olkovoj svyashchennik Polkovoj svyashchennik nashel pristanishche. U nego est' sobstvennaya miska, i on neumelo staraetsya byt' poleznym, taskaet bochki s vodoj, chistit nozhi i vilki i t. d. V ostal'nom on eshche chuzhoj; po etoj prichine ili iz-za svoego flegmatichnogo nrava on ne prinimaet osobogo uchastiya v tragedii chestnogo syna. Kogda Kurazh vedet svoj slishkom dolgij torg iz-za syna, on smotrit na nee tol'ko kak na svoyu kormilicu. SHvejcarec Akteram, kazhetsya, trudno podavit' svoe sochuvstvie k personazhu, kotorogo oni igrayut, i ne podat' vidu, chto oni znayut ob ego skoroj smerti. Kogda SHvejcarca shvatyvayut, trogatel'nym delaet ego kak raz to, chto on govorit s sestroj bez kakih by to ni bylo predchuvstvij. Brat i sestra Malen'kaya beseda mezhdu nemoj Katrin i SHvejcarcem spokojna i ne lishena nezhnosti. Nezadolgo do gibeli eshche raz stanovitsya vidno, chto gibnet. |ta scena voshodit k odnoj staroj yaponskoj p'ese, gde odin mal'chik v znak druzhby pokazyvaet drugomu letyashchuyu pticu, a tot emu - oblako. Detal' Soobshchaya materi ob areste SHvejcarca, nemaya Katrin slishkom vzvolnovanno zhestikuliruet, poetomu mat' ne ponimaet ee i govorit: "Pokazhi rukami! Terpet' ne mogu, kogda ty skulish', kak shchenok! CHto o tebe podumaet ego prepodobie? Ty ego eshche napugaesh'". V ispolnenii Hurvic Katrin sudorozhno delala nad soboj usilie i nachinala kivat' golovoj. |tot argument ona ponimaet, on ubeditelen. Detal' Kogda fel'dfebel' doprashival ee v prisutstvii SHvejcarca, Kurazh rylas' v korzine, izobrazhaya delovuyu zhenshchinu, u kotoroj net vremeni na vsyakie formal'nosti. No posle slov "ruku emu ne vyvihnite!" ona bezhala za uvodivshimi SHvejcarca soldatami. Kurazh Gize SHvejcarca uveli. Rycha "ruku emu ne vyvihnite!", Kurazh Gize, nahodyas' vozle svoego furgona i pod ego prikrytiem, s dikim topotom ispolnyaet nastoyashchij tanec otchayaniya. Ona vynuzhdena skryvat' svoe otchayanie i dazhe vzyvat' k muchitelyam svoego syna mozhet tol'ko pro forma. Tri vyhoda Ivetty Tri raza begaet Ivetta hlopotat' o syne Kurazh i ob ee furgone. Snachala Ivetta zlitsya na Kurazh prosto za to, chto ta pytaetsya obmanut' ee i hochet vyplatit' den'gi iz polkovoj kassy, no potom eta zlost' perehodit v zlost' na to, chto Kurazh predaet svoego syna. Katrin i torg iz-za SHvejcarca Nemaya Katrin ne budet izobrazhena realisticheski, esli ee dobrodushie podcherknut, naprimer, tem, chto sdelayut ee protivnicej vsyakoj popytki vytorgovat' bolee deshevuyu vzyatku. Ona perestaet chistit' nozhi, kogda nachinaet ponimat', chto torg idet slishkom dolgo. I esli posle kazni, kogda Ivetta privodit Katrin k Kurazh, nemaya idet k materi, otvernuv ot nee lico, to eto mozhet vyrazhat' i uprek, no glavnoe - Katrin stydno glyadet' ej v glaza. Otrechenie Kurazh sidit, ryadom s nej stoit ee doch', kotoruyu ona derzhit za ruku. Kogda vhodyat soldaty s telom i Kurazh dolzhna vzglyanut' na nego, ona vstaet, podhodit k trupu, brosaet na nego vzglyad, kachaet golovoj, vozvrashchaetsya na prezhnee mesto i saditsya. U nee vse vremya ozhestochennoe vyrazhenie lica; nizhnyaya guba vypyachena vpered. Smelost' Vajgel' v razoblachenii Kurazh dostigala zdes' vysshej tochki. (Ispolnitel' roli fel'dfebelya mozhet forsirovat' izumlenie zritelya, izumlenno oglyanuvshis' na svoih soldat pri vide takoj vyderzhki.) Nablyudenie Vyrazhenie predel'noj boli pri zvuke zalpa, raskrytyj bez krika rot, zaprokinutaya golova idut, veroyatno, ot gazetnoj fotografii indijskoj zhenshchiny, sidevshej vo vremya obstrela Singapura u trupa ubitogo syna. Naverno, mnogo let nazad Vajgel' videla etu fotografiyu, hotya rassprosy pokazali, chto ona ne pomnit. Tak vhodyat nablyudeniya v akterskij bagazh... Vprochem, etu pozu Vajgel' vnesla lish' v pozdnejshie spektakli. Kurazh Gize Pered otrecheniem, kogda nemaya Katrin, poslannaya Ivettoj vpered, s neudovol'stviem stanovitsya ryadom s mater'yu, Kurazh v kakoj-to mig slabosti opiraetsya na doch' i hvataet ee ruku. Ona srazu zhe otpuskaet etu ruku, kogda poyavlyayutsya soldaty s telom SHvejcarca. Ona idet ot bochki k nosilkam i obratno pokachivayushchejsya, derzkoj pohodkoj, a pered nosilkami stoit ochen' pryamo, v kakoj-to vyzyvayushchej, dazhe shchegol'skoj poze, slovno ona prosto-naprosto vypolnyaet oskorbitel'noe trebovanie. Kogda nosilki unosyat, ona bez vsyakogo perehoda bezzvuchno padaet s tabureta nichkom. KARTINA CHETVERTAYA  _Pesnya o velikom smirenii Mamasha Kurazh sidit pered palatkoj rotmistra, sobirayas' pozhalovat'sya emu na ushcherb, prichinennyj ee furgonu. Pisar' tshchetno sovetuet ej ne podnimat' shuma. Prihodit, tozhe s zhaloboj, molodoj soldat. Kurazh otgovarivaet ego zhalovat'sya. Gor'kaya pesnya o velikom smirenii. Vrazumlennaya sobstvennymi vrazumleniyami, ona tozhe uhodit, razdumav zhalovat'sya_. Glavnye mizansceny _Mamasha Kurazh sidit pered palatkoj