m, CHtob uchitel' nazvalsya uchenikom. Velikij Klavius - bozhij rab - Priznal, chto Galilej byl prav. Zal "Kollegiuma" v Rime. Gruppami raspolozhilis' vysokie duhovnye sanovniki, monahi, uchenye. V storone odinokij Galilej. Carit velichajshaya neprinuzhdennost'. Eshche do nachala dejstviya slyshen moshchnyj hohot. Tolstyj prelat (derzhas' za zhivot ot smeha). O glupost'! O glupost'! Hotel by ya, chtoby mne nazvali hot' odno utverzhdenie, kotoromu by ne poverili! Uchenyj. Naprimer, chto vy, monsin'or, ispytyvaete nepreodolimoe otvrashchenie k ede. Prelat. Poveryat! Poveryat! Ne veryat tol'ko razumnomu. Somnevayutsya v tom, chto sushchestvuet d'yavol. No vot v to, chto Zemlya vertitsya, kak shchepka v stochnoj kanave, v eto veryat. Svyataya prostota! Monah (krivlyayas'). U menya kruzhitsya golova. Zemlya vertitsya slishkom bystro. Pozvol'te mne operet'sya na vas, -professor. (Delaet vid, chto shataetsya, i hvataetsya za odnogo iz uchenyh.) Pervyj uchenyj (podrazhaya emu). Da, ona segodnya opyat' sovershenno p'yana, staruha Zemlya. (Hvataetsya za drugogo uchenogo.) Monah. Derzhites', derzhites'! My skatyvaemsya. Derzhites' zhe! Vtoroj uchenyj. Venera sovsem skosobochilas'. YA vizhu tol'ko polovinu ee zadnicy. Karaul! Vse sbivayutsya v kuchu, hohocha; vedut sebya tak, slovno oni na palube korablya i pytayutsya uderzhat'sya, chtob ih ne stryahnulo. Vtoroj monah. Tol'ko by nas ne brosilo na Lunu! Brat'ya, ved' tam gory s otvratitel'no ostrymi vershinami! Pervyj uchenyj. A ty ottalkivajsya ot nih nogoj. Pervyj monah. Ne smotrite vniz! YA stradayu golovokruzheniem. Menya mutit. Prelat (narochno gromko, v storonu Galileya). Mutit? Ne mozhet byt'! Kto osmelitsya mutit' vodu v "Kollegiume Romanum"?! Vzryv hohota. Iz dveri v glubine sceny vyhodyat dva astronoma "Kollegiuma". Nastupaet tishina. Pervyj monah. Neuzheli vy vse eshche issleduete? Ved' eto zhe skandal! Pervyj astroj om (gnevno). My-to nichego ne issleduem. Vtoroj astronom. K chemu vse eto privedet? Ne ponimayu Klaviusa! CHto bylo by, esli by stali prinimat' za chistuyu monetu vse, chto utverzhdalos' v techenie poslednih pyatidesyati let! V tysyacha pyat'sot sem'desyat vtorom godu v naivysshej vos'moj sfere - sfere nepodvizhnyh zvezd - zagorelas' novaya zvezda, bolee yarkaya i krupnaya, chem vse sosednie s nej zvezdy. No ne proshlo i polutora let, kak ona vnov' ischezla, kanula v nebytie. Tak chto zh, teper' nam sleduet sprashivat', kak obstoit delo s vechnost'yu i neizmennost'yu neba? Filosof. Esli im pozvolit', oni razrushat vse nashe zvezdnoe nebo. Pervyj astronom. Do chego my dojdem? Pyat' let spustya datchanin Tiho Brage opredelil put' komety. |tot put' nachinalsya nad Lunoj i probival odnu za drugoj vse sfericheskie opory - material'nye nositeli podvizhnyh nebesnyh tel! Kometa ne vstrechala nikakogo soprotivleniya, ne ispytyvala nikakih otklonenij sveta. CHto zh, znachit, my dolzhny byli by sprosit': gde sfery? Filosof. |to isklyucheno! I kak tol'ko mozhet sam Kristofer Klavius, velichajshij astronom Italii i cerkvi, voobshche dazhe rassmatrivat' nechto podobnoe? Prelat. Pozor! Pervyj astronom. I tem ne menee on issleduet! On sidit tam i glazeet v etu d'yavol'skuyu trubu! Vtoroj astronom. Principiis obsta! {Narusheny principy! (lat.).} Vse nachalos' s togo, chto my uzhe davno stali vychislyat' dolgotu solnechnogo goda, dni solnechnyh i lunnyh zatmenij i polozhenie nebesnyh tel po tablicam etogo Kopernika, a on - eretik. Pervyj monah. A ya sprashivayu, chto luchshe? Uvidet' lunnoe zatmenie na tri dnya pozzhe, chem predskazano v kalendare, ili naveki pogubit' dushu? Ochen' toshchij monah (vyhodit na avanscenu, derzha v rukah raskrytuyu Bibliyu, fanaticheski tychet pal'cem v stranicu). CHto skazano zdes', v pisanii? "Stoj, solnce, nad Gavaonom i luna - nad dolinoyu Ahalonskoyu". Kak zhe mozhet Solnce ostanovit'sya, esli ono voobshche ne dvizhetsya, kak utverzhdayut eti eretiki? Razve pisanie lzhet? Vtoroj astronom. Est' yavleniya, kotorye nam, astronomam, trudno ob®yasnit', no razve chelovek dolzhen vse ponimat'? Oba astronoma uhodyat. Ochen' toshchij monah. Rodinu chelovechestva oni priravnivayut k bluzhdayushchej zvezde. Lyudej, zhivotnyh, rasteniya, celye strany oni pogruzhayut na tachku, kotoruyu gonyayut po krugu v pustyh nebesah. Dlya nih bol'she net ni Zemli, ni neba. Net Zemli potomu, chto ona tol'ko nebesnoe telo, i net neba potomu, chto ono sostoit iz mnogih zemel'. I, znachit, net uzhe razlichiya mezhdu verhom i nizom, mezhdu vechnym i brennym. CHto my brenny, my eto znaem. No oni govoryat nam teper', chto i nebo tozhe brenno. Skazano bylo i zapisano tak: est' Solnce, est' Luna, est' zvezdy, a my zhivem na Zemle. A teper', po-ihnemu, i Zemlya - eto zvezda. Net nichego, krome zvezd! My eshche dozhivem do togo, chto oni skazhut: met razlichiya mezhdu chelovekom i zhivotnym, chelovek tozhe tol'ko zhivotnoe; net nichego, krome zhivotnyh! Pervyj uchenyj (Galileyu). Vy chto-to brosili