Bertol'd Breht. Strah i nishcheta v Tret'ej imperii Dvadcat' chetyre sceny V sotrudnichestve s M. SHteffin ---------------------------------------------------------------------------- Sceny 1, 5, 7, 13 - perevod V. Stanevich Sceny 2 4, 8, 11, 12, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 24 - perevod N. Kasatkinoj Sceny 3, 22 - perevod N. Vol'pin Scena 6 - perevod V. Toper Sceny 9, 17, 18, 19 - perevod Vl. Nejshtadta Scena 10 - perevod A. Gurovicha Stihi - perevod Ark. SHtejnberga Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 2 M., Iskusstvo, 1963 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- NEMECKIJ PARAD Na pyatyj god veshchal nam samozvannyj Poslanec bozhij, chto k svoej vojne On podgotovlen: est', mol, tanki, pushki, Linkory est' v izbytke, a v angarah Beschislennye samolety zhdut ego prikaza, CHtob, vzvivshis' v vozduh, nebo zatemnit'. Togda reshili my vzglyanut': kakoj narod, kakih lyudej, S kakimi dumami i nravami on smozhet Ob®edinit' pod znamenem svoim. I my togda Postroili Germaniyu k paradu. Vot katitsya pestraya massa Pushechnogo myasa. Vseobshchij imperskij s®ezd! Krovavye flagi povsyudu, Na kazhdom - rabochemu lyudu Kryukastyj krest. Komu shagat' ne pod silu - Polzet na karachkah v mogilu Vo imya "ego bor'by". Ne slyshno ni zhalob, ni stonov Ot reva mednyh trombonov, Ot barabannoj pal'by. Pletutsya zheny i deti. Pyat' zim - slovno pyat' stoletij! Za ryadom tashchitsya ryad - Kaleki, starcy, bol'nye, A s nimi i vse ostal'nye - Velikij nemeckij parad! 1 NARODNOE EDINSTVO |sesovcy-oficery, Ego rechami i pivom bez mery Upivshis', shagayut vpered. Im nado, chtob stal derznovennym, Vnushayushchim strah, i smirennym, I ochen' poslushnym narod. Noch' 30 yanvarya 1933 goda. Dva oficera-esesovca, spotykayas', bredut po ulice. Pervyj. Znachit, vse-taki nasha vzyala. A fakel'noe shestvie pryamo velichestvenno! Vchera eshche bankrot, nynche rejhskancler! Vchera oshchipannyj korshun - nynche gosudarstvennyj orel! Spravlyayut nuzhdu. Vtoroj. A teper' nachnetsya eto samoe narodnoe edinstvo. YA zhdu ot nemeckogo naroda duhovnogo pod®ema v samyh bol'shih masshtabah. Pervyj. Snachala nado vycarapat' istinnogo nemca iz etoj kuchi nepolnocennoj svolochi. Kuda eto my zabreli? Ni odnogo flaga! Vtoroj. My zaplutalis'. Pervyj. Parshivoe mesto. Vtoroj. Kvartal prestupnikov. Pervyj. Ty dumaesh', tut opasno? Vtoroj. Da razve poryadochnyj nemec budet tebe zhit' v takom vot barake? Pervyj. I vsyudu temno! Vtoroj. Ih doma net. Pervyj. Net, eti molodcy doma. Dumaesh', oni glyadyat na rozhdenie Tret'ej imperii iz pervogo ryada? Stupaj vpered, ya prikroyu tebya s tyla. Poshatyvayas', oni snova puskayutsya v put', pervyj pozadi vtorogo. Pervyj. V etih mestah kak budto prohodit kanal? Vtoroj. Ne znayu. Pervyj. My tam za uglom odno marksistskoe gnezdo razorili. Oni potom uveryali, budto eto byl katolicheskij soyuz podmaster'ev. Vse vran'e! Ni na odnom ne bylo vorotnichka. Vtoroj. A kak ty dumaesh', on mozhet sozdat' eto samoe narodnoe edinstvo? Pervyj. On vse mozhet. (Zastyvaet na meste i prislushivaetsya.) Gde-to otkrylos' okno. Vtoroj. |to chto takoe? (Spuskaet predohranitel' svoego revol'vera.) Iz okna vysovyvaetsya starik v nochnoj sorochke i tihon'ko oprashivaet: "|mma, eto ty"? |to oni! (Delaet krutoj povorot i kak beshenyj nachinaet strelyat' vo vse storony.) Pervyj (oret). Pomogite! Iz okna protiv togo, v kotorom vse eshche stoit starik, razdaetsya otchayannyj vopl' podstrelennogo cheloveka. 2 PREDATELXSTVO Idut predateli. |ti Teper' u vseh na primete. Sosedej topili oni. Ne spitsya domashnim shpionam! Im zvonom grozyat pohoronnym Gryadushchie dni. Breslavl', 1933 god. Obyvatel'skaya kvartirka. Muzhchina i zhenshchina stoyat u dveri i prislushivayutsya. Oba ochen' bledny. ZHenshchina. Spustilis'? Muzhchina. Net eshche. ZHenshchina. Perila oblomali. Kogda ego vytaskivali iz kvartiry, on byl uzhe bez pamyati. Muzhchina. YA ved' tol'ko skazal, chto zagranicu ne my lovili. ZHenshchina. Ty skazal ne tol'ko eto. Muzhchina. Bol'she ya nichego ne govoril. ZHenshchina. CHto ty na menya smotrish'? Ne govoril tak ne govoril, znachit, vse v poryadke. Muzhchina. Vot i ya tak dumayu. ZHenshchina. A pochemu ty ne pojdesh' v uchastok i ne skazhesh', chto nikakih u nih gostej v subbotu ne bylo? Molchanie. Muzhchina. Ne stanu ya hodit' v uchastok. |to zveri, a ne lyudi. Smotri, chto iz nego sdelali. ZHenshchina. Podelom emu. Ne nado sovat' nos v politiku. Muzhchina. ZHalko tol'ko, chto kurtku na nem razorvali. Vse my - lyudi nebogatye. ZHenshchina. Do kurtki li teper'. Muzhchina. A vse-taki zhalko, chto ee razorvali. 