolku malo. A tebe ved' hochetsya nastoyashchee? Vot eto k primeru - ono tozhe ne