Bertol'd Breht. ZHizn' Galileya P'esa V sotrudnichestve s M. SHteffin ---------------------------------------------------------------------------- Perevod L. Kopeleva Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 2 M., Iskusstvo, 1963 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Galileo Galilej. Andrea Sarti. Gospozha Sarti, ekonomka Galileya, mat' Andrea. Lyudoviko Marsili, bogatyj molodoj chelovek. Priuli, kurator universiteta v Padue. Sagredo, drug Galileya. Virdzhiniya, doch' Galileya. Federconi, shlifoval'shchik linz, pomoshchnik Galileya. Dozh. Sovetniki. Kozimo Medichi, velikij gercog Florencii. Marshal dvora. Teolog. Filosof. Matematik. Pozhilaya pridvornaya dama. Molodaya pridvornaya dama. Lakej velikogo gercoga. Dve monahini. Dva soldata. Staruha. Tolstyj prelat. Dvoe uchenyh. Dva monaha. Dva astronoma. Ochen' toshchij monah. Ochen' staryj kardinal. Pater Kristofer Klavius, astronom. Malen'kij monah Kardinal-inkvizitor. Kardinal Barberini - on zhe zatem papa Urban VIII. Kardinal Bellarmin. Dva monaha, piscy. Dve molodye damy. Filippo Mucius, uchenyj. Gaffone, rektor universiteta v Pize. Ulichnyj pevec i ego zhena, Vanni, vladelec litejnoj. CHinovnik. Vysokopostavlennyj chinovnik. Nekij sub®ekt. Monah. Krest'yanin. Pogranichnyj strazh. Pisec. Muzhchiny, zhenshchiny, deti. I Galileo Galilej, uchitel' matematiki v Padue, hochet dokazat' pravil'nost' novogo ucheniya Kopernika o stroenii vselennoj V godu tysyacha shest'sot devyatom Svet istinnogo znaniya Izlilsya na lyudej, Iz goroda Padui, iz skromnoj hizhiny, Ischislil Galileo Galilej, CHto dvizhetsya Zemlya, a Solnce nepodvizhno. Nebogataya rabochaya komnata Galileya v Padue. Utro. Mal'chik Andrea, syn ekonomki, prinosit Galileyu stakan moloka i bulochku. Galilej (umyvaetsya; obnazhen do poyasa, fyrkaet, vesel). Postav' moloko na stol, no ne tron' tam ni odnoj knigi. Andreya. Mat' govorit, chto nuzhno zaplatit' molochniku, a to on skoro budet opisyvat' krug vokrug nashego doma, gospodin Galilej. Galilej. Nuzhno govorit': "opisyvat' okruzhnost'", Andrea. Andrea. Kak vam ugodno. Esli my ne zaplatim, on i opishet okruzhnost' vokrug nas, gospodin Galilej. Galilej. A vot sudebnyj ispolnitel' gospodin Kambione idet pryamo k nam i pri etom izbiraet... kakoe on izbiraet rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami? Andrea (uhmylyayas'). Kratchajshee. Galilej. Horosho! U menya est' koe-chto dlya tebya. Poglyadi tam, za zvezdnymi tablicami. Andrea (vytaskivaet iz-za tablic bol'shuyu derevyannuyu model' solnechnoj sistemy. Ptolemeya). CHto eto takoe? Galilej. |to astrolyabiya - takaya shtuka, kotoraya izobrazhaet, kak planety i zvezdy dvizhutsya vokrug Zemli. Tak dumali v starinu. Andrea. CHto znachit - tak dumali? Galilej. Davaj issleduem eto. Prezhde vsego opishi, chto vidish'. Andrea. Poseredine nahoditsya malen'kij shar... Galilej. |to Zemlya. Andrea. A vokrug nego, odno nad drugim, kol'ca. Galilej. Skol'ko ih? Andrea. Vosem'. Galilej. |to kristallicheskie sfery. Andrea. Na etih kol'cah pridelany shary. Galilej. |to planety i zvezdy. Andrea. Tut poloski, a na nih napisany slova. Galilej. Kakie slova? Andrea. Nazvaniya zvezd. Galilej. Naprimer? Andrea. Samyj nizhnij shar eto Luna, tut tak i napisano. A nad nim - Solnce. Galilej. A teper' dvigaj Solnce. Andrea (vrashchaet kol'ca). Krasivo poluchaetsya. Tol'ko vot... My tak zakuporeny. Galilej (vytirayas'). Da, i ya oshchutil to zhe, kogda vpervye uvidel etu shtuku. Nekotorye chuvstvuyut eto. (Brosaet Andrea polotence i podstavlyaet spinu, chtoby tot vyter.) Steny, i kol'ca, i nepodvizhnost'! Dve tysyachi let kryadu lyudi verili, chto i Solnce i vse nebesnye tela vrashchayutsya vokrug nashej Zemli. Papa, kardinaly, knyaz'ya, uchenye, kapitany, kupcy, torgovki ryboj i shkol'niki verili, chto nepodvizhno sidyat v etom kristallicheskom share. No teper' my vybiraemsya iz nego, Andrea. Potomu chto starye vremena minovali i nastupilo novoe vremya. Vot uzhe sto let, kak chelovechestvo vse kak budto zhdet chego-to. V gorodah tesno i v golovah tesno. Est' sueveriya, est' i chuma. No teper' govoryat: est', no ne budet, ne ostanetsya. Potomu chto vse dvizhetsya, drug moj. Mne hochetsya dumat', chto nachalos' vse s korablej. S nezapamyatnyh vremen korabli vse polzali vdol' poberezhij, no vnezapno oni pokinuli berega i vyshli v otkrytoe more. Na nashem starom materike voznik sluh: gde-to est' novye materiki. I s teh por kak nashi korabli dobirayutsya, do nih, na vseh materikah, smeyas', govoryat o tom, chto velikij groznyj okean - tol'ko Malen'kij vodoem. Voznikla velikaya zadacha, lyudi hotyat ponyat' prichiny vsego, chto est' na svete. Pochemu kamen', esli ego vypustit' iz ruk, padaet, a esli podbrosit' - podymetsya vverh? Kazhdyj den' prinosit chto-nibud' novoe. Dazhe stoletnie starcy trebuyut, chtoby yunoshi krichali im v ushi o novyh otkrytiyah. Mnogoe uzhe otkryto, no