e bolee dalekim  sozvezdiyam,  o
kotoryh govoril tot, sozhzhennyj. On ih ne videl, no on ih ugadyval!
     Sagredo. No esli dazhe nasha Zemlya dejstvitel'no tol'ko zvezda,  eto  vse
eshche ne dokazyvaet utverzhdeniya Kopernika, budto ona vrashchaetsya vokrug  Solnca.
V nebe net ni odnoj zvezdy, kotoraya vrashchalas' by  vokrug  drugoj,  a  vokrug
Zemli vse zhe vrashchaetsya Luna.
     Galilej. A ya ne uveren, Sagredo. S pozavcherashnego dnya ya ne uveren.  Vot
YUpiter. (Napravlyaet teleskop.) Delo v tom, chto vozle nego  nahodyatsya  chetyre
zvezdy, kotorye vidny tol'ko v trubu. YA zametil  ih  v  ponedel'nik,  no  ne
obratil osobennogo vnimaniya na ih polozhenie. Vchera ya poglyadel opyat'. YA gotov
prisyagnut', chto ih polozhenie izmenilos'. Togda ya primetil ih.  No  chto  eto?
Ved' bylo chetyre zvezdy. (Ochen' vzvolnovan.) Posmotri.
     Sagredo. YA vizhu tol'ko tri.
     Galilej. Gde zhe chetvertaya zvezda? Vot  tablicy.  Neobhodimo  vychislit',
kak imenno oni mogli peremestit'sya.

Oba  vzvolnovany,  sadyatsya  za  rabotu.  Na scene temneet, odnako na kruglom
ekrane  vidny  YUpiter  i  ego sputniki. Kogda stanovitsya svetlo, oni vse eshche
                        sidyat, nakinuv zimnie plashchi.

Vse  dokazano.  CHetvertaya zvezda mogla tol'ko zajti za YUpiter, i poetomu ona
ne vidna. Vot tebe ta zvezda, vokrug kotoroj kruzhatsya drugie zvezdy.
     Sagredo. No kak zhe togda kristallicheskaya sfera,  k  kotoroj  prikreplen
YUpiter?
     Galilej. Da, gde zhe ona, eta sfera? I kak mozhet byt' prikreplen YUpiter,
esli vokrug nego dvizhutsya drugie zvezdy? Net opory v nebesah, net  opory  vo
vselennoj! Tam nahoditsya eshche odno Solnce!
     Sagredo. Uspokojsya. Ty slishkom toropish'sya s vyvodami.
     Galilej. Kak eto - toropish'sya? Da vzvolnujsya zhe ty, cheloveche. Ved'  to,
chto ty vidish', eshche ne vidal nikto. Oni byli pravy!
     Sagredo. Kto? Posledovateli Kopernika?
     Galilej. I tot, sozhzhennyj! Ves' mir byl protiv nih, no oni byli  pravy.
|to nuzhno pokazat' Andrea. (Vne sebya bezhit k dveri i krichit.) Sarti, Sarti!
     Sagredo. Galilej, ty dolzhen uspokoit'sya.
     Galilej. Sagredo, ty dolzhen vzvolnovat'sya!
     Sagredo (povorachivaya teleskop). Nu chego ty oresh' kak sumasshedshij?
     Galilej. A ty? CHego ty stoish' kak pen', kogda otkryta istina?
     Sagredo. YA vovse ne stoyu kak pen', ya drozhu ot  straha,  chto  eto  mozhet
okazat'sya istinoj.
     Galilej. CHto ty govorish'?
     Sagredo. Ty chto zhe, sovsem obezumel? Neuzheli ty  ne  mozhesh'  ponyat',  v
kakoe delo vvyazyvaesh'sya, esli vse, chto ty uvidel, okazhetsya pravdoj?  I  esli
ty budesh' na vseh rynkah krichat' o tom, chto nasha Zemlya ne centr vselennoj, a
prostaya zvezda?
     Galilej. Da-da, i chto vsya ogromnaya vselennaya so <vsemi  ee  sozvezdiyami
vovse ne vertitsya vokrug nashej krohotnoj Zemli, kak eto voobrazhali ran'she.
     Sagredo. Znachit, est' tol'ko sozvezdiya? A gde zhe togda bog?
     Galilej. CHto ty imeesh' v vidu?
     Sagredo. Boga! Gde bog?
     Galilej (gnevno). Tam ego net! Tak zhe kak ego net i  zdes',  na  Zemle,
esli tam imeyutsya sushchestva, kotorye hoteli by ego razyskivat' u nas.
     Sagredo. Tak gde zhe vse-taki bog?
     Galilej. Razve ya bogoslov? YA matematik.
     Sagredo. Prezhde vsego ty chelovek. I ya sprashivayu  tebya,  gde  zhe  bog  v
tvoej sisteme mirozdaniya?
     Galilej. V nas samih libo nigde.
     Sagredo (krichit). Ved' tak zhe govoril sozhzhennyj!
     Galilej. Tak zhe govoril sozhzhennyj.
     Sagredo. Za eto on i byl sozhzhen! Eshche ne proshlo i desyati let!
     Galilej. Potomu chto on nichego ne mog dokazat'.  Potomu  chto  on  tol'ko
utverzhdal.
     Sagredo. Galilej, ya vsegda schital tebya umnym chelovekom. Semnadcat'  let
v Padue i tri goda v Pize ty  terpelivo  izlagal  sotnyam  studentov  sistemu
Ptolemeya, kotoraya sootvetstvuet pisaniyu i utverzhdena cerkov'yu, osnovannoj na
pisanii. Ty schital ee nepravil'noj, tak zhe kak Kopernik, no  ty  izlagal  ee
uchenikam.
     Galilej. Potomu chto ya nichego ne mog dokazat'.
     Sagredo (nedoverchivo). I ty schitaesh', chto teper' chto-to izmenilos'?
     Galilej. Vse izmenilos'!  Poslushaj,  Sagredo!  YA  veryu  v  cheloveka  i,
sledovatel'no, veryu v ego razum! Bez etoj very u menya ne bylo by  sil  utrom
vstat' s posteli.
     Sagredo. Nu a teper' poslushaj, chto ya tebe skazhu. YA ne veryu v eto. Sorok
let, provedennye sredi lyudej, nauchili menya; lyudi nedostupny dovodam  razuma.
Pokazhi im krasnyj hvost komety, vnushi im slepoj uzhas  -  i  oni  pobegut  iz
domov, lomaya sebe nogi. No soobshchi im razumnuyu istinu, snova i  snova  dokazhi
ee, i oni poprostu vysmeyut tebya.
     Galilej. |to sovershennejshaya nepravda, eto kleveta. Ne ponimayu,  kak  ty
mozhesh' lyubit' nauku, esli  dumaesh'  tak.  Tol'ko  mertvecov  nel'zya  ubedit'
dokazatel'stvami!
     Sagredo. Kak ty mozhesh' smeshivat' ih zhalkuyu hitrost' s razumom!
     Galilej. YA ne govoryu o hitrosti. YA znayu, chto oni nazyvayut  osla  konem,
kogda prodayut ego, a konya - oslom, kogda pokupayut. V etom  ih  hitrost'.  No
staruha, kotoraya, gotovyas' v put', nakanune zhestkoj rukoj podkladyvaet  mulu
lishnyuyu vyazanku sena, korabel'shchik, kotoryj, zakupaya pripasy, dumaet o buryah i
shtilyah, rebenok, kotoryj natyagivaet shapku, kogda emu dokazhut,  chto  vozmozhen
dozhd', - na nih na vseh  dejstvuyut  dokazatel'stva.  I  na  "ih  na  vseh  ya
nadeyus'. Da, ya veryu v krotkuyu vlast' razuma,  upravlyayushchego  lyud'mi.  Oni  ne
mogut podolgu protivostoyat' etoj vlasti. Ni  odin  chelovek  ne  mozhet  dolgo
nablyudat' (podnimaet ruku i ronyaet na pol kamen'), kak ya ronyayu kamen' i  pri
etom govoryu: on ne padaet. Na eto ne  sposoben  ni  odin  chelovek.  Soblazn,
kotoryj ishodit ot dokazatel'stva, slishkom velik. Emu poddaetsya bol'shinstvo,
a so vremenem poddadutsya vse. Myslit' - eto odno iz  velichajshih  naslazhdenij
chelovecheskogo roda.
     Gospozha Sarti (vhodya). Vy menya zvali, gospodin Galilej?
     Galilej  (opyat'  podoshel  k   teleskopu,   chto-to   zapisyvaet,   ochen'
privetlivo). Da, mne nuzhen Andrea.
     Gospozha Sarti. Andrea? On v posteli, on spit.
     Galilej. Ne mogli by vy ego razbudit'?
     Gospozha Sarti. A zachem eto on vam nuzhen?
     Galilej. YA hochu pokazat' emu  koe-chto,  chto  ego  poraduet.  On  dolzhen
uvidet' to, chto, krome nas, eshche nikto ne videl s  teh  por,  kak  sushchestvuet
Zemlya.
     Gospozha Sarti. Znachit, opyat' glazet' v vashu trubu?
     Galilej. Da, v moyu trubu, Sarti.
     Gospozha Sarti. I radi etogo ya dolzhna ego budit' sredi  nochi?  Da  vy  v
svoem ume? Emu nuzhno spat' po nocham. I ne podumayu ego budit'.
     Galilej. Ni v koem sluchae?
     Gospozha Sarti. Ni v koem sluchae.
     Galilej. Togda, Sarti, mozhet byt', vy mne pomozhete? Vidite  li,  voznik
vopros, o kotorom my nikak ne mozhem dogovorit'sya,  -  veroyatno,  potomu  chto
prochitali  slishkom  mnogo  knig.  A  rech'  idet  o   nebe,   o   sozvezdiyah.
Sprashivaetsya, kak predpolagat', chto vokrug chego  vrashchaetsya:  bol'shoe  vokrug
malogo ili maloe vokrug bol'shogo?
     Gospozha Sarti (nedoverchivo). Vas nelegko ponyat', gospodin  Galilej.  Vy
ser'ezno sprashivaete ili opyat' sobiraetes' durachit' menya?
     Galilej. |to ser'eznyj vopros.
     Gospozha Sarti. Togda ya mogu vam bystro otvetit'. Kto podaet obed: ya vam
ili vy mne?
     Galilej. Vy podaete mne. Vchera on byl prigorevshim.
     Gospozha Sarti. A pochemu on byl prigorevshim? Potomu chto  ya  dolzhna  byla
prinesti vam bashmaki kak raz togda, kogda vse pospevalo.  Ved'  ya  prinosila
vam bashmaki?
     Galilej. Po-vidimomu.
     Gospozha Sarti. A vse potomu, chto vy uchenyj i vy mne platite.
     Galilej. Ponyatno, ponyatno. |to netrudno ponyat'. Spokojnoj nochi, Sarti.

