ie ih pozicii po otnosheniyu drug k drugu, ih peredvizheniya, ih vyhodov i uhodov. Aranzhirovka dolzhna rasskazyvat' istoriyu v sootvetstvii s ee smyslom. Byvayut li aranzhirovki, ne otvechayushchie etomu trebovaniyu? - Skol'ko ugodno. Vmesto togo chtoby rasskazyvat' istoriyu, nepravil'nye aranzhirovki pekutsya o sovsem drugih veshchah. Prenebregaya istoriej, oni raspolagayut opredelennyh akterov, sirech' zvezdy, naibolee vygodnym dlya nih obrazom (tak, chtoby oni byli na vidu u publiki), ili oni navevayut zritelyam nastroenie, kotoroe raskryvaet sut' proishodyashchih na scene sobytij poverhnostno ili vovse neverno, ili zhe oni sozdayut zahvatyvayushchie momenty tam, gde ih net v rasskazyvaemoj istorii, i t. d. i t. p. Kakovy osnovnye nepravil'nye aranzhirovki nashih teatrov? - Naturalisticheskie, v kotoryh vosproizvoditsya sovershenno sluchajnoe raspolozhenie personazhej "kak byvaet v zhizni". - |kspressionistskie, kotorye, ne obrashchaya vnimaniya na istoriyu, yavlyayushchuyusya lish', tak skazat', predlogom, svodyatsya k tomu, chtoby predostavit' personazham povod "sebya vyrazit'". - Simvolistskie, cel' kotoryh - bez vsyakoj oglyadki na dejstvitel'nost' - vyyavit' "tayashcheesya v glubine veshchej", ideal'noe. - CHisto formalisticheskie, stremyashchiesya sozdat' "yarkie mizansceny", niskol'ko ne dvizhushchie rasskazyvaemuyu istoriyu vpered. TEATR |PICHESKIJ I DIALEKTICHESKIJ  V nastoyashchee vremya delaetsya popytka perehoda ot _epicheskogo_ teatra k _dialekticheskomu_. S nashej tochki zreniya i v sootvetstvii s nashimi namereniyami, epicheskij teatr kak esteticheskoe ponyatie vovse ne byl chuzhd dialektiki, a teatr dialekticheskij ne smozhet obojtis' bez epicheskoj stihii. Tem ne menee my imeem v vidu neobhodimost' znachitel'noj perestrojki. 1  V prezhnih rabotah my rassmatrivali teatr kak kollektiv rasskazchikov, poyavlyayushchihsya pered zritelem, chtoby voplotit' nekoe povestvovanie, inache govorya, chtoby propustit' povestvovanie cherez sobstvennuyu lichnost' ili sozdat' neobhodimuyu obshchestvennuyu sredu. 2  My takzhe ukazyvali, na chto rasschityvaet takoj rasskazchik: publika poluchaet udovol'stvie, rassmatrivaya kriticheski, to est' tvorcheski, povedenie lyudej i ego posledstviya. Pri takoj ustanovke net bol'she osnovanij dlya strogogo razdeleniya zhanrov, - razve chto budut obnaruzheny kakie-nibud' osobye osnovaniya. Sobytiya priobretayut to tragicheskij, to komicheskij harakter, na obozrenie vystavlyaetsya ih komicheskaya ili tragicheskaya storona. |to ne imeet nichego obshchego s tem, kak SHekspir vklyuchaet v svoi tragedii komicheskie sceny (a vsled za nim - Gete v "Fauste"). Ser'eznye sceny mogut sami po sebe priobretat' komicheskij harakter (skazhem, scena, kogda Lir otdaet svoe carstvo). Tochnee govorya, v takom sluchae komicheskij aspekt obnaruzhivaetsya v tragicheskom i tragicheskij - v komicheskom kak vnutrennee protivorechie. 3  CHtoby svoeobrazie predstavlennyh teatrom otnoshenij i situacij moglo byt' voploshcheno v igrovoj forme i podvergnuto kritike, publika myslenno sozdaet drugie otnosheniya i situacii i, sledya za dejstviem, protivopostavlyaet ih tem, kotorye pokazany teatrom. Tak publika sama prevrashchaetsya v rasskazchika. 