na pol, gospodin Galilej. Galilej (vse eto vremya igral kamnem, kotoryj dostal iz karmana, i nakonec uronil ego na pol. Naklonyaetsya, chtoby podnyat' ego). Na potolok, monsin'or, ya brosil ego na potolok. Tolstyj prelat (oborachivayas'). Kakoe besstydstvo! Vhodit ochen' staryj kardinal, opirayas' na monaha. Pered nim pochtitel'no rasstupayutsya. Kardinal. Oni vse eshche tam? Neuzheli oni dejstvitel'no ne mogut pobystree upravit'sya s takoj meloch'yu? Klavius-to dolzhen ved' razbirat'sya v svoej astronomii! YA slyshal, chto etot gospodin Galilej peremeshchaet chelovechestvo iz centra vselennoj kuda-to na kraj. Sledovatel'no, on, sovershenno ochevidno, vrag chelovecheskogo roda. I kak s takovym s nim i sleduet postupat'. CHelovek - venec tvoreniya; eto izvestno kazhdomu rebenku. CHelovek samoe sovershennoe i samoe lyubimoe tvorenie gospoda. Razve stal by gospod' pomeshchat' takoe divnoe tvorenie, plod takih chudotvornyh usilij na kakuyu-to melkuyu, pobochnuyu i vse vremya kuda-to ubegayushchuyu zvezdochku? Stal by on posylat' svoego, syna kuda popalo! I kak mogut byt' lyudi nastol'ko razvrashcheny, chtoby verit' etim zhalkim rabam svoih raschetnyh tablic? Kakoe bozh'e tvorenie dopustit eto? Prelat (vpolgolosa). |tot gospodin zdes' prisutstvuet. Kardinal (Galileyu). Vot kak, znachit, eto vy? YA uzhe ne slishkom horosho vizhu, no vse zhe ya zamechayu, chto vy ochen' pohozhi na togo cheloveka - kak tam ego zvali? - kotorogo my v svoe vremya sozhgli. Monah. Vashemu preosvyashchenstvu ne sleduet volnovat'sya. Vrach... Kardinal (ottalkivaet ego, Galileyu). Vy pytaetes' unizit' Zemlyu, hotya vy na nej zhivete i vse ot nee poluchaete. Vy gadite v svoe gnezdo. No uzh ya ni v koem sluchae ne dopushchu etogo. (Ottalkivaet monaha i nachinaet gordo rashazhivat' vzad i vpered.) YA ne kakoe-to sushchestvo na kakoj-to zvezdochke, kotoraya korotkoe vremya gde-to tam vertitsya. YA stupayu po tverdoj zemle, ya sha- gayu uverenno, Zemlya nepodvizhna, ona - sredotochie vselennoj, ya nahozhus' v etom sredotochii, i vzor tvorca pochiet na mne, i tol'ko na mne. Vokrug menya vrashchayutsya zakreplennye na kristallicheskih sferah nepodvizhnye zvezdy i moguchee Solnce, sozdannoe dlya togo, chtoby osveshchat' vse, chto est' v moem mire. A takzhe i menya, chtoby gospod' menya videl. I tak yavstvenno i neoproverzhimo vse sosredotocheno vokrug menya, vokrug cheloveka, ibo chelovek - eto plod gospodnego usiliya, tvorenie, obretayushcheesya v centre mirozdaniya, obraz i podobie bozh'e, neprehodyashchee i... (SHataetsya, teryaet soznanie.) V eto mgnovenie rastvoryaetsya dver' v glubine sceny; vo glave gruppy astronomov vyhodit velikij Klavius. On prohodit bystro i molcha, ne oglyadyvayas' po storonam, cherez zal i uzhe u vyhoda govorit, obrashchayas' k odnomu iz monahov. Klavius. Vse pravil'no! (Uhodit, soprovozhdaemyj astronomami.) Dver' v glubine sceny ostaetsya otkrytoj. Mertvaya tishina. Starik kardinal prihodit v sebya. Kardinal. CHto takoe? Reshenie uzhe vyneseno? Nikto ne osmelivaetsya skazat' emu. Monah. Vashemu preosvyashchenstvu nuzhno prosledovat' domoj. Stariku pomogayut vyjti. Vse v smyatenii pokidayut zal. Malen'kij monah iz komissii Klaviusa ostanavlivaetsya vozle Galileya. Malen'kij monah (shepotom). Gospodin Galilej, pater Klavius, pered tem kak ujti, skazal: pust' teper' teologi pozabotyatsya o tom, chtoby snova vpravit' nebesnye krugi. Itak, pobeda vasha. (Idet k vyhodu.) Galilej (pytayas' zaderzhat' ego). Moya? Net! |to pobeda razuma! Malen'kij monah uhodyat, Galilej tozhe napravlyaetsya k vyhodu. Iz dverej emu navstrechu vyhodit vysokij monah - kardinal-inkvizitor. Ego soprovozhdaet odin iz astronomov. Galilej klanyaetsya i, prezhde chem vyjti, shepotom sprashivaet chto-to u odnogo iz privratnikov. Privratnik (otvechaet shepotom). Ego preosvyashchenstvo kardinal-inkvizitor. Astronom provozhaet kardinala-inkvizitora k teleskopu. VII No inkviziciya nalagaet zapret na uchenie Kopernika (5 marta 1616 goda) Kogda Galilej priehal v Rim, Kardinal'skij dvorec raspahnulsya pred nim, Emu slasti nesli, podlivali vino I prosili ispolnit' zhelanie odno. Dom kardinala Bellarmina v Rime. Bal v razgare. V vestibyule dva monaha-pisca sidyat za shahmatami i vedut zapisi o gostyah. Vhodyat Galilej, ego doch' Virdzhiniya, ee zhenih Lyudoviko Marsili; ih vstrechaet rukopleskaniyami nebol'shaya gruppa muzhchin i dam v maskah. Virdzhiniya. YA budu tancevat' tol'ko s toboj, Lyudoviko. Lyudoviko. U tebya pryazhka na pleche rasstegnulas'. Galilej. Smestivshijsya slegka platok nagrudnyj Ne popravlyaj tak tshchatel'no, Taisiya! Inoj besporyadok sluchajnyj pozvolit Skrytye prelesti vdrug podglyadet'. Tak v lyudnom, ognyami siyayushchem zale Mozhno mechtat' o tainstvennom parke, Gde temnaya ten' ozhidanij polna. Virdzhiniya. Poslushaj moe serdce. Galilej (kladet ej ruku na serdce). B'etsya. Virdzhiniya. YA hochu byt' krasivoj. Galilej. Da-da, bud' krasiva. Ne to oni opyat' usomnyatsya, chto