                        Gospozha Sarti uhodit smeyas'.

I takie lyudi ne pojmut istiny? Da oni shvatyatsya za nee.

  Zazvonil kolokol k utrennej messe. Vhodit Virdzhiniya v plashche, s fonarem.

     Virdzhiniya. Dobroe utro, otec!
     Galilej. Pochemu ty tak rano vstala?
     Virdzhiniya. My pojdem s gospozhoj Sarti k utrennej messe.  Lyudoviko  tozhe
pridet tuda. Kak proshla noch', otec?
     Galilej. Noch' byla svetloj.
     Virdzhiniya. Mozhno, ya poglyazhu?
     Galilej. Zachem?

                     Virdzhiniya ne znaet, chto otvetit'.

|to ne igrushka.
     Virdzhiniya. Net, otec.
     Galilej. A k tomu zhe eta truba - sploshnoe razocharovanie,  i  ty  vskore
uslyshish' ob etom povsyudu. Ee prodayut na ulice za tri skudi, i ee eshche  ran'she
izobreli v Gollandii.
     Virdzhiniya. A ty nichego ne uvidel novogo na nebe cherez etu trubu?
     Galilej. Nichego  takogo,  chto  b  tebe  ponravilos'.  Tol'ko  neskol'ko
malen'kih tusklyh pyatnyshek sleva ot bol'shoj zvezdy. Pridetsya kak-to obratit'
na nih vnimanie. (Obrashchayas' k Sagredo, a ne k docheri.)  Pozhaluj,  nazovu  ih
zvezdami Medichi v chest' velikogo  gercoga  Florencii.  (Opyat'  obrashchaetsya  k
docheri.) Vot chto budet tebe zanyatno, Virdzhiniya:  vozmozhno,  my  pereedem  vo
Florenciyu. YA napisal tuda, ne zahochet li velikij  gercog  ispol'zovat'  menya
kak pridvornogo matematika.
     Virdzhiniya (siyaet). Pri dvore?
     Sagredo. Galilej!
     Galilej. Dorogoj  moj,  mne  neobhodimo  vremya  dlya  issledovanij.  Mne
neobhodimy dokazatel'stva. I mne nuzhny gorshki s myasom. A v  takoj  dolzhnosti
mne uzhe ne pridetsya na chastnyh urokah vtolkovyvat' sistemu Ptolemeya. Net,  u
menya budet dostatochno vremeni - vremya, vremya, vremya, chtoby razrabatyvat' moi
dokazatel'stva, potomu chto vsego, chto u menya est' sejchas, eshche malo. |to  eshche
nichto, zhalkie krohi! S etim ya eshche ne mogu vystupat' pered  vsem  mirom.  Eshche
net ni edinogo dokazatel'stva togo, chto hotya by odno nebesnoe telo vrashchaetsya
vokrug Solnca. No ya najdu dokazatel'stva, ubeditel'nye dlya vseh, nachinaya  ot
Sarti i konchaya samim papoj. U menya teper' odna  lish'  zabota  -  chtoby  menya
prinyali ko dvoru.
     Virdzhiniya. Konechno zhe, tebya primut, otec, s etimi novymi zvezdami i  so
vsem prochim.
     Galilej. Stupaj v cerkov'.

                             Virdzhiniya uhodit.

