chinaetsya s ob®ektivnosti. I pochemu ty postoyanno tverdish' mne teper', chto nikogda vo mne ne byl tak silen evrejskij nacionalizm. Konechno, ya nacionalistka. |to zarazitel'no. Ah, Fric, chto s nami sluchilos'! (Ostanavlivaetsya. Nachinaet snova.) YA ne govorila tebe, chto hochu uehat', davno uzhe hochu, potomu chto, kak tol'ko vzglyanu na tebya, slova zastrevayut v gorle. V samom dele, nuzhno li ob®yasnyat'sya, Fric? Ved' vse uzhe resheno. Kakoj bes vselilsya v nih? CHego oni, v sushchnosti, hotyat? CHto ya im sdelala? Politikoj ya nikogda ne zanimalas'. Razve ya byla za Tel'mana? YA zhe iz teh burzhuaznyh dam, kotorye derzhat prislugu i tak dalee, i vdrug okazyvaetsya, chto na eto imeyut pravo tol'ko blondinki. YA poslednee vremya chasto vspominayu: kak mnogo let nazad ty skazal mne, chto sushchestvuyut ochen' cennye lyudi i menee cennye i chto odnim dayut insulin pri diabete, a drugim ne dayut. A ya-to, dura, soglasilas' s etim. Teper' oni sortiruyut lyudej po novomu priznaku, i teper' ya v chisle nepolnocennyh. Podelom mne. (Ostanavlivaetsya. Nachinaet snova.) Da, ya ukladyvayu veshchi. Ne pritvoryajsya, chto ty etogo ne zamechal. Fric, vse mozhno vynesti, krome odnogo: neuzheli v poslednij chas my ne vzglyanem chestno drug drugu v glaza? Nel'zya, chtoby oni etogo dobilis', Fric. Oni sami lgut i hotyat vseh prinudit' ko lzhi. Desyat' let nazad, kogda kto-to skazal mne, chto ya sovsem ne pohozha na evrejku, ty tut zhe vozrazil: net, pohozha. Menya eto poradovalo. Vse bylo yasno. Zachem zhe teper' nam hodit' vokrug da okolo? YA uezzhayu, potomu chto inache tebya lishat dolzhnosti. Potomu chto s toboj i sejchas uzhe ne zdorovayutsya v klinike i potomu chto ty uzhe ne spish' po nocham. Ne govori, chto ya ne dolzhna uezzhat'. YA toroplyus', potomu chto ne hochu dozhdat'sya togo dnya, kogda ty skazhesh' mne: uezzhaj. |to tol'ko vopros vremeni. Stojkost' - eto tozhe vopros vremeni. Ona mozhet vyderzhat' opredelennyj srok, tochno tak kak perchatki. Horoshie perchatki nosyatsya dolgo, no ne vechno. Ne dumaj, chto ya serzhus'. Net, serzhus'. Pochemu ya dolzhna so vsem soglashat'sya? CHto plohogo v forme moego nosa, v cvete moih volos? Menya vynuzhdayut bezhat' iz goroda, v kotorom ya rodilas', chtoby im ostalsya lishnij paek masla. CHto vy za lyudi? Da-da, i ty. Vy izobreli kvantovuyu teoriyu, ostroumnejshie metody lecheniya, i vy pozvolyaete etim dikaryam komandovat' vami. Vam vnushayut, chto vy zavoyuete mir, no vam ne razreshayut imet' zhenu po svoemu vyboru. Iskusstvennoe dyhanie i "Pomni, soldat, o zadache svoej: kazhdoyu pulej russkogo sbej". Vy chudovishcha ili podlizy chudovishch! Da, nerazumno, chto ya eto govoryu, no k chemu razum v takom mire, kak nash? Ty sidish' i smotrish', kak tvoya zhena ukladyvaet chemodany, i molchish'. U sten est' ushi, da? Tak vy zhe molchite! Odni podslushivayut, drugie molchat. Fu, chert! Mne luchshe by pomolchat'. Esli by ya tebya lyubila, ya by molchala. A ya ved' i vpravdu tebya lyublyu. Podaj mne bel'e - von to. Vidish', kakoe naryadnoe. Ono mne ponadobitsya. Mne tridcat' shest' let, eto eshche ne starost', no dolgo zanimat'sya eksperimentami mne uzhe nel'zya. V toj strane, kuda ya popadu, eto ne dolzhno povtorit'sya. CHelovek, za kotorogo ya vyjdu, dolzhen imet' pravo derzhat' menya pri sebe. I pozhalujsta, ne govori, chto ty budesh' vysylat' mne den'gi, ty zhe znaesh', chto tebe etogo ne razreshat. I ne delaj vid, chto eto na kakoj-nibud' mesyac. To, chto zdes' proishodit, prodlitsya ne odin mesyac. Ty eto znaesh' i ya znayu. Tak chto ne govori: vsego-to na neskol'ko nedel', podavaya mne shubu, - ved' shuba-to ponadobitsya mne tol'ko zimoj. I ne budem nazyvat' eto neschast'em. Budem nazyvat' eto pozorom. Ah, Fric! (Umolkaet.) Gde-to hlopaet dver'. ZHena naspeh privodit sebya v poryadok. Vhodit ee muzh. Muzh. Ty chto eto? Poryadok navodish'? ZHena. Net. Muzh. Zachem ty ukladyvaesh' veshchi? ZHena. Hochu uehat'. Muzh. CHto sluchilos'? ZHena. My zhe kak-to govorili, chto mne sledovalo by na vremya uehat'. Zdes' ved' teper' ne slishkom priyatno. Muzh. Kakie gluposti! ZHena. Tak chto zhe, ostavat'sya mne? Muzh. A ty kuda, sobstvenno, dumaesh' poehat'? ZHena. V Amsterdam. Tol'ko by uehat'. Muzh. No ved' u tebya tam nikogo net. ZHena. Nikogo. Muzh. Pochemu zhe ty ne hochesh' ostat'sya? Vo vsyakom sluchae, iz-za menya tebe nezachem uezzhat'. ZHena. Nezachem. Muzh. Ty znaesh', chto ya nichut' k tebe ne peremenilsya. Ty eto znaesh', YUdif'? ZHena. Da. On obnimaet ee. Oni molcha stoyat sredi chemodanov. Muzh. Nikakih drugih prichin dlya tvoego ot®ezda net? ZHena. Ty zhe znaesh'. Muzh. Mozhet byt', eto ne tak uzh glupo. Tebe nuzhno podyshat' svezhim vozduhom. Zdes' mozhno zadohnut'sya. YA priedu za toboj. Dva-tri dnya, chto ya