na! Federconi s dosadoj peredaet emu knigu. Slushajte, kakoe posvyashchenie! "Velichajshemu iz nyne zhivushchih avtoritetov fiziki Galileo Galileyu". Galilej opyat' uglubilsya v knigu. YA prochel traktat o solnechnyh pyatnah gollandca Fabriciusa. On predpolagaet, chto eto skopleniya zvezd, kotorye dvizhutsya mezhdu Zemlej i Solncem. Malen'kij monah. Razve eto ne somnitel'no, gospodin Galilej? Galilej molchit. Andrea. V Parizhe i v Prage polagayut, chto eto ispareniya Solnca. Federconi. Gm. Andrea. Federconi somnevaetsya v etom. Federconi. Uzh bud'te lyubezny, ostav'te menya v pokoe. YA skazal "gm", tol'ko i vsego. YA shlifoval'shchik linz, ya shlifuyu linzy, a vy smotrite cherez nih na nebo, i to, chto vy tam vidite, eto vovse ne pyatna, a "makulis". Kak ya mogu somnevat'sya v chem-libo? Skol'ko raz vam povtoryat', chto ya ne mogu chitat' knigi: oni na latyni. (Serdito razmahivaet vesami.) Odna iz chashek padaet na pol. Galilej podhodit i molcha podnimaet ee. Malen'kij monah. A v somnenii zaklyucheno schast'e, hot' ya i ne znayu, pochemu eto tak. Andpea. Za poslednie dve nedeli ya kazhdyj solnechnyj den' zabiralsya na cherdak, pod kryshu. CHerez uzkie treshchiny v dranke padaet ochen' tonkij luch. I togda mozhno pojmat' na list bumagi perevernutoe izobrazhenie Solnca. YA videl odno pyatno velichinoj s muhu, rasplyvchatoe, kak oblachko. Ono peremeshchalos'. Pochemu my ne issleduem pyaten, gospodin Galilej? Galilej. Potomu chto my issleduem plavayushchie tela. Andpea. Dazhe bel'evye korziny moej materi uzhe polny pisem. Vsya Evropa sprashivaet o vashem mnenii. Vash avtoritet tak vozros, chto vy ne mozhete molchat'. Galilej. Rim pozvolil vyrasti moemu avtoritetu imenno potomu, chto ya molchal. Federconi. No teper' vy uzhe ne mozhete pozvolit' sebe molchat'. Galilej. No ya ne mogu sebe pozvolit', chtoby menya podzharivali na kostre, kak okorok. Andrea. Vy dumaete, chto pyatna kak-to svyazany s etim delom? Galilej ne otvechaet. Nu chto zh, ostaemsya pri nashih ledyshkah. |to vam ne povredit. Galilej. Pravil'no. Itak - nash tezis, Andrea! Andpea. CHto kasaetsya plavaniya tel, to my polagaem, chto pri etom forma tela ne imeet znacheniya, a vazhno lish' to, tyazhelee li eto telo, chem voda, ili legche. Galilej. CHto govorit Aristotel'? Malen'kij monah. "Discus latus platique..." Galilej. Perevodi, perevodi. Malen'kij monah. "SHirokaya i ploskaya plastina l'da mozhet plavat' na vode, togda kak zheleznaya igla tonet". Galilej. Pochemu, soglasno Aristotelyu, ne tonet led? Malen'kij monah. Potomu chto on shirok i plosok i, sledovatel'no, ne mozhet razdelit' vodu. Galilej. Horosho. (Beret kusok l'da i kladet ego v lohan'.) A teper' ya nazhimayu na led, siloj opuskayu ego na dno sosuda. Vot ya ubirayu ruki, nazhima bol'she net. CHto proishodit? Malen'kij monah. On snova vsplyvaet. Galilej. Pravil'no. Vidimo, podymayas', on vse zhe mozhet razdelyat' vodu. Ne tak li, Ful'gancio? Malen'kij monah. No pochemu zhe on voobshche plavaet? Ved' led tyazhelee vody, poskol'ku on sgushchennaya voda. Galilej. A chto, esli on razzhizhennaya voda? Andrea. On dolzhen byt' legche vody, inache by on ne plaval. Galilej. Vot-vot. Andrea. Tak zhe kak ne mozhet plavat' zheleznaya igla. Vse, chto legche vody, - plavaet, vse, chto tyazhelee, - tonet. CHto i trebovalos' dokazat'. Galilej. Andrea, ty dolzhen nauchit'sya ostorozhno myslit'. Daj-ka mne zheleznuyu iglu i list bumagi. Ved' zhelezo tyazhelee vody, ne tak li? Andrea. Da. Galilej kladet iglu na list bumagi i opuskaet ee na vodu. Pauza. Galilej. CHto proishodit? Federconi. Igla plavaet! Svyatoj Aristotel', ved' ego zhe nikogda ne proveryali! Vse smeyutsya. Galilej. Glavnaya prichina nishchety nauk - pochti vsegda - ih mnimoe bogatstvo. Nasha zadacha teper' ne v tom, chtoby otkryvat' dveri beskonechnomu znaniyu, a v tom, chtoby polozhit' predel beskonechnym zabluzhdeniyam. Zapisyvajte! Virdzhiniya. CHto u nih tam? Gospozha Sarti. Kazhdyj raz, kogda oni smeyutsya, ya pugayus'. Dumayu - nad chem eto oni smeyutsya? Virdzhiniya. Otec govorit: u bogoslovov kolokol'nyj zvon, a u fizikov - smeh. Gospozha Sarti. No ya rada, chto on po krajnej mere teper' ne tak chasto smotrit v svoyu trubu. |to bylo eshche huzhe. Virdzhiniya. Teper' on vse vremya lish' kladet kuski l'da na vodu; ot etogo, pozhaluj, ne mozhet byt' bol'shogo vreda. Gospozha Sarti. Ne znayu, Vhodit Lyudoviko Marsili v dorozhnoj odezhde, soprovozhdaemyj slugoj, nesushchim poklazhu. Virdzhiniya bezhit k nemu, obnimaet. Virdzhiniya. Pochemu ty ne pisal, chto priedesh'? Lyudoviko. YA byl zdes' poblizosti, osmatrival nashi vinogradniki u Buchole i vot ne mog uderzhat'sya. Galilej (blizoruko shchuryas'). Kto eto tam? Virdzhiniya. Lyudoviko! Malen'kij monah. Razve vy ego ne vidite? Galilej. Ah da, Lyudoviko. (Idet k