     Sagredo (chitaet vsluh konec pis'ma, kotoroe emu protyanul Galilej).  "Ni
k chemu ya ne stremlyus' tak sil'no, kak  k  tomu,  chtoby  byt'  blizhe  k  vam,
voshodyashchemu solncu, kotoroe ozarit nashu epohu". Velikomu  gercogu  Florencii
sejchas devyat' let ot rodu.
     Galilej. Pravil'no! Ty nahodish' moe pis'mo slishkom rabolepnym? A ya  vse
somnevayus', dostatochno li  ono  rabolepno,  ne  slishkom  li  oficial'no;  ne
pokazhetsya li, chto ya nedostatochno unizhayus'? Sderzhannoe pis'mo mog by napisat'
tot, kto imeet zaslugi v dokazyvanii pravoty Aristotelya, no ne  ya.  A  takoj
chelovek, kak ya, mozhet dobrat'sya do  bolee  ili  menee  dostojnogo  polozheniya
tol'ko polzkom, na bryuhe. Ty  ved'  znaesh',  ya  prezirayu  lyudej,  ch'i  mozgi
nesposobny napolnit' im zheludki.

 Gospozha Sarti i Virdzhiniya idut v cerkov', prohodyat mimo Galileya i Sagredo.

     Sagredo. Ne nado uezzhat' vo Florenciyu, Galilej.
     Galilej. Pochemu ne nado?
     Sagredo. Potomu chto tam hozyajnichayut monahi.
     Galilej. Pri florentijskom dvore est' imenitye uchenye.
     Sagredo. Lizoblyudy!
     Galilej. YA voz'mu ih za zagrivki i povoloku  k  trube.  Ved'  i  monahi
lyudi, Sagredo. I oni podvlastny  soblaznu  dokazatel'stv.  Ne  zabyvaj,  chto
Kopernik treboval, chtoby oni verili ego  vychisleniyam,  a  ya  trebuyu  tol'ko,
chtoby oni verili svoim glazam. Esli istina slishkom slaba, chtoby oboronyat'sya,
ona dolzhna perehodit' v nastuplenie. YA voz'mu  ih  za  zagrivki  i  zastavlyu
smotret' v etu trubu.
     Sagredo. Galilej, ty vstupaesh' na uzhasnyj put'.  Zloschasten  tot  den',
kogda chelovek otkryvaet istinu, on osleplen v tot mig, kogda uveruet v razum
chelovecheskogo roda. O kom govoryat, chto on idet s otkrytymi glazami?  O  tom,
kto idet na gibel'. Kak mogut vlast' imushchie ostavlyat' na svobode  vladeyushchego
istinoj, hotya by eto byla  istina  tol'ko  o  samyh  otdalennyh  sozvezdiyah?
Neuzheli ty dumaesh', chto papa budet slushat' tebya i priznavat', chto  ty  prav,
kogda ty skazhesh' emu, chto on zabluzhdaetsya i sam etogo ne znaet.  Neuzheli  ty
dumaesh', chto on prosto  zapishet  v  svoj  dnevnik:  desyatogo  yanvarya  tysyacha
shest'sot  desyatogo  goda  otmeneno  nebo?  Neuzheli  ty   zahochesh'   pokinut'
respubliku s istinoj v karmane i s tvoej truboj v ruke, napravlyayas' pryamo  v
kapkany knyazej i monahov? Ty tak nedoverchiv v svoej nauke  i  tak  po-detski
legkoveren ko vsemu, chto yakoby mozhet oblegchit' tvoi nauchnye zanyatiya.  Ty  ne
verish' Aristotelyu, no  verish'  velikomu  gercogu  Florencii.  Tol'ko  chto  ya
smotrel na tebya, ty stoyal u svoej truby i nablyudal eti novye zvezdy,  i  mne
pochudilos', chto ya vizhu tebya na kostre, i, kogda ty skazal, chto verish' v silu
dokazatel'stva, ya pochuvstvoval zapah gorelogo myasa. YA lyublyu  nauku,  no  eshche
bol'she lyublyu tebya, moj drug. Ne uezzhaj vo Florenciyu, Galilej! Galilej.  Esli
oni menya primut, ya poedu.

     Na zanavese poyavlyaetsya poslednyaya stranica pis'ma:
     "Naricaya novye zvezdy, otkrytye mnoyu, velichavym imenem roda  Medichi,  ya
soznayu, chto esli prezhde vozvyshenie v zvezdnyj mir sluzhilo proslavleniyu bogov
i geroev, to v nastoyashchem sluchae, naoborot, velichavoe  imya  Medichi  obespechit
bessmertnuyu pamyat' ob etih zvezdah. YA zhe osmelivayus' napomnit'  Vam  o  sebe
kak ob odnom iz chisla Vashih samyh vernyh i predannyh slug,  kotoryj  schitaet
dlya sebya velichajshej chest'yu to, chto on rodilsya Vashim poddannym. Ni k  chemu  ya
ne stremlyus' tak sil'no, kak k tomu, chtoby byt'  blizhe  k  Vam,  voshodyashchemu
solncu, kotoroe ozarit nashu epohu.

                                                           Galileo Galilej".


        IV

Galilej  smenil  Venecianskuyu  respubliku na florentijskij dvorec. Otkrytiya,
sdelannye s pomoshch'yu teleskopa, natalkivayutsya na nedoverie pridvornyh uchenyh

                       Star'e govorit: ya esm' i budu,
                       Kakim bylo vekov ispokon.
                       Novoe govorit: no esli ty hudo,
                       Izvol' ubirat'sya von.

Dom  Galileya  vo  Florencii.  Gospozha Sarti v kabinete Galileya gotovit priem
gostej.  Tut  zhe  sidit  ee syn Andrea, razbiraya i skladyvaya astronomicheskie
                                   karty.

     Gospozha Sarti. S teh por kak my blagopoluchno okazalis' v etoj  hvalenoj
Florencii, tol'ko i dela chto spinu gnut' v poklonah. Ves' gorod  prohodit  u
etoj truby, a mne potom pol vytirat'. I vse ravno nichego ne pomozhet. Esli by
tam chto-nibud' bylo, v etih otkrytiyah, tak uzh duhovnye gospoda znali by  eto
ran'she. CHetyre goda ya prosluzhila u monsin'ora Filippo  i  nikogda  ne  mogla
steret' vsej pyli v ego biblioteke. Kozhanye knizhishchi do samogo potolka, i  ne
stishki kakie-nibud'! A u bednyagi monsin'ora u samogo bylo funta dva  mozolej
na zadu ot postoyannogo sideniya nad naukami. I chtob uzh takoj chelovek ne  znal
chto k chemu. I segodnyashnij bol'shoj osmotr, konechno, budet konfuzom, tak chto ya
zavtra opyat' ne posmeyu glyanut' v glaza molochniku. YA-to uzh znala, chto govoryu,
kogda sovetovala emu sperva pokormit' gospod  horoshim  uzhinom,  dat'  im  po
dobromu kusku tushenoj baraniny, prezhde chem oni podojdut k ego trube. Tak net
zhe. (Peredraznivaya Galileya.) "U menya dlya nih prigotovleno koe-chto drugoe".

                               Vnizu stuchat.

(Smotrit  v  zerkal'ce za oknom, tak nazyvaemyj "shpion".) Bozhe moj, ved' eto
uzhe velikij gercog. A Galilej eshche v universitete.

  Bezhit vniz i vpuskaet velikogo gercoga Florencii Kozimo Medichi, marshala
                        dvora i dvuh pridvornyh dam.