probudu po tu storonu granicy, osvezhat i menya. ZHena. Verno. Muzh. Da i voobshche - dolgo zdes' tak prodolzhat'sya ne mozhet. Otkuda-nibud' pridet peremena. Vse eto konchitsya, kak vospalitel'nyj process. ZHena. Konechno. Ty videl SHekka? Muzh. Da, to est' my stolknulis' na lestnice. Mne kazhetsya, on uzhe zhaleet, chto oni razoshlis' s nami. On byl yavno smushchen. V konce koncov im pridetsya oslabit' nazhim na nas, intelligentov. S odnimi lakeyami, kotorye tol'ko i umeyut chto spinu gnut', voevat' ne pojdesh'. I lyudi ne tak uzh sil'no hamyat, esli im davat' otpor. Ty kogda hochesh' ehat'? ZHena. V devyat' pyatnadcat'. Muzh. A kuda posylat' tebe den'gi? ZHena. Luchshe vsego - Amsterdam, glavnyj pochtamt, do vostrebovaniya. Muzh. YA dob'yus' special'nogo razresheniya. CHert voz'mi, ne mogu zhe ya dopustit', chtoby moya zhena zhila na desyat' marok v mesyac! V obshchem vse eto bol'shoe svinstvo. Na dushe u menya prosto otvratitel'no. ZHena. Esli ty priedesh' za mnoj, tebe stanet legche. Muzh. Hot' pochitat' gazetu, v kotoroj chto-nibud' skazano. ZHena. Gertrude ya zvonila. Ona budet prismatrivat' za toboj. Muzh. Sovershenno izlishne. Iz-za neskol'kih nedel'... ZHena (nachinaet opyat', ukladyvat'sya). A teper' podaj mne, pozhalujsta, shubu. Muzh (podaet ej shubu). V konce koncov, vsego-to na neskol'ko nedel'. 10 SHPION Professory marshiruyut, Ih lobotryasy mushtruyut I zhuchat, otstavkoj grozya. Zachem dlya bezusyh otrebij Znat' o zemle i o nebe, Kogda im dumat' nel'zya? Idut prelestnye detki, CHto sluzhat v kontrrazvedke, Donosit kazhdyj yunec, O chem boltayut i mama i papa, I vot uzhe mama i papa - v gestapo, I mame i pape konec. Kel'n, 1935 god. Dozhdlivyj den'. Voskresen'e. Muzh, zhena i syn-shkol'nik tol'ko chto poobedali. Vhodit sluzhanka. Sluzhanka. Frau Klimbch s muzhem sprashivayut, doma li gospoda? Muzh (rezko). Net. Sluzhanka vyhodit. ZHena. Ty dolzhen byl sam podojti k telefonu. Oni ved' znayut, chto my nikuda ne mogli ujti. Muzh. Pochemu eto my nikuda ne mogli ujti? ZHena. Potomu chto idet dozhd'. Muzh. |to eshche ne prichina. ZHena. Da i kuda by my mogli pojti? Oni srazu ob etom podumayut. Muzh. Malo li kuda mozhno pojti. ZHena. Tak pochemu zhe my ne idem? Muzh. A kuda nam idti? ZHena. Esli by hot' dozhdya ne bylo. Muzh. A kuda by my poshli, esli by dozhdya ne bylo? ZHena. Prezhde mozhno bylo po krajnej mere vstrechat'sya s lyud'mi. Pauza. Naprasno ty ne podoshel k telefonu. Teper' oni znayut, chto my ne hotim podderzhivat' s nimi znakomstvo. Muzh. Nu i pust' znayut! ZHena. Nepriyatno, chto my storonimsya ih teper', kogda vse nachali ih storonit'sya. Muzh. My ih ne storonimsya. ZHena. Tak pochemu im togda ne prijti k nam? Muzh. Potomu chto etot Klimbch nadoel mne do smerti. ZHena. Prezhde ty etogo ne govoril. Muzh. Prezhde! Ne razdrazhaj ty menya svoim vechnym "prezhde"! ZHena. Vo vsyakom sluchae, prezhde ty ne oborval by znakomstva s nim potomu, chto shkol'naya inspekciya chto-to protiv nego zatevaet. Muzh. Ty, znachit, hochesh' skazat', chto ya trus? Pauza. Tak pozvoni im i skazhi, chto my vernulis' iz-za dozhdya. ZHena (ne dvigaetsya s mesta). Mozhet byt', sprosit' Lemke, ne zajdut li oni? Muzh. CHtoby oni opyat' dokazyvali nam, chto my s nedostatochnym rveniem otnosimsya k protivozdushnoj oborone? ZHena (mal'chiku). Klaus Genrih, otojdi ot radio! Muzh. I kak narochno segodnya idet dozhd'. CHto za neschast'e! Nechego skazat', udovol'stvie zhit' v strane, gde dozhd' - eto celoe neschast'e! ZHena. Po-tvoemu, ochen' umno govorit' vsluh takie veshchi? Muzh. U sebya, v moih chetyreh stenah, ya mogu govorit' chto mne ugodno. YA ne pozvolyu, chtoby mne v moem sobstvennom dome... (Umolkaet.) Vhodit sluzhanka s kofejnym servizom. Oba molchat, poka ona ne vyhodit. Neuzheli nel'zya obojtis' bez sluzhanki, u kotoroj otec - kvartal'nyj nablyudatel'? ZHena. Ob etom my, kazhetsya, uzhe dostatochno govorili. V konce koncov ty skazal, chto eto imeet svoi preimushchestva. Muzh. Tebya poslushat', chego tol'ko ya ne govoril. Vot skazhi takoe tvoej mamashe, i my popadem v horoshen'kuyu istoriyu. ZHena. O chem ya govoryu s moej mater'yu - eto... Vhodit sluzhanka s kofe. Bol'she nichego ne nuzhno, |rna, mozhete idti. YA sama nal'yu. Sluzhanka. Bol'shoe spasibo, sudarynya. (Uhodit.) Mal'chik (otryvayas' ot gazety). Vse svyashchenniki tak delayut, papa? Muzh. CHto delayut? Mal'chik. CHto zdes' napisano. Muzh. CHto eto ty chitaesh'? (Vyryvaet u nego gazetu iz ruk.) Mal'chik. Nash gruppenfyurer skazal nam - mozhete chitat' vse, chto pishut v etoj gazete. Muzh. Gruppenfyurer mne ne ukaz. CHto tebe mozhno i chego tebe nel'zya chitat', reshayu ya. ZHena. Vot desyat' pfennigov, Klaus Genrih, podi kupi sebe chto-nibud'. Mal'chik. Da ved' dozhd' idet. (Nereshitel'no podhodit