nemu navstrechu.) Nu kak loshadi? Lyudoviko. Otlichno, sudar'. Galilej. Sarti, prazdnuem vstrechu! Tashchi kuvshin sicilijskogo vina, togo, starogo! Gospozha Sarti i Andrea uhodyat. Lyudoviko (Virdzhinii). Ty chto-to poblednela. Sel'skaya zhizn' pojdet tebe na pol'zu. Moya mat' zhdet tebya k sentyabryu. Virdzhiniya. Pogodi, ya pokazhu tebe podvenechnoe plat'e! (Ubegaet.) Galilej. Sadis' Lyudoviko. YA slyhal, sudar', chto vashi lekcii v universitete slushayut teper' bol'she tysyachi studentov. Nad chem vy rabotaete v nastoyashchee vremya? Galilej. Obychnaya povsednevnaya sueta. Ty ehal cherez Rim? Lyudoviko. Da. Pozvol'te, poka ne zabyl, - mat' prosila vyrazit' vam svoe voshishchenie po povodu vashej dostohval'noj sderzhannosti pered licom etih orgij s solnechnymi pyatnami, kotorye zateyali gollandcy, Galilej (suho). Blagodaryu. Gospozha Sarti i Andrea prinosyat vino i stakany. Vse sobirayutsya vokrug stola. Lyudoviko. V Rime eto stalo uzhe pritchej vo yazyceh. Kristofer Klavius vyskazal opasenie, chto iz-za etih solnechnyh pyaten sejchas mozhet opyat' nachat'sya balagan s vrashcheniem Zemli vokrug Solnca. Andrea. Nechego bespokoit'sya. Galilej. Kakie eshche novosti v svyatom gorode, esli ne schitat' nadezhd na moi novye pregresheniya? Lyudoviko. Vy, konechno, znaete, chto svyatejshij otec umiraet? Malen'kij monah. O! Galilej. Izvestno, kto budet preemnikom? Lyudoviko. Bol'shinstvo nazyvaet Barberini. Galilej. Barberini. Andrea. Gospodin Galilej znakom s Barberini. Malen'kij monah. Kardinal Barberini matematik. Federconi. Uchenyj na papskom prestole! Pauza. Galilej. Itak, teper' im nuzhny takie lyudi, kak Barberini, lyudi, kotorye smyslyat v matematike. Mir prihodit v dvizhenie. Federconi, my eshche dozhivem do vremeni, kogda ne pridetsya oglyadyvat'sya, kak prestupniku, govorya, chto dvazhdy dva - chetyre. (K Lyudovika.) Mne eto vino po vkusu, chto ty skazhesh' o nem? Lyudoviko. Horoshee vino. Galilej. YA znayu etot vinogradnik. On na krutom kamenistom otkose, i yagody pochti sinie. Lyublyu eto vino. Lyudoviko. Da, sudar'. Galilej. V nem est' legkie ottenki. I ono pochti sladkoe, no imenno tol'ko "pochti". Andrea, uberi vse eto - led, lohan' i iglu. YA cenyu utehi ploti. YA ne terplyu truslivyh dushonok, kotorye nazyvayut ih slabostyami. YA govoryu: naslazhdat'sya tozhe nuzhno umet'. Malen'kij monah. CHto vy hotite delat'? Federconi. My snova nachnem balagan s vrashcheniem Zemli vokrug Solnca. Andrea (napevaet). Pisanie glasit: ona nedvizhima; poslushno Professora tverdyat: ona stoyat' dolzhna. Svyatoj otec shvatil ee za ushi, CHtob uderzhat'. No vse zhe dvizhetsya ona. Andrea, Federconi i malen'kij monah speshat k rabochemu stolu i ubirayut s nego lishnee. Andrea. My mozhem obnaruzhit', chto Solnce tozhe vrashchaetsya. Kak eto ponravitsya tebe, Marsili? Lyudoviko. Pochemu takoe volnenie? Gospozha Sarti. Ved' vy zhe ne nachnete opyat' vozit'sya s etoj chertovshchinoj, gospodin Galilej? Galilej. Teper' ya ponimayu, pochemu tvoya mat' poslala tebya ko mne. Barberini - papa! Nauka stanet strast'yu i issledovaniya - naslazhdeniem. Klavius prav, eti solnechnye pyatna menya ochen' zanimayut. Nravitsya tebe moe vino, Lyudoviko? Lyudoviko. YA uzhe skazal vam, sudar'. Galilej. Dejstvitel'no nravitsya? Lyudoviko (suho, napryazhenno). Da, nravitsya. Galilej. I ty pojdesh' nastol'ko daleko, chto primesh' moe vino i moyu doch', ne trebuya, chtoby ya otkazyvalsya ot svoego prizvaniya? CHto obshchego mezhdu moej astronomiej i moej docher'yu? Fazy Venery ne menyayut form ee yagodic. Gospozha Sarti. Ne govorite takih gadostej. YA sejchas pozovu Virdzhiniyu. Lyudoviko (uderzhivaet ee). Brakosochetaniya v takih sem'yah, kak moya, zaklyuchayutsya ne tol'ko na osnove plotskogo vlecheniya. Galilej. Znachit, tebe v techenie vos'mi let ne pozvolyali zhenit'sya na moej docheri, poka ya ne projdu ispytatel'nyj srok? Lyudoviko. Moya supruga dolzhna i v nashej sel'skoj cerkvi poyavlyat'sya kak vpolne dostojnaya osoba. Galilej. Ty polagaesh', chto tvoi krest'yane budut reshat', platit' li im za arendu ili net, v zavisimosti ot svyatosti ih pomeshchicy? Lyudoviko. V izvestnoj mere. Galilej. Andrea, Federconi, tashchite latunnoe zerkalo i ekran! My na nem poluchim otrazhenie Solnca, chtoby poshchadit' nashi glaza. |to tvoj metod, Andrea. Andrea i malen'kij monah prinesli zerkalo i ekran. Lyudoviko. V svoe vremya v Rime vy dali podpisku, sudar', chto ne budete vmeshivat'sya v spory o vrashchenii Zemli vokrug Solnca. Galilej. Ah vot chto! No togda u nas byl papa-reakcioner! Gospozha Sarti. Byl! Ved' ego svyatejshestvo eshche dazhe ne umer! Galilej. Pochti, pochti umer. Nanesite na ekran setku meridianov i parallelej. Budem dejstvovat' sistematicheski. I togda uzh my smozhem otvechat' na ih pis'ma. Ne tak li, Andrea? Gospozha