rotmistra, sobirayas' pozhalovat'sya emu na ushcherb, prichinennyj ee furgonu. Pisar' tshchetno sovetuet ej ne podnimat' shuma_. Pisar' podhodit k skam'e, na kotoroj sidit Kurazh, i ugovarivaet ee po-horoshemu. Ona ostaetsya nepreklonna. _Prihodit, tozhe s zhaloboj, molodoj soldat. Kurazh otgovarivaet ego zhalovat'sya, potomu chto ego zlost' slishkom kratkovremenna_. Vhodyat dva soldata. Starshij siloj ne daet mladshemu vorvat'sya v palatku oficera. Kurazh vmeshivaetsya i vtyagivaet molodogo cheloveka v razgovor ob opasnosti korotkih pristupov zlosti. _Gor'kaya pesnya o velikom smirenii_. Molodoj soldat, zlost' kotorogo uletuchilas', uhodit s proklyatiyami. _Vrazumlennaya sobstvennymi vrazumleniyami, Kurazh tozhe uhodit, razdumav zhalovat'sya_. Nastroenie Kurazh v nachale kartiny Na pervyh repeticiyah Vajgel', otkryvaya etu kartinu, izobrazhala podavlennost'. |to bylo neverno. Kurazh uchitsya, ucha drugogo. Ona uchit i uchitsya kapitulyacii. Kartina eta trebuet ozhestocheniya vnachale i podavlennosti v konce. Podlost' Kurazh Ni v odnoj drugoj scene podlost' Kurazh ne velika tak, kak v etoj, gde ona uchit molodogo cheloveka kapitulirovat' pered nachal'stvom, chtoby sumet' kapitulirovat' samoj. I vse zhe lico Vajgel' svetitsya pri etom mudrost'yu i dazhe blagorodstvom, i eto horosho. Tut delo ne stol'ko v ee lichnoj podlosti, skol'ko v podlosti ee plana, a ona sama nemnogo podnimaetsya nad nim hotya by uzh tem, chto yavno ponimaet etu slabost' i dazhe zlitsya na nee. Uhody Akter SHefer v roli molodogo soldata pokazal primechatel'nuyu pohodku. Obrugav Kurazh, on uhodil tak, slovno v dvizhenie ego privodili tol'ko stupni - s podkosivshimisya nogami, delaya na poldoroge dva shaga nazad k Kurazh (bez narusheniya obshchego, nepreryvayushchegosya risunka pohodki), slovno on hochet skazat' ej chto-to eshche, no i ot etogo tozhe otkazyvaetsya; koroche govorya, kak vol, oglushennyj udarom po golove i ne znayushchij, kuda podat'sya. Kurazh Vajgel', naprotiv, uhodila bystro, opustiv golovu, po pryamoj. Kurazh Gize Pesne o velikom smirenii Gize pridavala nastupatel'nyj smysl, ispolnyaya poslednij pripev kak by ot imeni zritelej - ona vystupala v "gorode dvizheniya" i remilitarizacii. Ot svoego cyurihskogo okonchaniya sceny - tam Gize, po-voennomu vytyanuvshis', govorila: "Ne budu ya zhalovat'sya" - ona v Myunhene otkazalas'; Kurazh uhodila s opushchennoj golovoj vdol' rampy mimo pisarya, chem i podcherkivalos' porazhenie. Igra bez ochuzhdeniya Takaya scena tait v sebe social'nuyu opasnost', esli ispolnitel'nica roli Kurazh, gipnotiziruya zritelya svoej igroj, prizyvaet ego vzhit'sya v etu geroinyu. |to tol'ko usilit ego sobstvennuyu tendenciyu k pokornosti i kapitulyacii, a krome togo i vdobavok, dostavit emu udovol'stvie podnyat'sya nad samim soboj. Krasoty i prityagatel'noj sily social'noj problemy on ne sumeet pochuvstvovat'. KARTINA PYATAYA  _Mamasha Kurazh teryaet chetyre oficerskie rubashki, a nemaya Katrin nahodit grudnogo rebenka Posle bitvy. Kurazh ne daet svyashchenniku svoih oficerskih rubashek, kotorymi tot hochet perevyazat' ranenyh krest'yan. Nemaya Katrin ugrozhaet materi. Riskuya zhizn'yu, Katrin spasaet grudnogo rebenka. Kurazh dosaduet na poteryu rubah i sryvaet s soldata, ukravshego u nee vodku, trofejnuyu shubu, a Katrin bayukaet trofejnogo rebenka_. Glavnye mizansceny _Posle bitvy_. Kurazh stoit s dvumya soldatami pered svoim furgonom, opushchennaya bokovina kotorogo prevrashchena v pitejnuyu stojku. Katrin sidit na lesenke furgona i volnuetsya. Kurazh osushaet dva stakanchika vodki; ej nuzhna vodka, chtoby byt' tverdoj pri vide bedy. _Kurazh ne daet svyashchenniku svoih oficerskih rubashek, kotorymi tot hochet perevyazat' ranenyh krest'yan_. Svyashchennik krichit iz razrushennoj krest'yanskoj hizhiny, chtoby emu prinesli kusok polotna. Kurazh ne daet Katrin vynesti iz furgona oficerskie rubashki. Kurazh upryamo saditsya na lestnicu furgona i nikogo ne vpuskaet. _Nemaya Katrin ugrozhaet materi_. Svyashchennik s odnim iz soldat vytashchil iz hizhiny ranenuyu zhenshchinu, zatem starika-krest'yanina, u kotorogo odna ruka bezzhiznenno svisaet s plecha. Svyashchennik snova trebuet polotna, i vse smotryat na Kurazh, kotoraya otdelyvaetsya molchaniem. Katrin so zlost'yu hvataet dosku i zamahivaetsya na mat'. Svyashchennik vyryvaet u Katrin dosku. On podnimaet Kurazh, sazhaet ee na yashchik i dostaet oficerskie rubashki. _Riskuya zhizn'yu, Katrin spasaet grudnogo rebenka_. Prodolzhaya borot'sya so svyashchennikom, Kurazh vidit, chto ee doch' bezhit k grozyashchej vot-vot ruhnut' hizhine, chtoby spasti grudnogo rebenka. Kurazh mechetsya, razryvayas' mezhdu Katrin i rubashkami; nakonec rubashki razorvany na binty, a Katrin s rebenkom vyhodit iz hizhiny. Kurazh presleduet doch', chtoby otnyat' u nee rebenka. (Peremeshcheniya: Katrin s rebenkom begaet protiv chasovoj