chuzhie priemy, zauchennye slova, mehanicheski povtoryaemye zhesty delayut svoe delo" ("Leningradskaya pravda", 1963, 2 iyulya). Vot eshche neskol'ko ocenok pechati. "Pafos raboty |rvina Aksera v intellektual'nom napryazhenii, kotoroe to yarostno proryvaetsya, kak, naprimer, v scene ubijstva Romy, to - podobnyh momentov bol'shinstvo - pryachet ves' svoj nakal v formu graficheski chetkuyu, vneshne besstrastnuyu" (N. Lordkipanidze. - "Izvestiya", 1963, 17 sentyabrya). Teatr pokazal "rabotu, vypolnennuyu v samyh krajnih, uslovnyh grotesknyh formah pri vsej vnutrennej realisticheskoj sile perezhivaniya. "Uvelichvayushchee steklo" - vot sredstvo vozdejstviya na zal v etom strastnom publicisticheskom spektakle, vpolne otvechayushchem prizyvu, vydvinutomu teatral'noj tradiciej Mayakovskogo: "Ravny revolyuciyam - vzryvy p'es. Satira, kak stachka, - za bryuho beret. Tovarishchi aktery! Slovo napereves! Vpered!" (YU. Smirnov-Hesvickij. - "Smena", 1963, 16 iyulya). Drugoj uspeshnoj postanovkoj p'esy v SSSR byl osushchestvlennyj v 1962 g. spektakl' ob®edinennoj masterskoj VGIKa (Moskva). Kritik N. Rumyanceva pisala ob etom spektakle: "Bertol't Breht - istorik i myslitel' - vskryvaet prichiny, porodivshie fashizm. Bertol't Breht-poet i dramaturg - satiricheskim mechom ogromnoj sily anatomiruet lyudej, fashizmom porozhdennyh. Postanovshchik spektaklya Zigfrid Kyun (student VGIKa, priehavshij uchit'sya iz GDR), pristal'no vglyadyvayas' v dramaturgicheskij material, kak by assistiruet genial'nomu prozektoru v etoj operacii potrosheniya istoricheskih trupov. Skromnost' rezhisserskogo resheniya nichem ne otvlekaet nashego vnimaniya ot povedeniya dejstvuyushchih lic... Ochen' interesno igraet Arturo Ui (chitaj - Adol'fa Gitlera) N. Gubenko... |tot man'yak sentimentalen i bezzhalosten - stol' harakternoe dlya fashizma sochetanie. On chudovishchno primitiven i melochno predusmotritelen, mstitelen i hiter... On urodliv i patologichen - dlya sozdaniya etogo vpechatleniya Gubenko ispol'zuet udachno najdennuyu intonaciyu, osoboe golosovedenie, perehodyashchee v istericheskij vizg, nelepuyu tancuyushchuyu pohodku, eshche uvelichivayushchuyu ego shodstvo s yarmarochnym "dergunchikom" ("Sovetskaya kul'tura", 1962, 27 oktyabrya). Str. 335. Gorod Cicero - imeetsya v vidu Avstriya. Str. 336. Richard Tretij - geroj hroniki SHekspira, anglijskij korol' s 1483 po 1485 g. V pervom izdanii hronika SHekspira nosila zagolovok: "Tragediya o korole Richarde III, soderzhashchaya ego predatel'skie kozni protiv brata ego Klarensa, zhalostnoe ubienie ego nevinnyh plemyannikov, zlodejskij zahvat im prestola, so vsemi prochimi podrobnostyami ego merzostnoj zhizni i vpolne zasluzhennoj smerti". Uzhe iz etogo zagolovka vidno, chto hochet skazat' zazyvala u Brehta, vspominaya Richarda III. ...v epohu Aloj i Beloj roz... - Rech' idet o dolgoj mezhduusobnoj vojne v Anglii mezhdu dinastiyami Lankasterov i Iorkov (v gerbe u pervyh byla alaya roza, v gerbe u vtoryh - byla belaya), dlivshejsya s 1455 do 1485 g. Str. 39. Armiya spaseniya - sm. primechanie k str. 505 I toma. Str. 343. ...Ot Pontiya k Pilatu. - To est' tuda i obratno, bez tolku. |to vyrazhenie svyazano s evangel'skoj legendoj: Hristos, prezhde chem on byl raspyat, nahodilsya vo vlasti rimskogo namestnika Pontiya Pilata. Ne znaya, kak s nim postupit', Pilat poslal Hrista k caryu Irodu, a tot v svoyu ochered' otoslal ego obratno k Pilatu. Na etom vyrazhenii Breht stroit ironicheskij monolog SHiita, kotorogo del'cy tresta "Cvetnaya kapusta" sobirayutsya pogubit', kak by "raspyat'" vo imya spaseniya tresta. "Pontij mylsya v bane" - svyazano s evangel'skoj legendoj o tom, chto Pontij Pilat umyval ruki, zhelaya snyat' s sebya otvetstvennost' za kazn' Hrista. Str. 347. Kontrol'nyj paket - dolya ot obshchego kolichestva akcij, obespechivayushchaya ee vladel'cu fakticheskoe gospodstvo v akcionernom obshchestve. Str. 350, Bukmekerskaya kontora - zdes' prinimayutsya stavki ot lic, zaklyuchayushchih pari vo vremya konnyh sostyazanij. Str. 351. Reket - v SSHA - krupnyj shantazh, vymogatel'stvo, primenyaemoe bandami gangsterov. Otsyuda reketir - shantazhist, vymogatel', gangster. Str. 352. Kapuya. - Gannibal, karfagenskij polkovodec (247-183 do n. e.), pobedil rimlyan v 217 i 216 gg. do n. e. Posle