Sarti. "Pochti"! Po pyat'desyat raz on vzveshivaet svoi kusochki l'da, no slepo verit vo vse, chto emu nravitsya! Ucheniki ustanavlivayut ekran. Lyudoviko. Esli ego svyatejshestvo umret, gospodin Galilej, to sleduyushchij papa - kto by on ni byl i kak by velika ni byla ego lyubov' k naukam - dolzhen budet schitat'sya i s tem, kak velika lyubov' k nemu so storony znatnejshih semejstv Italii. Malen'kij monah. Bog sozdal fizicheskij mir, Lyudoviko; bog sozdal chelovecheskij mozg; bog razreshit fiziku. Gospozha Sarti. Galileo, a teper' poslushaj menya. YA videla, kak moj syn pogryaz v grehah so vsemi etimi "eksperimentami", "teoriyami", "nablyudeniyami", i ya nichego ne mogla podelat'. Ty vosstal protiv vlastej, i oni uzhe odnazhdy tebya predosteregli. Samye vysokie kardinaly uveshchevali tebya, zagovarivali, kak bol'nogo konya. Na kakoe-to vremya eto pomoglo, no vot dva mesyaca nazad, srazu posle blagoveshchen'ya, ya tebya pojmala na tom, kak ty ukradkoj opyat' nachal svoi "nablyudeniya". Na cherdake. YA nichego ne skazala, no ya vse ponyala. YA pobezhala v cerkov', postavila svechku svyatomu Iosifu. No eto uzhe vyshe moih sil. Kogda my byvaem s toboj vdvoem, ty rassuzhdaesh' dovol'no zdravo, govorish', chto ne dolzhen tak sebya vesti, potomu chto eto opasno. No stoit tebe dnya dva povozit'sya s tvoimi "eksperimentami", i vse opyat' kak bylo. Esli uzh ya lishayu sebya vechnogo blazhenstva, potomu chto ne rasstayus' s toboj, eretikom, - eto moe delo, no ty ne imeesh' prava rastaptyvat' svoimi nozhishchami schast'e tvoej docheri! Galilej (vorchlivo). Prinesite teleskop! Lyudoviko. Dzhuzeppe, otnesi veshchi obratno v karetu. Sluga uhodit. Gospozha Sarti. Ona etogo ne vyneset. Mozhete sami skazat' ej! (Ubegaet, ne vypuskaya iz ruk kuvshina.) Lyudoviko. Kak ya vizhu, vy uzhe vse prigotovili. Gospodin Galilej... My s mater'yu bol'shuyu chast' goda zhivem v imenii v Kampan'e i mozhem zasvidetel'stvovat' vam, chto nashih krest'yan nikak ne bespokoyat vashi traktaty o sputnikah YUpitera. U nih slishkom tyazhelaya rabota v pole. Odnako ih moglo by vstrevozhit', esli by oni uznali, chto ostayutsya beznakazannymi legkomyslennye posyagatel'stva na svyashchennye ustoi cerkvi. Ne zabyvajte, chto eti zhalkie sushchestva v svoem poluzhivotnom sostoyanii vse putayut. Oni ved' pochti zhivotnye, vy vryad li dazhe mozhete sebe eto predstavit'. Uslyshav, budto gde-to na yablone vyrosla grusha, oni udirayut s raboty, chtoby pochesat' yazyki. Galilej (zainteresovan). Vot kak? Lyudoviko. Oni - zhivotnye. Kogda oni prihodyat v imenie zhalovat'sya na kakoj-libo vzdor, mat' vynuzhdena prikazyvat', chtoby na ih glazah othlestali bichom odnu iz sobak, chtoby napomnit' im o poslushanii, poryadke i vezhlivosti. Gospodin Galilej, vyglyadyvaya iz dorozhnoj karety, vy, mozhet byt', inogda zamechali polya cvetushchej kukuruzy. Vy, ni o chem ne dumaya, edite nashi olivki i nash syr i dazhe ne predstavlyaete sebe, skol'ko truda nuzhno, chtoby ih poluchit', kakoj bditel'nyj nadzor trebuetsya. Galilej. Molodoj chelovek, kogda ya em olivki, ya vovse ne perestayu pri etom dumat'. (Grubo.) Ty menya zaderzhivaesh'. (Krichit uchenikam.) Nu chto, ustanovili ekran? Andpea. Da, vy idete? Galilej. Ved' vy hleshchete ne tol'ko sobak, dobivayas' poslushaniya? Ne tak li, Marsili? Lyudoviko. Gospodin Galilej, u vas velikolepnyj mozg. ZHal' ego! Malen'kij monah (izumlenno). On ugrozhaet vam! Galilej. Da. Ved' ya mog by smutit' ego krest'yan, vozbudit' novye mysli u nih, u ego slug, u ego upravitelej. Federconi. No kak? Ved' nikto iz nih ne znaet latyni. Galilej. YA ved' mog by pisat' na yazyke naroda, ponyatnom dlya mnogih, a ne po-latyni dlya nemnogih. Dlya novyh myslej nuzhny lyudi, rabotayushchie rukami. Kto eshche zahochet ponyat' prichiny veshchej? Te, kto vidit hleb tol'ko na stole, ne zhelayut znat' o tom, kak ego vypekayut. |ta svoloch' predpochitaet blagodarit' boga, a ne pekarya. No te, kto delaet hleb, pojmut, chto nichto v mire ne dvizhetsya, esli ego ne dvigat'. Tvoya sestra, Ful'gancio, kotoraya rabotaet u pressa, vyzhimayushchego olivki, ne stanet udivlyat'sya i, veroyatno, dazhe posmeetsya, kogda uslyshit, chto Solnce - eto ne pozlashchennyj gerb, a rychag i chto Zemlya dvizhetsya potomu, chto ee dvigaet Solnce. Lyudoviko. Vy navsegda ostanetes' rabom svoih strastej. Izvinites' za menya pered Virdzhiniej - ya polagayu, budet luchshe, esli ya ee ne uvizhu. Galilej. Pridanoe v vashem rasporyazhenii v lyuboe vremya. Lyudoviko. Vsego horoshego. (Uhodit.) Andrea. Klanyajtes' ot nas vsem Marsili! Federconi. Kotorye prikazyvayut Zemle stoyat' nepodvizhno, chtoby ih zamki ne svalilis'! Andrea. I vsem CHenchi i Villani! Federconi. I CHervilli! Andrea. I Lekki! Federconi. I Pirleoii! Andrea. Vsem, kto celuet pape nogi, tol'ko