strelki vokrug ranenyh, zatem po chasovoj strelke - vokrug furgona.) Ee mat' ostaetsya na meste v seredine sceny, tak kak svyashchennik vyhodit iz furgona s rubashkami. Katrin saditsya na yashchik sprava. _Kurazh dosaduet na poteryu rubah i sryvaet s soldata, ukravshego u nee vodku, trofejnuyu shubu, a Katrin bayukaet trofejnogo rebenka_. Rinuvshis', kak tigrica, na ne zaplativshego za vodku soldata, Kurazh zapihivaet shubu v furgon. Drugaya Kurazh S Kurazh proizoshla peremena. Ona prinesla syna v zhertvu furgonu, poetomu teper' ona, kak tigrica, zashchishchaet furgon. ZHestoko torguyas', ona ozhestochila sebya. Detal' V nachale kartiny (posle slov "pobedu trubit' - oni vse tut, a zhalovan'e soldatam platit' - ih nikogo net") Kurazh - Vajgel' vypivala podryad dva stakanchika vodki. |to sluzhilo ej smyagchayushchim obstoyatel'stvom, kogda v techenie vsej etoj sceny Kurazh torgovalas', branilas' i bujstvovala. Detal' Mezhdu soldatom, kotoryj ne poluchaet u Kurazh vodki, i soldatom, kotoryj p'et vodku u improvizirovannoj stojki, zavyazyvalas' nebol'shaya igra. Ona vyrazhala vrazhdebnost' mezhdu imushchim i neimushchim. Poluchivshij vodku nasmeshlivo uhmylyaetsya i p'et ee s podcherknutym naslazhdeniem, opozdavshij dolgo glyadit na nego s nepriyazn'yu, potom emu stanovitsya protivno, i, pobezhdennyj, on otvorachivaetsya i uhodit v glubinu sceny, ozhidaya lish' sluchaya dobrat'sya do vodki. Pozdnee hlebnuvshij vodki otnesetsya k ranenoj krest'yanke serdechnee, chem tot, kotoromu ne udalos' vypit'. Protivorechiya ne dolzhny ischezat' Osnovyvayas' na protivorechii mezhdu polozheniem opustivshegosya oborvanca i nravstvennym prevoshodstvom, akter Hinc pridaval svyashchenniku kakuyu-to smeshnuyu bespomoshchnost' i derevyannost'. |ti cherty sohranyalis' i v scene, gde on proyavlyal miloserdie. On dejstvoval holodno, slovno tol'ko ego prezhnee zvanie duhovnogo pastyrya zastavilo ego napast' na tepereshnyuyu svoyu kormilicu, no pri etom proglyadyvalo i nechto drugoe: ego povedenie na pole bitvy vyzyvalos' prezhnim vysokim ego polozheniem, on vel sebya tak potomu, chto teper' i sam v sushchnosti prinadlezhal k ugnetennym. Kogda on pomogaet postradavshim, vidno, chto i ego samogo vporu pozhalet'. Scena zavisit ot razrabotannosti pantomimy Sila sceny na pole bitvy celikom zavisit ot razrabotannosti pantomimy, kotoroj ispolnitel'nica roli nemoj Katrin pokazyvaet rastushchuyu zlost' na beschelovechnost' materi. Aktrisa Angelika Hurvic begala mezhdu ranenymi krest'yanami i Kurazh, kak ispugannaya nasedka. Ona ne podavlyala sladostrastnogo lyubopytstva infantil'nyh sozdanij k zhestokostyam zhizni, pered tem kak nachat' ob®yasnyat'sya zhestami s mater'yu. Rebenka ona vynosila iz domu, kak vorovka; v konce sceny ona obeimi rukami ryvkom vysoko podnimala rebenka, slovno pytayas' ego rassmeshit'. Esli trofej materi - shuba, to ee trofej - etot mladenec. Katrin V scene na pole bitvy nemaya Katrin grozitsya ubit' mat' za to, chto ta ne daet polotna ranenym. Neobhodimo s samogo nachala pokazat', chto Katrin - smyshlenoe sushchestvo. (Ee fizicheskij nedostatok soblaznyaet akterov pokazat' ee tupicej). Vnachale ona svezha, bodra i uravnoveshena - v besede s bratom v tret'ej kartine Hurvic pridala ej dazhe kakoe-to obayanie bespomoshchnosti. Hotya ee rechevaya bespomoshchnost' skazyvaetsya i na ee fizicheskom oblike, slomlena ona na poverku vojnoj, a ne svoim fizicheskim nedostatkom; govorya proshche, vojna vsegda najdet, chto slomit'. Vse budet poteryano, esli ee lyubov' k detyam predstavyat kakoj-to temnoj, zhivotnoj strast'yu. Spasenie goroda Galle - postupok razumnyj. Inache nikak ne poluchilos' by to, chto dolzhno poluchit'sya a imenno: chto i samyj bespomoshchnyj gotov tut okazat' pomoshch'. Detal' V konce etoj sceny nemaya Katrin vysoko podnimala rebenka, v to vremya kak Kurazh svertyvala shubu i brosala ee v furgon: u kazhdoj svoi trofei. Muzyka i pauzy Pyataya kartina (posle bitvy) stroilas' na muzyke i pauzah. Pobednyj marsh: ot nachala do slov "pomogite mne kto-nibud'". Ot slov "ostalsya ya bez ruki" do slov "nichego ne dam! Ne zhelayu i vse!" Ot slov "...krugom takaya beda, a eta dureha rada-radehon'ka" do konca kartiny. Pauzy posle: "Naverno, ego gorozhane podmazat' uspeli". "Gde binty?" "Krov' prosachivaetsya". KARTINA SHESTAYA  _Dela nalazhivayutsya, no nemaya Katrin izurodovana Mamasha Kurazh, naladiv svoi dela, proizvodit uchet tovara. Nadgrobnoe slovo ob ubitom glavnokomanduyushchem Tilli. Razgovory o prodolzhitel'nosti vojny. Svyashchennik dokazyvaet, chto vojna prodlitsya dolgo. Nemuyu Katrin posylayut zakupit' tovar. Kurazh otvechaet otkazom na predlozhenie ruki i serdca i trebuet drov. Nemaya Katrin navsegda izurodovana soldatami: ona otkazyvaetsya ot krasnyh bashmakov prostitutki Ivetty. Mamasha Kurazh proklinaet vojnu_. Glavnye mizansceny _Mamasha Kurazh, naladiv