evratil sebya v neotrazimyj snaryad.
                    A hitrost' nashego mechnika
                    Raz®edinila vragov.
                    I ego sila
                    Nizvergla ih.
                    Nash luchnik oslabil
                                       svoego vraga.
                    Nash kopejshchik nanes svoemu vragu
                                                    tyazhkoe
                                                            porazhenie.
                    A nash mechnik zavershil pobedu.

  
        UKAZANIYA AKTERAM 
 
        1 
 
     Polkovodcy odnovremenno predstavlyayut  svoi  vojska.  Soglasno  tradicii
kitajskogo teatra, voinskie chasti mogut byt'  oboznacheny  flazhkami,  kotorye
polkovodec neset na  derevyannoj  planke  na  zatylke.  Ona  vozvyshaetsya  nad
plechami. Aktery dolzhny dvigat'sya  medlenno  i  starat'sya  peredat'  oshchushchenie
tyazhesti naplechnikov i opredelennuyu gromozdkost'. Unichtozhenie svoih  voinskih
chastej  aktery   izobrazhayut,   izvlekaya   shirokim   zhestom   iz   naplechnika
sootvetstvuyushchee kolichestvo flazhkov i brosaya ih v storonu.
 
        2 
 
     Pejzazh izobrazhen na polu sceny.  Aktery,  tak  zhe  kak  zriteli,  vidyat
narisovannuyu reku ili dolinu. Na naklonnom polu mozhno soorudit' dekoraciyu  -
vse pole srazheniya, karlikovye lesa, holmy i t. d. Odnako  eti  dekoracii  ne
dolzhny byt' vychurnymi (naprimer, raskrashennymi). Oni dolzhny byt'  pohozhi  na
starinnye landkarty. V glave "Sem'  primenenij  kop'ya"  pregrady  (propast',
snezhnyj zanos i  t.  d.)  mogut  byt'  oboznacheny  na  nebol'shih  tablichkah,
ustanovlennyh na pustoj scenicheskoj ploshchadke.
 
        3 
 
     SHag dolzhen byt' chetko napravlen: aktery kak by stupayut v ch'i-to  sledy.
|to neobhodimo potomu, chto vremya dolzhno byt' tochno otmereno. V pervoj  bitve
vremya pokazyvaet akter, nesushchij solnce. Vo vtoroj bitve  -  vo  vremya  "Semi
primenenij kop'ya" chasami sluzhit Kuriacij. Vse proishodit  ochen'  medlenno  -
slovno pod uvelichitel'nym steklom vremeni.
 
        4 
 
     V bitve luchnikov mozhno obojtis' bez strel.
 
        5 
 
     CHtoby izobrazit' metel', dostatochno  rassypat'  nad  golovoj  kopejshchika
neskol'ko prigorshnej narezannoj bumagi.
 
        6 
 
      Otnositel'no chteniya stihov: nachalo kazhdoj stroki akcentiruetsya.  Odnako 
tekst ne dolzhen zvuchat' otryvisto. 
 
        7 
 
     Mozhno obojtis' bez muzyki i ispol'zovat' odni barabany. Barabany  cherez
nekotoroe vremya pokazhutsya monotonnymi, no nenadolgo.
 
        8 
 
     Nazvaniya glav sleduet napisat' na transparantah ili proecirovat'.
 
 
        KOMMENTARII 
 
     Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande  I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
     Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu:  Bertolt  Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
 
        GORACII I KURIACII 
                      (Die Horatier und die Kuriatier) 
 
     P'esa napisana v 1934 g., izdana v 1938 g.
     Na russkij yazyk perevoditsya vpervye.
     |toj p'esoj zavershalsya cikl  "uchebnyh",  ili  "pouchitel'nyh",  p'es,  k
kotorym krome "Goraciev  i  Kuriaciev"  otnosilis'  "Badenskaya  pouchitel'naya
p'esa o soglasii",  "Govoryashchij  "da!"  i  Govoryashchij  "net!",  "Meropriyatie",
"Isklyuchenie i pravilo" i (s nekotorymi ogovorkami) takzhe i "Mat'".
     Syuzhet p'esy pocherpnut Brehtom u  drevnerimskogo  istorika  Tita  Liviya,
kotoryj rasskazyval o vojne mezhdu gorodami Rimom i Al'balongoj.  Oba  goroda
vystavili po tri voina - treh Goraciev i treh Kuriaciev. Dvoe Goraciev  bylo
ubito, dvoe Kuriaciev - raneno.  O  tret'em  Goracii  Tit  Livij  pisal:  "K
schast'yu, on eshche ne byl ranen, i, ne buduchi v silah spravit'sya odin  s  tremya
srazu, on byl, odnako, sil'nee kazhdogo v otdel'nosti. CHtoby  bor'bu  s  nimi
raschlenit',  on  obratilsya  v  begstvo  v  ozhidanii,  chto  oni   budut   ego
presledovat' tak, kak pozvolyaet kazhdomu oslablyayushchaya ego rana. On raz®edinyaet
takim obrazom vragov, zatem povorachivaetsya i ubivaet ih poodinochke,  snachala
sil'nejshego, zatem oboih oslabevshih".
     Professor Gans Majer sleduyushchim obrazom  opredelyaet  ideyu  "pouchitel'noj
p'esy" Brehta: "Umenie myslit' vazhnee material'nogo prevoshodstva. Vremennye
pobedy ne dolzhny  raspolagat'  k  prezhdevremennomu  likovaniyu,  vse  delo  v
okonchatel'noj pobede. I porazheniya mogut byt' obrashcheny v pobedy"  (H.  Mayer,
Bertolt Brecht und die Tradition, Pfullingen, 1961, S. 93-94).
     V 1958 g. p'esa byla postavlena v  Galle  v  teatre  "Molodaya  gvardiya"
Muzykovedcheskim institutom pri universitete imeni Martina Lyutera.
 
                                                                  I. Fradkin