kuda bol'she ostalos' takogo, chto eshche mozhno otkryt'. Tak chto i dlya novyh pokolenij najdetsya delo. Eshche yunoshej v Siene ya videl, kak dvoe stroitelej izmenili drevnij, tysyacheletnij sposob peredvizheniya granitnyh glyb; posle pyatiminutnogo spora oni dogovorilis' i stali primenyat' novoe, bolee celesoobraznoe prisposoblenie kanatov. Tam ya ponyal togda, chto starye vremena proshli, chto nastupaet novoe vremya. Skoro chelovechestvo polnost'yu izuchit svoe zhil'e, tu planetu, na kotoroj ono obitaet. Napisannogo v staryh knigah uzhe nedostatochno. I tam, gde tysyachi let gnezdilas' vera, teper' gnezditsya somnenie. Vse govoryat: da, tak napisano v knigah, no dajte-ka nam samim poglyadet'. S samymi pochtennymi istinami teper' obrashchayutsya zaprosto; somnevayutsya v tom, v chem prezhde nikogda ne somnevalis'. I ot etogo voznik takoj skvoznyak, chto zadiraet dazhe rasshitye zolotom poly knyazheskih i prelatskih odezhd. I stanovyatsya vidny ih nogi, zhirnye ili toshchie, no takie zhe, kak u nas. A nebesa, okazyvaetsya, pusty. Poetomu razdaetsya veselyj hohot. No vody Zemli dvigayut valy novyh pryadil'nyh stanov, na verfyah, v kanatnyh i parusnyh masterskih sotni ruk rabotayut po-novomu v lad. YA predvizhu, chto eshche na nashem veku ob astronomii budut govorit' na rynkah. Dazhe synov'ya torgovok ryboj budut hodit' v shkolu. I zhadnym do vsego novogo lyudyam nashih gorodov pridetsya po dushe, chto novaya astronomiya zastavila dvigat'sya takzhe i Zemlyu. Do sih por vsegda byli uvereny v tom, chto nebesnye tela ukrepleny na kristallicheskom svode i poetomu ne padayut. A teper' my nabralis' smelosti i pozvolyaem im svobodno parit' v prostranstve, nichto ih ne uderzhivaet, i vse oni dvizhutsya po velikim putyam tak zhe, kak i nashi korabli. Nichto ih ne uderzhivaet v stremitel'nom dvizhenii. I Zemlya veselo katitsya vokrug Solnca, i torgovki ryboj, kupcy, knyaz'ya i kardinaly, i dazhe sam papa katyatsya vmeste s nej. Vselennaya vnezapno utratila svoj centr i srazu zhe obrela beschislennoe mnozhestvo centrov. Tak chto teper' lyubaya tochka mozhet schitat'sya centrom, lyubaya i nikakaya. Potomu chto mir, okazyvaetsya, ochen' prostoren. Nashi korabli zaplyvayut daleko, daleko, nashi planety i sozvezdiya dvizhutsya v bespredel'nom prostranstve, dazhe v shahmatah teper' lad'i mogut dvigat'sya v novom prostranstve cherez vse kletki. Kak skazal poet? "O rassvet velikih nachinanij..." Andrea. "O rassvet velikih nachinanij! O dyhan'e vetra, chto veet So vnov' otkrytyh beregov!" No pejte zhe moloko, ved' skoro opyat' pridet kto-nibud'. Galilej. A ty horosho ponyal to, o chem ya tebe govoril vchera? Andrea. O chem zhe? Ob etom, kak ego, Kipernike, u kotorogo vse vertitsya? Galilej. Da. Andrea. Net, ne ponyal. I kak ya mogu ponyat'? |to zhe ochen' trudno, a mne eshche tol'ko v oktyabre budet odinnadcat'. Galilej. Vot ya kak raz hochu, chtoby i ty eto ponyal. CHtoby vse ponimali. Poetomu ya i rabotayu i pokupayu dorogie knigi, vmesto togo chtoby platit' molochniku. Andrea. No ya zhe sam vizhu, chto Solnce vecherom zdes', a utrom tam. Kak zhe ono mozhet stoyat' na meste? Nikak ne mozhet! Galilej. Ty vidish'? CHto ty vidish'? Nichego ty ne vidish'. Ty tol'ko glazeesh'. A glazet' - ne znachit videt'. (Stavit zheleznyj umyval'nik posredi komnaty.) |to pust' budet Solnce. Sadis'. Andrea saditsya na stul, Galilej stanovitsya za nim. Gde Solnce: sprava ili sleva? Andrea. Sleva. Galilej. A kogda ono budet sprava? Andrea. Kogda vy ego perenesete napravo, konechno zhe! Galilej. Net. Ne tol'ko tak. (Podymaet Andrea vmeste so stulom i povorachivaet ego na 180o.) Gde teper' Solnce? Andrea. Sprava. Galilej. A ono dvigalos'? Andrea. Net. Galilej. A chto zhe dvigalos'? Andrea. YA dvigalsya. Galilej (oret). CHepuha! Duren'! Stul dvigalsya! Andrea. No i ya vmeste so stulom! Galilej. Razumeetsya. Stul - eto Zemlya. A ty na nej. Gospozha Sarti (voshla, chtoby zastelit' postel', i nablyudala vse proishodyashchee). CHto eto vy delaete s moiyatazrnishkoj, gospodin Galilej? Galilej. Uchu ego videt', dorogaya Sarti. Gospozha Sarti. Tem, chto taskaete po komnate? Andrea. Ne meshaj, mama, ty etogo ne ponimaesh'. Gospozha Sarti. Vot kak? A ty ponimaesh', chto li? Tut prihodil molodoj chelovek, kotoryj hochet uchit'sya. Ochen' horosho odet i prines rekomendatel'noe pis'mo. (Podaet pis'mo.) Vy moego Andrea skoro do togo obuchite, chto on stanet govorit', budto dvazhdy dva - pyat'. On zhe putaet vse, chto vy emu rasskazyvaete. Vchera vecherom on dokazyval mne, chto Zemlya vertitsya vokrug Solnca. On, vidite li, tverdo ubezhden, chto eto vychislil kakoj-to gospodin po imeni Kipernikus. Andrea. A razve Kipernikus ne vyschital etogo, a, gospodin Galilej? Skazhite vy sami. Gospozha Sarti. CHto takoe? Tak vy i vpravdu rasskazyvaete emu takuyu chepuhu? CHtoby on boltal ob etom v shkole, a gospoda svyashchenniki prihodili ko mne