     Kozimo. YA hochu uvidet' trubu.
     Marshal dvora. Mozhet byt', vashe vysochestvo soblagovolyat podozhdat',  poka
pridut gospodin Galilej i drugie gospoda iz  universiteta.  (Oborachivayas'  k
gospozhe Sarti.) Gospodin Galilej hotel, chtoby astronomy  proverili  otkrytye
im zvezdy, nazvannye im zvezdami Medichi.
     Kozimo. No oni ved' vovse ne veryat v trubu. Gde ona?
     Gospozha Sarti. Tam, naverhu, v rabochej komnate.

   Mal'chik kivaet, pokazyvaya na lestnicu, i posle otvetnogo kivka gospozhi
                           Sarti vzbegaet naverh.

     Marshal dvora (dryahlyj starik). Vashe vysochestvo! (Gospozhe Sarti.)  Nuzhno
obyazatel'no tuda podymat'sya?  YA  ved'  prishel  tol'ko  potomu,  chto  zabolel
vospitatel'.
     Gospozha Sarti. S molodym gospodinom nichego ne priklyuchitsya. Tam  naverhu
moj syn.
     Kozimo (naverhu, vhodya). Dobryj vecher.

 Mal'chiki ceremonno rasklanivayutsya. Pauza. Zatem Andrea vnov' vozvrashchaetsya
                              k svoej rabote.

     Andrea (tonom svoego uchitelya). Zdes' u nas pryamo kak v prohodnom dvore.
     Kozimo. Mnogo posetitelej?
     Andrea. Hodyat, tolkutsya, glazeyut i ne ponimayut ni shisha.
     Kozimo. Ponyatno. |to ona? (Pokazyvaet na trubu.)
     Andrea. Da, eto ona. No tol'ko zdes' ruki proch'!
     Kozimo. A eto chto  takoe?  (Pokazyvaet  na  derevyannuyu  model'  sistemy
Ptolemeya.)
     Andrea. |to ptolemeevskaya.
     Kozimo. Tut pokazano, kak vertitsya Solnce?
     Andrea. Da, tak govoryat.
     Kozimo (saditsya, kladet model' na  koleni).  Moj  uchitel'  prostudilsya,
potomu ya smog ujti poran'she. Zdes' horosho.
     Andrea  (bespokoen,  hodit  vzad-vpered,   volocha   nogi,   nedoverchivo
oglyadyvaya chuzhaka, nakonec, ne v silah uderzhat'sya ot soblazna, dostaet  iz-za
kart  vtoruyu  derevyannuyu  model'  -  model'   sistemy   Kopernika).   No   v
dejstvitel'nosti-to, konechno, vse vyglyadit tak.
     Kozimo. CHto znachit - tak?
     Ashdrea (pokazyvaya  na  model',  kotoruyu  derzhit  Kozimo).  Dumayut,  chto
ustroeno vse tak, a po-nastoyashchemu (pokazyvaya na svoyu model') ono tak.  Zemlya
vertitsya vokrug Solnca. Ponimaete?
     Kozimo. Ty vpravdu tak dumaesh'?
     Andrea. Eshche by! |to dokazano.
     Kozimo. Pravda?.. Hotel by ya znat', pochemu oni menya voobshche ne puskayut k
stariku. Vchera on eshche byl za uzhinom.
     Andrea. Vy, kazhetsya, ne verite, a?
     Kozimo. Naprotiv, konechno, veryu.
     Andrea (vnezapno pokazyvaya na model', kotoruyu derzhit Kozimo). Otdaj-ka.
Ty ved' dazhe etogo ne ponimaesh'.
     Kozimo. Zachem tebe srazu dve?
     Andrea. Otdavaj! |to ne igrushka dlya mal'chishek.
     Kozimo. YA gotov tebe otdat', no ty dolzhen byt' povezhlivee, vot chto.
     Andrea. Ty durak! "Povezhlivee"! Eshche chego, ish' ty.  Davaj  zhivo,  ne  to
vletit.
     Kozimo. Ruki proch', slyshish'!

           Oni nachinayut drat'sya, shvatyvayutsya, katayutsya po polu.

     Andrea. YA tebe pokazhu, kak obrashchat'sya s model'yu. Sdavajsya!
     Kozimo. Vot teper' ona slomalas'. Ty vyvernesh' mne ruku.
     Andrea. A vot  my  uvidim,  kto  prav,  kto  neprav.  Govori,  chto  ona
vertitsya, a ne to nashchelkayu po lbu.
     Kozimo. Nikogda! Ah ty, ryzhij! Vot ya tebya nauchu vezhlivosti.
     Andrea. Kto ryzhij? YA ryzhij?

 Oni molcha prodolzhayut drat'sya. Vnizu vhodyat Galilej i neskol'ko professorov
                      universiteta; za nimi Federconi.

     Marshal dvora. Gospoda! Legkoe nedomoganie vosprepyatstvovalo vospitatelyu
ego vysochestva gospodinu Suri soprovozhdat' ego vysochestvo.
     Teolog. Nadeyus', nichego opasnogo?
     Marshal dvora. Niskol'ko.
     Galilej (razocharovanno). Znachit, ego vysochestva ne budet?
     Marshal dvora. Ego vysochestvo naverhu. Proshu gospod ne medlit'. Dvor tak
zhazhdet poskoree  uznat'  mnenie  prosveshchennogo  universiteta  o  neobychajnom
pribore gospodina Galileya i chudesnyh novyh sozvezdiyah.

   Oni podymayutsya naverh. Mal'chiki, lezha na polu, pritihli. Oni uslyhali
                              dvizhenie vnizu.

     Kozimo. Oni uzhe zdes'. Pusti menya.
     Professora (podnimayas' po lestnice). Net-net, vse v polnom poryadke.
     - Medicinskij fakul'tet schitaet, chto eti zabolevaniya  v  starom  gorode
nel'zya schitat' chumoj. |to  isklyucheno.  Miazmy  dolzhny  zamerzat'  pri  takoj
temperature, kak sejchas.
     - Samoe hudshee v takih sluchayah panika.
     - Ne chto inoe, kak obychnye dlya etogo vremeni goda prostudy.
     - Vsyakoe podozrenie isklyucheno.
     - Vse v polnom poryadke. (Privetstvuet gercoga.)
     Galilej. Vashe  vysochestvo,  ya  schastliv,  chto  mne  pozvoleno  v  vashem
prisutstvii poznakomit' etih gospod s nekotorymi novinkami.

     Kozimo ceremonno rasklanivaetsya so vsemi, v tom chisle i s Andrea.

     Teolog (uvidev na  polu  slomannuyu  model'  sistemy  Ptolemeya).  Zdes',
kazhetsya, chto-to slomalos'.

      Kozimo bystro naklonyaetsya i vezhlivo peredaet model' Andrea. Tem
             vremenem Galilej nezametno ubiraet vtoruyu model'.