svoi dela, proizvodit uchet tovara_. Nadgrobnoe slovo ob ubitom glavnokomanduyushchem. Kurazh preryvaet uchet, chtoby nalit' vodki soldatam, udravshim s ceremonii pohoron. Ona dobrodetel'no otchityvaet udravshih i, vytaskivaya iz kakoj-to zhestyanki chervej, zhaleet glavnokomanduyushchih, potomu chto narod ne okazyvaet ih velikim zamyslam dolzhnoj podderzhki. Polkovoj pisar' tshchetno prislushivaetsya k ee slovam, chtoby pojmat' ee na kakom-nibud' nepodobayushchem zamechanii. _Razgovor o prodolzhitel'nosti vojny. Svyashchennik dokazyvaet, chto vojna prodlitsya dolgo_. Pravaya chast' sceny - dlya chastnoj zhizni, sleva - stojka i stolik dlya posetitelej, gde sidyat pisar' i svyashchennik. Razdelenie sceny na levuyu i pravuyu chasti obygryvaetsya, kogda soldat, kotoryj p'et vodku, napivayas', glyadit na Katrin, a ona ulybaetsya emu, mezh tem kak Kurazh, pereschityvaya poyasa v svyazke, podhodit k stoliku, chtoby sprosit' svoego rabotnika-svyashchennika, dolgo li, po ego mneniyu, prodlitsya vojna. Slushaya ego cinichnye rassuzhdeniya, ona stoit s zadumchivym vidom: zakupat' li ej tovar? _Nemuyu Katrin posylayut zakupit' tovar_. Svyashchennik-rabotnik polagaet, chto vojna prodlitsya eshche dolgo, i Katrin, razozlivshis', ubegaet za furgon. Kurazh smeetsya, privodit doch' obratno i posylaet ee v lager' s bol'shoj korzinoj - zakupit' tovar. "Smotri, chtoby u tebya nichego ne stashchili. Pomni o pridanom!" _Kurazh otvechaet otkazom na predlozhenie ruki i serdca i trebuet drov_. Sev na skameechku u furgona, Kurazh nabivaet trubku i velit svoemu rabotniku narubit' ej drov. Oj neumelo rubit drova, zhaluetsya na to, chto ego sposobnosti ne ispol'zuyutsya, i, vidimo, chtoby izbavit'sya ot fizicheskogo truda, predlagaet ej vyjti za nego zamuzh. Ona daet emu ponyat', chto k uchastiyu v dele nikogo ne dopustit, i myagko vozvrashchaet ego k drovam. _Nemaya Katrin navsegda izurodovana soldatami; ona otkazyvaetsya ot krasnyh bashmakov prostitutki Ivetty_. Nevernymi shagami vhodit Katrin s korzinoj, uveshannaya vsyakim tovarom. Ona opuskaetsya na zemlyu u vhoda v palatku, Kurazh tashchit ee k taburetke - perevyazat' ranu. Ot krasnyh bashmakov, kotorye prinosit, chtoby uteshit' ee, Kurazh, Katrin otkazyvaetsya, oni uzhe ej ne nuzhny. S nemym uprekom Katrin zabiraetsya v furgon. _Mamasha Kurazh proklinaet vojnu_. Kurazh medlenno perenosit v storonu rampy tovar, kotoryj Katrin zashchitila takoj cenoj, i opuskaetsya vozle nego na koleni na tom meste, gde ona proizvodila uchet, chtoby proverit' i etot tovar. Ona soznaet, chto vojna - eto nedostojnyj istochnik dohoda i v pervyj i poslednij raz proklinaet vojnu. Uchet Kurazh opyat' izmenilas'. Naladivshiesya dela sdelali ee myagche i chelovechnee. |ti peremeny zamanchivy dlya svyashchennika, i on delaet ej predlozhenie. My v pervyj raz vidim ee sidyashchej spokojno, ne rabotayushchej. Nadgrobnoe slovo Kurazh o Tilli V hode spektaklej vyyasnilos', chto rech' ob ubitom glavnokomanduyushchem Kurazh proiznesti legche, esli vo vremya pauzy, kogda vse smotryat v glubinu sceny, gde teper' gromko i torzhestvenno zvuchit pohoronnyj marsh, podvypivshij pisar' budet pristal'no, chut' pripodnyavshis' s siden'ya, sledit' za oratorstvuyushchej Kurazh, potomu chto emu kazhetsya, budto ona glumitsya nad glavnokomanduyushchim. On razocharovanno saditsya, potomu chto k rechi Kurazh pridrat'sya nel'zya. (Pauza vo vremya pohoronnogo marsha dolzhna byt' dolgoj, inache scena pohoron ne proizvedet dolzhnogo vpechatleniya.) Detal' V nadgrobnom slove o glavnokomanduyushchem Tilli ("Poglyadish' na takogo polkovodca ili, skazhem, na imperatora, pryamo zhalost' beret!") posle slov "umnee nichego ne vydumayut" Vajgel', zaglyadyvaya v zhestyanku, vstavlyala: "Gospodi bozhe moj, v pechen'e u menya zavelis' chervi". Pri etom ona smeyalas'. Tut-to i poluchaet vyhod veselost' Kurazh, kotoroj ona, nahodyas' pod nablyudeniem pisarya, ne mozhet dat' volyu v svoej myatezhnoj, no vneshne nevinnoj rechi. |lement pantomimy Rassuzhdeniya svyashchennika o dolgovechnosti vojny ne dolzhny byt' samodovleyushchimi. Oni predstavlyayut soboj otvet na ozabochennyj vopros Kurazh, sleduet li ej polozhit'sya na vojnu i zakupit' tovar. Vo vremya rechi svyashchennika Vajgel' sredstvami pantomimy vyrazhala razmyshleniya i raschety Kurazh. Detal' P'yanyj soldat poet svoyu pesnyu, glyadya na nemuyu Katrin. Ona ulybaetsya emu. |to eshche raz, - pered tem, kak ee izuroduyut, - napominaet zritelyu ob ee sposobnosti lyubit'. Obratit' vnimanie Dejstviya, svyazannye s primeneniem sily, pobuzhdayut akterov shumet'. Kogda ispolnitel' roli svyashchennika, rubya drova, inogda slishkom shumel, scena proigryvala. Svyashchennik Geshonneka Hinc, v pervoj berlinskoj postanovke, vysekal etot obraz slovno by toporom. Geshonnek, akter sochnyj i yarkij, dal bol'she raskrytij. V scene v palatke