zhalovat'sya, chto on pletet grehovnuyu eres'. Postydilis' by vy, gospodin Galilej. Galilej (est). Na osnove nashih issledovanij, gospozha Sarti, i posle zhestokih sporov my s Andrea sdelali otkrytie, kotoroe bol'she ne mozhem derzhat' v tajne ot mira. Nastalo novoe vremya, velikoe vremya, odno udovol'stvie zhit' v takoe vremya. Gospozha Sarti. Da neuzheli! Nadeyus', gospodin Galilej, v eto novoe vremya my smozhem zaplatit' molochniku? (Pokazyvaet na pis'mo.) Ochen' proshu, sdelajte mne hot' raz takuyu milost', ne otkazyvajte v etot raz. Pomnite o tom, chto my dolzhny molochniku. (Uhodit.) Galilej (smeyas'). Dajte mne hot' moloko dopit'! (Obrashchayas' k Andrej.) Znachit, koe-chto my vse-taki vchera ponyali? Andrea. Da ya govoril, tol'ko chtoby ee udivit'. No eto zhe nepravil'no. Stul, na kotorom ya sidel, vy tol'ko bokom povernuli (pokazyvaet rukoj), a ne perevorachivali. Vot tak. Ne to ya upal by, i eto fakt. Pochemu vy ne perevorachivali stul? Potomu chto togda bylo by dokazano, chto ya svalilsya by i s Zemli tozhe, esli by ona vertelas'. Vot vidite kak. Galilej. No ved' ya zhe tebe dokazal... Andrea. A segodnya noch'yu ya dumal i ponyal, chto esli by Zemlya tak vertelas', to ya vsyu noch' visel by golovoj vniz. I eto fakt. Galilej (beret so stola yabloko). Tak vot eto Zemlya. Andrea. Ne berite vy vsegda takie primery, gospodin Galilej. Tak vam vsegda udastsya. Galilej (kladet yabloko na mesto). Horosho. Andrea. S primerami vsegda mozhno dokazat', esli hiter. No ved' ya zhe ne mogu taskat' na stule svoyu mat', kak vy menya. Vidite, kakoj eto plohoj primer. Nu a chto, esli yabloko - Zemlya? |to zhe nichego ne znachit. Galilej (smeyas'). Da ved' ty zhe ne hochesh' znat'. Andrea. Voz'mite ego opyat'. Kak zhe eto poluchaetsya, chto ya noch'yu ne vishu vniz golovoj? Galilej. A vot tak: vot eto Zemlya, a vot stoish' ty (otlamyvaet ot polena shchepku i vtykaet ee v yabloko), i vot Zemlya vertitsya. Andrea. A ya vishu vniz golovoj. Galilej. Pochemu zhe? Posmotri vnimatel'nej! Gde golova? Andrea (pokazyvaet na yabloko). Zdes'. Vnizu. Galilej. CHto? (Povorachivaet yabloko v obratnuyu storonu.) Razve ona ne na tom zhe samom meste? Razve nogi tvoi po-prezhnemu ne nizhe golovy? Razve, kogda ya povorachivayu, ty stoish' tak? (Vynimaet shchepku i perevorachivaet ee.) Andrea. Net. No pochemu zhe ya ne zamechayu, kak Zemlya povernulas'? Galilej. Potomu chto ty sam vrashchaesh'sya vmeste s nej! I ty, i vozduh nad toboj, i vse, chto est' na share. Andrej. A pochemu zhe my vidim, chto hodit Solnce? Galilej (snova povorachivaya yabloko s shchepkoj). Pod soboj ty vidish' Zemlyu, ona ne izmenyaetsya, ona vsegda vnizu, i dlya tebya ona ne dvizhetsya. A teper' poglyadi, chto nad toboj. Vot sejchas lampa nad tvoej golovoj. A sejchas, kogda ya povernul - chto sejchas nad tvoej golovoj, chto sejchas sverhu? Andrea (povorachivaya golovu vsled za ego dvizheniyami). Pechka. Galilej. A gde lampa? Andrea. Vnizu. Galilej. Vot to-to ono i est'... Andpea. Vot eto zdorovo! Nu teper' uzh ona udivitsya. Vhodit Lyudoviko Marsili - bogatyj molodoj chelovek. Galilej. U nas tut kak na prohodnom dvore. Lyudoviko. Dobroe utro, sudar'. Menya zovut Lyudoviko Marsili. Galilej (chitaet rekomendatel'noe pis'mo). Vy byvali v Gollandii? Lyudoviko. Da, i tam ya mnogo slyshal o vas. Galilej. Vashi roditeli vladeyut pomest'yami v Kampan'e? Lyudoviko. Mamasha hotela, chtoby ya malost' poglyadel na svet. CHto gde imeetsya i tomu podobnoe. Galilej. I vot v Gollandii vy uslyshali, chto v Italii, naprimer, imeyus' ya. Lyudoviko. A tak kak mamasha zhelaet, chtob ya eshche i s naukami malost' poznakomilsya... Galilej. CHastnye uroki - desyat' skudi v mesyac. Lyudoviko. Ochen' horosho, sudar'. Galilej. A chto vas interesuet? Lyudoviko. Loshadi. Galilej. Ah vot chto! Lyudoviko. U menya, vidite li, gospodin Galilej, golova ne prisposoblena k naukam. Galilej. Ah vot chto! Nu esli tak, vy budete platit' pyatnadcat' skudi v mesyac. Lyudoviko. Ochen' horosho, gospodin Galilej. Galilej. Mne pridetsya zanimat'sya s vami po utram. Znachit, s toboj uzhe ne vyjdet, Andrea. Sam pojmi, ved' ty zhe ne platish'. Andrea. Ladno. YA pojdu. Mozhno mne vzyat' yabloko? Galilej. Beri. Andrea uhodit. Lyudoviko. Vam pridetsya zapastis' terpeniem, chtob menya uchit'. Potomu chto v naukah ved' vsegda vse ne tak, kak sleduet po zdravomu chelovecheskomu razumeniyu. Voz'mite, naprimer, etu dikovinnuyu trubu, kotoruyu prodayut v Amsterdame. YA ee podrobno issledoval. Futlyar iz zelenoj kozhi i dve linzy: odna takaya (pokazyvaet zhestami dvoyakuyu vypuklost'), a drugaya - takaya (pokazyvaet dvoyakuyu vognutost'). Mne govoryat: odna uvelichivaet, a drugaya umen'shaet. Kazhdyj razumnyj chelovek, konechno, pojmet: oni drug druzhku dolzhny uravnivat'. Neverno! Skvoz' etu shtuku vse vidno uvelichennym v pyat' raz. Vot vam i vasha nauka. Galilej. CHto uvelicheno v pyat' raz? Lyudoviko. Kolokol'ni, golubi, vse, chto