4  Esli my utverdimsya v etom vzglyade i k tomu zhe eshche podcherknem, chto publika, yavlyayas' sorasskazchikom, dolzhna vstat' na tochku zreniya s_a_moj tvorcheskoj, neterpelivoj, rvushchejsya k blagotvornym peremenam chasti obshchestva, my pridem k vyvodu, chto v primenenii k novejshemu teatru ot termina "epicheskij teatr" sleduet otkazat'sya. Esli povestvovatel'noe nachalo, soderzhashcheesya v teatre voobshche, usililos' i obogatilos', to termin etot svoyu rol' sygral. Ukrepleniem povestvovatel'nogo nachala v teatre voobshche - kak v sovremennom, tak i v prezhnem - sozdaetsya osnova dlya svoeobraziya novogo teatra, kotoryj uzhe potomu yavlyaetsya novym, chto on _soznatel'no_ razvivaet cherty - dialekticheskie - prezhnego teatra i delaet ih istochnikom esteticheskogo naslazhdeniya. Ishodya iz etogo svoeobraziya, termin "epicheskij teatr" okazyvaetsya slishkom obshchim i netochnym, chut' li ne formal'nym. 5  Pojdem teper' dal'she: obratimsya k svetu, kotoryj dolzhen ozarit' otnosheniya mezhdu lyud'mi, predstavlyaemye nami na scene, - vse to, chto v mire podlezhit izmeneniyu, dolzhno stat' zrimym i dostavit' nam esteticheskoe naslazhdenie. 6  CHtoby obnaruzhit' izmenyaemost' mira, my dolzhny poznat' zakony ego razvitiya. Pri etom my ishodim iz dialektiki klassikov socializma. 7  Izmenyaemost' mira osnovana na ego protivorechivosti. V veshchah, lyudyah, sobytiyah est' nechto, delayushchee ih takimi, kakovy oni est', i v to zhe vremya nechto, delayushchee ih drugimi. Ibo oni razvivayutsya, ne stoyat na meste, izmenyayutsya do neuznavaemosti. I veshchi, te, kakimi oni nam predstavlyayutsya sejchas, nezrimo soderzhat v sebe nechto inoe, prezhnee, vrazhdebnoe nyneshnemu. Fragment KOMMENTARII  V pyatom tome nastoyashchego izdaniya sobrany naibolee vazhnye stat'i, zametki, stihotvoreniya Brehta, posvyashchennye voprosam iskusstva i literatury. Raboty o teatre, zanimayushchie ves' vtoroj polutom i znachitel'nuyu chast' pervogo, otobrany iz nemeckogo semitomnogo izdaniya (Bertold Brecht, Schriften zum Theater, B-de 1-7, Frankfurt am Main, 1963-1964). Stat'i i zametki Brehta o poezii vzyaty iz sootvetstvuyushchego nemeckogo sbornika (Bertolt Brect, Uber Lyrik, Berlin und Weimar, 1964). Dlya otbora stihotvorenij ispol'zovano vos'mitomnoe nemeckoe izdanie, iz kotorogo do sih por vyshlo shest' tomov (Bertolt Brecht, Gedichte, B-de 1-6, Berlin, 1961-1964). Vse ostal'nye materialy - publicistika, raboty po obshchim voprosam estetiki, stat'i o literature, izobrazitel'nyh iskusstvah i pr. - do sih por ne sobrany v osobyh nemeckih izdaniyah. Oni rasseyany v chastichno zabytoj i trudno dostupnoj periodike, v al'manahah, sbornikah i t. d., otkuda ih i prishlos' izvlekat' dlya dannogo izdaniya. V osnovnom v pyatom tome predstavleny raboty Brehta nachinaya s 1926 goda, to est' s togo momenta, kogda nachali skladyvat'sya pervye i v to vremya eshche nezrelye idei ego teorii epicheskogo teatra. Ves' material oboih polutomov raspredelen po tematicheskim razdelam i rubrikam. V otdel'nyh sluchayah, kogda ta ili inaya stat'ya mogla by s ravnym pravom byt' otnesena k lyuboj iz dvuh rubrik, sostavitelyu prihodilos' prinimat' uslovnoe reshenie. Vnutri kazhdoj rubriki material raspolozhen (v toj mere, v kakoj datirovka poddaetsya ustanovleniyu) v hronologicheskom poryadke, chto daet vozmozhnost' prosledit' evolyuciyu teoreticheskih vozzrenij Brehta kak v celom, tak i po konkretnym voprosam iskusstva. Lish' v razdele "O sebe i svoem tvorchestve" etot princip narushen: zdes' vne zavisimosti ot vremeni napisaniya teh ili inyh statej i zametok oni sgruppirovany vokrug proizvedenij Brehta, kotorye oni kommentiruyut i raz®yasnyayut. TEORIYA |PICHESKOGO TEATRA  PROTIV TEATRALXNOJ RUTINY  BOLXSHE HOROSHEGO SPORTA  Stat'ya opublikovana v gazete "Berliner Borsen-Courier" ot 6 fevralya 1926 g. Str. 8. ...nonsens (angl.) - nelepost'. MATERIALXNAYA CENNOSTX  Gazeta "Vossische Zeitung" v nachale 1926 g. zadala nemeckim deyatelyam kul'tury vopros: "Umiraet li drama?" 