3 MELOVOJ KREST A vot shturmovye oravy, Privychnye k slezhke krovavoj, Idut, otdavaya salyut. V zastenkah sobrat'ev terzaya, Oni ot zhirnyh hozyaev Podachki kakoj-nibud' zhdut. Berlin, 1933 god. Kuhnya v gospodskom dome. SHturmovik, kuharka, gornichnaya, shofer. Gornichnaya. Ty v samom dele dolzhen cherez polchasa uhodit'? SHturmovik. Nochnoe uchenie! Kuharka. CHto vy tam delaete po nocham? SHturmovik. Sluzhebnaya tajna. Kuharka. Oblava? SHturmovik. Vam by vse uznat'. No u menya nikto nichego ne vyvedaet. Iz kolodca rybu ne vyudish'. Gornichnaya. I tebe eshche nuzhno segodnya v Rejnikendorf? SHturmovik. V Rejnikendorf? A pochemu ne v Rummel'sburg ili v Lihterfel'de, a? Gornichnaya (smushchenno). Mozhet, pokushal by v dorogu? SHturmovik. Zaryadit'sya pered boem? Pozhaluj! Kuharka stavit pribor. Da, nam boltat' ne polozheno! Zahvatit' protivnika vrasploh! Nagryanut' s toj storony, gde ne vidno ni oblachka. Posmotrite na fyurera, kogda on chto-nibud' zamyshlyaet: nepronicaem! Vy nikogda nichego ne znaete napered. On, mozhet byt', i sam-to napered nichego ne znaet. A potom srazu udar... molnienosno. Samye sumasshedshie shtuki. I poetomu vse pered nami trepeshchut. (Obvyazalsya salfetkoj i, vooruzhivshis' nozhom i vilkoj, sprashivaet ostorozhno.) A gospoda ne nagryanut, Anna? A to ya tut sizhu i nabivayu rot delikatesami. (Ryavkaet, kak budto s polnym rtom.) Hajl' Gitler! Gornichnaya. Net, oni sperva pozvonili by, vyzvali by mashinu. Pravda, gospodin Franke? SHofer. Prostite? A, konechno! SHturmovik, uspokoivshis', prinimaetsya za edu. Gornichnaya (podsev k shturmoviku). Ty, verno, ustal? SHturmovik. D'yavol'ski. Gornichnaya. No v pyatnicu ty svoboden? SHturmovik. Esli nichego ne sluchitsya. Gornichnaya. Kstati, za pochinku chasov vzyali chetyre pyat'desyat. SHturmovik. Kakoe besstydstvo! Gornichnaya. Oni i novye-to stoili vsego dvenadcat' marok. SHturmovik. Mal'chishka iz apteki vse eshche pristaet? Gornichnaya. Ah, chto ty! SHturmovik. Ty mne tol'ko slovo skazhi, i vse budet v poryadke. Gornichnaya. YA i tak nichego ne skryvayu. Ty v novyh sapogah? SHturmovik (skuchnym golosom). Da. A chto? Gornichnaya. Minna, vy videli, kakie u Teo novye sapogi? Kuharka. Net. Gornichnaya. Pokazhi ej, Teo! Vot im teper' kakie vydayut. SHturmovik, dozhevyvaya kusok, vytyagivaet nogu. SHikarnye, pravda? SHturmovik smotrit po storonam, slovno chego-to ishcha. Kuharka. CHto-nibud' ne tak, ne po vkusu? SHturmovik. Smochit' by. Gornichnaya. Piva hochesh'? YA zhivo prinesu. (Vybegaet.) Kuharka. Ona radi vas, gospodin Teo, iz kozhi gotova vyskochit'. SHturmovik. Da, v etom dele ya osechki ne dayu. B'em molnienosno. Kuharka. Vy, muzhchiny, slishkom mnogo sebe pozvolyaete. SHturmovik. ZHenshchina tol'ko togo i hochet. (Vidya, chto kuharka podnimaet tyazhelyj kotel.) Zachem zhe vy tak sebya utruzhdaete? Ostav'te, eto nashe delo. (Beret iz ee ruk kotel.) Kuharka. Ochen' s vashej storony lyubezno. Vy vsegda najdete, chem by mne oblegchit' rabotu. (Brosiv vzglyad na shofera.) Ne vse takie usluzhlivye. SHturmovik. Est' o chem govorit'! Nam eto tol'ko priyatno. V dver' s lestnicy stuchat. Kuharka. |to moj brat. On dolzhen prinesti lampu dlya radio. (Vpuskaet brata, rabochego.) Moj brat. SHturmovik i shofer. Hajl' Gitler! Rabochij burknul chto-to, chto mozhet s nekotoroj natyazhkoj sojti za "hajl' Gitler". Kuharka. Lampu prines? Rabochij. Da. Kuharka. Mozhet byt', sejchas zhe i vvernesh'? Vyhodyat vdvoem. SHturmovik. CHto za lichnost'? SHofer. Bezrabotnyj. SHturmovik. CHasto syuda zahodit? SHofer (pozhimaet plechami). YA sam tut byvayu redko. SHturmovik. Na tolstuhu mozhno polozhit'sya, ona chistoprobnaya nemka. SHofer. Absolyutno. SHturmovik. No brat mozhet okazat'sya drugogo polya yagodoj. SHofer. Vy berete ego na podozrenie? SHturmovik. YA? Net. Zachem? Podozrenij u menya ne byvaet. Ponimaete, podozrenie - eto uzhe vse ravno chto uverennost'. A kogda tak, srazu delaetsya vyvod. SHofer (pro sebya). Molnienosno! SHturmovik. Da, vot ono kak. (Otkinulsya na spinku stula, prishchuril odin glaz.) Vy razobrali, chto on tam proburchal? (Podrazhaet privetstviyu rabochego.) |to moglo oznachat' "hajl' Gitler", no moglo i ne oznachat'. Lyublyu ya takih molodchikov. (Raskatisto smeetsya.) Kuharka i rabochij vozvrashchayutsya. Kuharka (stavit pered rabochim edu). Moj brat po chasti radio pervyj master. A predlozhi emu poslushat' peredachu, i niskol'ko eto emu ne interesno. Bud' u menya vremya, ya by tol'ko i delala, chto krutila priemnik. (Rabochemu.) No u tebya-to, Franc, vremeni hot' otbavlyaj. SHturmovik. V samom dele? U vas est' radio, i vy ego ne vklyuchaete? Rabochij. Vklyuchayu inogda - muzyku poslushat'. Kuharka. On sebe pryamo-taki iz nichego smasteril prevoshodnyj priemnik. SHturmovik. Na skol'ko lamp? Rabochij (glyadit na nego s vyzovom). Na chetyre. SHturmovik. Da, vkusy byvayut raznye. (SHoferu.). Ne tak li? SHofer. Prostite? A, razumeetsya. Gornichnaya vhodit s butylkoj piva. Gornichnaya. Holodnoe, pryamo so l'da. SHturmovik (druzheski nakryvaet ee ruku ladon'yu). Devushka, ty sovsem zapyhalas'. Nezachem bylo tak bezhat', ya podozhdal by. Gornichnaya (nalivaet pivo v stakan). Nichego. (Pozhimaet ruku rabochemu.) Vy prinesli lampu? Posidite nemnogo. Nebos' opyat' shli vsyu dorogu peshkom. (SHturmoviku.) On zhivet v Moabite. SHturmovik. A gde zhe moe pivo? Kto-to vypil! (SHoferu.) |to vy vypili moj stakan? SHofer. Net, konechno! Kak vy mogli podumat'? Razve net vashego piva? Gornichnaya. YA zhe tebe nalila! SHturmovik (kuharke). Aga, eto vy moe pivo vylakali! (Raskatisto smeetsya.) Nichego, uspokojtes'. Malen'kij fokus, praktikuemyj u nas, shturmovikov: pivo vypivaetsya tak, chtoby nikto ne videl i ne slyshal. (Rabochemu.) Vy chto-to skazali? Rabochij. Staryj fokus. SHturmovik. Staryj? Poprobujte pokazhite vy! (Nalivaet emu.) Rabochij. Mozhno. Itak, vot stakan piva (podnimaet stakan), i vot vam fokus. (Spokojno, so smakom vypivaet pivo.) Kuharka. No my vse videli! Rabochij (vytiraet rot). Da? Nu, stalo byt', fokus ne vyshel. SHofer gromko smeetsya. SHturmovik. Po-vashemu, smeshno? Rabochij. Da ved' i vy sdelali to zhe samoe. Kak sdelali vy? SHturmovik. A kak ya vam pokazhu, esli vy u menya vse pivo> vylakali? Rabochij. I to verno. Bez piva fokus ne vyjdet. A drugogo fokusa vy nam ne pokazhete? Ved' u vas tam v zapase nemalo fokusov. SHturmovik. U nas? |to u kogo? Rabochij. U vas, u molodezhi. SHturmovik. Ta-ak! Gornichnaya. Gospodin Linke tol'ko poshutil, Teo! Rabochij (priznav za luchshee peremenit' ton). Nu vy, konechno, ne obidelis'? Kuharka. YA vam prinesu eshche butylku. SHturmovik. Ne nuzhno. Promochil glotku - i budet s menya. Kuharka. Gospodin Teo umeet ponyat' shutku. SHturmovik (rabochemu). Pochemu vy ne prisyadete? My ne lyudoedy. Rabochij saditsya. ZHivi i davaj zhit' drugim. I shutka tozhe inogda dopustima. Pochemu ne poshutit'. Strogi my tol'ko v odnom - kogda kosnetsya obraza myslej. Kuharka. I pravil'no, zdes' strogost' k mestu. Rabochij. A kakoj sejchas mozhet byt' obraz myslej? SHturmovik. Sejchas obraz myslej samyj pravil'nyj. Vy inogo mneniya? Rabochij. Net. YA tol'ko hotel skazat', chto sejchas nikto nikomu ne govorit, chto on dumaet. SHturmovik. Nikto nikomu ne govorit? Pochemu? Mne govoryat. Rabochij. V samom dele? SHturmovik. Nikto, konechno, sam ne pribezhit dokladyvat', chto on dumaet. No mozhno prijti i uznat'. Rabochij. Kuda? SHturmovik. Da hotya by na birzhu truda. My tam kazhdoe utro. Rabochij. Da, tam koe-kto eshche pozvolyaet sebe povorchat'. CHto pravda, to pravda. SHturmovik. To-to i ono. Rabochij. Nu i chto zh, vy odnogo kogo-nibud' vylovite, a tam uzh vas uznali. I vpred' budut molchat'. SHturmovik. Kak eto menya uznayut? Hotite, pokazhu, kak ya delayu, chtob menya ne uznali? Vy lyubite fokusy. Mogu vam spokojno pokazat' odin-drugoj, potomu chto u nas ih v zapase mnogo. I ya vsegda govoryu: esli oni budut znat', chto u nas pripaseno v arsenale, oni pojmut, chto nikogda u nih nichego protiv nas ne vyjdet, i, mozhet byt', sami otstupyatsya. Gornichnaya. Pravda, Teo, rasskazhi, kak vy eto prodelyvaete! SHturmovik. Tak vot, predpolozhim, my s vami na birzhe truda, na Myuncshtrasse. I vy, skazhem (glyadit na rabochego), stoite peredo mnoj v ocheredi. No mne nuzhno sperva koe-chto podgotovit'. (Vyhodit.) Rabochij (podmignuv shoferu). Nu sejchas my uvidim, kak oni eto prodelyvayut. Kuharka. Vseh marksistov nado povylovit', potomu chto nevozmozhno terpet' eto razlozhenie, kotoroe oni rasprostranyayut. Rabochij. Ugu. SHturmovik (vozvrashchaetsya). YA, ponyatno, v shtatskoj shkure. (Rabochemu.) Nachinajte vorchat'. Rabochij. Naschet chego? SHturmovik. Ladno, nechego tut prikidyvat'sya. Vy zhe vsegda nahodite, na chto povorchat'. Rabochij. YA? Nikogda! SHturmovik. Aga, strelyanyj vorobej! No ved' vy ne mozhete utverzhdat', chto u nas vse idet gladko - pridrat'sya ne k chemu. Rabochij. Pochemu zhe ne mogu? SHturmovik. Tak nel'zya. Esli vy ne budete mne podygryvat', nichego ne poluchitsya. Rabochij. Horosho. Uzh razreshu sebe - chtob vas uvazhit'. Torchi tut ves' den', oni nashe vremya ni vo chto ne stavyat. A mne i tak dva chasa hodu iz Rummel'sburga. SHturmovik. Net, eto ne goditsya. CHto zh vy, pravo, pri Tret'ej imperii ot Rummel'sburga do Myuncshtrasse ne stalo dal'she, chem bylo pri vejmarskih bonzah. Davajte chto-nibud' posushchestvennej! Kuharka. Ved' eto kak v teatre, Franc, my zhe znaem, chto ty tol'ko prikidyvaesh'sya, chto ty na samom dele tak ne dumaesh'. Gornichnaya. Vy