vdali. Galilej. I vy sami videli uvelichennye kolokol'ni? Lyudoviko. Da, sudar'. Galilej. I v trube dve linzy? (Nabrasyvaet na liste bumagi chertezh.) Tak eto vyglyadit? Lyudoviko kivaet. Kak davno izobreli etu shtuku? Lyudoviko. Dumayu, chto ona byla ne starshe neskol'kih dnej, kogda ya uezzhal iz Gollandii. Vo vsyakom sluchae, ee kak raz tol'ko chto nachali prodavat'. Galilej (pochti druzhelyubno). I zachem vam nuzhna fizika? Pochemu ne konevodstvo? Nezamechennaya Galileem, vhodit gospozha Sarti. Lyudoviko. Mamasha schitaet, chto nemnogo nauki neobhodimo. Nynche, znaete li, nikto i shagu bez nauki ne sdelaet. Galilej. Vy s tem zhe uspehom mogli by zanyat'sya mertvymi yazykami ili bogosloviem. |to polegche budet. (Zamechaet gospozhu Sarti.) Ladno, prihodite vo vtornik utrom. Lyudoviko uhodit. Ne glyadi na menya tak. YA zhe vzyal etot urok. Gospozha Sarti. Potomu chto vovremya zametili menya. Tam prishel kurator universiteta. Galilej. Vedi ego syuda, vedi, on sejchas ochen' kstati. Mozhet byt', cherez nego ya dobudu pyat'sot skudi, togda ne nuzhny budut uroki. Gospozha Sarti uhodit i vvodit kuratora. (Tem vremenem, prodolzhaya odevat'sya, v promezhutkah delaya zapisi na klochkah bumagi.) Dobroe utro, odolzhite mne polskudi. Kurator dostaet iz koshel'ka i protyagivaet Galileyu monetu, tot peredaet ee gospozhe Sarti. Poshlite Andrea k masteru, chto delaet ochki. Pust' kupit dve linzy, vot tut zapisany razmery. Gospozha Sarti uhodit s zapiskoj. Kurator. YA prishel po povodu vashego hodatajstva o povyshenii vam zhalovan'ya do tysyachi skudi. K sozhaleniyu, ya ne mogu hodatajstvovat' ob etom pered universitetom. Vy ved' znaete, chto matematicheskie kollegii nichego ne prinosyat universitetu. Matematika - eto, tak skazat', chistoe iskusstvo, ne prinosyashchee dohoda. Ne podumajte, chto nasha respublika ee ne cenit. Cenit, i pritom dazhe ves'ma vysoko. Matematika ne tak neobhodima, kak filosofiya, i ne tak polezna, kak bogoslovie, no zato dostavlyaet znatokam bezmernoe naslazhdenie. Galilej (sklonivshis' nad bumagami). YA ne mogu zhit' na pyat'sot skudi, lyubeznejshij. Kurator. Odnako, gospodin Galilej, ved' vy prepodaete vsego dva raza v nedelyu po dva chasa. Vasha isklyuchitel'naya izvestnost' nesomnenno dostavit vam skol'ko ugodno uchenikov, kotorye mogut platit' za uroki. Razve u vas net platnyh uchenikov? Galilej. Sudar', u menya ih slishkom mnogo! YA uchu i uchu, a kogda zhe mne samomu uchit'sya? Poslushajte, vy, chelovek bozhij, ved' ya ne tak hitroumen, kak gospoda s filosofskogo fakul'teta. YA glup. YA nichego ne ponimayu. I poetomu vynuzhden latat' prorehi v svoih znaniyah. A kogda zhe mne etim zanimat'sya? Kogda ya mogu issledovat'? Sudar', moya nauka eshche ochen' lyuboznatel'na! Vmesto otvetov na samye velikie voprosy my segodnya imeem tol'ko gipotezy, no my trebuem dokazatel'stv ot samih sebya. A kak zhe mne prodvigat'sya vpered, esli tol'ko dlya togo, chtoby podderzhivat' svoe sushchestvovanie, ya dolzhen vtolkovyvat' kazhdomu bolvanu, kotoryj mozhet zaplatit', chto parallel'nye linii peresekayutsya v beskonechnosti? Kurator. Ne zabyvajte, odnako, chto esli nasha respublika platit men'she, chem nekotorye knyaz'ya, zato ona obespechivaet svobodu issledovanij. U nas v Padue my dopuskaem v chislo slushatelej dazhe protestantov! I udostaivaem ih uchenoj stepeni doktora. Gospodina Kremonini my ne vydali inkvizicii, hotya nam dokazali - dokazali, gospodin Galilej, - chto on vyskazyvaet bezbozhnye suzhdeniya; naprotiv, my eshche povysili emu zhalovan'e. Dazhe v Gollandii izvestno, chto v Venecianskoj respublike inkviziciya ne imeet nikakogo vliyaniya. A eto koe-chto znachit dlya vas, poskol'ku vy astronom i, sledovatel'no, podvizaetes' v takoj nauke, v kotoroj za poslednee vremya uchenie cerkvi uzhe ne pochitaetsya dolzhnym obrazom! Galilej. Gospodina Dzhordano Bruno vy, odnako, vydali Rimu. Za to, chto on rasprostranyal uchenie Kopernika. Kurator. Ne za to, chto on rasprostranyal uchenie Kopernika, kotoroe, vprochem, lozhno, a potomu, chto on ne byl veneciancem, da i ne imel zdes' dolzhnosti. Poetomu vam nezachem ssylat'sya na sozhzhennogo. Kstati, pri vseh nashih svobodah vse zhe ne rekomenduetsya proiznosit' slishkom gromko imya togo, kto proklyat cerkov'yu. Dazhe zdes' ne sleduet, da, dazhe zdes'. Galilej. Vasha zashchita svobody mysli dovol'no vygodnoe delo, ne pravda li? Kricha o tom, chto v drugih krayah inkviziciya lyutuet i szhigaet, vy zato verbuete po deshevke horoshih prepodavatelej. Zashchishchaya ih ot inkvizicii, vy voznagrazhdaete sebya tem, chto platite samoe nizkoe zhalovan'e. Kurator. Nespravedlivo! Nespravedlivo! CHto tolku v tom, chto vam predostavlyayut neogranichennoe vremya dlya issledovanij, esli nevezhestvennyj monah - sluzhitel' inkvizicii - mozhet prosto zapretit' vashi mysli? Net roz bez shipov, net knyazej bez monahov, gospodin