k oknu.) Muzh. Esli oni ne perestanut pechatat' otchety o processah svyashchennikov, ya voobshche otkazhus' ot podpiski na etu gazetu. ZHena. A na kakuyu ty podpishesh'sya? Ved' eto pechatayut vo vseh. Muzh. Esli takie merzosti pechatayutsya vo vseh gazetah, to ya ne stanu chitat' ni odnoj. I ot etogo ya budu znat' ne men'she, chem sejchas, chto delaetsya na svete. ZHena. Sobstvenno, ne tak ploho, chto oni navodyat chistotu. Muzh. Vse eto tol'ko politika. ZHena. Vo vsyakom sluchae, nas eto ne kasaetsya. My ved' protestanty. Muzh. No narodu ne vse ravno, esli pri mysli o riznice emu mereshchatsya vsyakie gadosti. ZHena. Nu a chto zhe im delat', esli takie veshchi dejstvitel'no proishodyat? Muzh. CHto im delat'? Ne meshalo by im hot' raz na sebya oborotit'sya. U nih v Korichnevom dome budto by vpolne chisto. ZHena. No ved' eti processy dokazyvayut ozdorovlenie nashego naroda, Karl! Muzh. Ozdorovlenie! Horoshen'koe ozdorovlenie! Esli eto nazyvaetsya zdorov'em, to ya predpochitayu bolezn'. ZHena. Ty segodnya vse vremya nervnichaesh'. CHto-nibud' sluchilos' v shkole? Muzh. CHto moglo sluchit'sya v shkole? I, pozhalujsta, ne tverdi postoyanno, chto ya nervnichayu, imenno ot etogo ya i nachinayu nervnichat'. ZHena. Pochemu my vechno sporim, Karl? Prezhde... Muzh. |togo tol'ko ya i zhdal! "Prezhde"! Ni prezhde, ni teper' ya ne zhelal i ne zhelayu, chtoby kto-nibud' otravlyal voobrazhenie moego syna. ZHena. Kstati, gde on? Muzh. Otkuda mne znat'? ZHena. Ty videl, kak on ushel? Muzh. Net. ZHena. Ne ponimayu, kuda on mog det'sya. (Zovet.) Klaus Genrih!.. (Vybegaet iz komnaty. Slyshno, kak ona zovet syna. CHerez nekotoroe vremya ona vozvrashchaetsya.) On dejstvitel'no ushel! Muzh. Pochemu by emu i ne ujti? ZHena. Dozhd' l'et kak iz vedra! Muzh. Nezachem tak volnovat'sya, esli mal'chiku zahotelos' vyjti iz domu. ZHena. CHto my, sobstvenno, govorili? Muzh. Kakoe eto imeet k nemu otnoshenie? ZHena. Ty tak nesderzhan poslednee vremya. -Muzh. Vo-pervyh, eto vovse ne tak, a vo-vtoryh, esli by dazhe ya dejstvitel'no byl nesderzhan poslednee vremya, to kakoe eto imeet otnoshenie k tomu, chto mal'chika net doma? ZHena. No ved' oni vsegda prislushivayutsya. Muzh. Nu i?.. ZHena. "Nu i..." CHto, esli on nachnet boltat'? Ty ved' znaesh', chto im vkolachivayut v golovu v Gitleryugend. Ot nih zhe pryamo trebuyut, chtoby oni donosili obo vsem. Stranno, chto on tak tihon'ko ushel. Muzh. Gluposti. ZHena. Ty ne zametil, kogda on ushel? Muzh. On dovol'no dolgo stoyal u okna. ZHena. Hotela by ya znat', chto on uspel uslyshat'. Muzh. No ved' emu izvestno, chto byvaet, kogda na kogo-nibud' donesut. ZHena. A tot mal'chik, o kotorom rasskazyval SHmul'ke? Ego otec do sih por v konclagere. Esli by my hot' znali, do kakih por on ostavalsya tut v komnate. Muzh. Vse eto sovershennejshij vzdor! (Probegaet po drugim komnatam i zovet mal'chika.) ZHena. Stranno, chto on, ne skazav ni slova, prosto vzyal i ushel. |to na nego ne pohozhe. Muzh. Mozhet byt', on poshel k tovarishchu? ZHena. Togda on u Mummermanov. YA sejchas pozvonyu tuda. (Snimaet telefonnuyu trubku.) Muzh. Uveren, chto eto lozhnaya trevoga. ZHena (u telefona). Govorit frau Furke. Dobryj den', frau Mummerman. Skazhite, Klaus Genrih u vas?.. Net?.. Ne ponimayu, kuda on propal.... Vy ne znaete, frau Mummerman, komitet Gitleryugend otkryt po voskresen'yam?.. Da?.. Bol'shoe spasibo, ya sejchas pozvonyu tuda. (Veshaet trubku.) Oba nekotoroe vremya sidyat molcha. Muzh. CHto on, sobstvenno, mog slyshat'? ZHena. Ty govoril pro gazetu, I pro Korichnevyj dom - chto bylo uzhe sovershenno lishnee. Ty ved' znaesh', kakoj on istinnyj nemec. Muzh. A chto ya takogo skazal pro Korichnevyj dom? ZHena. Neuzheli ty ne pomnish'? CHto tam ne vse chisto. Muzh. No eto ved' nel'zya istolkovat' kak vrazhdebnyj vypad. Ne vse chisto, ili, kak ya skazal v bolee myagkoj forme, ne vse vpolne chisto - chto uzhe sostavlyaet raznicu, i pritom dovol'no sushchestvennuyu, - eto skoree shutlivoe zamechanie v narodnom duhe, tak skazat', v stile obydennoj razgovornoj rechi, kotoroe vsego lish' oznachaet, chto, veroyatno, dazhe tam koe-chto ne vsegda obstoit tak, kak hotelos' by fyureru. I ya namerenno podcherknul etot ottenok veroyatnosti, skazav, kak ya otlichno pomnyu, chto dazhe i tam tozhe - "kak budto" ne vse vpolne - zamet', imenno - "ne vpolne" chisto. Kak budto! A ne naverno! YA ne mogu skazat', chto to ili inoe tam nechisto, dlya etogo u menya net nikakih dannyh. Ne byvaet lyudej bez nedostatkov. Tol'ko eto ya i hotel skazat', da i to v samoj smyagchennoj forme. Sam fyurer vystupal odnazhdy s gorazdo bolee rezkoj kritikoj po etomu povodu. ZHena. YA tebya ne ponimayu. So mnoj tebe nezachem tak razgovarivat'. Muzh. Nu znaesh', kak skazat'. Mne ved' sovershenno neizvestno, gde