ona vertitsya. Lyudoviko. Da ona zhe vovse ne vertitsya. Galilej smeetsya. Ves' Rim govorit tol'ko o vas. No s segodnyashnego vechera, sudar', budut govorit' o vashej docheri. Galilej. Govoryat, chto netrudno byt' krasivym v Rime vesnoj. Tut dazhe i ya mogu upodobit'sya raspolnevshemu Adonisu. (Piscam.) YA dolzhen zdes' podozhdat' gospodina kardinala. (Docheri i Lyudoviko.) Idite veselites'. Virdzhiniya (ne uspev eshche vojti v bal'nyj zal, vozvrashchaetsya, podbegaet k otcu). Otec, parikmaher na Viz del' Trionfo prinyal menya vne ocheredi, zastavil chetyreh dam ozhidat'. Emu izvestno tvoe imya. (Uhodit.) Galilej (piscam). A pochemu vy igraete v shahmaty eshche po-staromu? Tesno! Tesno! Teper' vezde igrayut tak, chto bol'shie figury mogut prohodit' po vsej doske. Lad'ya tak (pokazyvaet), slon tak, a ferz' i tak i edak. Teper' est' prostor i mozhno stroit' plany. Pervyj pisec. |to, znaete li, ne sootvetstvuet nashemu malomu zhalovan'yu. My mozhem hodit' tol'ko tak! (Delaet korotkij hod.) Galilej. Naprotiv, milejshij, naprotiv. Kto zhivet na shirokuyu nogu, tomu i obuv' dayut poshire. Nel'zya otstavat' ot vremeni. Ne vse zhe plavat' tol'ko vdol' beregov. Kogda-nibud' nado i v otkrytoe more vyjti. Po scene prohodit ochen' staryj kardinal v soprovozhdenii monaha. On zamechaet Galileya, no prohodit mimo nego, potom nereshitel'no povorachivaetsya i klanyaetsya. Galilej saditsya. Iz bal'nogo zala slyshen hor mal'chikov, poyushchih nachalo izvestnogo stihotvoreniya Lorenco Medichi o brennosti zhizni: "Zrel ya umiravshie rozy na kustah, Lepestki zavyadshie opadali v prah, Sozercaya eto, ponyal ya s teh por, Skol' besplodno tshcheten yunosti zador". Da, Rim... Bol'shoe nynche prazdnestvo, ne pravda li? Pervyj pisec. Pervyj karnaval posle chumy. Zdes' predstavleny segodnya vse luchshie sem'i Italii: Orsini, Villani, Nukkoli, Sol'dan'eri, Kane, Lekki, |stenzi, Kolombini... Vtoroj pisec (preryvaet). Ih preosvyashchenstva kardinaly Bellarmin i Barberini. Vhodyat kardinal Bellarmin v maske yagnenka i kardinal Barberini v maske golubya. Maski oni derzhat na palochkah pered soboj. Barberini (vytyanuv ukazatel'nyj palec k licu Galileya). "Voshodit solnce, i zahodit solnce i speshit k mestu svoemu". Tak govorit Solomon, a chto govorit Galilej? Galilej. Kogda ya byl vot takim (pokazyvaet rukoj) malyshom, vashe preosvyashchenstvo, ya odnazhdy stoyal na palube korablya i krichal: bereg uhodit! Teper' ya znayu: bereg byl nepodvizhen, a uhodil korabl'. Barberini. Hitro, hitro. Tomu, chto ty vidish', Bellarmin, a imenno tomu, chto vrashchaetsya zvezdnoe nebo, ne nuzhno verit', - vspomnim o korable i berege. A verit' nuzhno tomu, chego nel'zya videt', tomu, chto vertitsya Zemlya. Hitro. Odnako ego luny YUpitera - eto tverdye oreshki dlya nashih astronomov. Da, Bellarmin, k sozhaleniyu, i ya tozhe kogda-to zanimalsya nemnogo astronomiej. |to prilipchivo, kak chesotka. Bellarmin. Budem idti v nogu so vremenem, Barberini. Esli zvezdnye karty, osnovannye na nekoej novoj gipoteze, oblegchayut nashim moreplavatelyam ih stranstviya, pust' oni pol'zuyutsya etimi kartami. Nam tol'ko ne nravyatsya te ucheniya, kotorye oprovergayut svyashchennoe pisanie. (Privetlivo mashet komu-to v bal'nom zale.) Galilej. Pisanie glasit: "Kto uderzhivaet u sebya hleb, togo klyanet narod". Pritchi Solomonovy. Barberini. "Mudryj tait svoe znanie". Pritchi Solomonovy. Galilej. "Gde est' voly, tam i stojla gryazny. No mnogo pribyli. - ot sily vola". Barberini. "Kto derzhit v uzde svoj razum, luchshe togo, kto zavoeval gorod". Galilej. "U kogo slomlen duh, u togo issohnet plot'". (Pauza.) "Razve ne gromko vopiet istina?" Barberini. "Mozhet li kto hodit' po goryashchim ugol'yam, chtoby ne obzhech' nog svoih?" Dobro pozhalovat' v Rim, drug Galilej. A vy znaete, kak voznik Rim? Predanie glasit, chto dvuh kroshek-mal'chikov priyutila volchica i vskormila ih svoim molokom. S toj pory vse deti dolzhny za svoe moloko platit' volchice. No zato volchica zabotitsya o vsyacheskih utehah - zemnyh i nebesnyh, nachinaya ot besed s moim uchenym drugom Bellarminom i konchaya tremya ili chetyr'mya damami, kotorye imeyut mezhdunarodnuyu izvestnost'. Pozvol'te, ya pokazhu ih vam. Barberini vedet Galileya k bal'nomu zalu, tot upiraetsya. Ne hotite? On upryam i hochet vesti ser'eznuyu besedu. Ladno! A ne kazhetsya li vam, drug moj Galilej, chto vy, astronomy, prosto hotite sdelat' svoyu nauku bolee udobnoj? (Vedet Galileya opyat' na avanscenu.) Vy myslite krugami ili ellipsami, myslite v ponyatiyah ravnomernyh skorostej i prostyh dvizhenij, kotorye pod silu vashim mozgam. A chto, esli by gospod' povelel svoim nebesnym telam dvigat'sya tak? (Opisyvaet pal'cem v vozduhe slozhnuyu krivuyu s peremennoj skorost'yu.) CHto bylo by togda so vsemi vashimi vychisleniyami? Galilej. Vashe preosvyashchenstvo, esli by gospod' tak skonstruiroval mir (povtoryaet dvizhenie Barberini), to on skonstruiroval by i nashi mozgi tozhe