Galilej! Galilej. A kakoj tolk v svobode issledovanij, esli net svobodnogo vremeni dlya togo, chtoby issledovat'? Mozhet byt', vy pokazhete gospodam gorodskim sovetnikam eti issledovaniya o zakonah padeniya (pokazyvaet na svyazku rukopisej) i sprosite, ne stoyat li oni pribavki v neskol'ko skudi! Kurator. Oni stoyat beskonechno bol'she, gospodin Galilej. Galilej. Net, ne beskonechno bol'she, a vsego na pyat'sot skudi bol'she, sudar'. Kurator. Den'gami ocenivaetsya lish' to, chto prinosit den'gi. Esli vam nuzhny den'gi, vy dolzhny predlozhit' chto-nibud' drugoe. Za te znaniya, chto vy prodaete, mozhno trebovat' lish' stol'ko, skol'ko oni prinesut dohoda tomu, kto ih kupit. Naprimer, filosofiya, kotoruyu gospodin Kolombo prodaet vo Florencii, prinosit knyazyu po men'shej mere desyat' tysyach skudi v god. Vashi zakony padeniya vozbudili mnogo shuma. Vam rukopleshchut v Parizhe i Prage. No gospoda, kotorye rukopleshchut, ne oplachivayut universitetu togo, vo chto vy emu obhodites'. Vy ne tu nauku izbrali, gospodin Galilej. Galilej. Ponimayu: svoboda torgovli, svoboda issledovanij... i svobodnaya torgovlya svobodnymi issledovaniyami, ne tak li? Kurator. Odnako, gospodin Galilej, chto za strannye mysli! Pozvol'te priznat'sya, ya ne sovsem ponimayu vashi nasmeshlivye zamechaniya. Cvetushchaya torgovlya respubliki, kak mne predstavlyaetsya, nikak ne daet povodov dlya prezritel'nyh shutok. A buduchi v techenie mnogih let kuratorom universiteta, ya eshche menee sklonen govorit' v takom, osmelyus' skazat', legkomyslennom tone o nauchnyh issledovaniyah. Galilej tosklivo poglyadyvaet na svoj pis'mennyj stol. Podumajte o tom, chto proishodit vokrug vas. O biche rabstva, pod kotorym stonut nauki v drugih krayah! Iz kozhanyh perepletov drevnih foliantov tam narezany bichi. Tam ne nuzhno znat' to, kak dejstvitel'no padaet kamen', a tol'ko to, chto napisal ob etom Aristotel'. Tam glaza sluzhat tol'ko dlya chteniya. K chemu novye zakony padeniya,esli vazhny tol'ko zakony kolenoprekloneniya? I sopostav'te s etim tu beskonechnuyu radost', s kotoroj nasha respublika vosprinimaet vashi mysli, kak by smely oni ni byli! Zdes' vy mozhete issledovat'! Zdes' vy mozhete trudit'sya! Nikto ne sledit za vami, nikto ne ugnetaet vas! Nashi kupcy horosho znayut, chto znachit uluchshenie kachestva tkanej v bor'be protiv florentijskoj konkurencii, i oni s interesom slushayut vash prizyv "uluchshit' fiziku"! I ved' fizika v svoyu ochered' mnogim obyazana trebovaniyu uluchshit' tkackie stanki. Samye imenitye sograzhdane interesuyutsya vashimi issledovaniyami i naveshchayut vas, znakomyatsya s vashimi otkrytiyami: lyudi, ch'e vremya ochen' dorogo stoit. Ne prezirajte torgovli, gospodin Galilej. Zdes' nikto ne poterpel by, chtoby vashej rabote chinilis' hot' malejshie pomehi, chtoby postoronnie lyudi sozdavali vam trudnosti. Priznajtes', gospodin Galilej, zdes' vy mozhete rabotat'! Galilej (s otchayaniem). Da. Kurator. A chto kasaetsya material'nyh del, to sdelali by vy opyat' chto-nibud' horoshee. Nu vot chto-nibud' vrode etogo vashego zamechatel'nogo proporcional'nogo cirkulya, posredstvom kotorogo mozhno bez vsyakih matematicheskih znanij (perechislyaet, zagibaya pal'cy) provodit' lyubye linii, vychislyat' slozhnye procenty s kapitala, vosproizvodit' plany zemel'nyh uchastkov v umen'shennyh ili uvelichennyh masshtabah i vychislyat' tyazhest' pushechnyh yader. Galilej. Igrushka! Kurator. Vy nazyvaete igrushkoj to, chto privelo v voshishchenie, chto porazilo samyh vliyatel'nyh gospod, chto prineslo vam nalichnye den'gi? YA slyhal, chto dazhe general Stefano Gritti mozhet izvlekat' korni s pomoshch'yu etogo instrumenta! Galilej. Voistinu chudo! Vprochem, znaete chto, Priuli, vy vse zhe pobudili menya zadumat'sya. Kazhetsya, ya opyat' izobretu dlya vas nechto podobnoe. (Rassmatrivaet listok s nabroskom.) Kurator. Neuzheli? Vot eto byl by vyhod. (Vstaet.) Gospodin Galilej, my znaem, chto vy velikij chelovek. Velikij, no, osmelyus' skazat', nichem ne dovol'nyj. Galilej. Da, ya nedovolen. No imenno za eto nedovol'stvo vy i dolzhny byli by mne priplachivat', esli by u vas byl zdravyj smysl! Potomu chto ya nedovolen samim soboj. Odnako vmesto etogo vy staraetes', chtoby ya byl nedovolen vami. Priznayus', gospoda veneciancy, mne byvaet priyatno pokazat' vam, chego ya stoyu, rabotaya v vashem znamenitom arsenale, na vashih verfyah i v artillerijskih masterskih. No vy ne ostavlyaete mne vremeni dlya togo, chtoby osnovatel'no produmat' te plodotvornye utverzhdeniya, kotorye imenno tam vydvigaet moya nauka. Vy zavyazyvaete rot volu molotyashchemu. Mne uzhe sorok shest' let, a ya nichego ne sdelal, chto moglo by menya udovletvorit'. Kurator. V takom sluchae ne smeyu vam bol'she meshat'. Galilej. Blagodaryu vas. Kurator uhodit. Galilej nachinaet rabotat'. CHerez neskol'ko minut vbegaet Andrea. (Prodolzhaya rabotat'.) Pochemu ty ne s®el yabloko? Andrea. A