4 aprelya 1926 g. gazeta opublikovala otvety ryada dramaturgov, poetov i akterov, v tom chisle i Brehta, predposlav im sleduyushchee vstuplenie: "Vse chashche razdayutsya golosa lyudej, predskazyvayushchih ili dazhe konstatiruyushchih gibel' teatra - takogo, kakim on yavlyaetsya v nastoyashchee vremya. Mysl' o tom, chto nasha epoha nesposobna sozdat' tragediyu, ne nova. Novym yavlyaetsya utverzhdenie, budto by sobstvenno drama izzhila sebya kak forma iskusstva. Lyubiteli proiznosit' skorospelye nadgrobnye rechi horonyat dramu i provozglashayut ee naslednikami kino, radio, operettu, revyu, boks. Polagaya, chto eta problema predstavlyaet zhiznennuyu vazhnost' dlya nemeckoj kul'tury, my obratilis' k ryadu specialistov s voprosom o tom, dumayut li oni tozhe, chto drama obrechena na gibel'..." Str. 11. "Irod i Mariamna" - tragediya nemeckogo dramaturga Fridriha Gebbelya (1813-1863). Str. 12. ...Rejmskij sobor - shedevr francuzskoj goticheskoj arhitektury (XIII-XIV vv.), kotoryj vo vremya pervoj mirovoj vojny byl varvarski obstrelyan nemeckoj dal'nobojnoj artilleriej. Str. 13. Rezhisser L. Iessner. - Sm. prim. k str. 290 1-go polutoma. Genetivus possesivus (latin.) - roditel'nyj padezh prinadlezhnosti, oboznachayushchij lico, kotoromu prinadlezhit chto-libo. O "NARODNOM TEATRE"  Otryvok pervyj byl opublikovan v ezhenedel'nike "Die Szene" (VI, 1926) vmeste s zametkami pisatelej |rnsta Tollera, I. R. Behera i drugih pod obshchim zagolovkom "Dvizhenie "Narodnogo teatra" i molodoe pokolenie". Str. 15. Nestripke Zigfrid i Heft Genrih - rukovoditeli burzhuaznogo "Narodnogo teatra", s kotorym v 20-e gody borolis' Breht i ego soratniki. Piskator proyavil tendenciyu. - |. Piskator v 1926 g. postavil na scene "Narodnogo teatra" dve p'esy - "Priliv" A. Pake i "P'yanyj korabl'" P. Ceha. KAK IGRATX KLASSIKOV SEGODNYA?  Otvet na anketu, opublikovannyj v "Berliner Borsen-Courier" ot 25 dekabrya 1926 g. Anketa, predlozhennaya gazetoj "vedushchim deyatelyam teatra i literatury", soderzhala sleduyushchie voprosy: "V kakoj mere vy schitaete vozmozhnoj postanovku p'es klassicheskogo repertuara v sovremennom teatre? Na kakoj osnove mogut byt' izmeneny starye proizvedeniya? S kakogo momenta nachinaetsya proizvol? Kakuyu rol' igraet izmenenie social'nogo sostava publiki pri osushchestvlenii ili perestrojke repertuara?" Str. 16. ..."Razbojniki" - drama SHillera, byla postavlena |. Piskatorom v 1926 g. (prem'era - 11 noyabrya) v berlinskom "SHtatsteater". V etom spektakle rezhisser perestroil p'esu, sdelav ee central'nym geroem vmesto Karla Moora razbojnika SHpigel'berga, vystupayushchego v kachestve posledovatel'nogo myatezhnika. ...Sto pyat'desyat let-to est' vremya, istekshee so dnya pervoj postanovki "Razbojnikov" na nemeckoj scene (1782). TEATRALXNAYA SITUACIYA 1917-1927 godov Opublikovano v berlinskoj gazete "Der neue Weg" ot 16 maya 1927 g. v kachestve otveta na anketu gazety o roli rezhissera v sovremennom teatre. NE LIKVIDIROVATX LI NAM |STETIKU?  V gazete "Berliner Borsen-Gourier" ot 12 maya 1927 g. poyavilas' stat'ya nekoego "gospodina Iks" pod zagolovkom: "Gibel' dramy. Pis'mo dramaturgu". Eyu byla nachata "Polemicheskaya perepiska o sovremennoj drame". V gazete ot 2 iyunya poyavilos' vozrazhenie Brehta "Ne likvidirovat' li nam estetiku?" i otvet g-na Iks, kotoryj okazalsya sociologom Fricem SHternbergom. (Sm. prim. k 1-mu polutomu). CHELOVEK ZA REZHISSERSKIM PULXTOM  Otvet na vopros zhurnala "Theater", gde on i byl napechatan v yanvarskom nomere 1928 g. Vmeste s zametkoj Brehta napechatany zametki drugih dramaturgov: A. Bronnena - "CHelovek za