esli on imi topchet narod! Malen'kij monah (u priborov). Novym papoj budet prosveshchennyj chelovek. Galilej. Itak, my pristupaem k nablyudeniyam nad solnechnymi pyatnami, kotorye nas interesuyut, pristupaem na sobstvennyj risk i strah, ne slishkom rasschityvaya na pokrovitel'stvo novogo papy. Andrea (preryvaet). No s polnoj uverennost'yu v tom, chto rasseem zvezdnye teni gospodina Fabriciusa i solnechnye ispareniya, kotorye pridumali v Parizhe i v Prage, i dokazhem vrashchenie Solnca. Galilej. Net, lish' s nekotoroj uverennost'yu, chto dokazhem vrashchenie Solnca. YA vovse ne nameren dokazyvat', chto byl prav do sih por; ya hochu proverit', byl li ya prav. YA govoryu vam: "Ostav' nadezhdu vsyak syuda vhodyashchij" - syuda, gde issleduyut. Mozhet byt', eto ispareniya, a mozhet byt', i pyatna. No prezhde chem my sochtem ih pyatnami, kak nam bol'she vsego hotelos' by, my luchshe predpolozhim, chto eto ryb'i hvosty. Da, my budem vse snova i snova podvergat' somneniyu. I my ne pomchimsya semimil'nymi shagami v sapogah-skorohodah, net, my stanem prodvigat'sya so skorost'yu ulitki. I to, chto my obnaruzhim segodnya, my zavtra zacherknem i tol'ko togda zapishem snova, kogda obnaruzhim to zhe samoe eshche raz. I osobenno nedoverchivy my budem, obnaruzhivaya imenno to, chego nam by hotelos'. Itak, my pristupim k nablyudeniyam nad Solncem s besposhchadnoj reshimost'yu dokazat' nepodvizhnost' Zemli! I tol'ko esli eto nam ne udastsya i my okazhemsya polnost'yu i beznadezhno razbitymi, to, zalizyvaya rany, v samom pechal'nom sostoyanii nachnem my sprashivat': a ne byli li my vse-taki pravy, a ne vrashchaetsya li vse-taki Zemlya? (Podmigivaya.) I esli u nas budut raspolzat'sya pod rukami vse inye gipotezy, krome etoj, togda uzh nikakoj poshchady tem, kto ne issleduet, no vse zhe sporit. Snimajte pokryvalo s truby i naprav'te ee na Solnce! (Ustanavlivaet latunnoe zerkalo.) Malen'kij monah. YA dogadalsya, chto vy uzhe nachali rabotat'. YA ponyal eto, kogda vy ne uznali gospodina Marsili. Molcha nachinayut rabotat'. Kogda na ekrane poyavlyaetsya pylayushchee otrazhenie solnca, vbegaet Virdzhiniya v podvenechnom plat'e. Virdzhiniya. Otec, ty prognal ego? (Padaet bez chuvstv.) Andrea i malen'kij monah begut k nej. Galilej. YA dolzhen, dolzhen uznat'! X V techenie posleduyushchego desyatiletiya uchenie Galileya shiroko rasprostranilos' v narode. Pamfletisty i ulichnye pevcy podhvatyvayut novye idei V karnaval'nuyu noch' 1632 goda vo mnogih gorodah v oformlenii karnaval'nyh shestvij mnogih gil'dij ispol'zovalis' astronomicheskie temy Polugolodnaya cheta brodyachih pevcov s pyatiletnej devochkoj i grudnym rebenkom vyhodit na rynochnuyu ploshchad', gde tolpa ozhidaet karnaval'noe shestvie. CHast' lyudej v maskah. Pevcy nesut s soboj uzly, baraban i drugie prisposobleniya. Ulichnyj pevec (b'et v baraban). Pochtennye zhiteli, damy i gospoda! Pered tem kak nachnetsya karnaval'noe shestvie gil'dij, my ispolnim novejshuyu florentijskuyu pesnyu, kotoruyu my dobyli cenoj znachitel'nyh zatrat. |ta pesnya ozaglavlena: "Uzhasayushchie ucheniya i mneniya gospodina pridvornogo fizika Galileo Galileya, ili Predvoshishchenie gryadushchego". (Poet.) "Da budet svet!" - provozglasil vsevyshnij {*} I prikazal, chtob solnce s etih por Vokrug zemli, bez provolochki lishnej, Vrashchalos' vpred' - i konchen razgovor! Hotel gospod', chtob kazhdyj individ Vertelsya vkrug togo, kto vyshe chutochku stoit! I holui vrashchat'sya stali vkrug lyudej, imevshih ves, I na zemle, syroj i greshnoj, i v sinih zavodyah nebes! Vokrug papy zacirkulirovalo kardinal'stvo, A vokrug kardinal'stva - episkopat, A vokrug episkopata - svetskoe nachal'stvo, A vokrug svetskogo nachal'stva - sekretarskij shtat, Gorodskie glasnye vokrug sekretarskogo shtata, Vokrug glasnyh - meshchane, remeslennyj lyud. A vokrug remeslennikov - slugi, kury, i cyplyata, I oborvancy, i psy, kotoryh nishchie b'yut! {* Perevod A. Golemby} Vot eto, dobrye lyudi, i est' velikij poryadok mira, ordo ordinum, kak govoryat gospoda uchenye bogoslovy, regula aeternis, zakon zakonov, pravilo pravil. No chto zhe proizoshlo s nim, predstav'te sebe, dobrye lyudi! (Poet.) Vskochil uchenyj Galilej, Otbrosil svyatoe pisanie, Shvatil trubu, zakusil gubu, Osmotrel srazu vse mirozdanie. I solncu skazal: shagu sdelat' ne smej! Pust' vsya vselennaya, drozha, Najdet inye krugi; Otnyne stanet gospozha Letat' vokrug prislugi! Net, bratcy, s Bibliej ya vovse ne shuchu! I tak uzhe ot ruk prisluga vsya otbilas'! Ruku na serdce polozhu i tak skazhu: ya sam teper' hochu Nachal'stvom byt' sebe! Ne tak li, vasha milost'? Pochtennye zhiteli, ved' takie ucheniya sovershenno nedopustimy! (Poet). Holop hozyainu derzit, Sobaki razzhireli, A pevchij vstretit' norovit Zautrenyu v posteli! Uzh eto von iz ruk! Net-net, ya