tak (povtooyaet to zhe dvizhenie), chtoby imenno eti puti poznavalis' kak prostejshie. YA veryu v razum. Barberini. A ya schitayu razum nesostoyatel'nym. (Ukazyvaya na Galileya.) On molchit. On slishkom vezhliv, chtoby skazat', chto schitaet nesostoyatel'nym moj razum. (Smeetsya, vozvrashchaetsya k balyustrade.) Bellarmin. Drug moj, razum ogranichen; my vidim vokrug tol'ko lozh', prestupleniya i slabost'. Gde zhe istina? Galilej (gnevno). YA veryu v razum. Barberini (piscam). Ne zapisyvajte nichego, eto nauchnoe sobesedovanie druzej. Bellarmin. Podumajte na mgnovenie o tom, skol'ko stoilo truda i napryazheniya mysli otcam cerkvi i mnogim posle nih, chtoby vnesti hot' nemnogo smysla v etot mir; a razve on ne otvratitelen? Podumajte o zhestokosti teh pomeshchikov Kampan'i, v ch'ih imeniyah hleshchut bichami polugolyh krest'yan, podumajte i o gluposti etih neschastnyh, celuyushchih nogi svoim nasil'nikam, Galilej. |to pozor! Na puti syuda ya videl... Bellarmin. Otvetstvennost' za vse yavleniya, kotorye my ne mozhem ponyat', - ved' zhizn' sostoit iz nih, - my perelozhili na nekoe vysshee sushchestvo. My govorim, chto vse eto imeet opredelennuyu cel', chto vse eto proishodit soglasno velikomu planu. Nel'zya skazat', chto tak obespechivaetsya polnoe umirotvorenie, no vot teper' vy obvinyaete verhovnoe sushchestvo v tom, chto ono dazhe ne ponimaet tolkom, kak dvizhutsya nebesnye tela, i tol'ko vy eto ponyali. Razve eto razumno? Galilej (gotovitsya dat' ob®yasnenie). YA veruyushchij syn cerkvi... Barberini. Net, eto prosto uzhasno! On hochet nam s samym prostodushnym vidom dokazat', chto bog nadelal grubejshih oshibok v astronomii. CHto zh, po-vashemu, gospod' nedostatochno vnimatel'no izuchal astronomiyu pered tem, kak sozdal svyashchennoe pisanie? Dorogoj drug... Bellarmin. A vam ne kazhetsya bolee veroyatnym, chto sozdatel' vse zhe luchshe razbiraetsya v sozdannom, chem odno iz ego sozdanij? Galilej. Odnako, gospoda, v konce koncov, chelovek mozhet oshibit'sya ne tol'ko v suzhdeniyah o dvizhenii zvezd, no i v tolkovanii Biblii. Bellarmin. O tom, kak ponimat' Bibliyu, predostavim uzh sudit' teologam svyatoj cerkvi, ne pravda li? Galilej molchit. Vot vidite, teper' vy molchite. (Delaet znak piscam.) Gospodin Galilej, svyatejshij sovet postanovil segodnya noch'yu, chto uchenie Kopernika o tom, chto Solnce nepodvizhno i sluzhit centrom vselennoj, a Zemlya ne centr vselennoj i dvizhetsya, yavlyaetsya bezumnym, nelepym i ereticheskim. Mne porucheno prizvat' vas otkazat'sya ot etih vzglyadov. (Pervomu piscu.) Povtorite. Pisec. Ego preosvyashchenstvo, kardinal Bellarmin, obrashchaetsya k upomyanutomu Galileo Galileyu: svyatejshij sovet postanovil segodnya noch'yu, chto uchenie Kopernika o tom, chto Solnce nepodvizhno i sluzhit centrom vselennoj, a Zemlya ne centr vselennoj i dvizhetsya, yavlyaetsya bezumnym, nelepym i ereticheskim. Mne porucheno prizvat' vas otkazat'sya ot etih vzglyadov. Galilej. CHto eto znachit? Iz zala donositsya novaya strofa pesni, ispolnyaemoj horom mal'chikov. "Poka ne konchilas' vesna, Sorvite rozu, vot ona!" Barberini zhestom prosit Galileya molchat', poka zvuchit penie. Oni prislushivayutsya. No kak zhe togda fakty? YA ponyal tak, chto astronomy rimskoj kollegii priznali pravil'nymi te zapisi, kotorye ya predstavil... Bellarmin. Da, i s vyrazheniem glubochajshego udovletvoreniya, v samoj pochetnoj dlya vas forme... Galilej. No sputniki YUpitera, no fazy Venery... Bellarmin. Svyataya kongregaciya prinyala svoe reshenie, ne uchityvaya eti podrobnosti. Galilej. Znachit, vsyakie dal'nejshie nauchnye issledovaniya... Bellarmin. ...polnost'yu obespecheny, gospodin Galilej. V sootvetstvii s ucheniem cerkvi, kotoroe glasit, chto my ne mozhem poznat', no vprave issledovat'. (Opyat' privetstvuet kogo-to v zale.) Vam predostavlyaetsya pravo ispol'zovat' i eto uchenie kak matematicheskuyu gipotezu. Nauka yavlyaetsya zakonnoj i ves'ma lyubimoj docher'yu cerkvi, gospodin Galilej. Nikto iz nas ne schitaet vser'ez, chto vy namereny podorvat' doverie k cerkvi. Galilej (gnevno). Doverie issyakaet, kogda im slishkom zloupotreblyayut. Barberini. Vot kak? (Gromko smeyas', hlopaet Galileya po plechu, potom pristal'no smotrit na nego i govorit pochti druzhelyubno.) Ne vypleskivajte vmeste s vodoj iz vanny mladenca, drug moj Galilej. Ved' i my etogo ne delaem. Vy nuzhny nam bol'she, chem my vam. Bellarmii (beret pod ruku Galileya). Mne ne. terpitsya predstavit' velichajshego matematika Italii komissaru svyatejshego soveta, on chrezvychajno vysoko cenit vas. Barberini (podhvatyvaya vtoruyu ruku Galileya). Posle chego on snova prevratitsya v agnca. I vam bylo by luchshe prijti syuda ryazhenym, pereodetym v pochtennogo doktora sholastiki, dorogoj drug. Mne, naprimer, moya segodnyashnyaya maska pozvolyaet nekotoruyu svobodu. V takom vide ya mogu dazhe bormotat': esli by ne bylo boga, to sledovalo by ego vydumat'. Itak, nadenem opyat' nashi maski. A vot