pis'mennym stolom", K. Cukmajera - "CHelovek v kresle partera" i dr. BESEDA PO KELXNSKOMU RADIO  Nemeckij redaktor napechatal etot tekst, otnosyashchijsya k 1928 g., po rukopisi Brehta, kotoraya soderzhit ne tol'ko zapis' besedy na kel'nskom radio, no i citaty iz sochinenij sobesednikov Brehta, yavno dobavlennye avtorom pozdnee. Str. 22. Hardt |rnst (1876-1927) - poet neoromanticheskogo napravleniya, dramaturg, perevodchik. Str. 23. Iering Gerbert (r. 1888) - nemeckij teatral'nyj kritik i istorik teatra, v to vremya - recenzent "Berliner Borsen-Courier", podderzhivavshij Piskatora i Brehta. Str. 25. "Oblava na kozla" - obychnyj v bavarskih gorah vid narodnogo suda, pri kotorom obvinyaemyj pervonachal'no zakutyvalsya v kozlinuyu shkuru. Takim sravneniem Breht hochet skazat' kak o podchinenii vseh etapov dramy poslednemu, tak i o "varvarskom" haraktere takoj dramy. Str. 26. ...o parizhskoj shkole. - Imeetsya v vidu legkoe razvlekatel'noe burzhuaznoe dramodel'stvo. Gazenklever Val'ter (1890-1940) - nemeckij poet i dramaturg-ekspressionist. P'esa "Braki zaklyuchayutsya na nebesah" postavlena na kamernoj scene Nemeckogo teatra (Berlin) v 1928g. "Pohod na vostochnyj polyus" (1926) - p'esa A. Bronnena (sm. prim. k str. 218 1-go polutoma), v kotoroj sdelana popytka vyvesti odnogo-edinstvennogo personazha ("Ein-Mann-Stuck"). Flejser Mariluiza - nemeckaya pisatel'nica, dramaturg, avtor p'esy "Pionery Ingol'shtadta", postavlennoj v 1927 g. v teatre na SHiffbauerdamme, i drugih ("Ingol'shtadtskie dramy"). Str. 27. Kajzer Georg (1878-1945) - nemeckij dramaturg-ekspressionist, avtor ryada pacifistskih i antiimperialisticheskih p'es; napisal bolee 60 p'es yarko eksperimental'nogo haraktera. "S utra do polunochi" - drama 1916 g. Str. 28. Lampel' Peter-Martin (r. 1894) - nemeckij dramaturg. Ego p'esa "Bunt v vospitatel'nom dome" (1928) vyzvala bol'shuyu diskussiyu po voprosam vospitaniya. DOLZHNA LI DRAMA IMETX TENDENCIYU?  Otvet na anketu essenskogo zhurnala "Scheinwerfer", opublikovannyj v noyabre 1928 g. v ryadu otvetov drugih deyatelej kul'tury. OTRECHENIE DRAMATURGA  Vidimo, eta stat'ya, ostavshayasya v rukopisi, otnositsya k 1932 godu. Str. 33. Moem Somerset (r. 1874) - anglijskij romanist i dramaturg, sniskavshij izvestnost' komediyami "Ledi Frederik" (1907), "CHelovek chesti" (1904), "Karolina" (1916), "Krug" (1921), "Pis'mo" (1927) i dr. Sobranie p'es Moema v shesti tomah vyshlo v svet v 1931-1932 godah. Sulla Lucij Kornelij (138-78 do n. e.) stal v 82 g. do n. e. bessrochnym diktatorom, a v 79 g. do n. e. slozhil svoi polnomochiya. SHekspir... ushel v lichnuyu zhizn'. - V 1613 g., v rascvete sil, soroka vos'mi let, SHekspir, po nevedomym ego biografam prichinam, ostavil teatr. (Sm.: A. Anikst, SHekspir, M., "Molodaya gvardiya", ZHZL, 1964, str. 303 sl.). NA PUTI K SOVREMENNOMU TEATRU  GOSPODINU V PARTERE  Otvet na anketu gazety "Berliner Borsen-Courier"; vopros glasil: "CHego, po Vashemu mneniyu, zhdet ot Vas Vash zritel'?" Opublikovano 25 dekabrya 1926 g. vmeste s otvetami mnogih teatral'nyh deyatelej (L. Jessner, A. Bronnen, G. Kajzer, |. Toller, K. Cukmajer, K. SHterngejm, M. Flejser i drugie). Str. 38. "V chashche". - Imeetsya v vidu p'esa Brehta "V chashche gorodov" (1921-1924). OPYT PISKATORA  Napisano Brehtom posle spektaklya "Priliv" A. Pake na scene "Fol'ksbyune" 21 fevralya 1926 g. Str. 39. "Koriolan" SHekspira byl postavlen rezhisserom |rihom |ngelem v berlinskom "Lessing-teatr" 27 fevralya 1925 g.; glavnuyu rol' ispolnyal Fric Kortner. "Vaal" - pervaya p'esa Brehta, napisannaya v 1918 g. Burris |mil' - dramaturg, soratnik Brehta, avtor