ne shuchu! I tak uzhe petlya dushit' nas utomilas'! Ruku na serdce polozhu i tak skazhu: ya sam teper' hochu Nachal'stvom byt' sebe! Ne tak li, vasha milost'? Dobrye lyudi, zaglyanem v gryadushchee, kakim ego predskazyvaet uchenyj Galileo Galilej. (Poet.) Dve damy zaohayut v rybnom ryadu: - Tak mozhno sojti s uma! Rybachka, zabyv pro prostuyu edu, Umyala vsyu rybu sama! A kamenshchik posle raboty dnevnoj Podryadchiku ob®yavil: - YA tozhe reshil poselit'sya v odnoj Iz etih prelestnyh vill! Vse izmenilos' vokrug! Net-net, ya ne shuchu! I tak uzhe petlya dushit' nas utomilas'! Ruku na serdce polozhu i tak skazhu: ya sam teper' hochu Nachal'stvom byt' sebe! Ne tak li, vasha milost'? Noga muzhich'ya ugostila Barona v zad pinkom; Detej krest'yanka napoila Popovskim molokom! Net, bratcy, s Bibliej ya vovse ne shuchu! I tak uzhe petlya dushit' nas utomilas'! Ruku na serdce polozhu i tak skazhu: ya sam teper' hochu Nachal'stvom byt' sebe! Ne tak li, vasha milost'?! ZHena ulichnogo pevca. A ya na dnyah u muzhen'ka Sprosila, ne tayas': Nel'zya li mne vstupit' poka S drugim svetilom v svyaz'? Ulichnyj pevec. Net! Net! Net-net! Net-net! Pust' zamolchit mudrec! Vzbesivshemusya psu namordnik krepkij nuzhen! No shutki v storonu, priznajtes' nakonec, CHto s gospodami my poroj ne slishkom druzhim! Vmeste. Svoj vek vlacha v yudoli bedstvij i skorbej, Vospryan'te! Muzhestvo eshche ne isparilos'! Pust' dobryj doktor Galilej Obuchit schast'yu vas po azbuke svoej: My svoj svincovyj krest vlachili mnogo dnej. My sbrosim etot krest! Ne tak li, vasha milost'? Ulichnyj pevec. Lyudi, glyadite na neobyknovennoe otkrytie Galileo Galileya! Zemlya kruzhitsya vokrug Solnca! (Neistovo b'et v baraban.) ZHena ulichnogo pevca i devochka vystupayut vpered. ZHenshchina derzhit gruboe izobrazhenie Solnca, a devochka, podymaya nad golovoj tykvu, izobrazhayushchuyu Zemlyu, kruzhitsya vokrug zhenshchiny. Pevec vozbuzhdenno ukazyvaet na devochku, tak, slovno ona proizvodit smertel'no opasnye uprazhneniya kazhdyj raz, kogda ona peredvigaetsya ryvkami shag za shagom v takt udaram barabana. Zatem slyshen barabannyj boj iz glubiny sceny. Nizkij golos (krichit). SHestvie idet! Vhodyat dva oborvanca, oni tyanut povozku - na nej ustanovlen karikaturnyj tron, na kotorom sidit v kartonnoj korone zakutannyj v deryugu "Velikij gercog Florencii" i smotrit v teleskop. Nad tronom na shchite nadpis': "Vysmatrivaet nepriyatnosti". Za nim idut chetvero muzhchin v maskah, nesushchih bol'shoj rastyanutyj holst. Oni ostanavlivayutsya i podbrasyvayut na holste kuklu, izobrazhayushchuyu kardinala. V storone karlik s transparantom, na kotorom napisano: "Novoe vremya". Iz tolpy vybiraetsya nishchij na kostylyah, podtyagivaetsya na nih, plyashet, stucha po zemle, i s grohotom padaet. Vhodit na hodulyah chuchelo, izobrazhayushchee Galileya, rasklanivaetsya pered publikoj, a pered nim rebenok derzhit ogromnuyu Bibliyu, stranicy kotoroj perecherknuty krest-nakrest. Ulichnyj pevec. Galileo Galilej - razrushitel' Biblii! Oglushitel'nyj hohot tolpy. XI 1633 god. Inkviziciya vyzyvaet vsemirno izvestnogo issledovatelya v Rim Glubina goryacha; vysota holodna. V predmest'yah shum; vo dvorce tishina. Prihozhaya i lestnica vo dvorce Medichi vo Florencii. Galilej i ego doch' ozhidayut priema u velikogo gercoga. Virdzhiniya. Kak dolgo eto tyanetsya. Galilej. Da. Virdzhiniya. Vot opyat' etot chelovek, kotoryj shel syuda za nami. (Ukazyvaet na sub®ekta, kotoryj prohodit mimo nih, ne obrashchaya na nih vnimaniya.) Galilej (on ploho vidit). YA ne znayu ego. Virdzhiniya. No ya ego chasto vizhu v poslednie dni. On pugaet menya. Galilej. CHepuha! My vo Florencii, a ne sredi korsikanskih razbojnikov. Virdzhiniya. Idet rektor Gaffone. Galilej. Vot ego ya boyus'. |tot durak sejchas opyat' zateet so mnoj razgovor na neskol'ko chasov. Vniz po lestnice spuskaetsya gospodin Gaffone. Uvidev Galileya, on yavno pugaetsya i, otvernuvshis', prohodit mimo, edva kivnuv golovoj. CHto eto s nim? Segodnya ya opyat' ploho vizhu. On voobshche-to pozdorovalsya? Virdzhiniya. Edva kivnul. CHto tam napisano v tvoej knige? Mozhet byt', ee sochli ereticheskoj? Galilej. Ty slishkom mnogo slonyaesh'sya po cerkvam. |ti rannie vstavaniya i began'e k utrennej messe sovsem isportyat cvet lica. Ty chto, za menya molish'sya? Virdzhiniya. Vot gospodin Vanni - vladelec litejnoj, dlya kotorogo ty delal chertezhi plavil'noj pechi, ne zabud' poblagodarit' ego za perepelok. Vniz po lestnice opuskaetsya Vanni. Vanni. Prishlis' vam po vkusu perepela, kotoryh ya vam poslal, gospodin Galilej? Galilej. Perepelki byli velikolepnye, eshche raz ves'ma blagodaryu. Vanni. A tam, naverhu, govorili o vas. Schitayut, chto vy otvetstvenny za te pamflety protiv Biblii, kotorye nedavno prodavalis' povsyudu. Galilej. O