tol'ko, tak skazat', predstavlyaete nedovol'nogo. Mozhete vpolne polozhit'sya na Teo, on nichego takogo ne podumaet. On tol'ko hochet koe-chto pokazat'. Rabochij. Horosho. Togda ya skazhu; po mne, tak ya by vse shturmovye otryady poslal koshke pod hvost. YA za marksistov i za evreev. Kuharka. CHto ty, Franc! Gornichnaya. Tak ne goditsya, gospodin Linke! SHturmovik (so smehom). Net, golubchik! |tak ya prosto kliknu blizhajshego policejskogo i otdam vas pod arest. Neuzhto u vas net ni na grosh fantazii? Vy dolzhny govorit' chto-nibud' takoe, chto mozhno potom povernut' i tak i etak: takoe, chto v samom dele dovoditsya slyshat'. Rabochij. Togda uzh bud'te lyubezny, sprovocirujte menya sami. SHturmovik. Bros'te, na eto uzhe davno nikto ne lovitsya. YA mog by, naprimer, skazat' tak: nash fyurer - velichajshij iz lyudej, kakie tol'ko zhili na zemle, on bol'she Iisusa Hrista i Napoleona, vmeste vzyatyh, a oni mne, v luchshem sluchae, otvetyat: "Pust' po-vashemu!" Tut ya probuyu s drugogo boku. Gorlopany bol'sherotye! Vse propagandoj zanimayutsya. V etom oni mastera. Slyhali vy anekdot pro Gebbel'sa i dvuh vshej? Net? Nu tak vot: dve vshi posporili, kotoraya iz nih bystree projdet ot odnogo ugla rta do drugogo. I vyigrala spor ta, kotoraya obezhala szadi po zatylku. Tot put' okazalsya koroche. SHofer. Vot kak? Vse smeyutsya. SHturmovik (rabochemu). Nu teper' risknite i vy. Rabochij. YA v takie razgovory puskat'sya ne mogu. Anekdot anekdotom, a vy vse-taki mozhete okazat'sya shpikom. Gornichnaya. On prav, Teo. SHturmovik. Prav? Vot podobralis' slyuntyai! Nu kak tut ne obozlit'sya! Lyudi slova skazat' ne smeyut. Rabochij. Vy eto vser'ez ili tol'ko na birzhe truda? SHturmovik. I na birzhe. Rabochij. Tak vot, esli vy eto govorite na birzhe, to ya vam tam zhe, na birzhe, otvechayu: ostorozhnost' nigde ne povredit. YA trus, u menya net revol'vera. SHturmovik. Tak vot chto ya tebe skazhu, priyatel', raz tebe tak doroga ostorozhnost': ty budesh' ostorozhen raz i budesh' ostorozhen drugoj raz, a potom i ugodish' v dobrovol'cheskij trudovoj batal'on. Rabochij. A esli ne byt' ostorozhnym? SHturmovik. Togda uzh vo vsyakom sluchae ugodish'. Sporit' ne mogu. Ono i vyjdet, chto dobrovol'no popal. Horoshen'koe "dobrovol'no", a? Rabochij. CHto zh, eto vozmozhno: podvernulsya by vam takoj vot smelyj chelovek, i vy stoyali by s nim v ocheredi na otmetku i ustavilis' by na nego vashimi golubymi glazami, - on, pozhaluj, i vpryam' nachal by vorchat' naschet dobrovol'noj trudovoj povinnosti. Nu chto by on mog tut skazat'? Hotya by tak: vchera opyat' pyatnadcat' dush otpravili. YA chasto sam sebya sprashivayu, kak eto oni umudryayutsya ih nabirat', kogda povinnost' vpolne dobrovol'naya, lyudi zhe tam poluchayut, rabotaya, ne bol'she, chem sidya zdes' i nichego ne delaya, a zheludok trebuet bol'she. No potom dovelos' mne uslyshat' istoriyu pro doktora Leya i pro koshku, i tut mne vse stalo yasno. Znaete vy etu istoriyu? SHturmovik. Net, ne znaem. Rabochij. Tak vot. Doktor Lej otpravilsya v nebol'shuyu delovuyu poezdku - propagandirovat' "Silu cherez radost'", - ya povstrechalsya emu nekij bonza vremen Vejmarskoj respubliki, po imeni... nu, nazyvat' ne stoit; a bylo eto, skazhem, v konclagere, - no tol'ko kak zhe popal tuda doktor Lej, takoj rassuditel'nyj chelovek? Bonza ego sprashivaet, kak on dobivaetsya togo, chto rabochie sejchas vse gotovy proglotit', chego by oni ran'she nikak ne sterpeli. Tut doktor Lej ukazyvaet na koshku, kotoraya mirno grelas' na solnyshke, i govorit: "Dopustim, vy hotite ugostit' ee porciej gorchicy i chtoby ona ee proglotila, terpit ona ee ili ne terpit. Kak vy etogo dob'etes'?" Bonza beret gorchicu i suet koshke v rot. Ta, ponyatnoe delo, vyplevyvaet emu etu samuyu gorchicu pryamo v lico. Ni cherta koshka ne proglotila, tol'ko vsego ego iscarapala. "Net, golubchik, - govorit laskovo doktor Lej, - tak u vas nichego ne vyjdet. Posmotrite, kak delayu ya". On izyashchno beret na palec gorchicu i, glazom ne morgnuv, zapravlyaet ee neschastnoj koshke v zadnij prohod... (Obrashchayas' k zhenshchinam.) Vy menya izvinite, no iz pesni slova ne vykinesh'. Koshka, sovsem ochumev - ved' bol' otchayannaya, - totchas prinimaetsya vylizyvat' iz-pod hvosta ves' zaryad gorchicy. "Vot vidite, lyubeznyj, - torzhestvuet doktor Lej, - koshka est gorchicu! I dobrovol'no!" Vse smeyutsya. Da, smeshnaya istoriya. SHturmovik. Teper' delo u nas poshlo. Dobrovol'naya trudovaya povinnost' - ob etom pogovorit' lyubyat. Samoe skvernoe, chto nikto ne pytaetsya bol'she okazyvat' soprotivlenie. Zastavlyayut nas zhrat' navoz, a my eshche spasibo govorim. Rabochij. Nu net, tut ya s vami ne soglashus'. Vot bylo na dnyah - ya stoyu