i s kem ty boltaesh' o tom, chto mozhet inoj raz vyrvat'sya sgoryacha u sebya doma. Razumeetsya, ya dalek ot togo, chtoby obvinyat' tebya v legkomyslennom rasprostranenii sluhov, porochashchih tvoego muzha, tochno tak zhe kak ya ni na minutu ne dopuskayu, chtoby moj mal'chik mog predprinyat' chto-libo protiv svoego otca. No delat' zlo i otdavat' sebe v etom: otchet - vovse ne odno i to zhe. ZHena. Zamolchi nakonec! Luchshe by ty sledil za svoim yazykom! YA vse vremya lomayu sebe golovu i ne mogu vspomnit', kogda imenno ty skazal, chto v gitlerovskoj Germanii zhit' nel'zya; do togo ili posle togo, kak ty govoril o Korichnevom dome. Muzh. YA voobshche nichego podobnogo ne govoril. ZHena. Ty v samom dele razgovarivaesh' so mnoj tak, kak budto ya - policiya! YA zhe tol'ko pytayus' vspomnit', chto mog slyshat' mal'chik. Muzh. Gitlerovskaya Germaniya-vyrazhenie ne iz moego leksikona. ZHena. I pro kvartal'nogo nablyudatelya, i chto v gazetah sploshnoe vran'e, i to, chto ty na dnyah govoril o protivovozdushnoj oborone. Mal'chik voobshche ne slyshit ot tebya nichego polozhitel'nogo! |to bezuslovno ploho dejstvuet na yunuyu dushu i tol'ko razlagaet ee, a fyurer vsegda povtoryaet, chto molodezh' Germanii - eto ee budushchee. No mal'chik, konechno, vovse ne takoj, chtoby prosto pobezhat' tuda i donesti. Oh, mne pryamo-taki toshno. Muzh. U nego mstitel'nyj harakter. ZHena. Za chto zhe on stal by mstit'? Muzh. A kto ego znaet, vsegda najdetsya chto-nibud'. Mozhet byt', za to, chto ya otnyal u nego lyagushku. ZHena. No eto bylo eshche na proshloj nedele. Muzh. On takih veshchej ne zabyvaet. ZHena. A zachem ty ee otnyal? Muzh. Potomu chto on ne lovil dlya nee muh. On moril ee golodom. ZHena. U nego dejstvitel'no slishkom mnogo drugih del. Muzh. Lyagushke ot etogo ne legche. ZHena. No on ni slova ob etom s teh por ne govoril, a sejchas ya dala emu desyat' pfennigov. I voobshche my emu ni v chem ne otkazyvaem. Muzh. Da, eto nazyvaetsya podkupom. ZHena. CHto ty hochesh' skazat'? Muzh. Oni sejchas zhe zayavyat, chto my pytalis' ego podkupit', chtoby on derzhal yazyk za zubami. ZHena. Kak ty dumaesh', chto oni mogut s toboj sdelat'? Muzh. Da vse! Razve sushchestvuyut dlya nih granicy? Izvol' tut byt' uchitelem! Vospitatelem yunoshestva! Ot etih yunoshej u menya dusha v pyatki uhodit! ZHena. No ved' ty ni v chem ne zameshan? Muzh. Kazhdyj v chem-nibud' da zameshan. Vse pod podozreniem. Ved' dostatochno zapodozrit' cheloveka v tom, chto on podozritelen. ZHena. No ved' rebenok ne mozhet byt' nadezhnym svidetelem. Rebenok zhe ne ponimaet, chto on govorit. Muzh. |to po-tvoemu. No s kakih eto por oni stali nuzhdat'sya v svidetelyah? ZHena. A nel'zya li pridumat', kak ob®yasnit' tvoi zamechaniya? CHtoby vidno bylo, chto on tebya prosto nepravil'no ponyal. Muzh. CHto ya, sobstvenno, takoe skazal? YA uzhe nichego ne pomnyu. Vo vsem vinovat etot proklyatyj dozhd'. Nachinaesh' zlit'sya. V konce koncov, ya poslednij stal by vozrazhat' protiv duhovnogo vozrozhdeniya, perezhivaemogo sejchas nemeckim narodom. YA predskazyval vse eto eshche v konce tridcat' vtorogo goda. ZHena. Karl, my ne mozhem sejchas tratit' vremya na eti razgovory. Nam nado uslovit'sya obo vsem, i pritom nemedlenno. Nel'zya teryat' ni minuty. Muzh. YA ne mogu poverit', chtoby Klaus Genrih byl sposoben na eto. ZHena. Prezhde vsego - naschet Korichnevogo doma i merzostej. Muzh. YA i zvuka ne skazal o merzostyah. ZHena. Ty skazal, chto v gazete splosh' merzosti i chto ty otkazhesh'sya ot podpiski. Muzh. Ah, v gazete! No ne v Korichnevom dome! ZHena. Predpolozhim, ty skazal, chto osuzhdaesh' merzosti, kotorye proishodyat v riznice. I schitaesh' vpolne veroyatnym, chto imenno eti lyudi, kotorye sidyat teper' na skam'e podsudimyh, v svoe vremya sochinyali skazki ob uzhasah Korichnevogo doma i raspuskali sluhi, chto tam ne vse chisto? I chto im eshche togda ne meshalo na sebya oborotit'sya? I chto voobshche ty skazal mal'chiku: otojdi ot radio i pochitaj luchshe gazetu, tak kak ty derzhish'sya togo vzglyada, chto molodezh' v Tret'ej imperii dolzhna otkrytymi glazami smotret' na to, chto proishodit vokrug. Muzh. Vse eto nichut' ne pomozhet. ZHena. Karl, tol'ko ne padaj duhom! Nado byt' tverdym, kak fyurer vsegda nam... Muzh. Kak ya mogu predstat' pered sudom, kogda svidetelem budet vystupat' moya sobstvennaya plot' i krov' i davat' pokazaniya protiv menya! ZHena. Ne nado tak smotret' na eto. Muzh. Naprasno my druzhili s etimi Klimbchami. Kakoe legkomyslie! ZHena. No on zhe cel i nevredim. Muzh. Da, no rassledovanie uzhe zatevaetsya. ZHena. Esli by vse, komu grozit rassledovanie, stavili na sebe krest... Muzh. Kak po-tvoemu, kvartal'nyj nablyudatel' imeet chto-nibud' protiv nas? ZHena. Ty dumaesh' - na sluchaj, esli u nego zaprosyat