kak by ya togda pokazal ej, chto Zemlya vertitsya? Galilej. Vot chto ya hochu tebe skazat', Andrea. Ne govori ty drugim lyudyam o nashih myslyah. Andrea. Pochemu nel'zya govorit'? Galilej. Potomu chto vlasti eto zapreshchayut. Andrea. No ved' eto zhe pravda! Galilej. No tem ne menee vlasti zapreshchayut. Da pritom tut eshche koe-chto est'. My, fiziki, vse eshche ne mozhem dokazat' to, chto schitaem pravil'nym. Dazhe uchenie velikogo Kopernika eshche ne dokazano. Ono poka eshche tol'ko gipoteza. Davaj-ka linzy. Andrea. Polokudi ne hvatilo. YA dolzhen byl ostavit' tam svoyu kurtku. V zalog. Galilej. CHto zhe ty budesh' delat' zimoj bez kurtki? Pauza. Galilej raspolagaet linzy na liste s chertezhom. Andrea. A chto takoe gipoteza? Galilej. |to esli chto-nibud' schitayut veroyatnym, no ne imeyut faktov. Vot, naprimer, Feliche tam, u lavki korzinshchika, derzhit rebenka. Esli skazat', chto ona kormit ego grud'yu, a ne sama beret u nego moloko, to eto budet gipotezoj do teh por, poka ne podojdesh' k nej, ne uvidish' sam i ne smozhesh' dokazat', chto eto tak. A pered zvezdami my slovno mutnoglazye chervi, vidyashchie lish' ochen' nemnogoe. Starye ucheniya, kotorym verili tysyachu let, sovsem razvalivayutsya. V etih ogromnyh stroeniyah ostalos' men'she dereva, chem v teh podporkah, kotorymi ih starayutsya podderzhat'. U nih mnogo zakonov, no oni malo chto ob®yasnyayut, togda kak v novoj gipoteze malo zakonov, no oni ob®yasnyayut mnogoe. Andrea. Tak ved' vy zhe mne vse dokazali. Galilej. Dokazal tol'ko to, chto eto mozhet byt' tak. Vidish' li ty, eta gipoteza prekrasna, i nichto ej ne protivorechit. Andrea. YA tozhe hochu stat' fizikom, gospodin Galilej. Galilej. Veryu tebe, potomu chto u nas, fizikov, ogromnoe mnozhestvo eshche ne reshennyh voprosov. (Podhodit k oknu i smotrit cherez linzy, ne proyavlyaya osoboj zainteresovannosti.) Poglyadi-ka syuda, Andrea. Andrea. Bozhe moj, kak vse priblizilos'. Kolokol na bashne teper' sovsem blizko. YA dazhe mogu prochest' mednye bukvy: "Gracia dei..." Blagodarenie bogu. Galilej. |to prineset nam pyat'sot skudi. II Galilej peredaet Venecianskoj respublike novoe izobretenie Ne vse to genial'no, chto geniem soversheno; Galilej lyubil vkusnuyu pishchu i horoshee vino. Uslyshav pravdu, ne hmur'te lob; Slushajte pravdu pro teleskop. Bol'shoj arsenal v gavani Venecii. Sovetniki vo glave s dozhem. V storone drug Galileya Sagredo i pyatnadcatiletnyaya doch' Galileya Virdzhiniya, kotoraya derzhit barhatnuyu podushku s podzornoj truboj dlinoj primerno v shest'desyat santimetrov, v yarko-krasnom kozhanom futlyare. Na vozvyshenii Galilej, za nim podstavka dlya podzornoj truby, za kotoroj prismatrivaet shlifoval'shchik linz Federconi. Galilej. Vashe prevoshoditel'stvo! Vysokaya Sin'oriya! Buduchi prepodavatelem matematiki vashego universiteta v Padue, ya vsegda schital svoej zadachej ne tol'ko ispolnyat' moi pochetnye obyazannosti prepodavatelya, no eshche i sverh togo s pomoshch'yu poleznyh izobretenij dostavlyat' chrezvychajnye preimushchestva Respublike Venecii. S glubokoj radost'yu i vsem nadlezhashchim smireniem ya osmelivayus' segodnya pokazat' i prepodnesti vam sovershenno novyj pribor - moyu zritel'nuyu trubu, ili teleskop, - pribor, kotoryj izgotovlen zdes', v vashem vsemirno proslavlennom arsenale, na osnove samyh vysokih nauchnyh i hristianskih principov, yavlyayas' plodom semnadcatiletnih terpelivyh issledovanij vashego pokornogo slugi. (Spuskaetsya s vozvysheniya i stanovitsya ryadom s Sagredo.) Aplodismenty. (Rasklanivaetsya, k Sagredo, tiho.) Pustaya trata vremeni. Sagredo (tiho). Ty smozhesh' zaplatit' myasniku, starik. Galilej. Da, im eto prineset den'gi. (Snova rasklanivaetsya.) Kurator (podymaetsya na vozvyshenie). Vashe prevoshoditel'stvo! Vysokaya Sin'oriya! Snova, v kotoryj raz, stranica slavy v velikoj knige iskusstv pokryvaetsya venecianskimi pis'menami. Vezhlivye aplodismenty, Kurator. Uchenyj, pol'zuyushchijsya mirovoj slavoj, peredaet vam isklyuchitel'noe pravo na izgotovlenie i prodazhu pribora, kotoryj, nesomnenno, vstretit samyj vysokij spros. Aplodismenty usilivayutsya. Nadeyus', vy zametili, chto s pomoshch'yu etogo pribora vo vremya vojny my smozhem raspoznat' chislo i vooruzhenie vrazheskih korablej za celyh dva chasa do togo, kak oni uvidyat nas. Tak chto my sumeem, ustanoviv sily protivnika, zablagovremenno reshit' - presledovat' ego, napadat' ili obrashchat'sya v begstvo. Burnye aplodismenty. Itak, vashe vysokoprevoshoditel'stvo, vysokaya Sin'oriya, nyne gospodin Galilej prosit vas prinyat' etot izobretennyj im pribor, eto svidetel'stvo ego darovaniya, iz ruk ego ocharovatel'noj docheri. Muzyka. Virdzhiniya vystupaet vpered, klanyaetsya, peredaet trubu kuratoru, tot peredaet ee Federconi. Federconi ustanavlivaet trubu na podstavke, navodit; dozh i sovetniki podymayutsya na vozvyshenie, smotryat v trubu. Galilej (tiho, k Sagredo). Ne