pamfletah nichego ne znayu. Bibliya i Gomer - moe lyubimoe chtenie. Vanni. No esli by dazhe i tak, hochu vospol'zovat'sya sluchaem i zaverit' vas, chto my, lyudi promyshlennye, na vashej storone. YA ne iz teh, kto mnogo smyslit v dvizheniyah zvezd, no dlya menya vy chelovek, kotoryj boretsya za svobodu obucheniya novomu. Naprimer, tot mehanicheskij kul'tivator, izobretennyj v Germanii, kotoryj vy mne opisali. Tol'ko za odin poslednij god v Londone vypustili pyat' knig po sel'skomu hozyajstvu, a my zdes' byli by blagodarny hotya by za odnu knizhku o gollandskih kanalah. Te zhe samye gospoda, chto chinyat zatrudneniya vam, ne razreshayut vracham v Bolon'e vskryvat' trupy dlya issledovanij. Galilej. Vash golos budet uslyshan, Vanni. Vanni. Nadeyus'. Znaete li vy, chto i v Amsterdame i v Londone est' uzhe osobye rynki, na kotoryh prodayut den'gi. Tam sushchestvuyut remeslennye shkoly. Tam postoyanno izdayut pechatnye novosti, tak nazyvaemye gazety. A zdes' u nas net dazhe svobody nazhivat' den'gi. Zdes' vozrazhayut protiv ustrojstva litejnyh, potomu chto schitayut, budto skoplenie slishkom bol'shogo chisla rabochih v odnom meste sodejstvuet beznravstvennosti. YA celikom i polnost'yu na storone takih lyudej, kak vy, gospodin Galilej. Esli protiv vas popytayutsya chto-nibud' zateyat', to vspomnite, pozhalujsta, chto u vas est' druz'ya sredi vseh delovyh lyudej. Za vas vse goroda Severnoj Italii, gospodin Galilej. Galilej. Naskol'ko mne izvestno, nikto ne sobiraetsya predprinimat' chto-libo protiv menya. Vanni. Net? Galilej. Net. Vanni. A po-moemu, v Venecii vy byli by v bol'shej bezopasnosti. Tam men'she chernyh sutan. I ottuda vy mogli by vesti bor'bu. U menya zdes' dorozhnaya kareta i loshadi, gospodin Galilej. Galilej. YA ne mogu stat' beglecom. YA slishkom cenyu udobnuyu zhizn'. Vanni. Razumeetsya. No sudya po tomu, chto ya slyshal naverhu, vam nuzhno speshit'. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto imenno sejchas bylo by luchshe, esli by vy okazalis' vne Florencii. Galilej. CHepuha! Velikij gercog - moj uchenik, i k tomu zhe sam papa reshitel'no otvergnet lyubuyu popytku splesti dlya menya petlyu, kakoj by tam povod ni pridumali. Vanni. Kazhetsya, vy ne slishkom horosho otlichaete druzej ot vragov, gospodin Galilej. Galilej. YA horosho otlichayu silu ot bessiliya. (Rezko povorachivaetsya i othodit.) Vanni. Pust' budet tak. ZHelayu vam schast'ya. (Uhodit.) Galilej (vozvrashchaetsya k Virdzhinii). V etoj strane kazhdyj obizhennyj hochet, chtob ya byl ego hodataem, i kak raz tam, gde eto mne vovse ne na pol'zu. YA napisal knigu o mehanike vselennoj. Vot i vse. A chto iz etogo delayut ili ne delayut drugie, menya ne kasaetsya. Virdzhiniya (gromko). Esli by tol'ko lyudi znali, kak ty osuzhdaesh' vse to, chto proishodilo v poslednyuyu karnaval'nuyu noch'. Galilej. Da, protyanuv medvedyu med, poteryaesh' i ruku, esli on goloden. Virdzhiniya (tiho). Velikij gercog sam priglasil tebya na segodnya? Galilej. Net, no ya prosil izvestit' ego, chto pridu. On hotel poluchit' knigu. On zaplatil za nee. Najdi kogo-nibud' iz chinovnikov i pozhalujsya, chto nas zastavlyayut zhdat'. Virdzhiniya (soprovozhdaemaya sub®ektom, podhodit k odnomu iz chinovnikov dvorca). Gospodin Mincho, ego vysochestvo izveshchen, chto moj otec prosit ego o prieme? CHinovnik. Otkuda mne znat'? Virdzhiniya. |to ne otvet. CHinovnik. Vot kak? Virdzhiniya. Vy obyazany byt' vezhlivym. CHinovnik otvorachivaetsya ot nee i zevaet, pokosivshis' na sub®ekta. (Vozvrashchayas'.) On govorit, chto velikij gercog eshche zanyat. Galilej. YA slyshal, ty skazala chto-to o vezhlivosti. V chem delo? Virdzhiniya. YA tol'ko poblagodarila ego za lyubeznoe soobshchenie. Ne mog by ty prosto ostavit' zdes' knigu? Ved' ty zrya teryaesh' vremya. Galilej. YA nachinayu sprashivat' sebya, kakuyu cenu imeet eto vremya. Mozhet byt', ya vse zhe posleduyu priglasheniyu Sagredo i poedu nedeli na dve v Paduyu. So zdorov'em u menya nevazhno. Virdzhiniya. Ty ved' ne smozhesh' zhit' bez tvoih knig. Galilej. Nemnogo sicilijskogo vina mozhno budet v odnom-dvuh yashchikah pogruzit' v karetu. Virdzhiniya. Ty zhe vsegda govoril, chto ono ne vynosit perevozok. A dvor eshche dolzhen tebe zhalovan'e za tri mesyaca. Tebe ne poshlyut etih deneg vsled. Galilej. Da, eto pravda. Kardinal-inkvizitor spuskaetsya po lestnice. Virdzhiniya. Kardinal-inkvizitor. Kardinal, prohodya, nizko klanyaetsya Galileyu. Zachem eto kardinal-inkvizitor priehal vo Florenciyu, otec? Galilej. Ne znayu. On vezhlivo pozdorovalsya. Da, ya pravil'no postupil, chto uehal togda vo Florenciyu i vosem' let molchal. Oni menya tak rashvalili, chto teper' uzh dolzhny prinimat' menya takim kak est'. CHinovnik (gromko). Ego vysochestvo velikij gercog! Kozimo Medichi spuskaetsya po lestnice. Galilej