svedeniya? Ko dnyu rozhdeniya ya poslala emu korobku sigar, i k Novomu godu ya tozhe ne poskupilas'. Muzh. Nashi sosedi, Gauffy, dali emu pyatnadcat' marok! ZHena. Tak oni v tridcat' vtorom eshche chitali "forverts", a v mae tridcat' tret'ego vyvesili cherno-belo-krasnyj flag! Telefonnyj zvonok. Muzh. Telefon! ZHena. Podojti? Muzh. Ne znayu. ZHena. Kto eto mozhet byt'? Muzh. Podozhdi nemnogo. Esli pozvonyat eshche raz, togda podojdesh'. ZHdut. Zvonok ne povtoryaetsya. |to zhe ne zhizn'! ZHena. Karl! Muzh. Iudu ty rodila mne! Sidit za stolom, prihlebyvaet sup, kotorym my zhe ego kormim, i karaulit kazhdoe slovo, kotoroe proiznosyat ego roditeli... SHpion! ZHena. |togo ty ne imeesh' prava govorit'! Pauza. Kak po-tvoemu, nuzhno kak-to prigotovit'sya? Muzh. Kak po-tvoemu, oni pryamo pridut vmeste s nim? ZHena. Razve tak ne byvaet? Muzh. Mozhet byt', nadet' moj ZHeleznyj krest? ZHena. |to obyazatel'no, Karl! On dostaet orden i drozhashchimi rukami prikreplyaet ego. No v shkole u tebya ved' vse v poryadke? Muzh. Otkuda mne znat'! YA gotov prepodavat' vse, chto oni hotyat. No chto imenno oni hotyat? Esli by ya znal! Razve ya znayu, kakoj im trebuetsya Bismark? Oni by eshche pomedlennej vypuskali novye uchebniki! Ty ne mozhesh' pribavit' sluzhanke eshche desyat' marok? Ona tozhe vechno podslushivaet. ZHena (kivaet). A ne povesit' li portret Gitlera nad tvoim pis'mennym stolom? Tak budet luchshe. Muzh. Da, ty prava. Ona snimaet portret. No esli mal'chik skazhet, chto my narochno perevesili portret, eto budet ukazyvat', chto my chuvstvuem za soboj vinu. ZHena veshaet portret na staroe mesto. Kazhetsya, dver' skripnula? ZHena. YA nichego ne slyshala. Muzh. A ya govoryu - skripnula! ZHena. Karl! (Brosaetsya k muzhu i obnimaet ego.) Muzh. Ne teryaj muzhestva. Soberi mne nemnogo bel'ya. Vhodnaya dver' zahlopyvaetsya: muzh i zhena zastyvayut na meste v uglu komnaty. Otkryvaetsya dver', vhodit mal'chik s funtikom v rukah. Pauza. Mal'chik. CHto eto s vami? ZHena. Gde ty byl? Mal'chik pokazyvaet paketik s konfetami. Ty tol'ko konfety kupil? Mal'chik. A chto zhe eshche? YAsno. (ZHuya konfety, prohodit cherez komnatu i vyhodit v druguyu dver'.) Roditeli provozhayut ego ispytuyushchim vzglyadom. Muzh. Po-tvoemu, on pravdu govorit? ZHena pozhimaet plechami. 11 CHERNYE BASHMAKI Idut siroty i vdovy. Primanki dlya nih gotovy: Roskoshnaya zhizn' vperedi. A nynche - vse huzhe i huzhe, Zatyagivaj poyas potuzhe I zhdi, i zhdi, i zhdi. Bitterfel'd, 1935 god. Kuhnya v kvartire rabochego. Mat' chistit kartoshku. Trinadcatiletnyaya dochka delaet uroki. Dochka. Mama, dash' mne dva pfenniga? Mat'. Dlya Gitleryugend? Dochka. Da. Mat'. Netu u menya lishnih deneg. Dochka. Esli ya ne budu vnosit' dva pfenniga v nedelyu, menya ne otpravyat letom v derevnyu. A uchitel'nica govorit - Gitler hochet, chtoby gorod i derevnya luchshe poznakomilis'. CHtob gorodskie zhiteli sblizilis' s krest'yanami. Tol'ko dlya etogo nuzhno vnosit' dva pfenniga. Mat'. Uzh postarayus' kak-nibud' vykroit'. Dochka. Vot eto zdorovo. A ya tebe pomogu chistit' kartoshku. Pravda, mama, v derevne horosho? Esh' skol'ko hochesh'. A to uchitel'nica na gimnastike skazala, chto u menya ot kartoshki razdutyj zhivot. Mat'. Net u tebya nikakogo zhivota. Dochka. Da, teper'-to net. A v proshlom godu byl. Nu, pravda, ne ochen'. Mat'. Mozhet, ya kak-nibud' dostanu trebuhi. Dochka. Mne-to hot' dayut bulochku v shkole. A tebe nichego ne dayut. Berta govorila, kogda ona byla v derevne, tam davali hleb s gusinym salom. A kogda i myaso. Pravda, zdorovo? Mat'. Eshche by. Dochka. I vozduh tam horoshij. Mat'. Nu rabotat' ej, verno, tozhe prishlos'? Dochka. Ponyatno. Zato uzh i kormili. Tol'ko ona govorit, hozyain uzhasno k nej pristaval. Mat'. Kak pristaval? Dochka. Da nu tak - prosto prohoda ej ne daval. Mat'. A-a. Dochka. Nu Berta byla bol'she menya. Na celyj god starshe. Mat'. Delaj uroki! Pauza. Dochka. Mozhno mne ne nadevat' starye chernye bashmaki, te, pozhertvovannye. Mat'. Poka nezachem. U tebya ved' eshche est' drugie. Dochka. Da oni prodyryavilis'. Mat'. Vot vidish', i pogoda syraya. Dochka. YA zalozhu dyru bumagoj. Ne protechet. Mat'. Net, protechet. Raz oni prohudilis', nado podkinut' podmetki. Dochka. Da ved' eto ochen' dorogo. Mat'. A chem tebe ne nravyatsya te, pozhertvovannye? Dochka. Terpet' ih ne mogu. Mat'. Potomu chto oni s dlinnymi nosami? Dochka. Vidish', ty sama govorish'! Mat'. Nu oni nemnozhko staromodnye. Dochka. I mne nado ih nosit'? Mat'. Ne nosi, raz ty ih terpet' ne mozhesh'. Dochka. No ya ved' ne koketka, pravda? Mat'. Net, prosto ty stanovish'sya starshe. Pauza. Dochka. Tak dash' mne dva pfenniga, mama? CHtoby poehat' v derevnyu. Mat' (razdel'no). Net u menya na eto deneg. 