mogu tebe obeshchat', chto vyterplyu etu komediyu. Gospoda dumayut, chto poluchayut sejchas dohodnuyu igrushku, no eto koe-chto pobol'she, znachitel'no bol'she. |toj noch'yu ya ee napravil na Lunu. Sagredo. CHto zhe ty uvidel? Sovetnik. Gospodin Galilej, ya vizhu ukrepleniya Santa-Rozita. Von tam, na lodke, seli obedat'. ZHarenaya ryba. YA chuvstvuyu appetit. Galilej. Pojmi, astronomiya ostanovilas' na meste tysyachu let tomu nazad, potomu chto u nee ne bylo podzornoj truby. Sovetnik. Gospodin Galilej! Sagredo. K tebe obrashchayutsya. Sovetnik. V etu shtuku slishkom horosho vse vidno. YA dolzhen budu skazat' moim damam, chto teper' im uzhe nel'zya umyvat'sya na kryshe. Galilej. Ona ne svetitsya, ne izluchaet svet. Sagredo. CHto? Galilej. Znaesh' li ty, iz chego sostoit Mlechnyj put'? Sagredo. Net. Galilej. A ya znayu. Sovetnik. Za takuyu shtuku mozhno zaprosit' desyat' skudi, gospodin Galilej. Galilej klanyaetsya. Virdzhiniya (podvodit Lyudoviko k otcu). Lyudoviko hochet tebya pozdravit', otec. Lyudoviko (smushchenno). Pozdravlyayu vas, sudar'. Galilej. YA ee usovershenstvoval. Lyudoviko. Da, sudar'. YA videl. Vy sdelali futlyar krasnym. V Gollandii byl zelenyj. Galilej (k Sagredo). YA dazhe sprashivayu sebya, ne smogu li ya s pomoshch'yu etoj shtuki dokazat' nekoe uchenie. Sagredo. Voz'mi sebya v ruki. Kurator. Nu teper' vy imeete vernyh pyat'sot skudi pribavki, Galilej. Galilej (ne obrashchaet na nego vnimaniya, k Sagredo). Razumeetsya, ya ochen' nedoverchiv k sebe i osteregayus' pospeshnyh vyvodov. Dozh, tolstyj zastenchivyj chelovek, podhodit k Galileyu i neuklyuzhe pytaetsya zagovorit' s nim. Kurator. Gospodin Galilej, ego vysokoprevoshoditel'stvo dozh. Dozh pozhimaet ruku Galileyu. Galilej. Da, verno, pyat'sot skudi. Vy udovletvoreny, vashe vysokoprevoshoditel'stvo? Dozh. Uvy, tak uzh povelos', chto nashej respublike nuzhen kakoj-nibud' povod dlya vozdejstviya na otcov goroda, chtoby hot' chto-nibud' perepalo uchenym. Kurator. No, s drugoj storony, gospodin Galilej, ved' nuzhno imet' stimul. Dozh (ulybayas'). Nam nuzhen povod. Dozh i kurator podvodyat Galileya k sovetnikam; oni okruzhayut ego. Virdzhiniya i Lyudoviko medlenno uhodyat. Virdzhiniya. Nu kak, ya vse pravil'no delala? Lyudoviko. Po-moemu, pravil'no. Virdzhiniya. O chem ty dumaesh'? Lyudoviko. Da net, nichego! No zelenyj futlyar byl by, pozhaluj, tak zhe horosh. Virdzhiniya. Mne kazhetsya, chto vse ochen' dovol'ny otcom. Lyudoviko. A mne kazhetsya, chto ya nachinayu koe-chto ponimat' v nauke. III 10 yanvarya 1610 goda. S pomoshch'yu podzornoj truby Galilej otkryvaet v nebesnom prostranstve yavleniya, kotorye podtverzhdayut pravil'nost' sistemy Kopernika. Drug predosteregaet ego ot opasnyh posledstvij etih otkrytij, no Galilej utverzhdaet, chto on verit v chelovecheskij razum Desyatogo yanvarya tysyacha shest'sot desyatogo goda Galilej uvidal, chto net nebosvoda. Rabochaya komnata Galileya v Padue. Galilej i Sagredo v teplyh plashchah u teleskopa. Sagredo (smotrit v teleskop; vpolgolosa). Kraj zubchatyj i shershavyj. V temnoj chasti, vblizi svetyashchegosya kraya, svetyashchiesya tochki. Oni vystupayut odna za drugoj. Svet rastekaetsya ot nih na vse bol'shie uchastki, i tam on slivaetsya s bol'shoj svetyashchejsya chast'yu. Galilej. Kak ty ob®yasnish', chto eto za tochki? Sagredo. |togo ne mozhet byt'. Galilej. I vse-taki est'. |to gory. Sagredo. Gory na zvezde? Galilej. Ogromnye gory. Ih vershiny pozolotilo voshodyashchee solnce, a vokrug na sklonah eshche noch'. Ty vidish', kak svet, nachinaya s vershin, rasprostranyaetsya po dolinam. Sagredo. No ved' eto protivorechit vsemu, chto uchit astronomiya vot uzhe dve tysyachi let. Galilej. Imenno tak. Ty vidish' to, chego ne videl eshche ni odin chelovek, krome menya. Ty vtoroj. Sagredo. No Luna ne mozhet byt' Zemlej s gorami i dolinami. Tak zhe kak Zemlya ne mozhet byt' zvezdoj. Galilej. Net, Luna mozhet byt' Zemlej s gorami i dolinami, i Zemlya mozhet byt' zvezdoj. |to obychnoe nebesnoe telo, odno iz tysyach. Posmotri-ka eshche raz. Kazhetsya li tebe zatemnennaya chast' Luny sovsem temnoj? Sagredo. Net, teper', kogda ya glyazhu vnimatel'no, ya zizhu tam slaboe, serovatoe osveshchenie. Galilej. Otkuda etot svet? Sagredo. ? Galilej. On ot Zemli. Sagredo. No ved' eto bessmyslica. Kak mozhet svetit'sya Zemlya s ee moryami, lesami i gorami, ved' Zemlya - holodnoe telo. Galilej. Tak zhe, kak svetitsya Luna. Potomu chto obe eti zvezdy osveshcheny Solncem, poetomu oni i svetyatsya. Luna dlya nas to zhe, chto i my dlya nee. I ona vidit nas to serpom, to polukrugom, to polnost'yu diskom, to vovse ne vidit. Sagredo. Itak, znachit, net razlichiya mezhdu Lunoj i Zemlej? Galilej. Ochevidno, net. Sagredo. Eshche ne proshlo i desyati let s teh por, kak v Rime sozhgli cheloveka. Ego zvali Dzhordano Bruno. On utverzhdal to zhe samoe. Galilej. Konechno. A my vidim eto. Prodolzhaj smotret' v