u bednogo Galileya vovse net maski. Kardinal Bellarmin i kardinal Barberini uvodyat Galileya, vzyav ego pod ruki. Pervyj pisec. Ty zapisal poslednyuyu frazu? Vtoroj pisec. Eshche pishu. Oba userdno pishut. U tebya zapisano, kak on skazal, chto verit v razum? Vhodit kardinal-inkvizitor. Kardinal-inkvizitor. Beseda sostoyalas'? Pervyj pisec (avtomaticheski). Sperva prishel gospodin Galilej so svoej docher'yu. Ona segodnya obruchilas' s gospodinom... Kardinal-inkvizitor zhestom preryvaet ego. Gospodin Galilej potom ob®yasnyal nam novyj vid shahmatnoj igry, po kotoromu, vopreki vsem pravilam, mozhno peredvigat' figury cherez vsyu dosku. Kardinal-inkvizitor (opyat' preryvaet ego zhestom). Protokol! Pervyj pisec peredaet emu listy. Kardinal-inkvizitor saditsya i prosmatrivaet ih. CHerez scenu prohodyat dve molodye damy v maskah, oni prisedayut pered kardinalom-inkvizitorom. Pervaya dama. Kto eto? Vtoraya dama. Kardinal-inkvizitor. Obe, hihikaya, uhodyat. Vhodit Virdzhiniya, oglyadyvaetsya, razyskivaet kogo-to. Kardinal-inkvizitor (iz svoego ugla). Itak, doch' moya? Virdzhiniya (vzdragivaet, tak kak ne srazu uvidela ego). O, vashe preosvyashchenstvo! Kardinal-inkvizitor, ne vstavaya, protyagivaet ej pravuyu ruku; ona podhodit, stanovitsya na koleni i celuet ego persten'. Kardinal-inkvizitor. Velikolepnejshij vecher. Pozvol'te mne pozdravit' vas s obrucheniem. Vash zhenih iz znatnoj sem'i. Vy ostanetes' u nas v Rime? Virdzhiniya. Poka eshche net, vashe preosvyashchenstvo. Nuzhno tak mnogo prigotovit' k svad'be. Kardinal-inkvizitor. Znachit, vy posleduete za otcom vo Florenciyu. Rad etomu. Mogu sebe predstavit', kak vy nuzhny otcu. ZHit' v dome s odnoj lish' matematikoj neuyutno, ne pravda li? A sushchestvo iz ploti i krovi v takom dome znachit ochen' mnogo. Ved' tak legko zateryat'sya velikomu cheloveku v stol' obshirnyh zvezdnyh mirah. Virdzhiniya (vzvolnovanno). Vy tak dobry, vashe preosvyashchenstvo. Pravo zhe, ya pochti nichego ne ponimayu vo vsem etom. Kardinal-inkvizitor. Neuzhto? (Smeetsya). V dome rybaka ne edyat ryby, ne tak li? |to, veroyatno, ochen' pozabavit vashego batyushku, ditya moe, kogda on uznaet, chto vse, chto vam izvestno o zvezdnyh mirah, vy uslyhali ot menya. (Perelistyvaet protokol.) YA prochel zdes', chto nashi obnoviteli, glavoj kotoryh, kak priznano vsemi, yavlyaetsya vash otec - velikij chelovek, odin iz velichajshih, - schitayut sovremennye ponyatiya o znachenii nashej miloj Zemli neskol'ko preuvelichennymi. So vremen Ptolemeya, velikogo mudreca drevnosti, i do segodnyashnego dnya schitalos', chto vsya vselennaya, ves' kristallicheskij shar, v seredine kotorogo pokoitsya Zemlya, imeet poperechnik primerno v dvadcat' tysyach raz bol'she poperechnika Zemli. |to ochen' bol'shaya velichina, no, okazyvaetsya, ona slishkom mala, sovsem-sovsem mala dlya obnovitelej. Esli im poverit', to vse eto prostranstvo nevoobrazimo rasshiryaetsya, i rasstoyanie ot Zemli do Solnca, kotoroe vsegda kazalos' nam ochen' znachitel'nym, teper' okazhetsya stol' nichtozhno malym v sravnenii s tem rasstoyaniem, kotoroe otdelyaet nashu bednuyu Zemlyu ot nepodvizhnyh zvezd, zakreplennyh na samoj vneshnej kristallicheskoj sfere, chto ego dazhe ne stoit prinimat' v raschet pri vychisleniyah. Nu kto posle etogo eshche osmelitsya govorit', chto nashi obnoviteli ne zhivut na shirokuyu nogu. Virdzhiniya smeetsya; kardinal-inkvizitor smeetsya tozhe. Dejstvitel'no, nekotoryh gospod iz svyatejshego soveta nedavno chut' ne oskorbila takaya kartina vselennoj, po sravneniyu s kotoroj ta. chto sushchestvuet sejchas, okazyvaetsya ochen' malen'koj kartinoj. Nastol'ko malen'koj, chto ee mozhno bylo by povesit' na ocharovatel'nuyu shejku nekoej yunoj devicy. |ti gospoda opasayutsya, chto v stol' chudovishchno ogromnyh prostranstvah mozhet legko zateryat'sya lyuboj prelat i dazhe kardinal. Vsemogushchij bog mog by ne zametit' dazhe samogo papu. Da, eto zabavno, no ya rad, chto vy, miloe ditya, i v dal'nejshem budete nahodit'sya pri vashem velikom otce, kotorogo my vse tak beskonechno cenim. YA pytayus' vspomnit', ne znayu li ya vashego ispovednika... Virdzhiniya. Otec Hristofor iz monastyrya svyatoj Ursuly. Kardinal-inkvizitor. Da-da, ya rad, chto vy budete soprovozhdat' vashego otca. Vy budete nuzhny emu. Vy, naverno, dazhe ne mozhete sebe predstavit', naskol'ko nuzhny. No eto budet tak. Vy molody, vy polny zhizni, vsya iz ploti i krovi. A velichie ne vsegda legko vynesti tem, kogo gospod' nadelil velichiem, ne vsegda. Nikto iz smertnyh ne velik nastol'ko, chtoby ego nel'zya bylo pomyanut' v molitve. Odnako ya vas zaderzhivayu, miloe ditya, i mogu vozbudit' revnost' vashego zheniha, a mozhet byt', i vashego otca tem, chto rasskazal vam koe-chto o zvezdah, chto k tomu zhe, byt' mozhet, ustarelo. Idite skoree tancevat' i ne zabud'te peredat' ot menya privet otcu Hristoforu. Virdzhiniya nizko klanyaetsya i bystro uhodit. VIII Razgovor Zapretil tu nauku svyatejshij