12 TRUDOVAYA POVINNOSTX O klassovom mire boltaya, Nadsmotrshchikov naglaya staya Za paru sapog i harchi Velit batrachit' rabochim, Intelligentam i prochim, No v baryshah - bogachi! Lyuneburgskaya pustosh', 1935 god. Brigada otbyvayushchih trudovuyu povinnost' za rabotoj. Molodoj rabochij i student vmeste kopayut zemlyu. Student. Pochemu zasadili togo, moloden'kogo, iz tret'ej brigady? Ved' on byl takoj sil'nyj. Molodoj rabochij (usmehayas'). Gruppenfyurer skazal, chto my, mol, teper' uchimsya po-nastoyashchemu rabotat', a tot voz'mi da i skazhi sebe pod nos, chto ne hudo by nauchit'sya i zarplatu poluchat'. Nu im eto prishlos' ne po vkusu. Student. Zachem zhe on eto govoril? Molodoj rabochij. A zatem, verno, chto rabotat' on i ran'she umel. On s chetyrnadcati let mayalsya v shahte. Student. Beregis', - tolstopuzyj idet. Molodoj rabochij. Ne mogu ya pri nem kopat' na pol-lopaty. Student. A ya ne mogu vybrasyvat' bol'she. Molodoj rabochij. Esli on menya nakroet, togda derzhis'. Student. Nu chto zh, ya ne stanu shvyryat'sya sigaretami. Molodoj rabochij. Tak on zhe nepremenno menya nakroet! Student. A gulyat' hochesh'? Dumaesh', ya budu tebe platit', esli ty nichem ne zhelaesh' riskovat'. Molodoj rabochij. Vse tvoi podachki davno okupilis' s lihvoj. Student. Nichego ty bol'she ne poluchish'. Gruppenfyurer (podhodit i nablyudaet za nimi). Nu, gospodin uchenyj, vidish' teper', chto znachit rabotat'? Student. Tak tochno, gospodin gruppenfyurer. Molodoj rabochij kopaet na pol-lopaty, student delaet vid, budto truditsya izo vseh sil. Gruppenfyurer. |tim ty obyazan fyureru. Student. Tak tochno, gospodin gruppenfyurer. Gruppenfyurer. Da-da, plechom k plechu i bez vsyakogo tam soslovnogo chvanstva. Fyurer zhelaet, chtoby v ego trudovyh lageryah vse byli ravny. Na papashu u nas ne soshlesh'sya. Nu-nu, poshevelivajsya. (Uhodit.) Student. Po-tvoemu, ty kopal na pol-lopaty? Molodoj rabochij. Konechno, na pol-lopaty. Student. Sigaret segodnya ne zhdi. I voobshche sovetuyu tebe podumat', chto takih, kak ty, ohotnikov do sigaret mnogo najdetsya. Molodoj rabochij (razdel'no). Da, takih, kak ya, mnogo. Ob etom my inogda zabyvaem. 13 RADIOCHAS DLYA RABOCHIH Vot Gebbel'sa sbrod zlovonnyj! Rabochim suyut mikrofony Dlya lzhivoj boltovni, I tut zhe bespravnym stradal'cam Grozyat ukazatel'nym pal'cem, CHtob ne stonali oni. Lejpcig, 1934 god. Kontora starshego mastera na fabrike. Diktor, stoya vozle mikrofona, razgovarivaet s rabochim srednih let, starikom rabochim i rabotnicej. V glubine sceny - sluzhashchij kontory i shirokoplechij molodchik v forme shturmovika. Diktor. I vot my stoim sredi mahovyh koles i privodnyh remnej, okruzhennye userdno i bodro rabotayushchimi sootechestvennikami, vnosyashchimi i svoyu leptu, chtoby dat' nashemu dorogomu faterlandu vse, v chem on nuzhdaetsya. Segodnya my nahodimsya na tkackoj fabrike akcionernogo obshchestva Fuks. I hotya rabota eta tyazhelaya i napryazhen kazhdyj muskul, vse zhe my vidim vokrug tol'ko radostnye i dovol'nye lica. No dadim slovo nashim sootechestvennikam. (Stariku rabochemu.) Vy ved' uzhe dvadcat' odin god na proizvodstve, gospodin... Starik rabochij. Zedel'majer. Diktor. Gospodin Zedel'majer. Tak vot skazhite, gospodin Zedel'majer, otchego my vidim zdes' tol'ko radostnye i bezzabotnye lica? Starik rabochij (posle nekotorogo razdum'ya). Da ved' oni tol'ko i znayut chto zuboskalit'. Diktor, Tak. I rabotat' legche pod veselye shutki. Verno? Nacional-socializmu chuzhd chelovekonenavistnicheskij pessimizm, hotite vy skazat'? Ran'she bylo inache, verno? Starik rabochij. Da-da. Diktor. V prezhnie vremena rabochim bylo ne do smehu, hotite vy skazat'. Togda govorili: radi chego my rabotaem? Starik rabochij. Da-da, koe-kto tak govorit. Diktor. CHto? Ah da, vy imeete v vidu vsyakih nytikov, kotorye vsegda najdutsya, hotya ih stanovitsya vse men'she, tak kak oni vynuzhdeny priznat', chto ih nyt'e bessil'no, vse idet vverh v Tret'ej imperii s teh por, kak stranoj opyat' pravit tverdaya ruka. Ved' i vy (obrashchayas' k rabotnice) tak dumaete, frejlejn... Rabotnica. SHmidt. Diktor. Frejlejn SHmidt. Na kakom iz nashih stal'nyh gigantov vy rabotaete? Rabotnica (otvechaet, slovno vyzubrennyj urok). I potom rabota po ukrasheniyu rabochego pomeshcheniya, kotoraya dostavlyaet nam bol'shuyu radost'. Na dobrovol'nye pozhertvovaniya my priobreli portret fyurera, i my etim ochen' gordimsya. A takzhe geran'yu v gorshkah, kotoraya svoimi volshebnymi kraskami ozhivlyaet serye tona rabochego pomeshcheniya, - predlozhenie frejlejn Kince. Diktor. Itak, vy ukrashaete ceha cvetami, etimi charuyushchimi det'mi polej? I mnogoe drugoe, naverno, izmenilos' u vas na proizvodstve s teh por, kak izmenilis' sud'by Germanii? Sluzhashchij kontory (podskazyvaet). Umyval'nye. Rabotnica. Umyval'nye - eta mysl' prinadlezhit