p'es "Amerikanskaya molodezh'" (1925), "Skudnaya trapeza" (1926). Sm. o nem dve zametki Brehta: "Plodotvornye prepyatstviya" i "Ob®ektivnyj teatr" (V. Brecht, Schriften zum Theater, V. I, S. 169-172). RAZMYSHLENIYA O TRUDNOSTYAH |PICHESKOGO TEATRA  Opublikovano v literaturnom prilozhenii gazety "Frankfurter Zeitung" ot 27 noyabrya 1927 g. Str. 41. ...Myunhenskoj shekspirovskoj sceny. - Imeetsya v vidu Myunhenskij hudozhestvennyj teatr (1907-1908), zritel'nyj zal kotorogo byl raspolozhen amfiteatrom, a scena dlinoj v 10 metrov, lishennaya glubiny, ogranichivalas' s bokovyh storon bashnyami; na fone zadnej steny vydelyalis' siluety akterov. |tot teatr s uspehom stavil "Dvenadcatuyu noch'" SHekspira. POSLEDNIJ |TAP - "|DIP"  Opublikovano v gazete "Berliner Borsen-Courier" ot 11 fevralya 1929 g. "|dip" byl postavlen Leopol'dom Iessnerom v berlinskom "SHtatsteater" 4 yanvarya 1929 g. Soedinenie "Carya |dipa" i "|dipa v Kolone" v odnu p'esu (avtor Gejnc Lipman). Glavnuyu rol' ispolnyal Fric Kortner. O TEMAH I FORME  Opublikovano v gazete "Berliner Borsen-Courier" ot 31 marta 1929 g. vmeste s zametkami ryada drugih teatral'nyh deyatelej pod obshchim zagolovkom "Zavtrashnij teatr". Redakciya postavila sleduyushchie voprosy: "Kakie novye tematicheskie oblasti mogut oplodotvorit' teatr? Trebuyut li eti temy novoj dramaticheskoj formy ili novoj tehniki igry?" PUTX K BOLXSHOMU SOVREMENNOMU TEATRU  |ti nabroski, ostavshiesya neopublikovannymi, otnosyatsya k 1930 g. Str. 47. Dejtonskij obez'yanij process. - Dejton - gorod v SSHA, v shtate Ogajo; zdes' imel mesto sud nad shkol'nym uchitelem, propagandirovavshim uchenie Darvina. SOVETSKIJ TEATR I PROLETARSKIJ TEATR  Napisano v svyazi s gastrolyami teatra imeni Mejerhol'da v 1930 g.; v Berline igralis' spektakli "revizor" Gogolya, "Rychi, Kitaj!" S. Tret'yakova i "Les" Ostrovskogo. Str. 51. ...Attila - predvoditel' gunnov (434-453), izvestnyj svoej svirepost'yu. DIALEKTICHESKAYA DRAMATURGIYA  Otdel'nye nabroski 1929-1930 gg., ostavshiesya neopublikovannymi i izvlechennye iz arhiva Brehta. Str. 55. Kerr Al'fred (1867-1948) - nemeckij teatral'nyj kritik, postoyannyj idejno-hudozhestvennyj protivnik Brehta. Str. 60. ...proizvedeniya ...Deblina, - Breht imeet v vidu roman Al'freda Deblina (1878-1957) "Tri pryzhka Van Lunya" (1915), pod vliyaniem kotorogo on napisal svoyu rannyuyu komediyu "CHto tot soldat, chto etot" (1924-1926). Str. 63. ...sovlechenie pokrovov s izobrazhenij v Saise. - Imeetsya v vidu stihotvorenie SHillera "Saisskoe izvayanie pod pokrovom" (1796), gde utverzhdaetsya kantianskoe polozhenie o nepoznavaemosti "veshchi v sebe": lyuboznatel'nyj yunosha sorval so statui pokrov, skryvavshij Istinu, i naveki onemel. O NEARISTOTELEVSKOJ DRAME  TEATR UDOVOLXSTVIYA ILI TEATR POUCHENIYA?  Stat'ya napisana v 1936 g., vpervye opublikovana v 1957 t. v sb. "Schriften zum Theater". Na russkom yazyke pechatalas' v kn.: B. Breht, O teatre, M., IL, 1960. Str. 65. ZHuve Lui (1887-1935)-francuzskij rezhisser, rukovoditel' teatra "Atenej". ZHuve byl teatral'nym novatorom, iskavshim novye puti rezhissury. Kochran - anglijskij rezhisser i akter. "Gabima" - evrejskij teatr, v kotorom E. B. Vahtangov v 1921 g. postavil spektakl' "Gadibuk" ("Besnovataya"), imevshij bol'shoj rezonans v Evrope. Str. 66. ...soglasno Aristotelyu. - Sm.: Aristotel', Iskusstvo poezii, M., Goslitizdat, 1967, str. S3. Str. 72. Psihoanaliz - teoriya psihologii, sozdannaya avstrijskim uchenym 3. Frejdom, soglasno kotoroj duhovnaya zhizn' cheloveka ob®yasnyaetsya podsoznaniem i glavnym obrazom polovym instinktom. Biheviorizm - napravlenie v