na Aleksanderplace i razdumyvayu, pojti li mne na dobrovol'nuyu trudovuyu sluzhbu ot bol'shogo chuvstva ili zhdat', kogda menya tuda zagrebut vmeste s drugimi. Iz produktovoj lavki na uglu vyhodit malen'kaya huden'kaya zhenshchina, srazu vidno - zhena proletariya. Pozvol'te, govoryu ya, s kakih zhe eto por v Tret'ej imperii ob®yavilis' vdrug opyat' proletarii, kogda u nas, tak skazat', narodnoe edinstvo, vklyuchaya samogo Tissena? "Ah, chto vy, - govorit ona, - sejchas, kogda margarin tak podskochil v cene - s pyatidesyati pfennigov srazu do marki! - vy budete menya ubezhdat', chto u nas narodnoe edinstvo!" Mamasha, govoryu ya, bud'te ostorozhny, chto vy, pravo, tak peredo mnoj naraspashku, ya zhe istyj nemec do mozga kostej. "Da, kosti! - govorit ona, - a na kostyah-to niskolechko myasa, a v hlebe odni otrubi". Vot kuda zagnula! YA stoyu ogoroshennyj i bormochu: pokupali by uzh luchshe maslo, ono poleznej. Tol'ko ne ekonomit' na ede, eto oslablyaet silu nacii, chego my nikak ne mozhem sebe pozvolit' pred licom vragov, kotorye okruzhili nas so vseh storon i na samye vysshie gosudarstvennye posty zabralis', kak nas o tom predosteregayut. "Net, - govorit ona, - vse my chestnye nemcy do poslednego nashego izdyhaniya, kotorogo i zhdat', pozhaluj, nedolgo ostalos' vvidu voennoj opasnosti. A vot nedavno, kogda ya hotela, - govorit ona, - otdat' svoj plyushevyj divan v komitet Zimnej pomoshchi, - a to, ya slyshala, Gering spit uzhe na golom polu, potomu chto u nas nedohvat syr'ya, - tak mne tam v komitete skazali: luchshe by nam syuda royal' - dlya sily cherez radost', znaete! A tut muka propala. YA, znachit, zabirayu iz Zimnej pomoshchi svoj divan i idu s nim v lavku k star'evshchiku - tut zhe za uglom, ya uzhe davno hotela kupit' polfunta masla. A v molochnoj mne govoryat: segodnya, uvazhaemaya soplemennica, nikakogo masla ne budet, ne ugodno li pushku? Davajte, govoryu ya", - eto ona mne govorit. A ya ej: kak zhe tak, k chemu zhe eto pushki, mamasha? Kushat' ih na pustoj zheludok? "Net, - govorit ona, - no uzhe esli mne pomirat' s golodu, nado kstati raznesti vsyu etu mraz' s Gitlerom vo glave..." CHto, chto takoe, krichu ya v uzhase. "...S Gitlerom vo glave my, - govorit ona, - i Franciyu odoleem - raz chto my uzhe benzin iz shersti dobyvaem". A sherst'? - govoryu ya. "A sherst', - govorit ona, - iz benzina. SHerst' nam tozhe nuzhna. Kogda popadet v Zimnyuyu pomoshch' horoshij otrez starogo dobrogo vremeni, ego obyazatel'no urvet kto-nibud' iz pravleniya. Esli by Gitler znal, - govorit ona, - no on nichego ne znaet, ego delo - storona, on, govoryat, i v vysshej shkole ne uchilsya". Nu kak uslyshal ya takoj razlagayushchij razgovor, u menya prosto yazyk otnyalsya. Sudarynya, govori ya, vy postojte minutku, YA tol'ko zaglyanu tut v odno mesto na Aleksanderplace. Tak chto zhe vy dumaete, vozvrashchayus' ya s agentom, a ona ne izvolila dozhdat'sya!.. (Prekrashchaya igru.) Nu chto vy na eto skazhete? SHturmovik (prodolzhaya igru). YA? Gm, chto ya na eto skazhu? YA, pozhaluj, posmotryu neodobritel'no. Srazu zhe na Aleksanderplac? - vot chto ya, pozhaluj, skazhu. Da s toboj i pogovorit' nel'zya! Rabochij. Nikak nel'zya. So mnoj - nikak! Mne, esli chto skazhete po sekretu, obyazatel'no vlipnete. YA znayu svoj dolg istinnogo nemca. Pust' tol'ko mne moya rodnaya mat' shepnet na ushko, chto margarin vzdorozhal ili eshche chto-nibud', ya pojdu pryamo v shtab k shturmovikam. YA rodnomu bratu spusku ne dam, esli on stanet vorchat' naschet dobrovol'noj trudovoj povinnosti. I s nevestoj tozhe: esli ona mne napishet, chto ej tam v trudovom lagere nachinili bryuho vo slavu Gitlera, ya poproshu ustanovit' za nej slezhku, chtoby ona ne vytravila plod, eto u nas ne polagaetsya, my ne mozhem inache: esli ne idti protiv sobstvennoj rodni, to nashej Tret'ej imperii, kotoruyu my vse tak lyubim, ne na chem budet derzhat'sya. Nu chto, teper' luchshe poshla igra? Vy mnoj dovol'ny? SHturmovik. |togo, pozhaluj, hvatit. (Prodolzhaya igru.) A teper' ty mozhesh' spokojno podat' svoyu kartochku na otmetku, ya tebya otlichno ponyal.Ne pravda li, my vse tebya otlichno ponyali, ne tak li, bratcy? No na menya ty mozhesh' vpolne polozhit'sya, priyatel': vse, chto ty mne skazal, kak v mogile pohoroneno. (Hlopaet ego ladon'yu po spine. Prekrashchaya igru.) Tak. A teper' vy spokojno pojdete otmechat'sya, i vas tut zhe na meste scapayut. Rabochij. I vam ne pridetsya dazhe vyjti iz ocheredi i posledovat' za mnoj? SHturmovik. Ne pridetsya. Rabochij. I vy nikomu ne mignete? |tim tozhe mozhno sebya vydat'. SHturmovik. Ne mignu. Rabochij. Kak zhe vy eto delaete? SHturmovik. Vot imenno! Vam hotelos' by razgadat' nash fokus! Vstan'te i