komanduyushchego, kogda tot prezritel'no vypleskivaet vino na ego pastorskij syurtuk, svyashchennik, ulybnuvshis' s chuvstvom yumora, daet ponyat' molodomu |jlifu, chto eto vsego lish' grubaya shutka, a vovse ne neuvazhenie k poslancu boga v protestantskom vojske. On pel "CHasy" tiho i s gorech'yu; kazalos', chto snova vidish' pered soboj molodogo svyashchennika v universitetskom gorode Upsala. I eta vojna tozhe byla kogda-to, v nachale svoem, drugoj, ne lishennoj idealov. Geshonnek pribavil i drugoj prekrasnyj shtrih. V tret'ej kartine on vmeste s Kurazh vozvrashchaetsya s pokupkami. Nemaya Katrin bezhit im navstrechu, i mat' velit ej ne vyt' po-sobach'i, chtoby ne privodit' v uzhas svyashchennika, a soobshchit' vse spokojno. Svyashchennik vozrazhaet Kurazh neobyknovenno delikatnym, smushchennym zhestom. V shestoj kartine posle uhoda Katrin svyashchennik Geshonneka nezametno podhodit k visyashchej u stojki doske, gde u Kurazh melom zapisano, skol'ko porcij vodki dolzhen on oplatit', proigrav partiyu v shashki, i odnu chertochku stiraet. Pri etom on pokazyvaet, chto ponimaet, skol' nedostojnyj postupok vynuzhdayut ego sovershit' ego plachevnye obstoyatel'stva, i sozhaleet o nem. |ta malen'kaya pantomima pomogaet posleduyushchej scene predlozheniya ruki i serdca: bolee blizkie otnosheniya mezhdu nim i Kurazh sdelali by podobnye postupki izlishnimi. Katrin Sidya snova na tom zhe yashchike, chto i vo vremya peniya p'yanogo soldata, ranenaya lish' raz-drugoj ostorozhno oshchupyvaet svoj lob, chtoby uznat', gde imenno nahoditsya rana; v ostal'nom zhe tol'ko ustupchivost'yu, s kotoroj Katrin daet perevyazat' sebya, ona pokazyvaet, chto znaet, chto znachit dlya nee eto rana. V ee prenebrezhenii k krasnym bashmakam Ivetty i v tom, kak ona zabiraetsya v furgon, chuvstvuetsya protest: vinovnoj v svoem neschast'e ona schitaet mat'. Neposledovatel'nost' Kurazh proiznosila proklyatie vojne, sobiraya tovary, pri zashchite kotoryh byla izurodovana ee doch'. Prodolzhaya nachatyj v nachale kartiny uchet, ona pereschityvala i vnov' postupivshij tovar. KARTINA SEDXMAYA  _Mamasha Kurazh na vershine svoej delovoj kar'ery. Mamasha Kurazh izmenila svoe mnenie o vojne k luchshemu i vospevaet ee kak dobruyu kormilicu_. Glavnye mizansceny _Mamasha Kurazh izmenila svoe mnenie o vojne k luchshemu i vospevaet ee kak dobruyu kormilicu_. Furgon, kotoryj tyanut Katrin i svyashchennik-bufetchik, poyavlyaetsya iz glubiny sceny i idet vdol' rampy. Kurazh shagaet ryadom, sporya so svoimi sputnikami, a potom pesnej obrashchaetsya k zritelyam. Antrakt. Priznaki togo, chto dela popravilis' Posle soroka primerno spektaklej nam pokazalos', chto v shestoj kartine, proizvodya uchet tovara, Kurazh, v znak togo, chto ee dela nemnogo popravilis', dolzhna nosit' kol'ca na pal'cah, a na shee cepochku iz serebryanyh talerov. No posle eshche neskol'kih spektaklej odin iz nas zametil, chto eto ne vyazhetsya so slovami Kurazh o kurazhe bednyakov, i my reshili otnesti priznaki blagosostoyaniya k sed'moj kartine. Zdes', kogda Kurazh beret nazad svoe proklyatie vojne, priznaki nedavno dostignutogo blagosostoyaniya pokazyvayut, kak eto i trebuetsya, chto ona podkuplena. V etoj korotkoj kartine, kstati skazat', Vajgel' pokazala Kurazh v rascvete zhiznennyh sil, kak do sih por tol'ko v pyatoj kartine (bitva); no zdes' ona byla veselaya, a tam mrachnaya. Kurazh Gize Opyat'-taki, pamyatuya, gde ona vystupaet, Gize vo izbezhanie vsyakih nedorazumenij igrala etu kartinu, za kotoroj idet antrakt, p'yano shatayas', razmahivaya butylkoj. KARTINA VOSXMAYA  _Mir grozit mamashe Kurazh razoreniem. Ee smelyj syn sovershaet na odin podvig bol'she, chem trebovalos', i besslavno zakanchivaet svoyu zhizn'. Do Kurazh i do svyashchennika dohodit sluh o zaklyuchenii mira. Vstrecha s povarom. Bor'ba za kormushku. Staraya znakomaya, kotoraya na vojne chego-to dobilas'. Opoznanie Pitera-s-trubkoj. Gibel' |jlifa, smelogo syna Kurazh. Ego kaznyat za odno iz teh prestuplenij, za kotorye ego nagrazhdali vo vremya vojny. Vremya mira konchilos' snova. Kurazh pokidaet svyashchennika i uhodit s povarom za shvedskim vojskom_. Glavnye mizansceny _Do Kurazh i do svyashchennika dohodit sluh o zaklyuchenii mira_. Sprava stoyat gorozhane, staraya zhenshchina i ee syn, kotorye hotyat prodat' domashnyuyu utvar'. CHas eshche rannij, i iz stoyashchego sleva furgona im otvechaet vorchlivyj i sonnyj golos Kurazh. Zatem sprava razdaetsya kolokol'nyj zvon, svyashchennik vylezaet iz-pod furgona, gde on spal, a Kurazh vysovyvaet iz furgona golovu. Staraya zhenshchina yavno obradovana, Kurazh - net. _Vstrecha s povarom_. Kolokola mira nachinayut privodit' vsyakih gostej. Snachala - kak i vse, sprava - prihodit povar, oborvannyj, s uzlom, kotoryj i sostavlyaet vse ego dostoyanie. Bufetchik-svyashchennik glyadit na nego neveselo, no Kurazh, zapletavshaya kosu, podbegaet