novejshej amerikanskoj psihologii, rassmatrivayushchee povedenie cheloveka kak sovokupnost' reakcij na vneshnie vozdejstviya. ...Soglasno Fridrihu SHilleru... - Breht imeet v vidu uchenie SHillera o teatre kak shkole nravstvennosti, vydvinutoe im v ryade esteticheskih statej i traktatov: "Teatr, rassmatrivaemyj kak nravstvennoe uchrezhdenie", "O tragicheskom iskusstve", "O pateticheskom", v "Pis'mah ob esteticheskom vospitanii cheloveka". Str. 73. Nicshe napal na SHillera, nazvav ego zekingenskim trubachom nravstvennosti. - Nicshe, kotoryj pital k SHilleru nepriyazn', ironicheski nazyval ego tak, ispol'zuya zaglavie izvestnogo liro-epicheskogo rasskaza v stihah Iozefa Viktora SHeffelya "Zekingenskij trubach" (1854). NEMECKIJ TEATR 20-h GODOV |ta stat'ya byla opublikovana po-anglijski v "Left Review", London, iyul' 1936 g. Str. 75. "Delo est' delo" - antiburzhuaznaya p'esa francuzskogo pisatelya Oktava Mirbo (1903). "Freken YUliya" - naturalisticheskaya drama shvedskogo pisatelya Avgusta Strindberga (1888). "Melovoj krug" - nashumevshaya modernistskaya p'esa nemeckogo pisatelya Klabunda (1924), obrabotka starinnoj vostochnoj dramy, Str. 76. "Bravyj soldat SHvejk" byl postavlen Piskatorom v berlinskom teatre na Nollendorfplac (prem'era 23 yanvarya 1928 g.) po romanu Gasheka, obrabotannomu dlya sceny Brehtom. "Berlinskij kupec" - satiricheskaya p'esa Val'tera Meringa (r. 1896), postavlennaya Piskatorom v teatre na Nollendorfplac (prem'era 6 sentyabrya 1928 g.). Gross Georg (1893-1959) - nemeckij grafik, sotrudnichavshij v 1928-1929 gg. s Piskatorom, v teatre kotorogo oformil "Pohozhdeniya bravogo soldata SHvejka". Sm. o nem v kn. |. Piskatora "Politicheskij teatr", M., 1934. Str. 77. "Polet Lindbergov" - uchebnaya p'esa Brehta (1929), pozdnee pereimenovannaya v "Polet nad okeanom". Hindemit Paul' (r. 1895) - nemeckij kompozitor, odin iz liderov muzykal'nogo modernizma. REALISTICHESKIJ TEATR I ILLYUZIYA  Nabroski, ostavshiesya neopublikovannymi. V rukopisi Brehta privedennyj zagolovok otnositsya tol'ko k pervomu otryvku. OB |KSPERIMENTALXNOM TEATRE  Doklad, prochitannyj 4 maya 1939 g. uchastnikam Studencheskogo teatra v Stokgol'me. Dlya povtornogo chteniya doklada pered ansamblem Studencheskogo teatra v Hel'sinki v noyabre 1940 g. Breht pererabotal tekst. Vpervye opublikovan v "Studien", | 12, prilozhenie k zhurnalu "Theater der Zeit", l959, | 4. Str. 84. Antuan Andre (1858-1943) - francuzskij rezhisser, teoretik i novator teatra. Bram Otto (1856-(1912) - nemeckij teatral'nyj deyatel', osnovopolozhnik nemeckogo scenicheskogo naturalizma, posledovatel' Antuana. Kreg Gordon (r. 1872) - anglijskij rezhisser, hudozhnik i teoretik teatra, storonnik edinovlastiya rezhissera v teatre, videvshij v aktere lish' "sverhmarionetku". Rejngardt Maks (1873-1943) - nemeckij rezhisser, neutomimyj eksperimentator, novatorski ispol'zovavshij vse komponenty sovremennogo spektaklya (muzyka, svet, tanec, zhivopis'). ...estestvennye ploshchadki. - Rejngardt osushchestvlyal postanovku na cirkovyh arenah i t. p. v forme massovyh narodnyh zrelishch. "Son v letnyuyu noch'" byl postavlen v 1905 g. - etot spektakl' pol'zovalsya osobym uspehom. "Kazhdyj chelovek" (ili "Vsyakij") - drama avstrijskogo dramaturga Gugo fon Gofmanstalya (1874-1924) "Kazhdyj chelovek, igra o smerti bogacha" (1911); predstavlyaet soboj obrabotku srednevekovoj misterii. Str. 85. Trendelenburgskaya operaciya na serdce. - Trendelenburg Fridrih (1844-1924) - hirurg, sozdatel' novyh metodov operacij na legkih i serdce. Str. 86. Grig Nurdal' (1902-1943) - norvezhskij dramaturg, avtor epicheskoj dramy "Nasha chest', nashe mogushchestvo" (1935), privlekavshej Brehta izobrazheniem narodnoj massy, i "Porazheniya" (1937), dramy, kotoruyu Breht peredelal v svoyu p'esu "Dni Kommuny". Lagerkvist Per (r. 1891) - shvedskij pisatel', posledovatel' dramaturgii A. Strindberga, pozdnee sozdavshij proizvedeniya vysokogo filosofskogo i obshchestvennogo znacheniya. Oden Uistan H'yu (r. 1907) - anglijskij pisatel' i poet. Abell' K'el' (1901-1961) - datskij dramaturg. Sm. prim. k str. 181 1-go polutoma. Str. 93. ...institut fizika Nil'sa Bora. - Nil's Bor (1885-1964) - datskij fizik, s 1920 g. vozglavlyavshij institut teoreticheskoj fiziki. Pod vpechatleniem upominaemogo v tekste soobshcheniya Breht napisal p'esu "ZHizn' Galileya" (sm. ob etom t. 2 nast, izd., str. 437). Str. 95. Mimezis. - V svoej "Poetike" Aristotel' vse vidy poezii vsled za Platonom nazyvaet podrazhatel'nymi iskusstvami ili podrazhaniem. Termin "mimezis" (μιμησις) oznachaet "podrazhanie". Gegel', sozdavshij... poslednyuyu velikuyu estetiku. - Imeetsya v vidu "Kurs lekcij po estetike", chitannyh Gegelem v 1817-1819 gg. v Gejdel'berge i v 1820-1821 gg. v Berline. Privodimaya Brehtom mysl'-vo "Vvedenii" (sm.: Gegel', Sobranie sochinenij, M., 1938, t. XII). Str. 101. Brejgel'. - Niderlandskij zhivopisec Piter Brejgel' Starshij, prozvannyj Muzhickim (1525-1569). NOVYE PRINCIPY AKTERSKOGO ISKUSSTVA  KRATKOE OPISANIE NOVOJ TEHNIKI AKTERSKOJ IGRY, VYZYVAYUSHCHEJ TAK  NAZYVAEMYJ "|FFEKT OCHUZHDENIYA" Stat'ya napisana v 1940 godu, opublikovana v "Versuche", | 11, Berlin, 1951. Na russkom yazyke - v kn.: B. Breht, O teatre, M., IL, 1960. Str. 108. "ZHizn' |duarda II Anglijskogo" (1923) - p'esa B. Brehta i L. Fejhtvangera, peredelka dramy Kristofera Marlo, anglijskogo dramaturga epohi Vozrozhdeniya, predshestvennika SHekspira. "Pionery iz Ingol'shtadta" - p'esa Mariluizy Flejser. Str. 110. Kniga I. Rapoporta "Rabota aktera" ("The Work of the Actor") proizvela na Brehta bol'shoe vpechatlenie i neodnokratno obsuzhdalas' im. Sm. special'nuyu zametku v "Schriften zum Theater", V. Ill, Suhrkamp Verlag, 1963, S. 212-213. DIALEKTIKA I OCHUZHDENIE  Pri zhizni Brehta eti zametki ne publikovalis'. POSTROENIE OBRAZA  Pri zhizni Brehta ne publikovalos'. Razdely "Istorizaciya" i "Nepovtorimost' obraza" vklyucheny v dannyj cikl zametok sostavitelem nemeckogo izdaniya V. Hehtom. Str. 125. ...vashu malen'kuyu p'esu... - to est' odnoaktnuyu p'esu Brehta "Vintovki Teresy Karrar". Str. 125-126. ...samaya vydayushchayasya aktrisa - Elena Vajgel'. RAZVITIE OBRAZA  |ta i sleduyushchie zametki napisany preimushchestvenno v 19511953 gg. CHast' iz nih sozdana do i posle konferencii, organizovannoj Nemeckoj Akademiej iskusstv v Berline na temu: "Kak my mozhem usvoit' Stanislavskogo?" Drugie voznikli letom 1953 g. v svyazi s chteniem rukopisnogo perevoda knigi N. Gorchakova "Rezhisserskie uroki K. S. Stanislavskogo", 2-e izd., M., "Iskusstvo", 1951, napisannoj izvestnym sovetskim rezhisserom na osnove repeticij i besed so Stanislavskim. PRAVDA  Napisano Brehtom v svyazi s postanovkoj p'esy |. SHtrittmattera "Kacgraben" (1953) - sm. prim. k str. 479. Str. 141. "Process ZHanny d'Ark" - p'esa, napisannaya B. Brehtom v sotrudnichestve s Benno Bessonom po odnoimennoj radiop'ese Anny Zegers (1952). Dyufur - personazh etoj p'esy. pars pro toto (latin.) - chast' vmesto celogo. VZHIVANIE  Otnositsya k zametkam, napisannym v svyazi s postanovkoj "Kacgrabena". Str. 142. Danegger Matil'da - aktrisa "Berlinskogo ansamblya". HUDOZHNIK I KOMPOZITOR V |PICHESKOM TEATRE  OB OFORMLENII SCENY V NEARISTOTELEVSKOM TEATRE  Otryvok iz