idet emu navstrechu. Kozimo ostanavlivaetsya, on neskol'ko smushchen. Galilej. Vashe vysochestvo, pozvol'te mne vruchit' vam napisannye mnoyu dialogi ob obeih velichajshih sistemah mirozdaniya... Kozimo. Ah da. Kak vashi glaza? Galilej. Nevazhno, vashe vysochestvo. Esli vashe vysochestvo soblagovolit, to moya kniga... Kozimo. Sostoyanie vashih glaz menya ochen' bespokoit, ochen' bespokoit. Ono svidetel'stvuet o tom, chto vy, pozhaluj, slishkom revnostno pol'zuetes' svoej zamechatel'noj truboj, ne pravda li? (Prohodit, ne berya knigi.) Galilej. On ne vzyal knigi, da? Virdzhiniya (ochen' vzvolnovanno). Otec, ya boyus'. Galilej (tiho i reshitel'no). Ne podavaj vidu. Otsyuda my pojdem ne domoj, a k steklorezu Vol'pi. YA uslovilsya s nim, chtoby vo dvore sosednego traktira postoyanno stoyala telega s pustymi vinnymi bochkami, kotoraya smogla by uvezti menya iz goroda. Virdzhiniya. Znachit, ty znal... Galilej. Ne oglyadyvajsya. Idut k vyhodu. Vazhnyj chinovnik (spuskaetsya po lestnice). Gospodin Galilej, mne porucheno izvestit' vas o tom, chto florentijskij dvor ne v sostoyanii dolee otklonyat' trebovaniya svyatoj inkvizicii, kotoraya vyzyvaet vas dlya doprosa v Rim. Kareta svyatoj inkvizicii ozhidaet vas, gospodin Galilej. XII Papa Pokoj v Vatikane. Papa Urban VIII (o proshlom kardinal Barberini) prinimaet kardinala-inkvizitora. Vo vremya audiencii ego oblachayut. Snaruzhi slyshno sharkan'e mnogih nog. Papa (ochen' gromko). Net, net i net! Kardinal-inkvizitor. Itak, vashe svyatejshestvo, vy hotite skazat' eto vsem sobravshimsya zdes' - professoram vseh fakul'tetov, predstavitelyam vseh svyatyh ordenov i vsego duhovenstva, kotorye prishli syuda, ispolnennye detskoj very v slovo bozhie, izlozhennoe v pisanii? Oni prishli, chtoby poluchit' ot vashego svyatejshestva podtverzhdenie svoej very, - i vy hotite im skazat', chto pisanie bol'she nel'zya schitat' istinnym? Papa. YA ne pozvolyu razbit' aspidnuyu dosku. Net! Kardinal-inkvizitor. CHto rech' idet ob aspidnoj doske, a ne o duhe myatezha i somneniya - tak govoryat eti lyudi. No delo obstoit inache. Uzhasnoe bespokojstvo proniklo v mir. I eto bespokojstvo, caryashchee v ih sobstvennyh umah, oni perenosyat na nepodvizhnuyu Zemlyu. Oni krichat, chto ih vynuzhdayut chisla. No otkuda eti chisla? Lyubomu izvestno, chto oni porozhdeny somneniem. |ti lyudi somnevayutsya vo vsem. Neuzheli zhe nam stroit' chelovecheskoe obshchestvo na somnenii, a ne na vere: "Ty moj gospodin, no ya somnevayus', horosho li eto. |to tvoj dom i tvoya zhena, no ya somnevayus', ne dolzhny li oni stat' moimi". A tut eshche i obshcheizvestnaya lyubov' vashego svyatejshestva k iskusstvu. |toj lyubvi my obyazany stol'kimi prekrasnymi kollekciyami, no ona vstrechaet sovershenno izdevatel'skoe tolkovanie. Na stenah domov zdes' v Rime poyavlyayutsya nadpisi: "To, chto varvary ostavili Rimu, grabyat teper' Barberini". A za granicej? Gospodu ugodno podvergnut' svyatoj prestol tyazhelym ispytaniyam. Ispanskaya politika vashego svyatejshestva neponyatna dlya lyudej nedostatochno pronicatel'nyh, oni sozhaleyut o vashih razdorah s imperatorom. Vot uzhe poltora desyatka let, kak vsya Germaniya prevrashchena v bojnyu, lyudi ubivayut drug druga s citatami iz Biblii na ustah. I vot teper', kogda vsledstvie chumy, vojn i Reformacii chislo istinnyh hristian sokratilos' do neskol'kih malen'kih kuchek, v Evrope rasprostranyayutsya sluhi, chto vy zaklyuchaete tajnyj soyuz s lyuteranami-shvedami, chtoby oslabit' imperatora-katolika. V to zhe samoe vremya eti matematiki, eti zhalkie chervi, napravlyayut svoi truby na nebo i soobshchayut miru, chto, okazyvaetsya, i zdes', v poslednem prostranstve, kotorogo u vas eshche yaikto ne osparival, vy tozhe ne slishkom sil'ny. Sprashivaetsya, otkuda etot vnezapnyj interes k takoj otvlechennoj nauke, kak astronomiya? Ne vse li ravno, kak imenno vrashchayutsya eti shary? No tem ne menee vsya Italiya vplot' do poslednego konyuha zarazhena durnym primerom etogo florentijca i boltaet o fazah Venery. Poka eshche nikto iz nih ne zadumyvaetsya o drugih veshchah. Ved' mnogoe v zhizni dlya nih v tyagost'. Mnogo takogo, chto osvyashcheno cerkov'yu. No chto zhe proizoshlo by, esli by vse oni, neobuzdannye, greshnye, stali verit' tol'ko svoemu razumu? A ved' etot bezumec ob®yavlyaet edinstvennym verhovnym sud'ej imenno razum. Usomnivshis' odnazhdy v tom, chto Solnce ostanovilos' po veleniyu Iisusa Navina, oni obratili by svoi gryaznye somneniya i na cerkovnye sbory. S teh por kak oni stali ezdit' po moryam - vprochem, ya nichego ne imeyu protiv etogo, - oni uzhe polagayutsya ne na gospoda boga, a na mednuyu korobku, kotoruyu nazyvayut kompasom. |tot Galilej, eshche buduchi yunoshej, pisal o mashinah. S pomoshch'yu mashin oni hotyat tvorit' chudesa. Kakie chudesa? Bog, vo