k nemu i zhmet emu ruku. Ona usazhivaet ego na stoyashchuyu pered furgonom skamejku, a svyashchennik uhodit za furgon - nadet' svoj pastorskij syurtuk. Pochti kak vlyublennye sidyat oni sredi kolokol'nogo zvona i rasskazyvayut drug drugu o bankrotstve, kotoroe prines im mir. _Bor'ba za kormushku_. Kogda svyashchennik vozvrashchaetsya, - on stoit posredi sceny, napominaya poslednij perednij zub v bezzubom rtu, - povar nachinaet napadat' na nego. Kogda Kurazh skryvaetsya v furgone, chtoby ulozhit' dlya prodazhi tovar, kotoryj ona kupila, potomu chto svyashchennik obeshchal ej dolguyu vojnu, svyashchennik unizhenno prosit povara, snimayushchego uzhe portyanki, ibo on nameren ostat'sya zdes', chtoby tot ne lishal ego krova. V otvet povar tol'ko pozhimaet plechami. _Staraya znakomaya, kotoraya na vojne chego-to dobilas'. Opoznanie Pitera-s-trubkoj_. Eshche odna gost'ya. V soprovozhdenii slugi, tolstaya, zadyhayushchayasya, s palkoj, no v chernom shelku, vhodit polkovnica SHtaremberg, byvshaya lagernaya prostitutka. Ona vyshla iz kolyaski, chtoby povidat'sya s Kurazh, i vidit povara, kotorogo ona znaet kak Pitera-s-trubkoj. Ona gnevno razoblachaet ego pered Kurazh, kotoraya ele uderzhivaet Ivettu, gotovuyu brosit'sya na povara s palkoj. _Gibel' |jlifa, smelogo syna Kurazh. Ego kaznyat za odno iz teh prestuplenij, za kotorye ego nagrazhdali vo vremya vojny_. Kogda zhenshchiny uhodyat, povar mrachno nadevaet portyanki, a svyashchennik torzhestvuet. Oba, vzdyhaya, vspominayut o dobryh vremenah vojny, kak vdrug, pod zvon kolokolov mira, neskol'ko soldat s pishchalyami vvodyat bogato odetogo, zakovannogo v kandaly praporshchika |jlifa. On padaet duhom, uslyhav, chto ego mat' ushla. Svyashchennik daet emu glotok vodki i, snova stav popom, provozhaet ego k mestu kazni. _Vremya mira konchilos' snova. Kurazh uhodit s povarom za shvedskim vojskom_. Povar pytaetsya rastormoshit' nahodyashchuyusya v furgone nemuyu Katrin i vyprosit' u nee kusok hleba. Siyaya ot radosti, vbegaet Kurazh: vremya mira konchilos' snova. Povar utaivaet ot nee smert' |jlifa. Vmeste s povarom ona ukladyvaet svoi pozhitki v furgon, i oni otpravlyayutsya v put' bez svyashchennika. Podgotovka Razgovor s povarom v vos'moj kartine Vajgel' ochen' tshchatel'no podgotavlivala v razgovore so svyashchennikom v kartine shestoj. Slova "a po mne slavnyj byl chelovek" ona proiznosila s bol'shej zadumchivost'yu i teplotoj, chem togo trebovalo shutlivoe vozrazhenie svyashchenniku. Poetomu v vos'moj kartine ona imela delo s uzhe osvedomlennoj publikoj i mogla govorit' s povarom trezvym i suhim tonom, blagodarya chemu razorenie stanovilos' trogatel'no-zabavnoj temoj lyubovnoj besedy. Dostoinstvo zhalkogo sostoyaniya V petushinoj shvatke "svyashchennik - povar" ispolnitel' roli svyashchennika Hinc dostigal neobyknovennogo effekta estestvennosti, kogda, sbrosiv s sebya neozhidanno vsyakuyu nadmennost', prosil povara ne vydvoryat' ego, potomu chto on, svyashchennik, stal luchshe i ne mozhet uzhe chitat' propovedi. Ego strah poteryat' rabotu pridaval emu kakoe-to novoe dostoinstvo. Unizheniya Povar tozhe umeet snosit' unizheniya. Vo vremya razgovora so svyashchennikom on, torzhestvuya, snyal sapogi i portyanki, kak chelovek, kotoryj nakonec dobralsya do celi dolgogo stranstviya. Poetomu Ivetta zastaet ego bosym, chto smushchaet starogo donzhuana. On ozabochenno obuvaetsya posle razoblacheniya, kogda svyashchennik ego otchityvaet. Scenu, gde povar klyanchit edu u Katrin, Bil'dt igral masterski. Vzvaliv na plechi uzel i gotovyas' ujti, on snachala nebrezhno udaryal palkoj v podveshennyj k furgonu baraban. Kricha v furgon, on proiznosil slova "salo" i "hleb" tonom znatoka i gurmana: golodal povar. Udavshayasya prodazha Ivetta Pot'e - edinstvennoe v p'ese lico, dobivsheesya schast'ya; ona udachno prodalas'. Horoshaya eda obezobrazila ee tak zhe, kak Katrin shram; ona do togo zhirna, chto mozhno podumat', chto eda stala edinstvennoj ee strast'yu. S akcentom avstrijskoj aristokratki proiznosit ona dazhe vul'garnye rugatel'stva "neschastnyj potaskun", "parshivyj bosyak", "prozhzhennyj rastlitel'", kotorymi, shipya, osypaet povara, pokuda Kurazh otdaet kakie-to rasporyazheniya svyashchenniku. Lyutc v roli Ivetty Polkovnicu SHtaremberg, byvshuyu lagernuyu prostitutku, rol', nikogda ne vyzyvavshuyu osobyh trudnostej, Lyutc igrala v spektakle "Berlinskogo ansamblya" - posle takih repeticij, kakih obychno trebuyut tol'ko gromadnye roli, s volneniem, no prevoshodno. Ona odevalas' tak, chto delalas' pohozha na bochonok, izvodila funtami pudru, govorila s odyshkoj i, perevalivayas', nosila pered soboj svoj zhivot, kak nekuyu dostoprimechatel'nost'. K tomu zhe rugalas' ona kak izvozchik. No zlost' ee na togo, kto kogda-to ee soblaznil, byla tak velika, chto, kazalos', ona proklinala pyshnoe svoe bogatstvo i vysokoe polozhenie, schitaya