prestol, No monah molodoj k Galileyu prishel, Iz nishchej derevni, krest'yanskij syn, Hotel on nauku poznat' do glubin, V nauku hotel, v nauku hotel. Dvorec florentijskogo posla v Rime. Galilej beseduet s malen'kim monahom, tem samym, kotoryj posle zasedaniya "Kollegiuma" shepotom soobshchil emu mnenie papskogo astronoma. Galilej. Govorite, govorite! Odezhda, kotoruyu vy nosite, daet vam pravo govorit' vse chto hotite. Malen'kij monah. YA izuchal matematiku, gospodin Galilej, Galilej. |to imelo by smysl, esli by pobudilo vas priznat', chto vremya ot vremeni dvazhdy dva byvaet ravno chetyrem. Malen'kij monah. Gospodin Galilej, uzhe tri nochi ya ne mogu zasnut'. YA ne znal, kak primirit' etot dekret, kotoryj ya prochel, so sputnikami YUpitera, kotorye ya nablyudal. No segodnya ya reshil otsluzhit' utrennyuyu messu i pojti k vam. Galilej. CHtoby soobshchit' mne, chto sputnikov YUpitera ne sushchestvuet. Malen'kij monah. Net. Mne udalos' postich' mudrost' dekreta. On otkryl mne opasnosti, kotorye tayatsya dlya chelovechestva v slishkom bezuderzhnom issledovanii, i ya reshil otkazat'sya ot zanyatij astronomiej. I, krome togo, ya schitayu ochen' vazhnym izlozhit' vam te soobrazheniya, kotorye mogut pobudit' i astronoma otkazat'sya ot dal'nejshej razrabotki izvestnogo ucheniya. Galilej. Smeyu skazat', chto mne eti soobrazheniya izvestny. Malen'kij monah. YA ponimayu gorech' vashih slov. Vy dumaete o teh chrezvychajnyh sredstvah podderzhaniya vlasti, kotorymi raspolagaet cerkov'. Galilej. Skazhite pryamo - orudiya pytki. Malen'kij monah. No ya hochu govorit' o drugom. Pozvol'te mne rasskazat' o sebe. YA iz krest'yanskoj sem'i, vyros v Kampan'e. Moi rodnye - prostye lyudi. Oni znayut vse o maslichnom dereve, no, krome etogo, pochti nichego ne znayut. Nablyudaya fazy Venery, ya dumal o svoih roditelyah. Vmeste s moej sestroj oni sidyat u ochaga, edyat stvorozhennoe moloko. Nad nimi perekladiny potolka, pochernevshie ot dyma neskol'kih stoletij, v ih staryh natruzhennyh rukah malen'kie lozhki. Im zhivetsya ploho, no dazhe v neschast'yah dlya nih skryt opredelennyj poryadok. |to poryadok neizmennyh krugovorotov vo vsem: i v tom, kogda podmetayut pol v dome, i v smene vremen goda v maslichnyh sadah, i v uplate nalogov. Vse bedy, kotorye obrushivayutsya na nih, tozhe kak-to zakonomerny. Spina moego otca vse bol'she sgibaetsya, no ne srazu, a postepenno, s kazhdoj novoj vesnoj, posle novoj raboty v pole. I tak zhe cheredovalis' rody, kotorye sdelali moyu mat' pochti bespolym sushchestvom, - oni sledovali s opredelennymi promezhutkami. Vse svoi sily - sily, neobhodimye dlya togo, chtoby, oblivayas' potom, taskat' korziny po kamenistym tropam, rozhat' detej i dazhe prosto est', oni cherpali iz oshchushcheniya postoyanstva i neobhodimosti. Iz togo oshchushcheniya, kotoroe vozbuzhdali v nih uzhe sama zemlya, i derev'ya, ezhegodno zeleneyushchie vnov', i malen'kaya cerkovka, i voskresnye chteniya Biblii. Ih uverili v tom, chto na nih obrashchen vzor bozhestva - pytlivyj i zabotlivyj vzor, - chto ves' mir vokrug sozdan kak teatr dlya togo, chtoby oni - dejstvuyushchie lica - mogli dostojno sygrat' svoi bol'shie i malye roli. CHto skazali by oni, esli b uznali ot menya, chto zhivut na krohotnom kamennom komochke, kotoryj nepreryvno vrashchaetsya v pustom prostranstve i dvizhetsya vokrug drugoj zvezdy, i chto sam po sebe etot komochek lish' odna iz mnogih zvezd, i k tomu zhe dovol'no neznachitel'naya. K chemu posle etogo terpenie, pokornost' v nuzhde? Na chto prigodno svyashchennoe pisanie, kotoroe vse ob®yasnilo i obosnovalo neobhodimost' pota, terpeniya, goloda, pokornosti, a teper' vdrug okazalos' polnym oshibok? I vot ya vizhu, kak v ih vzglyadah mel'kaet ispug, oni opuskayut lozhki na plitu ochaga; ya vizhu, chto oni chuvstvuyut sebya predannymi, obmanutymi. Znachit, nichej vzor ne obrashchen na nas, govoryat oni. Znachit, my sami dolzhny zabotit'sya o sebe, my, nevezhestvennye, starye, istoshchennye. Znachit, nikto ne pridumal dlya nas inoj roli, krome etoj - zemnoj, zhalkoj, na etoj vot nichtozhnoj zvezdochke, k tomu zhe sovershenno nesamostoyatel'noj, vokrug kotoroj nichto ne vrashchaetsya? Net nikakogo smysla v nashej nuzhde; golodat' - eto znachit prosto ne est', - eto ne ispytanie sil; trudit'sya - eto znachit prosto gnut' spinu i taskat' tyazhesti, v etom net podviga. Ponimaete li vy teper', pochemu ya v dekrete svyatoj kongregacii obnaruzhil blagorodnoe materinskoe sostradanie, velikuyu dushevnuyu dobrotu? Galilej. Dushevnuyu dobrotu! Veroyatno, vy rassuzhdaete tak: nichego net, vino vypito, ih guby peresohli, pust' zhe oni celuyut sutanu! A pochemu net nichego? Pochemu poryadok v nashej strane - eto poryadok pustyh zakromov? Pochemu neobhodimost' u nas - eto neobhodimost' rabotat' do iznemozheniya? Sredi cvetushchih vinogradnikov, u nolej kolosyashchejsya pshenicy! Vashi krest'yane v Kampan'e oplachivayut vojny, kotorye vedet namestnik miloserdnogo