povernites' spinoj. (Povorachivaet rabochego za plechi tak, chto vse mogut videt' ego spinu. K gornichnoj.) Vidish'? Gornichnaya. Krest stoit, belyj krest! Kuharka. Kak raz poseredke, mezhdu lopatkami. SHofer. V samom dele. SHturmovik. A otkuda on vzyalsya, hotite znat'? (Raskryvaet ladon'.) Vot malen'kij belyj krestik, sdelannyj melom, - on i otpechatalsya ves' kak est'! Rabochij snimaet s sebya kurtku, rassmatrivaet otpechatok kresta. Rabochij. Tonko srabotano. SHturmovik. CHto, neploho? Melok ya vsegda noshu pri sebe. Da, tut golovoj rabotat' nado, nikakie ustavy tut nam ne pomogut. (Blagodushno.) A teper' mozhno idti v Rejnikendorf. (Spohvativshis'.) U menya tam tetya. CHto, vy kak budto ne v vostorge? (Gornichnoj.) CHto ty tak smotrish', Anna? Ne ponyala, v chem fokus? Gornichnaya. Ponyala. Ne takaya uzh ya dura, kak ty dumaesh'. SHturmovik (protyagivaet ej ruku s takim vidom, kak budto emu isportili vse udovol'stvie). Sotri. Ona platkom vytiraet emu ladon'. Kuharka. Vot takimi-to sredstvami i nuzhno rabotat', esli vragi hotyat razrushit' vse, chto postroil nash fyurer i v chem nam vse drugie narody zaviduyut. SHofer. Kak, prostite? A, sovershenno pravil'no. (Dostaet chasy.) Pojdu vymoyu mashinu. Hajl' Gitler! (Uhodit.) SHturmovik. CHto za lichnost'? Gornichnaya. Tihij chelovek. Nikakoj politikoj ne zanimaetsya. Rabochij (vstaet). Tak, Minna, ya tozhe, pozhaluj, pojdu. I ne obizhajtes' za pivo. Mogu skazat', ya lishnij raz ubedilsya, chto nichego ni u kogo ne vyjdet, esli on chto-nibud' zateet protiv Tret'ej imperii, - ochen' uteshitel'no eto soznavat'. CHto do menya, tak ya nikogda ne soprikasayus' s razrushitelyami, a to ya s udovol'stviem sam by vystupil protiv nih. Tol'ko u menya net takoj nahodchivosti, kak u vas. (YAsno i otchetlivo.) Itak, Minna, premnogo tebe blagodaren i hajl' Gitler! Vse ostal'nye. Hajl' Gitler! SHturmovik. Moj vam dobryj sovet: ne predstavlyajtes' vy luchshe takim nevinnym. |to b'et v glaza. So mnoj vy mozhete i zapustit' chto-nibud', ya-to umeyu ponyat' shutku. Nu - tak hajl' Gitler! Rabochij uhodit. Vot oni kak - srazu i rasproshchalis'. CHto-to bol'no skoro! Tochno ispugalis' chego. Zrya ya upomyanul naschet Rejnikendorfa. Kak oni srazu nastorozhilis'! Gornichnaya. YA hotela koe o chem poprosit' tebya, Teo. SHturmovik. Govori, ne stesnyajsya! Kuharka. Pojdu bel'e razberu. YA tozhe byla moloda. (Uhodit.) SHturmovik. Nu chto? Gornichnaya. YA skazhu tol'ko v tom sluchae, esli budu znat', chto ty niskol'ko ne rasserdish'sya, a inache ya nichego ne skazhu. SHturmovik. Ladno, vykladyvaj! Gornichnaya. Mne, ponimaesh'... mne tak nepriyatno... YA hochu vzyat' iz teh deneg dvadcat' marok. SHturmovik. Dvadcat' marok? Gornichnaya. Vot vidish', ty rasserdilsya. SHturmovik. Vzyat' s knizhki dvadcat' marok - etim ty menya, konechno, ne obradovala. Na chto tebe ponadobilis' dvadcat' marok? Gornichnaya. YA by ne hotela tebe govorit'. SHturmovik. Tak. Ty mne ne hochesh' skazat'? CHto-to stranno. Gornichnaya. YA znayu, chto tebe ne ponravitsya, tak chto ya luchshe nichego ob®yasnyat' ne budu, Teo. SHturmovik. Esli ty niskol'ko mne ne doveryaesh'... Gornichnaya. Da net zhe, ya tebe doveryayu vpolne. SHturmovik. Znachit, nam, po-tvoemu, sleduet vovse prikryt' nash obshchij schet v sberegatel'noj kasse? Gornichnaya. Nu kak ty mog takoe podumat'! U menya, esli ya voz'mu dvadcat' marok, ostanetsya tam eshche devyanosto sem'. SHturmovik. Mozhesh' ne vyschityvat' mne s takoj tochnost'yu. Znayu sam, skol'ko u nas na schetu. YA ponimayu, ty hochesh' porvat' so mnoj, potomu chto zavela shashni s drugim. Ty, pozhaluj, eshche hochesh' proverit' nashi knizhki? Gornichnaya. Nikakih ya shashen ne zavodila. SHturmovik. Togda skazhi, v chem delo? Gornichnaya. Ty zhe vse ravno reshil ne davat'. SHturmovik. Otkuda ya znayu? Ty, mozhet, prosish' na kakoe-nibud' nehoroshee delo. YA soznayu svoyu otvetstvennost'. Gornichnaya. Proshu na samoe horoshee. I esli by mne ne nuzhno bylo, ya by ne prosila, ty znaesh' eto sam. SHturmovik. Nichego ya ne znayu. Znayu tol'ko, chto tut pahnet palenym. Zachem tebe vdrug ponadobilis' dvadcat' monet? Kruglen'kaya summa! Ty beremenna? Gornichnaya. Net. SHturmovik. Uverena, chto net? Gornichnaya. Uverena. SHturmovik. Esli do menya dojdet, chto ty zatevaesh' chto-to nezakonnoe, esli tol'ko ya chto-nibud' takoe pronyuhayu - kryshka! Pryamo tebe govoryu. Ty, verno, slyshala sama: vse, chto delaetsya protiv zachatogo ploda, est' tyagchajshee prestuplenie, kakoe tol'ko ty mozhesh' sovershit'. Esli nemeckij narod perestanet razmnozhat'sya, togda konec ego istoricheskoj missii. Gornichnaya. No, Teo, ya prosto ne ponimayu, o chem ty govorish'. Nichego takogo net, bud' chto-nibud' takoe, ya