ih vinovnikom neschastnogo povara. I kakim-to neperedavaemym priemom ej udavalos' najti v svoej karikaturno bezobraznoj tolstuhe ostatok togo izyashchestva, kotoroe delalo takoj priyatnoj infantil'nuyu osobu tret'ej kartiny. Vojna-kormilica Zapyhavshis', no vne sebya ot radosti, chto vojna prodolzhaetsya, Kurazh pribegaet iz derevni, i, dovol'naya, prosit povara snyat' u nee s plecha korzinu s tovarom. Novye kommercheskie dela dadut ej vozmozhnost' soderzhat' povara. O vozmozhnosti vstrechi s synom ona govorit s legkim serdcem: "A nedolgo mir prostoyal, verno? I snova vse po staroj kolee poshlo". Ona proedet po ego mogile. Detal' Kogda ukladyvayut veshchi, poyavlyaetsya nemaya Katrin. Ona vidit, chto povar glyadit na ee shram, i, ispuganno zakryv shram rukoj, otvorachivaetsya. Ona stala boyat'sya sveta. I v odinnadcatoj kartine, kogda soldaty vytaskivayut ee iz furgona, ona zakryvaet glaz rukoj. KARTINA DEVYATAYA  _Plohie vremena. Vojna prinimaet skvernyj oborot. Radi svoj docheri Kurazh otkazyvaetsya ot pristanishcha. Povar poluchil v nasledstvo traktir v Utrehte. Nemaya Katrin uznaet, chto povar ne hochet brat' ee v Utreht. Pesnya ob iskusheniyah velikih lyudej. Nemaya Katrin, reshiv izbavit' mat' ot vybora, sobiraet svoi veshchi i ostavlyaet poslanie. Mamasha Kurazh ne daet Katrin ubezhat' i vmeste s nej, bez povara, prodolzhaet svoj put'. Povar idet v Utreht_. Glavnye mizansceny _Plohie vremena. Povar poluchil v nasledstvo traktir v Utrehte_. V zimnyuyu nepogodu, na rassvete, Kurazh i povar, prevrativshiesya v oborvancev, ostanavlivayut svoj oborvannyj furgon u doma prihodskogo svyashchennika. Povar razdrazhenno snimaet s sebya postromki i priznaetsya Kurazh, chto on poluchil v nasledstvo traktir v Utrehte i hochet podat'sya tuda. On priglashaet ee otpravit'sya s nim. Prisev na dyshlo, zamerzshaya Kurazh zhaluetsya na plohie dela: vojna uzhe s trudom prokarmlivaet sebya. _Nemaya Katrin uznaet, chto povar ne hochet brat' ee v Utreht_. Povar preryvaet razgovor materi i docheri o mirnoj zhizni v Utrehte i otzyvaet mat' v storonu (napravo, k domu svyashchennika). Katrin, spryatavshis' u furgona, slyshit, kak povar otkazyvaetsya vzyat' ee s soboj. _Povar i Kurazh poyut pesnyu ob iskusheniyah velikih lyudej_. Ispolnyaya etu pesnyu nishchih, Kurazh v otchayan'e obdumyvaet predlozhenie povara, etu, veroyatno, poslednyuyu vozmozhnost' najti pristanishche. _Nemaya Katrin, reshiv izbavit' mat' ot vybora, sobiraet svoi veshchi i ostavlyaet poslanie_. K koncu pesni Kurazh prinimaet reshenie otklonit' predlozhenie povara. Ona idet eshche s nim v dom svyashchennika, radi miski supa. Katrin vyhodit iz furgona s uzlom i veshaet na dyshlo furgona yubku materi, a poverh yubki - shtany povara. _Mamasha Kurazh ne daet Katrin ubezhat' i vmeste s nej, bez povara, prodolzhaet svoj put'_. Kurazh zastaet Katrin za prigotovleniyami k begstvu. Ona kormit ee, kak malen'kogo rebenka, supom i uveryaet ee, chto u nee, Kurazh, i v myslyah ne bylo ostavit' furgon. Ona vybrasyvaet uzel s veshchami povara i ego shtany, vpryagaetsya vmeste s Katrin v furgon i otpravlyaetsya s nej v put' (za dom, napravo). _Povar idet v Utreht_. Povar ne nahodit na prezhnem meste ni furgona, ni zhenshchin. On molcha beret svoj uzel i otpravlyaetsya k svoemu pristanishchu, v glubinu sceny, napravo. Povar Povara v etoj scene ni v koem sluchae ne sleduet izobrazhat' zhestokim. Dostavshijsya emu v nasledstvo traktir slishkom mal, chtoby prokormit' treh chelovek, a gostej izurodovannaya Katrin budet tol'ko otpugivat', v etom vse delo. Ego dovody ne kazhutsya Kurazh neubeditel'nymi. Vajgel' yasno pokazyvala, chto Kurazh obdumyvaet ego predlozhenie, kogda vo vremya pervoj strofy pesni nishchih glyadit na furgon s vyrazheniem nereshitel'nosti, straha i zhalosti. Novaya postanovka 1951 goda |rnst Bush v roli povara pel pesnyu nishchih isstuplenno, zadyhayas', sryvayushchimsya golosom. Povar opravdyvaet svoyu nepreklonnost' napadkami na vremya. Posle pesni on govoril s Kurazh osobenno berezhno, nemnogo grustno. Kogda on, zakusiv, neuklyuzhe spuskaetsya s lestnicy i ne zastaet furgona, trubka vyvalivaetsya u nego izo rta. Detal' V etoj scene, gde ee dovody ne ochen' sil'ny, Kurazh govorila s docher'yu tak, slovno ta tuga na uho. Gromkaya, medlennaya rech' Kurazh sozdaet vpechatlenie, chto ona govorit i ot imeni povara, v chem ona otnyud' ne uverena. Demonstraciya Katrin Veshaya na dyshlo shtany i yubku, Katrin ostavlyaet materi poslanie, ob®yasnyayushchee ee, Katrin, uhod. No aktrisa Hurvic ukazyvala i na nekotoroe zloradstvo Katrin: vzglyanuv na dom svyashchennika, gde mat' i povar eli sejchas, veroyatno, sup, ona okidyvala vzglyadom svoyu rabotu i, prikryv rukoj rot, podavlyala zhutkovato-zloe hihikan'e, prezhde chem udalit'sya. Detal' Govorya "ty i ne dumaj, chto ya emu iz-za tebya otstavku dala", Kurazh