Hrista v Ispanii i v Germanii. Zachem on pomeshchaet Zemlyu v centre mirozdaniya? Da zatem, chtoby prestol svyatogo Petra mog stoyat' v centre Zemli! V etom-to i vse delo! Vy pravy, rech' idet ne o planetah, a o krest'yanah Kampan'i. I ne govorite mne o krasote yavlenij, pozlashchennyh drevnost'yu. Znaete li vy, kak sozdaetsya zhemchug v rakovine Margaritifera? |ta ustrica smertel'no zabolevaet, kogda v nee pronikaet kakoe-nibud' chuzherodnoe telo, naprimer peschinka. Ona zamykaet etu peschinku v sharik iz slizi. Ona sama edva ne pogibaet pri etom. K chertu zhemchug, ya predpochitayu zdorovyh ustric. Dobrodeteli vovse ne sopryazheny s nishchetoj, moj milyj. Esli by vashi rodnye byli sostoyatel'ny i schastlivy, oni mogli by razvit' v sebe dobrodeteli, voznikayushchie v blagosostoyanii i ot schast'ya. A teper' eti dobrodeteli istoshchennyh bednyakov vyrastayut na istoshchennyh nivah, i ya otvergayu ih. Sudar', moi novye vodyanye nasosy mogut tvorit' bol'she chudes, chem vsya vasha sverhchelovecheskaya boltovnya. "Plodites' i razmnozhajtes'", ibo vashi polya besplodny i vojny sokrashchayut vashu chislennost'. Neuzheli ya dolzhen lgat' vashim rodnym? Malen'kij monah (ochen' vzvolnovan). Naivysshie soobrazheniya dolzhny pobudit' nas molchat', ved' rech' idet o dushevnom pokoe neschastnyh! Galilej. Pokazat' vam chasy raboty Benvenuto CHellini, kotorye segodnya utrom privez syuda kucher kardinala Bellarmina? Dorogoj moj, v nagradu za to, chto ya ne potrevozhu dushevnogo pokoya, skazhem, vashih blizkih, vlasti daryat mne to samoe vino, kotoroe izgotovlyayut vashi rodnye v pote lica svoego, sozdannogo, kak izvestno, po obrazu i podobiyu bozh'emu. Esli by ya soglasilsya molchat', to postupil by tak, uzh konechno, ne iz vysshih, a iz ochen' nizmennyh pobuzhdenij, chtoby zhit' v dovol'stve, ne znat' presledovanij i prochego. Malen'kij monah. Gospodin Galilej, ya svyashchennik. Galilej. No i fizik tozhe. I vy videli, chto u Venery est'.fazy. Poglyadi-ka tuda! (Pokazyvaya v okno.) Vidish' tam milen'kogo Priapa nad ruch'em u lavrovogo dereva? Bog sadov, ptic i vorov, dvuhtysyacheletnij pohabnyj krest'yanskij idol! On men'she lgal. Vprochem, ladno, ostavim eto, ya tozhe syn cerkvi. No znaete li vy vos'muyu satiru Goraciya? V eti dni ya opyat' perechityvayu ego; on inogda pomogaet sohranit' dushevnoe ravnovesie. (Beret nebol'shuyu knizhku.) Vot chto u nego govorit imenno Priap, malen'kaya statuya v |skvilinskih sadah. Nachinaetsya tak: "YA byl stvolom smokovnicy besplodnoj, Kogda odnazhdy plotnik, razmyshlyaya, CHto vytesat': skam'yu ili Priapa, Reshil somnen'e, vyrezavshi boga..." Kak vy polagaete, pozvolil by Goracij zapretit' upominanie o skam'e i zamenit' ee v stihah slovom "stol"? Sudar', moe chuvstvo prekrasnogo ne dopuskaet, chtoby fazy Venery otsutstvovali v moej kartine mirozdaniya. My ne mozhem izobretat' mehanizmy dlya vykachivaniya vody iz rek, esli nel'zya izuchat' velichajshij mehanizm, kotoryj u nas pered glazami, - mehanizm zvezdnogo neba. Summa uglov treugol'nika ne mozhet byt' izmenena soglasno potrebnostyam cerkovnyh vlastej. Puti letyashchih tel ya ne mogu vychislyat' tak, chtoby eti raschety zaodno ob®yasnyali i polety ved'm verhom na metle. Malen'kij monah. A ne dumaete li vy, chto istina - esli eto istina - vyjdet naruzhu i bez nas? Galilej. Net, net i net! Naruzhu vyhodit rovno stol'ko istiny, skol'ko my vyvodim. Pobeda razuma mozhet byt' tol'ko pobedoj razumnyh. Vot vy uzhe opisyvaete krest'yan iz Kampan'i tak, slovno oni moh na svoih lachugah! Kto stanet predpolagat', chto summa uglov treugol'nika mozhet protivorechit' potrebnostyam etih krest'yan? No esli oni ne pridut v dvizhenie i ne nauchatsya dumat', to im ne pomogut i samye luchshie orositel'nye ustrojstva. K chertyam! YA nasmotrelsya na bozhestvennoe terpenie vashih rodnyh, no gde zh ih bozhestvennyj gnev? Malen'kij monah. Oni ustali! Galilej (brosaet emu svyazku rukopisej). Ty fizik, syn moj? Zdes' rassmotreny prichiny prilivov i otlivov, dvizhushchih okean. No ty ne dolzhen chitat' etogo. Slyshish'? Ah, ty uzhe chitaesh'. Znachit, ty fizik? Malen'kij monah pogruzhaetsya v bumagi. YAbloko s dreva poznaniya! On uzhe vgryzaetsya v nego. On proklyat naveki i vse zhe dolzhen sglodat' ego, zloschastnyj obzhora! Inogda ya dumayu, chto soglasilsya by, chtoby menya zaperli v podzemnoj tyur'me, na desyat' sazhen pod zemlej, kuda ne pronikal by i luch sveta, esli by tol'ko vzamen ya mog uznat', chto zhe takoe svet. I samoe strashnoe: vse, chto ya znayu, ya dolzhen povedat' drugim. Kak vlyublennyj, kak p'yanyj, kak predatel'. |to, konechno, porok, i on grozit bedoj. Kak dolgo eshche ya smogu krichat' obo vsem, chto znayu, tol'ko v pechnuyu trubu, - vot v chem vopros. Malen'kij monah (ukazyvaet na stranicu). Ne mogu ponyat' etogo mesta. Galilej. YA ob®yasnyu tebe, ya ob®yasnyu tebe. IX Posle vos'miletnego molchaniya Galilej uznaet, chto novym papoj stal uchenyj; obodrennyj etim izvestiem, Galilej