     Galilej (stoya u teleskopa). Kak vashemu vysochestvu nesomnenno  izvestno,
my, astronomy, za poslednee vremya stolknulis' s bol'shimi trudnostyami v nashih
raschetah. My ispol'zuem  dlya  nih  ochen'  staruyu  sistemu,  kotoraya  hotya  i
sootvetstvuet  filosofskim  vozzreniyam,  no,   k   sozhaleniyu,   vidimo,   ne
sootvetstvuet faktam. Soglasno etoj staroj  sisteme  -  sisteme  Ptolemeya  -
predpolagaetsya, chto dvizheniya zvezd  ochen'  slozhny.  Tak,  naprimer,  planeta
Venera dvizhetsya yakoby tak. (Risuet na doske  epiciklicheskij  put'  Venery  v
sootvetstvii s gipotezoj Ptolemeya.)  Odnako,  prinimaya  za  dejstvitel'nost'
takie zatrudnitel'nye dvizheniya, my okazyvaemsya  ne  v  sostoyanii  rasschitat'
zaranee polozhenie nebesnyh tel. My ih ne nahodim tam, gde  im  sledovalo  by
byt' po nashim vychisleniyam. A k tomu zhe eshche imeyutsya i takie dvizheniya zvezd  i
planet, kotorye voobshche nevozmozhno  ob®yasnit'  po  sisteme  Ptolemeya.  Imenno
takie dvizheniya osushchestvlyayut vokrug planety YUpiter te novye malen'kie zvezdy,
kotorye ya obnaruzhil. Ugodno  li  budet  gospodam  nachat'  s  nablyudenij  nad
sputnikami YUpitera - zvezdami Medichi?
     Andrea (ukazyvaya na taburet pered teleskopom). Pozhalujsta, sadites' vot
syuda.
     Filosof. Blagodaryu, ditya moe! YA opasayus', odnako, chto vse  eto  ne  tak
prosto. Gospodin Galilej, prezhde chem my ispol'zuem vashu znamenituyu trubu, my
prosili by vas dostavit' nam udovol'stvie provesti disput.  Tema:  mogut  li
sushchestvovat' takie planety?
     Matematik. Vot imenno, disput po vsej forme.
     Galilej. YA polagayu, vy prosto poglyadite v trubu i ubedites'.
     Andreya. Sadites', pozhalujsta, syuda.
     Matematik.  Razumeetsya,  razumeetsya.  Vam,  konechno,   izvestno,   chto,
soglasno vozzreniyam  drevnih,  nevozmozhno  sushchestvovanie  takih  zvezd,  koi
kruzhilis' by  vokrug  kakogo-libo  inogo  centra,  krome  Zemli,  i  tak  zhe
nevozmozhny zvezdy, koi ne imeli by na nebe tverdoj opory?
     Galilej. Da.
     Filosof. Nezavisimo ot voprosa o vozmozhnosti sushchestvovaniya takih zvezd,
kotoruyu  gospodin  matematik  (klanyaetsya   matematiku),   vidimo,   polagaet
somnitel'noj, ya hotel by so vseyu skromnost'yu zadat' drugoj vopros v kachestve
filosofa: nuzhny li takie zvezdy? Aristotelis divini universum...  {Vselennaya
bozhestvennogo Aristotelya (lat.).}.
     Galilej. Ne luchshe li nam prodolzhat' na obihodnom  yazyke?  Moj  kollega,
gospodin Federconi, ne znaet latyni.
     Filosof. Tak li eto vazhno, chtoby on ponimal nas?
     Galilej. Da.
     Filosof. Prostite, no ya polagal - on u vas shlifuet linzy.
     Andrea. Gospodin Federconi shlifoval'shchik linz i uchenyj.
     Filosof. Blagodaryu, ditya moe. Esli  gospodin  Federconi  nastaivaet  na
etom...
     Galilej. YA nastaivayu na etom.
     Filosof. CHto zh, argumentaciya utratit blesk, no my u vas v dome... Itak,
kartina   vselennoj,   nachertannaya   bozhestvennym    Aristotelem,    s    ee
misticheski-muzykal'nymi    sferami    i    kristallicheskimi    svodami,    s
krugovrashcheniyami nebesnyh tel i kosougol'nym skloneniem  solnechnogo  puti,  s
tajnami tablic sputnikov i bogatstvom zvezdnogo kataloga yuzhnogo polushariya, s
ee  pronizannym  svetom  stroeniem  nebesnogo  shara  -   yavlyaetsya   zdaniem,
nadelennym takoj strojnost'yu i krasotoj, chto my ne dolzhny  byli  by  derzat'
narushit' etu garmoniyu.
     Galilej. A chto, esli vashe vysochestvo uvideli by cherez etu trubu vse eti
stol' zhe nevozmozhnye, skol' nenuzhnye zvezdy?
     Matematik. Togda voznik by soblazn vozrazit', chto vasha truba, ezheli ona
pokazyvaet to, chego ne mozhet byt', yavlyaetsya ne ochen' nadezhnoj truboj.
     Galilej. CHto vy hotite skazat'?
     Matematik. Bylo by bolee celesoobrazno, gospodin Galilej,  esli  by  vy
priveli nam te osnovaniya, kotorye pobuzhdayut vas dopustit', chto  v  naivysshej
sfere neizmennogo neba mogut obretat'sya sozvezdiya,  dvizhushchiesya  v  svobodnom
vzveshennom sostoyanii.
     Filosof. Osnovaniya, gospodin Galilej, osnovaniya!
     Galilej. Osnovaniya? No ved' odin vzglyad na sami zvezdy i na  zametki  o
moih nablyudeniyah pokazyvaet, chto eto imenno tak. Sudar', disput  -stanovitsya
bespredmetnym.
     Matematik. Esli by ne opasat'sya, chto vy eshche bol'she vzvolnuetes',  mozhno
bylo by skazat',  chto  ne  vse,  chto  vidno  v  vashej  trube,  dejstvitel'no
sushchestvuet v nebesah. |to mogut byt' i sovershenno razlichnye yavleniya.
     Filosof. Bolee vezhlivo vyrazit' eto nevozmozhno.
     Federconi. Vy dumaete, chto my narisovali zvezdy Medichi na linze?
     Galilej. Vy obvinyaete menya v obmane?
     Filosof.  CHto  vy!  Da  kak  zhe  my  derznuli  by?  V  prisutstvii  ego
vysochestva!
     Matematik. Vash pribor, kak by ego ni nazvat' - vashim detishchem ili  vashim
pitomcem, - etot pribor sdelan, konechno, ochen' lovko.
     Filosof. My sovershenno ubezhdeny, gospodin Galilej, chto ni  vy  i  nikto
inoj ne osmelilsya by nazvat' svetlejshim  imenem  vlastitel'nogo  doma  takie
zvezdy, ch'e sushchestvovanie ne bylo by vyshe vsyakih somnenij.

                   Vse nizko klanyayutsya velikomu gercogu.

     Kozimo (oglyadyvayas' na pridvornyh dam). CHto-nibud' ne v poryadke s moimi
zvezdami?
     Pozhilaya  pridvornaya  dama  (velikomu  gercogu).  So   zvezdami   vashego
vysochestva vse v poryadke. Gospoda tol'ko somnevayutsya v tom, dejstvitel'no li
oni sushchestvuyut.

                                   Pauza.

     Molodaya pridvornaya dama. A govoryat, chto cherez etot pribor mozhno uvidet'
dazhe, kakaya sherst' u Bol'shoj Medvedicy.
     Federconi. Da, a takzhe penki na Mlechnom puti.
     Galilej. CHto zhe, gospoda poglyadyat vse-taki ili net?
     Filosof. Konechno, konechno.
     Matematik. Konechno.

   Pauza. Vnezapno Andrea povorachivaetsya i, napryazhenno vypryamivshis', idet
               cherez vsyu komnatu. Ego mat' perehvatyvaet ego.