trubu, Sagredo. To, chto ty vidish', oznachaet, chto net razlichij mezhdu nebom i zemlej. Segodnya desyatoe yanvarya tysyacha shest'sot desyatogo goda. Segodnya chelovechestvo zanosit v letopisi: nebo otmeneno. Sagredo. |to uzhasno! Galilej. YA otkryl eshche koe-chto. I, pozhaluj, nechto eshche bolee udivitel'noe. Gospozha Sarti (vhodit). Gospodin kurator. Kurator vbegaet. Kurator. Prostite, chto tak pozdno. YA byl by vam ves'ma obyazan, esli by mog pobesedovat' s vami naedine. Galilej. Gospodin Sagredo mozhet slushat' vse, chto slushayu ya, gospodin Priuli. Kurator. No, mozhet byt', vam vse zhe budet nepriyatno, esli etot gospodin uslyshit, chto imenno proizoshlo. K sozhaleniyu, eto nechto sovershenno, sovershenno neveroyatnoe. Galilej. Vidite li, gospodin Sagredo privyk uzhe k tomu, chto tam, gde ya, proishodyat neveroyatnye veshchi. Kurator. A ya boyus', ya boyus'. (Pokazyvaya na teleskop.) Vot ona, dikovinnaya shtuka. Mozhete ee vybrosit'. Vse ravno nikakogo tolku ot nee net, absolyutno nikakogo. Sagredo (bespokojno rashazhivaya po komnate). Pochemu? Kurator. Znaete li vy, chto eto vashe izobretenie, kotoroe vy nazvali plodom semnadcatiletnih izyskanij, mozhno kupit' na lyubom perekrestke v Italii za neskol'ko skudi? I pritom izgotovlennoe v Gollandii. Imenno sejchas v gavani vygruzhayut s gollandskogo korablya pyat'sot podzornyh trub! Galilej. Da neuzheli? Kurator. YA ne ponimayu vashego spokojstviya, sudar'. Sagredo. A chto, sobstvenno, vas bespokoit? Vy luchshe poslushajte, kak gospodin Galilej s pomoshch'yu etogo pribora za poslednie dni sovershil velichajshie otkrytiya v mire zvezd. Galilej (smeyas'). Mozhete poglyadet', Priuli. Kurator. Net, s menya dostatochno togo otkrytiya, kotoroe sdelal ya, predostaviv za etu chepuhu gospodinu Galileyu udvoennoe zhalovan'e. A gospoda iz Sin'orii tak doverchivo polagali, chto etot pribor obespechit respublike bol'shie preimushchestva, potomu chto on yakoby mozhet byt' izgotovlen tol'ko zdes'. No ved' tol'ko po chistoj sluchajnosti, zaglyadyvaya v nego, oni ne zametili na blizhajshem perekrestke semikratno uvelichennogo obyknovennogo ulichnogo torgovca, kotoryj po deshevke prodaet toch'-v-toch' takie zhe truby. Galilej gromko smeetsya. Sagredo. Dorogoj gospodin Priuli, mozhet byt', ya nepravil'no suzhu o cennosti etogo pribora v torgovle, no ego cennost' dlya filosofii tak neizmerima, chto... Kurator. Dlya filosofii? Kakoe otnoshenie imeet gospodin Galilej k filosofii? Ved' on zhe matematik. Gospodin Galilej, v svoe vremya vy izobreli dlya goroda ochen' prilichnyj vodyanoj nasos. I vashe orositel'noe ustrojstvo vse eshche dejstvuet. Tkachi hvalyat vashu mashinu. Kak mog ya zhdat', chto proizojdet takoe? Galilej. Ne speshite, Priuli. Morskie puteshestviya vse eshche ochen' prodolzhitel'ny, opasny i dorogo stoyat. Nam ne hvataet svoego roda tochnyh chasov na nebe. |takogo putevoditelya dlya navigacii. Tak vot u menya est' vse osnovaniya schitat', chto s pomoshch'yu etoj podzornoj truby mozhno otchetlivo nablyudat' izvestnye sozvezdiya, kotorye sovershayut strogo zakonomernye dvizheniya. Novye zvezdnye karty mogut sekonomit' v moreplavanii milliony skudi, ponimaete, Priuli? Kurator, Ostav'te! YA uzhe dostatochno vas slushal. V blagodarnost' za moe druzhelyubie vy sdelali menya posmeshishchem vsego goroda. Potomstvo budet pomnit' obo mne kak o kuratore, kotoryj popalsya na nichego ne stoyashchej podzornoj trube. U vas est' vse osnovaniya smeyat'sya. Vy poluchili svoi pyat'sot skudi. No ya mogu vam skazat' - i govoryu eto kak chestnyj chelovek, - mne oprotivel etot mir. (Uhodit, gromko hlopnuv dver'yu.) Galilej. V gneve on dazhe simpatichen. Ty slyshal: emu protiven mir, v kotorom net vygodnyh del. Sagredo. A ty znal ob etih gollandskih priborah? Galilej. Razumeetsya, hotya tol'ko po sluham. No dlya etih prostakov v Sin'orii ya sozdal vdvoe luchshij pribor. Kak mne rabotat', esli sudebnyj ispolnitel' torchit v dome? I dlya Virdzhinii skoro ponadobitsya pridanoe. Ona ved' ne ochen' umna. K tomu zhe ya ohotno pokupayu knigi, i ne tol'ko po fizike, i lyublyu prilichno poest'. Horoshaya pishcha vozbuzhdaet samye udachnye mysli. Poganoe, vremya! Mne platyat men'she, chem vozchiku, kotoryj vozit vinnye bochki. CHetyre vyazanki drov za dve lekcii po matematike. Teper' ya vyrval u nih pyat'sot skudi, no vse eshche ne vyplatil vseh dolgov, inye uzhe dvadcatiletnej davnosti. Mne by vykroit' pyat' let, chtoby issledovat', i ya by dokazal vse! Postoj, ya pokazhu tebe eshche koe-chto. Sagredo (ne reshaetsya podojti k teleskopu). Poslushaj, Galilej, mne strashno. Galilej. YA pokazhu tebe sejchas odnu iz molochno-belyh blestyashchih tumannostej Mlechnogo puti. Ty znaesh', iz chego ona sostoit? Sagredo. |to zvezdy, beschislennye zvezdy. Galilej. Tol'ko v odnom sozvezdii Oriona pyat'sot nepodvizhnyh zvezd. Vse eto mnogochislennye miry, i net chisla inym, eshch