tebe skazala by, eto kasalos' by i tebya. No raz uzh u tebya takie mysli, ya luchshe skazhu vse kak est'. Prosta ya hochu dobavit' Fride na pokupku zimnego pal'to. SHturmovik. A pochemu tvoya sestra ne mozhet sama kupit' sebe pal'to? Gornichnaya. Da kak zhe ona kupit ego na svoyu pensiyu? Ona poluchaet po invalidnosti vsego dvadcat' shest' marok vosem'desyat pfennigov v mesyac. SHturmovik. A Zimnyaya pomoshch'! To-to i est', chto vy sovershenno ne doveryaete nacional-socialistskomu gosudarstvu. YA eto ponyal davno po tem razgovoram, kotorye vedutsya zdes', na etoj kuhne. Dumaesh', ya ne zametil, kak ty kislo prinyala sejchas moj fokus? Gornichnaya. Nichut' ne kislo. SHturmovik. Kislo! Tak zhe tochno, kak eti parni, kotorye vdrug srazu rasproshchalis'. Gornichnaya. Esli ty hochesh' znat' moe istinnoe mnenie, mne tozhe koe-chto ne ponravilos'. SHturmovik. CHto zhe tebe ne ponravilos', osmelyus' sprosit'? Gornichnaya. CHto ty lovish' neschastnyh bednyakov svoimi predstavleniyami i fokusami i vsyakimi shtukami. Moj otec tozhe bezrabotnyj. SHturmovik. Tak. YA tol'ko i zhdal, chto ty mne eto skazhesh'. Menya i tak uzhe somneniya razbirali vo vremya razgovora s etim Linke. Gornichnaya. Ty hochesh' skazat', chto ty sobiraesh'sya ego podlovit' na tom, chto on tut nagovoril tebe zhe v ugodu? I kogda sami zhe my ego na to podzuzhivali. SHturmovik. Nichego ya ne hochu skazat', kak tebe uzhe skazano. A esli tebe ne po vkusu to, chto ya delayu, ispolnyaya svoj dolg, tak ya tebe na eto zayavlyayu: ty mozhesh' prochitat' v "Moej bor'be", chto sam fyurer ne schital dlya sebya zazornym proveryat' nastroeniya v narode, i eto dolgoe vremya bylo ego pryamym delom, kogda on sluzhil v rejhsvere. I delalos' eto radi Germanii i dalo bol'shie rezul'taty. Gornichnaya. Nu esli ty tak so mnoj, Teo, to ya hochu tol'ko znat', mogu li ya poluchit' svoi dvadcat' marok, vot i vse. SHturmovik. YA skazhu tebe tol'ko odno: ya ne v takom nastroenii, kogda mozhno chto-nibud' u menya vytyanut'. Gornichnaya. CHto znachit - vytyanut'? Moi eto den'gi ili tvoi? SHturmovik. Kak ty stranno vdrug zagovorila o nashih obshchih sberezheniyah! Dlya togo my, chto li, ubrali evreev, chtoby iz nas teper' sosali krov' sobstvennye nashi soplemenniki! Gornichnaya. Kak ty mozhesh' govorit' takie veshchi po povodu dvadcati marok! SHturmovik. U menya i tak nemalo rashodov. Za odni tol'ko sapogi dvadcat' sem' marok zaplacheno. Gornichnaya. Kak? Vam zhe ih vydali besplatno? SHturmovik. Da, tak my dumali. I ya poetomu vybral samye pervosortnye. A potom postavili nam vsem v schet, i my seli v luzhu. Gornichnaya. Dvadcat' sem' marok za odni tol'ko sapogi? A kakie zhe drugie rashody? SHturmovik. Drugie rashody? Gornichnaya. Ty zhe skazal, chto u tebya mnogo rashodov. SHturmovik. Tak srazu ne vspomnish'. Da i voobshche nechego mne uchinyat' dopros. Mozhesh' ne bespokoit'sya, ya tebya ne obmanu. I naschet dvadcati marok ya tozhe kak-nibud' soobrazhu. Gornichnaya (placha). Teo, eto zhe prosto nevozmozhno, kak ty mog skazat' mne, chto s den'gami vse v poryadke, i vdrug okazyvaetsya, chto net. YA prosto ne znayu, chto teper' i dumat'. Hot' dvadcat'-to marok ostalos' u nas na schetu - iz vseh nashih deneg? SHturmovik (hlopaet ee po plechu). Kto zhe govorit, chto u nas nichego ne ostalos' na schetu? Erunda. Ty mozhesh' na menya polozhit'sya. To, chto ty mne doverila, to budet v polnoj sohrannosti, kak v nesgoraemom shkafu. Nu, verish' ty svoemu Teo? Ona plachet, ne otvechaya. U tebya prosto nervy ne v poryadke, ty pereutomilas'. Nu, ya otpravilsya na uchenie. Znachit, v pyatnicu ya za toboj zajdu. Hajl' Gitler! (Uhodit.) Gornichnaya staraetsya unyat' svoi slezy i hodit v otchayanii vzad i vpered po kuhne. Vozvrashchaetsya kuharka s korzinoj bel'ya. Kuharka. CHto tut mezhdu vami vyshlo? Possorilis'? Teo molodec. Pobol'she by nam takih. Nichego ser'eznogo, konechno? Gornichnaya (vse eshche placha). Minna, ne mozhete li vy poehat' k vashemu bratu i skazat', chto emu nuzhno osteregat'sya? Kuharka. CHego? Gornichnaya. Nu tak... voobshche... Kuharka. Iz-za segodnyashnego? Neuzheli vy dumaete?.. No razve Teo sposoben na takoe? Gornichnaya. YA i sama teper' ne znayu, chto mne dumat', Minna. On tak izmenilsya. Oni ego sovsem isportili. Nehoroshaya u nego kompaniya. CHetyre goda my s nim byli vmeste, i teper' mne vdrug stalo kazat'sya, tochno... YA poproshu vas, posmotrite u menya na spine, tam net kresta? 