     Gospozha Sarti. CHto s toboj?
     Andrea. Oni duraki! (Vyryvaetsya i ubegaet.)
     Filosof. Ditya, dostojnoe sozhaleniya.
     Marshal dvora. Vashe vysochestvo, gospoda, osmelyus' napomnit',  chto  cherez
tri chetverti chasa nachinaetsya pridvornyj bal.
     Matematik.  K  chemu  nam  razygryvat'  komediyu?  Rano  ili  pozdno,  no
gospodinu Galileyu pridetsya  primirit'sya  s  faktami.  Ego  sputniki  YUpitera
dolzhny byli by probit' tverd' sfery. Ved' eto zhe ochen' prosto.
     Federconi.  Vam  pokazhetsya  eto  udivitel'nym,  no  nikakih   sfer   ne
sushchestvuet.
     Filosof. V  lyubom  uchebnike  vy  mozhete  prochest',  milejshij,  chto  oni
sushchestvuyut.
     Federconi. Znachit, nuzhny novye uchebniki.
     Filosof. Vashe vysochestvo,  moj  uvazhaemyj  kollega  i  ya  opiraemsya  na
avtoritet ne kogo-libo, a samogo bozhestvennogo Aristotelya.
     Galilej (pochti zaiskivayushche). Gospoda, vera v avtoritet  Aristotelya  eto
odno delo, a fakty, kotorye mozhno osyazat' sobstvennymi  rukami,  eto  drugoe
delo.  Vy  govorite,  chto,  soglasno  Aristotelyu,  tam,   naverhu,   imeyutsya
kristallicheskie sfery i chto dvizheniya  takogo  roda  nevozmozhny,  potomu  chto
mogli by ih probit'. No chto,  esli  vy  sami  ubedites',  chto  eto  dvizhenie
proishodit? Mozhet byt', eto dokazhet  vam,  chto  voobshche  net  kristallicheskih
sfer. Gospoda, so vsem smireniem proshu vas: dover'tes' sobstvennym glazam.
     Matematik. Lyubeznyj Galilej, vremya ot vremeni ya chitayu Aristotelya,  hot'
vam eto, veroyatno, kazhetsya staromodnym, i mozhete  ne  somnevat'sya,  chto  pri
etom ya doveryayu svoim glazam.
     Galilej. YA privyk uzhe k tomu, chto gospoda vseh fakul'tetov pered  licom
faktov zakryvayut glaza i delayut vid, chto nichego ne  sluchilos'.  YA  pokazyvayu
svoi zametki, i vy uhmylyaetes', ya predostavlyayu v vashe rasporyazhenie podzornuyu
trubu, chtoby vy sami ubedilis', a mne privodyat citaty iz Aristotelya. Ved'  u
nego zhe ne bylo podzornoj truby!
     Matematik. Da, uzh konechno, ne bylo.
     Filosof  (velichestvenno).  Esli  zdes'   budut   vtaptyvat'   v   gryaz'
Aristotelya, chej avtoritet priznavala ne tol'ko vsya  nauka  drevnosti,  no  i
velikie otcy cerkvi, to ya, vo vsyakom  sluchae,  polagayu  izlishnim  prodolzhat'
disput. Bescel'nyj spor ya otvergayu. Dovol'no.
     Galilej. Istina -  ditya  vremeni,  a  ne  avtoriteta.  Nashe  nevezhestvo
beskonechno. Umen'shim ego hot' na kroshku! K chemu eshche  teper'  starat'sya  byt'
umnikami, kogda my nakonec mozhem stat' nemnogo menee glupymi? Mne  dostalos'
neskazannoe schast'e zapoluchit' v ruki novyj pribor, s pomoshch'yu kotorogo mozhno
nemnogo blizhe, ochen' nemnogo, no vse zhe  blizhe  uvidet'  kusochek  vselennoj.
Ispol'zujte zhe ego.
     Filosof. Vashe vysochestvo, damy i gospoda, ya mogu tol'ko voproshat' sebya,
k chemu vse eto povedet?
     Galilej. Polagal by, chto my, uchenye, ne dolzhny sprashivat',  kuda  mozhet
povesti istina.
     Filosof (yarostno). Gopodin Galilej, istina mozhet zavesti kuda ugodno!
     Galilej. Vashe vysochestvo! V eti nochi po  vsej  Italii  podzornye  truby
napravlyayutsya na nebo. Sputniki YUpitera ne ponizhayut ceny  na  moloko.  No  ih
nikto nikogda ne videl, i vse zhe  oni  sushchestvuyut.  Iz  etogo  prostye  lyudi
delayut svoi vyvody: znachit, eshche mnogoe mozhno obnaruzhit', esli tol'ko  poshire
otkryt'  glaza!  Oni  zhdut  ot  vas   podtverzhdeniya   istiny!   Vsya   Italiya
nastorozhilas' sejchas. No ee trevozhat ne puti dalekih zvezd, a vest'  o  tom,
chto nachali kolebat'sya ucheniya, kotorye schitalis' nezyblemymi, -  ved'  kazhdyj
znaet, chto ih sushchestvuet slishkom uzh  mnogo.  Pravo  zhe,  gospoda,  ne  budem
zashchishchat' pokoleblennye ucheniya!
     Federconi. Vy, kak uchitelya, dolzhny byli by sami ih potryasat'.
     Filosof. YA zhelal by, chtoby vash master ne vtorgalsya so svoimi sovetami v
nauchnyj disput.
     Galilej.  Vashe  vysochestvo!  Rabotaya  v  bol'shom  arsenale  Venecii,  ya
ezhednevno stalkivalsya s chertezhnikami, stroitelyami, instrumental'shchikami.  |ti
lyudi ukazali mne nemalo novyh putej. Ne obladaya knizhnymi znaniyami, eti  lyudi
doveryayut svidetel'stvam svoih pyati chuvstv. CHashche vsego ne strashas' togo, kuda
oni ih povedut.
     Filosof. Ogo!
     Galilej. |to ochen' pohozhe na moreplavatelej, kotorye sto let tomu nazad
pokinuli nashi berega, ne znaya, k kakim novym beregam doplyvut i doplyvut  li
voobshche.  Vidimo,  segodnya  tu  vysokuyu  lyuboznatel'nost',  kotoraya   sozdala
podlinnuyu slavu Drevnej Grecii, mozhno obnaruzhit' na korabel'nyh verfyah.
     Filosof. Posle vsego, chto my zdes' uslyshali, ya bolee ne somnevayus', chto
gospodin Galilej najdet poklonnikov na korabel'nyh verfyah.
     Marshal dvora. Vashe vysochestvo,  k  velichajshemu  ogorcheniyu,  ya  vynuzhden
zametit',  chto  eto   chrezvychajno   pouchitel'noe   sobesedovanie   neskol'ko
zatyanulos'. Ego vysochestvo eshche dolzhen  nemnogo  otdohnut'  pered  pridvornym
balom.

 Po ego znaku velikij gercog klanyaetsya Galileyu. Pridvornye toropyatsya ujti.

     Gospozha Sarti (stanovitsya pered velikim gercogom, zagrazhdaya emu put', i
predlagaet blyudo s pechen'em). Pozhalujsta, krendelek, vashe vysochestvo!

              Pozhilaya pridvornaya dama uvodit velikogo gercoga.