pobedy pod Kannami na storonu Gannibala pereshel g. Kapuya. CHetyre goda spustya rimlyane osadili ego, Gannibal predprinyal pohod na Rim, no ego oslabevshaya armiya ne smogla ovladet' Rimom, i Gannibal vskore okazalsya razbit (202 do n. e.). Str. 360. ...syn kvartalov Bronksa. - Bronks - rajon N'yu-Jorka, naselennyj rabochimi i bednotoj. Str. 361. ...chtob vo mne policiya ne oshibalas', - ya ved' ee cenyu. - Adol'f SHikkel'gruber - Gitler, nachinaya svoyu politicheskuyu kar'eru v Myunhene, sluzhil tajnym agentom v policii Vejmarskoj respubliki. Str. 379-380. "Vnemlite druz'ya, sobrat'ya, rimlyane! do - "Tak gde zh prichina, chtob o nem ne plakat'?" - monolog Antoniya iz tragedii SHekspira "YUlij Cezar'" (akt III, scena 2, perevod I. Mandel'shtama). Prazdnik Luperkalij - prazdnik v chest' oplodotvoryayushchego bozhestva Luperka, otmechavshijsya v Drevnem Rime 15 fevralya. Str. 387. Process podzhigatelej. - Breht daet parodijnoe izobrazhenie lejpcigskogo processa po delu o podzhoge rejhstaga (25 sentyabrya-16 dekabrya 1933 g.), gde v kachestve odnogo iz obvinyaemyh pomimo bolgarskih kommunistov Dimitrova, Popova i Taneva i nemca Torglera figuriroval gollandec Van der Lyubbe, deklassirovannyj bezrabotnyj. Str. 390. |pizod G. - Na lejpcigskom sudilishche vystupala "svidetel'nica" s yavno lozhnymi pokazaniyami, ochen' pohozhaya na brehtovskij sharzh. Dimitrov pisal v svoem "Zayavlenii sledstvennym vlastyam" ot 30 maya 1933 g.: "Utverzhdenie, budto menya kto-to videl vmeste s podzhigatelem rejhstaga, mozhet byt' osnovano lish' na zabluzhdenii, kak eto imelo mesto s odnoj svidetel'nicej vo vremya policejskogo doznaniya. Kak izvestno, na doprose v policii ona sovershenno kategoricheski utverzhdala, chto videla menya s Van der Lyubbe 26 fevralya v 3 chasa dnya v odnom kafe na Dyussel'dorfshtrasse. No posle togo, kak bylo ustanovleno, chto v eto vremya ya dazhe ne nahodilsya v Berline, svidetel'nica vmeste s ee nepokolebimymi utverzhdeniyami ischezla so sceny" (G. Dimitrov, Lejpcigskij process, M., Gospolitizdat, 1961, str. 34). Str. 393. Ty pes! Prodazhnyj pes!.. do ...vyjdi tol'ko, tebe ya vypushchu kishki! - |tot epizod v tochnosti povtoryaet real'nyj epizod, razygravshijsya 4 noyabrya 1933 g. na sude v Lejpcige, kogda vzbeshennyj Gering krichal vsled Dimitrovu, uvodimomu policejskimi iz zala: "Smotrite, beregites', ya s vami raspravlyus', kak tol'ko vyjdete iz zala suda! Podlec". |ti repliki fashistskogo prem'er-ministra byli opublikovany v pechati i vyzvali buryu negodovaniya za granicej. Tak, social-demokraticheskaya gazeta "Pravo lidu" (CHehoslovakiya) pisala: "Vpervye v istorii kul'turnyh nacij prem'er-ministr grozit obvinyaemomu kazn'yu, kak tol'ko tot vyjdet iz zala suda" (G. Dimitrov, Lejpcigskij process, str. 129). Tak chto Breht, sozdavaya unichtozhayushchij pamflet na nacistskoe pravosudie, ne utriroval, a prosto citiroval vsem shiroko izvestnye vyskazyvaniya Geringa. Str. 416. Net, net, proshu vas, mister Dol'fit! - Nachinaya s etih slov i do konca scena predstavlyaet soboj parodiyu na scenu "Sad" iz "Fausta" Gete (ch. I), v kotoroj pod ruku progulivayutsya Margarita s Faustom i Marta s Mefistofelem. Str. 419. Nezhnoe idet k prekrasnomu. - Parafraza repliki iz "Gamleta" (akt V, scena I) -"Krasivye krasivoj". |ti slova proiznosit koroleva Gertruda, brosaya cvety na grob Ofelii. Str. 421. Primite soboleznovan'e. - Nachinaya s etih slov zdes' parodiruetsya dialog korolya Richarda i korolevy Elizavety v tragedii SHekspira "Richard III" (akt IV, scena 4). Str. 426. Scena XV. - |ta scena - parodiya na poyavlenie prizraka Banko v tragedii SHekspira "Makbet", a takzhe na scenu 3 akta V "Richarda III", gde korolyu Richardu yavlyayutsya teni ubityh im zhertv. Str. 436. ...scena v sadu Marty SHvertlejn... - iz "Fausta" Gete. Stefan - syn Brehta. Greta - sotrudnica Brehta M. SHteffin. Str. 440. Lakejtel' - prezritel'noe prozvishche fel'dmarshala Kejtelya, gitlerovskogo nachal'nika OKB (Verhovnogo komandovaniya vooruzhennyh sil). Str. 441. Zametki. - V etih zametkah Breht vyskazyvaet svoe otnoshenie k razlichnym momentam diskussii, kotoruyu ryad molodyh avtorov veli s Brehtom v konce 1953 goda i soderzhanie kotoroj Lotar Kushe sformuliroval v pis'me k Benno Slupiansku ot 21 yanvarya 1954 goda. E. |tkind