4 BOLOTNYE SOLDATY A eti - pod strazheyu, v sbore, SHagayut, o Markse i Bebele sporya, Drug druga berut v oborot, Poka esesovec sonnyj V lagernyj karcer betonnyj Vseh vmeste ne zapret. Koncentracionnyj lager' |stervegen, 1934 god. Neskol'ko zaklyuchennyh meshayut cement. Bryul' (tiho, Divenbahu). Podal'she derzhis' ot Lomana, nenadezhnyj malyj. Divenbah (gromko). Slushaj, Loman, Bryul' govorit, chto ty nenadezhnyj, chtoby ya derzhalsya podal'she ot tebya. Bryul'. Skotina. Loman. Ne tebe by govorit', Iuda. Iz-za kogo Karla posadili v karcer? Bryul'. Skazhesh', iz-za menya? YA, chto li, poluchil sigarety neizvestno ot kogo? Loman. Kogda eto ya poluchil sigarety? CHlen biblejskogo obshchestva. Beregis'! CHasovoj-esesovec prohodit vverhu po nasypi. |sesovec. Kto tut yazyk raspuskaet? A? Vse molchat. V sleduyushchij raz vseh otpravlyu v karcer, ponyali? Pet' nemedlenno! Zaklyuchennye poyut pervuyu strofu "Pesni bolotnyh soldat". |sesovec prohodit dal'she. Zaklyuchennye (poyut). Nas ne teshat ptich'i svisty, Zdes' lish' top' da mokryj lug, Da molchashchij les bezlistyj, Kak zabor, torchit vokrug. Soldat bolotnyh rota, S lopatami v bolota Idem. CHlen biblejskogo obshchestva. I pochemu vy vechno sporite? Divenbah. Ne tvoego eto uma delo, svyatosha. Vchera v rejhstage ego partiya (ukazyvaet na Bryulya) golosovala za odobrenie gitlerovskoj vneshnej politiki. A on vot (ukazyvaya na Lomana) schitaet, chto gitlerovskaya vneshnyaya politika vedet k vojne. Bryul'. Pri nas vojny ne budet. Loman. Polozhim, pri vas uzhe raz byla vojna. Bryul'. I voobshche Germaniya slishkom slaba v voennom otnoshenii. Loman. Nu odin-to uzh krejser vy prinesli Gitleru v pridanoe. CHlen biblejskogo obshchestva (Divenbahu). A ty kto byl? Social-demokrat ili kommunist? Divenbah. YA derzhalsya vne partij. Loman. Zato teper' ty premilo sidish' vnutri - vnutri konclagerya. CHlen biblejskogo obshchestva. Beregis'! |sesovec poyavlyaetsya snova i smotrit na zaklyuchennyh, Bryul' medlenno zapevaet tret'yu strofu "Pesni bolotnyh soldat". |sesovec idet dal'she. Bryul' (poet). My zastryali bezvozvratno. Za pobeg ty zhizn' otdash'. Obveden chetyrehkratno CHastokolom lager' nash. Soldat bolotnyh rota, S lopatami v bolota Idem. Loman (brosaet lopatu). Kak podumayu, chto sizhu zdes' iz-za vas, iz-za togo, chto vy raskololi edinyj front, tak by i razmozzhil tebe bashku. Bryul'. Nu da, eto na vas pohozhe: "Poklonis' mne, kak druzhku, a ne to snesu bashku". Kak zhe, edinyj front! Vy rady by peremanit' u nas lyudej. Loman. A vam bol'she nravitsya, chtoby ih peremanil Gitler! Predateli naroda! Bryul' (v beshenstve hvataet lopatu i zamahivaetsya na Lomana, tot tozhe derzhit lopatu nagotove). YA tebe pokazhu! CHlen biblejskogo obshchestva. Beregis'! (Pospeshno zapevaet poslednyuyu strofu "Pesni bolotnyh soldat".) |sesovec pokazyvaetsya snova. Vse zaklyuchennye (podhvatyvayut pesnyu, userdno meshaya cement). Ne tomis' toskoj besplodnoj. Ved' ne vechen sneg zimy. Budet rodina svobodnoj, Budem s nej svobodny my! Bolotnye soldaty, V boloto my lopaty SHvyrnem! |sesovec. Kto kriknul "Predateli naroda"? Vse molchat. Malo vas uchili. (Lomanu.) Otvechaj, kto? Loman smotrit na Bryulya i molchit. (Divenbahu.) Kto? Divenbah molchit. (CHlenu biblejskogo obshchestva.) Kto? CHlen biblejskogo obshchestva molchit. (Bryulyu.) Kto? Bryul' molchit. Dayu vam pyat' sekund, a potom vseh otpravlyu v karcer i sgnoyu tam. (Vyzhidaet pyat' sekund.) Vse stoyat molcha, glyadya v prostranstvo. Marsh v karcer! 5 SLUZHENIE NARODU Vot lagernye vahtery, Ubijcy i zhivodery, Sluzhat narodu vpolne. CHtob vesel byl i ne plakal, Sekut i sazhayut na kol Po samoj deshevoj cene. Koncentracionnyj lager' Oranienburg, 1934 god. Tesnyj dvorik mezhdu barakami. Na scene temno, no slyshno, kak kogo-to poryut. Kogda vspyhivaet svet, viden esesovec, kotoryj poret zaklyuchennogo. |sesovskij gruppenfyurer stoit v glubine dvora i kurit, povernuvshis' k izbivaemomu spinoj. Zatem on uhodit. |sesovec (ustav, saditsya na bochku). Prodolzhat' rabotu. Zaklyuchennyj vstaet s zemli i, poshatyvayas', nachinaet chistit' othozhee mesto. Nu chto tebe stoit, svin'ya, skazat' "net", kogda tebya oprashivayut: ty kommunist? Ved' tebya zab'yut do smerti, menya lishat uvol'nitel'noj, a ya ustal kak sobaka. I pochemu oni ne poruchat porku Klaprotu? Dlya nego eto odno udovol'stvie. Kogda etot sukin kot opyat' vyjdet (prislushivaetsya), voz'mesh' knut i budesh' lupit' po zemle. Ponyal? Zaklyuchennyj. Tak tochno, gospodin sharfyurer. |sesovec. No tol'ko potomu, chto ya sebe vse ruki otmotal s vami, sobakami, ponyal? Zaklyuchennyj. Tak tochno, gospodin sharfyurer. |sesovec. Vnimanie! Snaruzhi donosyatsya shagi, i esesovec pokazyvaet na knut. Zaklyuchennyj podnimaet ego i hleshchet im po zemle. Tak kak zvuk udarov nenastoyashchij, to esesovec lenivym dvizheniem ukazyvaet na korzinu, i zaklyuchennyj nachinaet hlestat' po korzine. SHagi priostanavlivayutsya. |sesovec toroplivo i nervno vskakivae