lichno gospodinu direktoru Bojshle, za chto my emu iskrenne blagodarny. ZHelayushchie mogut myt'sya v prekrasnyh umyval'nyh, kogda ne ochen' mnogo narodu i net davki. Diktor. Da, kazhdyj zhazhdet byt' pervym. Verno? I tam vsegda veselaya tolkotnya? Rabotnica. Na pyat'sot pyat'desyat dva cheloveka tol'ko shest' kranov, poetomu vsegda skandal. Est' takie bessovestnye... Diktor. No vse eto proishodit v samoj druzhelyubnoj atmosfere. A teper' nam hochet eshche skazat' koe-chto gospodin... zabyl ego familiyu. Rabochij. Man. Diktor. Znachit, Man, gospodin Man. Skazhite, gospodin Man, chto zhe, vse eti novovvedeniya na fabrike okazali vliyanie na duh vashih kolleg-rabochih? Rabochij. To est' kak? Diktor. Nu, vy rady, chto opyat' vse kolesa vertyatsya i dlya vseh ruk est' rabota? Rabochij. Konechno. Diktor. I chto kazhdyj v konce nedeli opyat' unosit domoj konvert s zarabotnoj platoj. Ob etom tozhe zabyvat' ne sleduet. Rabochij. Net. Diktor. Ved' tak bylo ne vsegda? V prezhnie vremena ne odnomu sootechestvenniku prishlos' izvedat' vse prelesti blagotvoritel'nosti. I zhit' na podachki. Rabochij. Vosemnadcat' marok pyat'desyat. Nikakih vychetov. Diktor (smeetsya delannym smehom). Ha-ha-ha! Zamechatel'no sostril! Iz takoj summy mnogo ne vychtesh'! Rabochij. Net, teper' est' iz chego. Sluzhashchij kontory nervnichaet, on vystupaet vpered, tak zhe kak i shirokoplechij molodchik v forme shturmovika. Diktor. Da, v Tret'ej imperii vse teper' opyat' poluchili rabotu i hleb. Vy sovershenno pravy, gospodin, - opyat' zabyl vashu familiyu! Net kolesa, kotoroe - snova ne vertelos' by, net ruki, kotoraya ostavalas' by prazdnoj v Germanii Adol'fa Gitlera. (Grubo ottalkivaet rabochego ot mikrofona.) V radostnom sotrudnichestve pristupili nashi sootechestvenniki - i te, kto rabotaet golovoj, i te, kto rabotaet rukami, - k vossozdaniyu nashego dorogogo faterlanda. Hajl' Gitler! 14 YASHCHIK S grobami iz cinka, ryadami Idut oni k smradnoj yame... A v cinke - ostanki togo, Kto podloj svore ne sdalsya, Kto v klassovoj bitve srazhalsya Za nashe torzhestvo. |ssen, 1934 god. Kvartira rabochego. ZHenshchina i dvoe detej, Molodoj rabochij s zhenoj prishli ih navestit'. ZHenshchina plachet. S lestnicy donosyatsya shagi. Dver' otkryta. ZHenshchina. Ved' on skazal tol'ko, chto zarabotki teper' nishchenskie. A razve nepravda? U devochki nashej neladno s legkimi, a nam ne na chto moloko pokupat'. Za eto ved' nichego ne mogli s nim sdelat'. SHturmoviki vnosyat bol'shoj yashchik i stavyat na pol. Odin iz shturmovikov. Tol'ko bez scen. Vospalenie legkih shvatit' mozhet vsyakij. Vot dokumenty. Vse v poryadke. Tol'ko pomnite - nikakih shtuk. SHturmoviki uhodyat. Rebenok. Mama, papa tam v seredke? Rabochij (podoshel k yashchiku). Cinkovyj. Rebenok. A mozhno ego otkryt'? Rabochij (v beshenstve). Da, mozhno! Gde u tebya instrumenty? (Ishchet instrumenty.) ZHena (pytaetsya ego uderzhat'). Ne otkryvaj, Gans! Oni zaberut i tebya. Rabochij. YA hochu videt', chto oni s nim sdelali. |togo-to oni i boyatsya. Inache by oni ne zapihnuli ego v cinkovyj yashchik. Pusti menya! ZHena. Ne pushchu. Ty slyshal, chto oni skazali? Rabochij. CHto zh, dazhe vzglyanut' na nego nel'zya? A? ZHenshchina (beret za ruki detej i podhodit k cinkovomu yashchiku). U menya eshche cel brat, oni mogut ego arestovat'. I tebya mogut arestovat', Gans. Ne nado, ne otkryvaj. Smotret' na nego nam ne nado... My i tak ne zabudem ego! 15 VYPUSTILI IZ LAGERYA Vsyu noch' ih pytali v podvale, Oni zhe ne vydavali... Vot otkryvaetsya dver'. Vhodyat - druz'ya ih v sbore. No nedover'e vo vzore: Komu oni sluzhat teper'? Berlin, 1936 god. Kuhnya v rabochej kvartire. Voskresnoe utro. Muzh i zhena. Izdaleka slyshna voennaya muzyka. Muzh. On sejchas dolzhen prijti. ZHena. U vas, sobstvenno, net ulik protiv nego. Muzh. My znaem tol'ko, chto ego vypustili iz konclagerya. ZHena. Pochemu zhe vy ego podozrevaete? Muzh. Slishkom chasto eto byvalo. Ochen' uzh na nih tam nasedayut. ZHena. Kak zhe emu opravdat'sya? Muzh. My sumeem uznat', ustoyal on ili net. ZHena. Na eto vremya nuzhno. Muzh. Da. ZHena. A vozmozhno, on samyj chestnyj tovarishch. Muzh. Vozmozhno. ZHena. Kak emu budet tyazhelo, kogda on uvidit, chto emu ne doveryayut. Muzh. On znaet, chto eto neobhodimo. ZHena. A vse-taki. Muzh. Vot, kazhetsya, on. Ne uhodi ni na minutu. Zvonok. Muzh otkryvaet dver', vhodit osvobozhdennyj. Zdravstvuj, Maks. Osvobozhdennyj molcha zhmet ruki muzhu i zhene. ZHena. Vyp'ete s nami kofe? My kak raz sobiraemsya pit'. Osvobozhdennyj. Pozhalujsta, esli ne trudno. Pauza. U vas novyj shkaf? ZHena. Sobstvenno, on staryj - stoit vsego odinnadcat' marok pyat'desyat. Prezhnij razvalilsya. Osvobozhdennyj. A-a. Muzh. CHto tam proishodit na ulicah? Osvobozhdennyj. Veshchi