     Galilej (bezhit sledom).  No,  pravo  zhe,  vam  dostatochno  bylo  tol'ko
poglyadet' v pribor!
     Marshal dvora. Ego vysochestvo ne  preminet  zaprosit'  po  povodu  vashih
utverzhdenij mnenie velichajshego iz nyne zhivushchih astronomov  gospodina  patera
Kristofera Klaviusa - glavnogo astronoma papskoj kollegii v Rime.


        V
      Ne ustrashennyj dazhe chumoj, Galilej prodolzhaet svoi issledovaniya

        A

  Rannee utro. Galilej u teleskopa prosmatrivaet zapisi. Vhodit Virdzhiniya
                             s dorozhnoj sumkoj.

     Galilej. Virdzhiniya! CHto-nibud' sluchilos'?
     Virdzhiniya. Monastyr' zakryli, nam prishlos' nemedlenno uehat'. V Archetri
pyat' sluchaev chumy.
     Galilej (krichit). Sarti!
     Virdzhiniya. Rynochnuyu ulicu zdes'  peregorodili  uzhe  s  nochi.  V  starom
gorode, govoryat, dvoe umerli, a troe umirayut v bol'nice.
     Galilej. Opyat' oni vse skryvali do samoj poslednej minuty.
     Gospozha Sarti (vhodit). CHto ty zdes' delaesh'?
     Virdzhiniya. CHuma.
     Gospozha Sarti. Bozhe moj! YA sejchas zhe ulozhu veshchi. (Saditsya.)
     Galilej. Ne ukladyvajte nichego. Voz'mite Virdzhiniyu i Andrea.  YA  tol'ko
zahvachu moi zapisi. (Pospeshno bezhit k svoemu stolu i  toroplivo  sobiraet  v
kuchu bumagi.)

  Vbegaet Andrea. Gospozha Sarti nakidyvaet na nego plashch, sobiraet nemnogo
          postel'nogo bel'ya i edy. Vhodit lakej velikogo gercoga.

     Lakej. Ego  vysochestvo  vvidu  svirepstvuyushchej  bolezni  pokinul  gorod,
otpravivshis' v Bolon'yu. Odnako on nastoyal na tom,  chtoby  gospodinu  Galileyu
takzhe byla predlozhena vozmozhnost' otbyt' v bezopasnoe  mesto.  Kareta  budet
cherez dve minuty u vashih dverej.
     Gospozha Sarti (Virdzhinii i Andrea). Vyhodite i sadites' v  karetu.  Vot
voz'mite eto s soboj.
     Andpea. No pochemu zhe? Esli ty ne skazhesh' pochemu, ya ne pojdu.
     Gospozha Sarti. CHuma prishla, moj mal'chik.
     Virdzhiniya. My podozhdem otca.
     Gospozha Sarti. Gospodin Galilej, vy gotovy?
     Galilej (zavorachivaya teleskop v skatert'). Usadite Virdzhiniyu i Andrea v
karetu. YA sejchas pridu.
     Virdzhiniya. Net, my ne pojdem bez tebya.  Ty  nikogda  ne  konchish',  esli
nachnesh' eshche ukladyvat' svoi knigi.
     Gospozha Sarti. Kareta pod®ehala.
     Galilej. Bud' blagorazumna, Virdzhiniya. Esli  vy  ne  syadete  v  karetu,
kucher uedet. A s chumoj shutki plohi.
     Virdzhiniya (vyryvayas' ot gospozhi Sarti, kotoraya  uvodit  ee  i  Andrea).
Pomogite emu s knigami, a to on ne pridet.
     Gospozha Sarti (krichit snizu). Gospodin Galilej! Kareta  uezzhaet.  Kucher
ne hochet zhdat'.
     Galilej (na lestnice). Sarti, ya dumayu, chto mne uezzhat' ne sleduet.  Tut
vse  v  takom  besporyadke.  Vidite  li,  trehmesyachnye  zapisi  mozhno  prosto
vybrosit', esli ya ne prodolzhu ih eshche odnu-dve nochi. A chuma teper' vezde.
     Gospozha Sarti. Gospodin Galilej! Nemedlenno spuskajsya. Ty s uma soshel!
     Galilej. Uvezite Virdzhiniyu i Andrea. YA dogonyu vas.
     Gospozha Sarti. No uzhe cherez chas nikogo otsyuda ne  vypustyat.  Ty  obyazan
ehat'! (Prislushivaetsya.) Kareta uezzhaet. YA dolzhna ee zaderzhat'. (Uhodit.)

  Galilej hodit po komnate vzad i vpered. Gospozha Sarti vozvrashchaetsya ochen'
                             blednaya, bez uzla.

     Galilej. Nu chego vy stoite? Ved' kareta mozhet uehat'! Tam deti!
     Gospozha Sarti. Oni uzhe uehali. Virdzhiniyu  prishlos'  uderzhat'  siloj.  O
detyah pozabotyatsya v Bolon'e. A kto vam budet podavat' obed?
     Galilej. Ty sumasshedshaya. Ostavat'sya v gorode radi stryapni. (Beret  svoi
zapisi.) Ne dumajte, chto ya bezumec, Sarti. YA ne mogu  ostavit'  na  proizvol
sud'by  eti  nablyudeniya.  U  menya  sil'nye  vragi,  i   ya   dolzhen   sobrat'
dokazatel'stva dlya nekotoryh utverzhdenij.
     Gospozha Sarti. Vam nezachem opravdyvat'sya. No eto vse-taki nerazumno.

        B

   Pered domom Galileya vo Florencii. Vyhodit Galilej, glyadit vdol' ulicy.
                           Prohodyat dve monahini.

     Galilej. Ne skazhete li vy mne, sestry, gde mozhno kupit' moloka? Segodnya
utrom molochnica ne prihodila, a moya ekonomka ushla.
     Pervaya monahinya. Lavki otkryty eshche tol'ko v nizhnej chasti goroda.
     Vtoraya monahinya. Vy vyshli iz etogo doma?

                              Galilej kivaet.

|to ta samaya ulica.

     Monahini krestyatsya, bormochut molitvu i ubegayut. Prohodit muzhchina.

     Galilej (obrashchayas' k nemu). Ne vy li pekar', kotoryj prinosit nam hleb?

                              Muzhchina kivaet.

Ne vidali li vy moej ekonomki? Ona ushla, dolzhno byt', vchera vecherom. Segodnya
utrom ee uzhe ne bylo doma.

   Muzhchina kachaet golovoj. V dome naprotiv raskryvaetsya okno, vyglyadyvaet
                                  zhenshchina.

     ZHenshchina (krichit). Begite! U nih tam chuma!

                         Muzhchina ispuganno ubegaet.

     Galilej. Vy znaete chto-nibud' o moej ekonomke?
     ZHenshchina. Vasha ekonomka svalilas' na ulice.
     Ona,  naverno,  znala  uzhe,  chto   bol'na.   Potomu   i   ushla.   Takaya
bessovestnost'! (Zahlopyvaet okno.)

    Na ulice poyavlyayutsya deti; uvidev Galileya, s krikom ubegayut. Galilej
          povorachivaetsya. Vbegayut dva soldata v zheleznyh panciryah.

     Pervyj soldat. Sejchas zhe vojdi v dom!

   Svoimi dlinnymi kop'yami oni vtalkivayut Galileya v dom. Zapirayut snaruzhi
                                  vorota.