nachinaet novye issledovaniya v zapretnoj oblasti. Solnechnye pyatna Hranil on istinu za sem'yu zamkami, Derzhal yazyk za stisnutymi zubami; Molchal on vosem' postylyh let, No, razgnevavshis', vypustil istinu v svet. Dom Galileya vo Florencii. Ucheniki Galileya - Federconi, malen'kij monah i Andrea Sarti, kotoryj stal uzhe yunoshej, - sobralis' na eksperimental'nye zanyatiya. Galilej stoya chitaet knigu. Vnizu Virdzhiniya i gospozha Sarti sh'yut bel'e dlya pridanogo. Virdzhiniya. SHit'e pridanogo - eto veseloe shit'e. Vot eto skatert' dlya stola bol'shih priemov. Lyudoviko lyubit gostej. No shit' nuzhno ochen' horosho. Ego mat' vidit kazhdyj stezhok. Ona ne soglasna s knigami otca. Tak zhe kak otec Hristofor. Gospozha Sarti. Vot uzhe mnogo let, kak on ne napisal ni odnoj knigi. Virdzhiniya. YA dumayu, on ponyal, chto zabluzhdalsya. V Rime odno vysokoe duhovnoe lico mnogoe ob®yasnilo mne po astronomii. Rasstoyaniya slishkom veliki. Andrea (pishet na doske). "CHetverg, posle poludnya. Plavayushchie tela". Opyat' led, lohan' s vodoj, vesy, zheleznaya igla, Aristotel'. (Prinosit perechislennye predmety.) Ostal'nye chitayut knigi. Vhodit Filippo Mucius, uchenyj srednih let. On chem-to rasstroen. Mucius. Ne mozhete li vy skazat' gospodinu Galileyu, chto on dolzhen menya prinyat'? On osuzhdaet menya, ne vyslushav. Gospozha Sarti. No ved' on ne hochet vas prinimat'. Mucius. Gospod' nagradit vas, esli vy ego uprosite. YA dolzhen s nim pogovorit'. Virdzhiniya (idet k lestnice). Otec! Galilej. CHto takoe? Virdzhiniya. Gospodin Mucius! Galilej (rezko povernulsya, idet k lestnice, za nim ucheniki). CHto vam ugodno? Mucius. Gospodin Galilej, ya proshu vas razreshit' mne ob®yasnit' vam te mesta v moej knige, v kotoryh, kak mozhet pokazat'sya, ya osudil uchenie Kopernika o vrashchenii Zemli. U menya... Galilej. CHto vy sobiraetes' ob®yasnyat'? U vas vse v polnom sootvetstvii s dekretom svyatoj kongregacii ot tysyacha shest'sot shestnadcatogo goda. Sledovatel'no, vy vpolne pravy. I hotya vy izuchali zdes' matematiku, no eto ne pozvolyaet nam trebovat' ot vas, chtob vy utverzhdali, budto dvazhdy dva ravno chetyrem. Vy imeete polnoe pravo utverzhdat', chto etot kamen' (vynimaet iz karmana kameshek i brosaet ego s lestnicy na pol) tol'ko chto vzletel vverh, na kryshu. Mucius. Gospodin Galilej, ya... Galilej. Ne vzdumajte govorit' o trudnostyah! YA ne pozvolil dazhe chume pomeshat' moim nablyudeniyam. Mucius. Gospodin Galilej, chuma eshche ne samoe hudshee. Galilej. YA govoryu vam: tot, kto ne znaet istiny, tol'ko glup. No kto ee znaet i nazyvaet lozh'yu, tot prestupnik. Uhodite iz moego doma. Mucius (bezzvuchno). Vy pravy. (Uhodit.) Galilej vozvrashchaetsya v kabinet. Federconi. K sozhaleniyu, eto tak. On melkij chelovek i voobshche nichego by ne znachil, esli by ne byl vashim uchenikom. No teper' oni tam, konechno, govoryat: vot on slyhal vse to, chemu uchit Galilej, i sam priznaet, chto vse eto lozh'. Gospozha Sarti. Mne zhal' etogo gospodina. Virdzhiniya. Otec ego tak lyubil. Gospozha Sarti. YA hochu pogovorit' s toboj o svad'be, Virdzhiniya. Ty eshche tak moloda, i materi u tebya net, a tvoj otec kladet v vodu kusochki l'da. Vo vsyakom sluchae, ne sovetuyu tebe sprashivat' ego ni o chem, otnosyashchemsya k svad'be. On stal by celuyu nedelyu govorit' samye uzhasnye veshchi, k tomu zhe za stolom, v prisutstvii molodyh lyudej. Ved' u nego net i nikogda ne bylo styda ni na grosh. No i ya ne dumayu o takih veshchah, a prosto o tom, kak poluchitsya v budushchem. Znat' ya nichego ne mogu, ya neobrazovannaya zhenshchina. No v takoe ser'eznoe delo nel'zya puskat'sya vslepuyu. YA dumayu, ty dolzhna pojti k nastoyashchemu astronomu v universitet, chtoby on sostavil tebe goroskop, i togda ty budesh' znat' chto k chemu. Pochemu ty smeesh'sya? Virdzhiniya. Da potomu, chto ya uzhe byla tam. Gospozha Sarti (s zhadnym lyubopytstvom). I chto on skazal? Virdzhiniya. V techenie treh mesyacev ya dolzhna osteregat'sya, tak kak Solnce nahoditsya pod znakom Kozeroga, no potom raspolozhenie zvezd budet blagopriyat- nym dlya menya, i togda tuchi razojdutsya. Esli ya ne budu upuskat' iz vidu YUpiter, ya mogu predprinimat' lyuboe puteshestvie, tak kak ya sama Kozerog. Gospozha Sarti. A Lyudoviko? Virdzhiniya. A on - Lev. (Nemnogo pomolchav.) Govoryat, eto znachit, chto on chuvstvennyj. Pauza. Znakomye shagi. |to rektor, gospodin Gaffone. Vhodit Gaffone - rektor universiteta. Gaffone. YA tol'ko prines knigu, kotoraya, mozhet byt', zainteresuet vashego batyushku, pozhalujsta, radi boga, ne trevozh'te gospodina Galileya. Pravo zhe, mne vsegda kazhetsya, chto kazhdaya minuta, kotoruyu kradut u etogo velikogo cheloveka, ukradena u Italii. YA ostorozhnen'ko vlozhu knigu v vashi ruchki i uhozhu. Na cypochkah. (Uhodit.) Virdzhiniya peredaet knigu Federconi. Galilej. O chem eto? Federconi. Ne znayu. (CHitaet po skladam.) "De maculis in sole...". Andrea. O solnechnyh pyatnah. Eshche od