s lozhki kormila Katrin. Kurazh Gize V scene, gde Kurazh ne daet nemoj Katrin ujti, Vajgel' kormila ee s lozhki. Gize pridumala eshche odnu prekrasnuyu detal': slivaya s tarelki v lozhku poslednie kapli supa, ona podcherkivala i vydelyala slovo "furgon" (kotoroe vygovarivala na bavarskij maner), chem peredavala neuklyuzhuyu delikatnost' malen'kih lyudej, kotorye podchas, prinosya zhertvu, pripisyvayut svoemu povedeniyu egoisticheskie motivy, chtoby ne unizhat' teh, kto vynuzhden etu zhertvu prinyat'. V novoj postanovke Posle togo kak Kurazh nakormila doch' i pered tem kak vybrosit' iz furgona pozhitki povara, ona stavit tarelku na lestnicu doma svyashchennika. No ona uzhe ne otpuskaet Katrin ot sebya, a tyanet ee za soboj snachala k lestnice, a potom k furgonu. Tam ona otnimaet u nee ee uzel i so zlost'yu brosaet ego v furgon. Kurazh Gize Tyazhelo dokovylyav do serediny lestnicy, Kurazh nizko klanyalas', slovno dver' doma svyashchennika byla otkryta. Postaviv tarelku na lestnicu, ona eshche raz nizko klanyalas'. Zatrudnennost' pod®ema na lestnicu pokazyvala, kak stara byla Kurazh, kogda ona otkazyvalas' ot pristanishcha; nishchenskij poklon pokazyval, kakaya zhizn' zhdala ee na doroge. Vajgel' perenyala eti poklony. Povar otpravlyaetsya v Utreht Takie sceny nuzhno razygryvat' podrobno. Kurazh i Katrin vpryagayutsya v furgon, podayut ego nemnogo nazad, chtoby obognut' dom svyashchennika, i uhodyat napravo. Povar poyavlyaetsya eshche s kuskom hleba vo rtu, vidit svoi pozhitki, podbiraet ih i, shiroko shagaya, uhodit v glubinu sceny. Vidno, kak on udalyaetsya. Stanovitsya yasno: puti razoshlis'. KARTINA DESYATAYA  Vse eshche na doroge _Mat' i doch' slushayut pesnyu o pristanishche, donosyashchuyusya iz kakoj-to krest'yanskoj hizhiny_. Pesnya o pristanishche v myunhenskom spektakle Prekrasnoj osobennost'yu myunhenskogo spektaklya bylo to, chto pesnya eta pelas' s vyzyvayushchej samouverennost'yu. Kichlivaya hozyajskaya gordost' poyushchej krest'yanki podcherkivala granichashchuyu s proklyatiem otverzhennost' Kurazh i Katrin. Pokaz nezhelatelen Kurazh i Katrin poyavlyayutsya vpryazhennymi v furgon. Oni slyshat golos v hizhine, ostanavlivayutsya, slushayut, tyanut svoj furgon dal'she. CHto proishodit u nih v dushe, ne nuzhno pokazyvat'; publika mozhet eto predstavit' sebe. Detal' Trogayas' v put', Vajgel' v odnom iz pozdnejshih spektaklej zadrala golovu i pomotala eyu, kak ustalaya klyacha, kogda ona trogaet s mesta. |to dvizhenie edva li vosproizvodimo. KARTINA ODINNADCATAYA  Nemaya Katrin spasaet gorod Galle _Gotovitsya napadenie na gorod Galle. Soldaty zastavlyayut molodogo krest'yanina pokazat' im dorogu. Krest'yanin i krest'yanka prizyvayut nemuyu Katrin pomolit'sya s nimi za gorod Galle. Nemaya vlezaet na kryshu saraya i b'et v baraban, chtoby razbudit' gorod Galle. Ni predlozhenie poshchadit' v gorode ee mat', ni ugroza razrushit' furgon ne mogut zastavit' Katrin prekratit' barabannyj boj. Smert' nemoj Katrin_. Glavnye mizansceny _Gotovitsya napadenie na gorod Galle. Soldaty zastavlyayut molodogo krest'yanina pokazat' im dorogu_. Praporshchik s dvumya soldatami yavlyayutsya sredi nochi na krest'yanskij dvor. Oni vytaskivayut iz doma zaspannyh krest'yan, a iz furgona nemuyu Katrin. Ugrozoj zakolot' edinstvennogo vola oni zastavlyayut molodogo krest'yanina stat' ih provodnikom. (Oni uvodyat ego v glubinu sceny, vse uhodyat napravo.) _Krest'yanin i krest'yanka prizyvayut nemuyu Katrin pomolit'sya s nimi za gorod Galle_. Krest'yanin pristavlyaet k sarayu (sprava) stremyanku, vlezaet na kryshu i vidit, chto roshcha kishit vooruzhennymi lyud'mi. Slezaya s lestnicy, on govorit krest'yanke, chto oni ne dolzhny podvergat' sebya opasnosti popytkoj predupredit' gorod. Krest'yanka podhodit k Katrin (napravo, k rampe), prizyvaet ee pomolit' boga pomoch' gorodu i molit'sya, stoya na kolenyah, vmeste s nej i s krest'yaninom. _Nemaya vlezaet na kryshu saraya i b'et v baraban, chtoby razbudit' gorod_. Iz molitvy krest'yanki Katrin uznaet, chto deti goroda Galle v opasnosti. Ona, kraduchis', dostaet iz furgona baraban, tot samyj, kotoryj ona prinesla, kogda ee izurodovali, i vzbiraetsya s nim na kryshu saraya. Ona nachinaet bit' v baraban. Krest'yane tshchetno pytayutsya utihomirit' ee. _Ni predlozhenie poshchadit' v gorode ee mat', ni ugroza razrushit' furgon ne mogut zastavit' Katrin prekratit' barabannyj boj_. Uslyhav boj barabana, praporshchik i soldaty s molodym krest'yaninom pribegayut obratno, soldaty vystraivayutsya pered furgonom, i praporshchik ugrozhaet krest'yanam mechom. Odin iz soldat vyhodit na seredinu sceny, chtoby dogovorit'sya s Katrin, zatem tuda idet praporshchik. Krest'yanin podbegaet k pen'ku (sleva, u rampy) i nachinaet rubit' ego toporom, chtoby zaglushit' barabannyj boj. Katrin pobezhdaet v etom sorevnovanii shumov. Praporshchik hochet vojti v do