vsyakom sluchae, im uzhe ne nuzhen, no kakie zhe eto dolzhny byt' chudesa? Naprimer, ne budet bol'she razlichiya mezhdu verhom i nizom. Oni v etom bol'she ne nuzhdayutsya. Aristotel', s kotorym oni, kstati govorya, obrashchayutsya kak s dohloj sobakoj, skazal - i eto oni citiruyut, - chto esli by tkackij chelnok sam tkal i citra sama igrala, to masteru ne nuzhny byli by podmaster'ya i gospodam ne nuzhny byli by slugi. I vot sejchas im kazhetsya, chto oni uzhe dostigli etogo. |tot negodnyj chelovek znaet, chto delaet, kogda pishet svoi astronomicheskie trudy ne na latyni, a na yazyke torgovok ryboj i torgovcev sherst'yu. Papa. |to svidetel'stvuet ob ochen' plohom vkuse. YA skazhu emu. Kardinal-inkvizitor. On podstrekaet odnih i podkupaet drugih. V portovyh gorodah Severnoj Italii moreplavateli vse nastojchivee trebuyut zvezdnye karty gospodina Galileya. Im pridetsya ustupit'; eto delovye interesy. Papa. No ved' eti karty osnovany na ego ereticheskih utverzhdeniyah. Rech' idet imenno o dvizhenii nekotoryh sozvezdij, o dvizhenii, kotoroe okazyvaetsya nevozmozhnym, esli otricat' ego uchenie. Nel'zya zhe predat' proklyatiyu ego uchenie i prinyat' ego zvezdnye karty. Kardinal-inkvizitor. Pochemu zhe net? Inache postupit' my i ne mozhem. Papa. |to sharkan'e dejstvuet mne na nervy. Prostite, chto ya vse prislushivayus'. Kardinal-invizitor. Mozhet byt', eto skazhet vam bol'she, chem mogu skazat' ya, vashe svyatejshestvo. Neuzheli vse oni dolzhny ujti otsyuda, unosya v serdcah somnenie? Papa. No, v konce koncov, ved' etot chelovek - velichajshij fizik nashego vremeni, svetoch Italii, a ne kakoj-nibud' putanik. U nego est' druz'ya: versal'skij dvor, venskij dvor. Oni skazhut, chto svyataya cerkov' stala vygrebnoj yamoj dlya gnilyh predrassudkov. Net, ruki proch' ot nego! Kardinal-inkvizitor. Prakticheski nam ne pridetsya zahodit' slishkom daleko. On chelovek ploti. On nemedlenno ustupit. Papa. Da, on sklonen k zemnym naslazhdeniyam bol'she, chem kto-libo drugoj iz izvestnyh mne lyudej. On i myslit slastolyubivo. On ne mozhet otvergnut' ni staroe vino, ni novuyu mysl'. Odnako ya ne hochu osuzhdeniya nauchnyh dannyh. YA ne hochu, chtoby zvuchali vrazhdebnye boevye klichi: "Za cerkov'!" i "Za razum!". YA razreshil emu izdat' knigu, postaviv odno uslovie, chtoby v konce bylo ukazano, chto poslednee slovo prinadlezhit vse zhe ne nauke, a vere. On vypolnil eto uslovie. Kardinal-inkvizitor. No kak? V ego knige sporyat glupec, kotoryj, konechno, zashchishchaet vozzreniya Aristotelya, i umnyj chelovek, konechno, predstavlyayushchij gospodina Galileya. I kto zhe, vashe svyatejshestvo, kak vy dumaete, proiznosit eto zaklyuchitel'noe suzhdenie? Papa. CHto eshche za novosti! Kto zhe vyrazhaet nashe mnenie? Kardinal-inkvizitor. Uzh konechno, ne umnyj chelovek. Papa. Kakova naglost'! Odnako etot topot nevynosim. CHto tam, ves' svet sobralsya? Kardinal-inkvizitor. Ne ves', no ego luchshaya chast'. Pauza. Papa (uzhe v polnom oblachenii). V samom krajnem sluchae pust' emu tol'ko pokazhut orudiya. Kardinal-inkvizitor. |togo budet dostatochno, vashe svyatejshestvo. Gospodin Galilej ved' razbiraetsya v orudiyah. XIII Galileo Galilej otrekaetsya ot svoego ucheniya o vrashchenii Zemli po trebovaniyu inkvizicii 22 iyunya 1633 goda Den' tot iyun'skij skoro ugas, A byl on tak vazhen dlya vas i dlya nas. Razum vyshel iz mraka vpered I stoyal u dverej ves' tot den' naprolet. Dvorec florentijskogo posla v Rime. Ucheniki Galileya ozhidayut izvestij. Malen'kij monah i Federconi igrayut v shahmaty po-novomu (delaya hody cherez vsyu dosku). V uglu Virdzhiniya na kolenyah chitaet molitvu. Malen'kij monah. Papa ego ne prinyal. Teper' s uchenymi disputami pokoncheno. Federconi. V etom byla ego poslednyaya nadezhda. Da, pravdoj okazalos' to, chto on emu skazal mnogo let tomu nazad v Rime, kogda eshche byl kardinalom Barberini: ty nam nuzhen. Teper' oni ego zapoluchili. Andrea. Oni ub'yut ego. "Besedy" ostanutsya nedopisannymi. Federconi (smotrit na nego iskosa). Ty dumaesh'? Andrea. Da, potomu chto on nikogda ne otrechetsya. Pauza. Malen'kij monah. Kogda po nocham ne spitsya, v golovu lezut vsegda kakie-to postoronnie mysli. Segodnya noch'yu, naprimer, ya vse vremya dumal o tom, chto emu ne nuzhno bylo pokidat' Venecianskuyu respubliku. Andpea. Tam on ne mog by napisat' svoyu knigu. Federconi. A vo Florencii on ne smog ee izdat'. Pauza. Malen'kij monah. I eshche ya dumal - ostavyat li oni emu ego kameshek, kotoryj on vse vremya nosit v karmane. Ego kamen' dlya dokazatel'stv. Federconi. Tam, kuda oni ego uvedut, nosyat odezhdu bez karmanov. And pea (krichit). Oni ne osmelyatsya! No dazhe esli tak, on ne otrechetsya. "Kto ne znaet istiny, tot prosto glup, no kto znaet istinu i nazyvaet ee lozh'yu, tot prestupnik". Federconi. YA