     Galilej (u okna). Mozhete vy skazat' mne, chto sluchilos' s etoj zhenshchinoj?
     Soldaty. Takih staskivayut na svalku.
     ZHenshchina (snova poyavlyaetsya v okne).  Tam  vsya  ulica  teper'  zachumlena.
Pochemu vy ee ne zagrazhdaete?

                 Soldaty protyagivayut verevku poperek ulicy.

No  zachem zhe zdes'? Tak i k nam v dom nikto ne vojdet! U nas zhe vse zdorovy.
Stojte, stojte! Da poslushajte zhe! Ved' moj muzh v gorode, on teper' ne smozhet
popast' k nam. Zveri vy! Zveri!

    Slyshny ee rydaniya i kriki. Soldaty uhodyat. U drugogo okna poyavlyaetsya
                                  staruha.

     Galilej. Von tam, kazhetsya, pozhar.
     Staruha. A teper' ne tushat, esli est'  podozrenie,  chto  v  dome  chuma.
Kazhdyj dumaet tol'ko o chume.
     Galilej. Kak eto pohozhe na nih! V etom vsya ih sistema  upravleniya.  Oni
otrubayut  nas,  kak  bol'nuyu  vetku  smokovnicy,  kotoraya  bol'she  ne  mozhet
plodonosit'.
     Staruha. Naprasno vy tak govorite. Oni prosto bespomoshchny.
     Galilej. Vy odna v dome?
     Staruha. Da. Moj syn prislal mne zapisku. On,  slava  bogu,  eshche  vchera
vecherom uznal o tom, chto ryadom s nami kto-to umer, i potomu uzhe ne  vernulsya
domoj. Za etu noch' v nashem kvartale zabolelo odinnadcat' chelovek.
     Galilej. YA ne mogu sebe prostit', chto vovremya ne otpravil moyu ekonomku.
U menya-to srochnaya rabota, no ej nezachem bylo ostavat'sya.
     Staruha. No ved' My i ne Mozhem ujti otsyuda. Kto nas primet? Vam  nechego
vinit' sebya. YA videla ee. Ona ushla segodnya utrom, okolo semi chasov. Ona byla
bol'na, potomu chto, uvidev menya, kogda ya vyhodila  iz  dveri  zabrat'  hleb,
daleko oboshla menya. Ona, dolzhno byt', ne hotela, chtoby vash  dom  otgorodili.
No oni vse ravno vse uznayut.

                            Slyshen shum i tresk.

     Galilej. CHto eto takoe?
     Staruha. |to oni shumyat, chtoby prognat' tuchi, v kotoryh  sidyat  zarodyshi
chumy.

                          Galilej gromko smeetsya.

Vy eshche mozhete smeyat'sya!

     Muzhchina spuskaetsya po ulice, vidit, chto ona peregorozhena verevkoj.

     Galilej. |j! Zdes' peregorodili i zaperli, a v dome nechego est'.

                              Muzhchina ubegaet.

No ne dadite zhe vy lyudyam umeret' s golodu... |j! |j!
     Staruha. Mozhet byt', oni  prinesut  chto-nibud'.  Esli  net,  to  ya  vam
postavlyu kuvshin moloka u dverej, esli vy ne boites', no tol'ko noch'yu.
     Galilej. |j! |j! Dolzhny zhe nas uslyshat'!

       Vnezapno u verevki poyavlyaetsya Andrea. U nego zaplakannoe lico.

Andrea! Kak ty popal syuda?
     Andrea. YA byl zdes' uzhe utrom, stuchal,  no  vy  ne  otkryli.  Lyudi  mne
skazali, chto...
     Galilej. Razve ty ne uehal?
     Andrea. Da, uehal,  no  po  doroge  mne  udalos'  vyskochit'.  Virdzhiniyu
povezli dal'she. Mozhno mne vojti?
     Staruha. Net, nel'zya. Ty dolzhen  pojti  v  monastyr'  Ursulinok.  Mozhet
byt', tvoya mat' tam.
     Andrea. YA byl tam. No menya k nej ne pustili. Ona ochen' bol'na.
     Galilej. Ty shel izdaleka? Ved' uzhe tri dnya, kak ty uehal...
     Andrea. Da, prishlos' tak dolgo idti. Ne  serdites'.  Oni  menya  pojmali
odin raz.
     Galilej (bespomoshchno). Nu teper' ne plach'. Vidish' li,  ya  za  eto  vremya
koe-chto opyat' nashel. Hochesh', ya tebe rasskazhu?

                         Andrea kivaet vshlipyvaya.

Tol'ko  slushaj  vnimatel'no,  a  to  ne  pojmesh'.  Pomnish', ya pokazyval tebe
planetu Venera? Ne slushaj ty etot shum, eto nichego ne znachit. Tak ty pomnish'?
I  znaesh', chto ya uvidel? Ona sovsem takaya zhe, kak Luna. YA nablyudal ee v vide
poloviny diska i v vide serpa. CHto skazhesh' na eto? YA smogu pokazat' tebe eto
s  pomoshch'yu  shara  i  svechi.  |to  dokazyvaet,  chto  i  u  etoj  planety  net
sobstvennogo  svecheniya.  I ona vertitsya vokrug Solnca prosto po krugu, razve
eto ne udivitel'no?
     Andrea (placha). Konechno, i eto fakt!
     Galilej (tiho). YA ne uderzhival ee.

                               Andrea molchit.

No, konechno, esli by ya ne ostalsya, etogo ne proizoshlo by.
     Andrea. A teper' oni dolzhny vam poverit'?
     Galilej. Teper' ya sobral vse dokazatel'stva. Znaesh',  kogda  zdes'  vse
konchitsya, ya poedu v Rim i pokazhu im.

    Po ulice spuskayutsya dvoe muzhchin, ih lica zakutany. Oni nesut dlinnye
shesty i badejki. S pomoshch'yu shesta oni peredayut hleb v okna staruhi i Galileya.

     Staruha. Tam, v dome naprotiv, zhenshchina s tremya det'mi. Polozhite i ej.
     Galilej. No mne pit' nechego. V dome net vody.

                         Muzhchiny pozhimayut plechami.

Vy zavtra opyat' pridete?
     Pervyj (priglushennym  golosom,  tak  kak  nizhnyaya  chast'  lica  povyazana
platkom). A kto znaet segodnya, chto budet zavtra?
     Galilej. Ne smogli by vy, kogda pridete, peredat' mne takim zhe  obrazom
odnu knizhku, kotoraya nuzhna mne dlya raboty?
     Vtoroj (gluho smeetsya). Nashel  vremya  dlya  knizhek.  Radujsya,  chto  hleb
poluchaesh'.
     Galilej. No vot etot mal'chik, moj uchenik, peredast vam ee dlya menya. |to
kniga s kartami  i  raschetami  vremeni,  za  kotoroe  prohodit  svoyu  orbitu
Merkurij. Andrea, ya svoyu kuda-to zasunul. Ne dostanesh' li ty mne takuyu zhe  v
shkole?

                              Muzhchiny uhodyat.

     Andrea. Nepremenno. YA prinesu ee, gospodin Galilej. (Uhodit.)

 Galilej othodit ot okna. Iz doma naprotiv vyhodit staruha i stavit kuvshin
                             u dverej Galileya.


        VI

   1616 god. "Kollegium Romanum" - issledovatel'skij institut Vatikana -
                       podtverzhdaet otkrytie Galileya

                      Ne chasto uslyshish' o dive tako