sobirayut. ZHena. Ne hudo by poluchit' kostyum dlya Villi. Muzh. Da ved' ya zhe na rabote. ZHena. A kostyum tebe vse-taki nuzhen. Muzh. Ne boltaj glupostej. Osvobozhdennyj. Rabota rabotoj, a kazhdomu chto-nibud' da nuzhno. Muzh. Ty uzhe poluchil rabotu? Osvobozhdennyj. Govoryat - poluchu. Muzh. U Simensa? Osvobozhdennyj. Da, ili v drugom meste. Muzh. Teper' stalo polegche s rabotoj? Osvobozhdennyj. Da. Pauza. Muzh. Skol'ko ty v etot raz probyl tam? Osvobozhdennyj. Polgoda. Muzh. Kogo-nibud' eshche tam vstretil? Osvobozhdennyj. Nikogo iz znakomyh. Pauza. Oni teper' rassylayut po raznym lageryam. Nekotorye popadayut dazhe v Bavariyu. Muzh. A-a. Osvobozhdennyj. A tut malo chto izmenilos'. Muzh. Da, ne mnogo. ZHena. Znaete, my zhivem ochen' tiho, svoej sem'ej. Villi pochti ne vstrechaetsya so starymi tovarishchami pravda, Villi? Muzh. Da, znakomstvo u nas nebol'shoe. Osvobozhdennyj. A musornye yashchiki po-prezhnemu v koridore? ZHena. Ah, vy ne zabyli? Govoryat, dlya nih net drugogo mesta, Osvobozhdennyj (vidya, chto hozyajka nalivaet emu kofe). Odin glotok tol'ko. Mne pora. Muzh. U tebya dela? Osvobozhdennyj. Zel'ma rasskazala mne, chto vy ee naveshchali, kogda ona hvorala. Bol'shoe spasibo. ZHena. Ne za chto. My ohotno by zvali ee k sebe po vecheram, no ved' u nas dazhe radio net. Muzh. To, chto tam uslyshish', mozhno i v gazete prochest'. Osvobozhdennyj. Iz "Morgenpost" nemnogo uznaesh'. ZHena. Stol'ko zhe, skol'ko iz "Fel'kisher". Osvobozhdennyj. A iz "Fel'kisher" stol'ko zhe, skol'ko iz "Morgenpost", da? Muzh. YA ne mogu chitat' po vecheram. Ustayu. ZHena. CHto u vas s rukoj? Vsya pokalechena i dvuh pal'cev net! Osvobozhdennyj. YA tam upal. Muzh. Horosho, chto levaya. Osvobozhdennyj. Da, eto eshche schast'e. Mne by hotelos' pogovorit' s toboj. Izvinite menya, frau Man. ZHena. Nu chto vy. Mne tol'ko nado ubrat' na plite. (Vozitsya u plity.) Osvobozhdennyj sledit za nej, u nego na gubah legkaya usmeshka. Muzh. My sobiraemsya vyjti posle obeda. Zel'ma popravilas'? Osvobozhdennyj. Bedro eshche bolit. Stirka ej ne pod silu. Skazhite... (Ostanavlivaetsya i smotrit na oboih. Oni smotryat na nego. On molchit.) Muzh (hriplo). Ne pojti li nam na Aleksanderplac pered obedom? Tam nevest' chto tvoritsya so sborom veshchej. ZHena. Mozhno pojti, pravda? Osvobozhdennyj. Konechno. Pauza. (Tiho.) Slushaj, Villi, ya vse tot zhe. Muzh (bespechnym tonom). Nu da, konechno! A mozhet byt', na Aleksanderplac, kstati, i muzyka igraet. Stupaj oden'sya, Anna. Kofe my vypili. I ya tozhe pojdu volosy priglazhu. Oni uhodyat v sosednyuyu komnatu. Osvobozhdennyj ostaetsya na meste. On vzyal svoyu shlyapu, sidit i tiho nasvistyvaet. Suprugi vozvrashchayutsya odetye. Idem, Maks. Osvobozhdennyj. Horosho. YA hochu skazat' tebe tol'ko odno: po-moemu, ty sovershenno prav. Muzh. CHto zh! Tak pojdemte. Vyhodyat vse vmeste. 16 ZIMNYAYA POMOSHCHX V patriotizme r'yanom, S flagom i barabanom Sborshchiki lomyatsya v dom. I, vyklyanchiv v nishchem zhilishche Tryap'e i ostatki pishchi, Dayut ih nishchim sosedyam potom. Palach v shutovskom odeyan'e SHvyryaet im podayan'e, No proku ot etogo net! I dryan', chto im v gorlo vperli, U nih zastrevaet v gorle, Kak i gitlerovskij privet. Karlsrue, 1937 god. Dvoe shturmovikov prinosyat posylku Zimnej pomoshchi na kvartiru staruhe, ta stoit u stola s docher'yu. Pervyj shturmovik. Vot, mamasha, eto vam posylaet fyurer. Vtoroj shturmovik. Teper' vy ne skazhete, chto on ne zabotitsya o vas. Staruha. Spasibo, bol'shoe vam spasibo. Glyadi, |rna, - kartoshka. I sherstyanaya kofta. I yabloki! Pervyj shturmovik. I pis'mo ot fyurera, a v nem eshche koe-chto. Nu-ka, vskrojte. Staruha (vskryvaet). Dvadcat' pyat' marok! CHto ty na eto skazhesh', |rna? Vtoroj shturmovik. |to vam Zimnyaya pomoshch'! Staruha. Ugostites' yablochkom, molodoj chelovek. I vy tozhe. Vy ved' ee tashchili i po lestnice vzbiralis'. Drugogo-to u menya nichego net. I sama ya tozhe ugoshchus'. (Nadkusyvaet yabloko.) Vse edyat, krome molodoj zhenshchiny. Da voz'mi, zhe, |rna, ne stoj kak pen'. Sama teper' vidish' - tvoj muzh zrya govorit. Pervyj shturmovik. A chto on govorit? Molodaya zhenshchina. Nichego on ne govorit. Staruha melet vzdor. Staruha. Da net zhe, on tol'ko tak boltaet. Ne podumajte, chtoby ochen' durnoe. Vse krugom eto govoryat. Ceny, mol, chto-to vskochili za poslednee vremya. (Ukazyvaet yablokom na doch'.) I pravda, ona podschitala po rashodnoj knige, na edu u nee v nyneshnij god uhodit na sto dvadcat' tri marki bol'she, chem v proshlyj. Pravda, |rna? (Vidit, chto shturmoviki otneslis' k etomu s yavnym neodobreniem.) Da ya znayu, eto potomu, chto den'gi nuzhny na vooruzhenie. CHto vy? CHto ya takogo skazala? Pervyj shturmovik (docheri). Gde u vas hranitsya rashodnaya kniga? Vtoroj shturmovik. Vy vsem