bol'shoj raboty, ostavshejsya nezavershennoj. Str. 150. "Razbeg" - p'esa V. P. Stavskogo (1931), postavlennaya N. P. Ohlopkovym v moskovskom Realisticheskom teatre. Knutson Per - datskij rezhisser, postavivshij v kopengagenskom teatre "Ridersalen" p'esu Brehta "Kruglogolovye i ostrogolovye" (prem'era - 4 noyabrya 1936). Sm. nast, izd., t. II, str. 430. Str. 151. Gorelik Maks (Mordekaj) (r. 1899) - amerikanskij teatral'nyj hudozhnik, oformlyavshij postanovku p'esy Brehta "Mir" v n'yu-jorkskom "Tietr YUnion" (prem'era 19 noyabrya 1935 g.). Sm. nast, izd., t. I, str. 510. Str. 155. Hartfild Dzhon (r. 1891) - nemeckij plakatist i hudozhnik teatra. Str. 161. Hannibal ante portes (latin.) - Gannibal u vorot. Slova Cicerona, oznachayushchie grozyashchuyu bol'shuyu opasnost'. Str. 163. Gild-Tietr - amerikanskij dramaticheskij teatr, sozdannyj v 1919 godu; zdes' sushchestvuyushchej v Amerike sisteme "zvezd" protivopostavlyalsya krepkij akterskij ansambl'. Sm. "Teatral'naya enciklopediya", t. I, stlb. 1169-1170. OB ISPOLXZOVANII MUZYKI V |PICHESKOM TEATRE  Stat'ya napisana v 1935 g. Vpervye opublikovana v kn.: "Schriften zurn Theater", 1957. V russkom perevode - B. Breht, O teatre. Str. 164. "ZHizn' asocial'nogo Vaala" - to est' p'esa Brehta "Vaal" (1918). Str. 167. "Take it off" (angl.) - snimaj, razdevajsya. "Imperator Dzhons" - p'esa amerikanskogo pisatelya YUdzhina O'Nila (1888-1953). "MALYJ ORGANON" DLYA TEATRA  Osnovnaya teoreticheskaya rabota Brehta, napisannaya v 1948 g. Vpervye opublikovana v 1949 g. v special'nom, posvyashchennom Brehtu vypuske zhurnala "Sinn und Form", zatem v "Versuche", | 12 V annotacii avtor napisal: "Zdes' daetsya analiz teatra veka nauki". Slovo "organon" (oznachayushchee po-grecheski v pryamom smysle "orudie", "instrument") u posledovatelej Aristotelya oznachaet logiku kak orudie nauchnogo poznaniya. Slovom "Organon" oboznacheno sobranie traktatov po logike Aristotelya. Anglijskij filosof-materialist Frensis Bekon (1561-1626), zhelaya protivopostavit' logike Aristotelya svoyu induktivnuyu logiku (to est' osnovannuyu na umozaklyucheniyah ot chastnyh faktov k obshchim vyvodam), polemicheski nazval svoj trud "Novyj organon". B. Breht nazyvaet svoj osnovnoj teoreticheskij traktat "Malyj organon", prodolzhaya bor'bu za novyj, "nearistotelevskij" teatr. Takim obrazom, uzhe v samom nazvanii zaklyuchena polemika protiv tradicionnoj dramaturgii i teatra. Str. 175. Oppengejmer Robert (r. 1904) - amerikanskij fizik; vo vremya vojny, s 1943 goda, rukovodil odnoj iz osnovnyh amerikanskih yadernyh laboratorij. Vposledstvii podvergsya sudu za antiamerikanskuyu deyatel'nost'. Str. 195. Lafton - sm. 1-j polutom, str. 516. Str. 208. "Taj YAn' probuzhdaetsya" - p'esa Fridriha Vol'fa, postavlennaya Piskatorom v "Val'nerteater" (prem'era 15 maya 19(31 g.), DOBAVLENIYA K "MALOMU ORGANONU"  Dobavleniya napisany Brehtom v 1952-1954 gg. s ispol'zovaniem opyta raboty v "Berlinskom ansamble". Str. 211. Sova Minervy. - Soglasno poveriyam drevnih rimlyan, sova - svyashchennaya ptica, soprovozhdayushchaya boginyu mudrosti Minervu. DIALEKTIKA NA TEATRE  DIALEKTIKA NA TEATRE  Razroznennye zametki, ob®edinennye pod takim zagolovkom sostavitelem nemeckogo izdaniya V. Hehtom. Str. 222. Izuchenie pervoj sceny tragedii SHekspira "Koriolan". |ta beseda Brehta s ego sotrudnikami po teatru "Berlinskij ansambl'" imela mesto v 1953 g. Tragediya SHekspira "Koriolan" byla perevedena i obrabotana Brehtom v 1952-1953 gg. Str. 232. Ratria (latin.). - otechestvo. Str. 239. Otnositel'naya toroplivost'. - P'esa N. A. Ostrovskogo "Vospitannica" byla postavlena v "Berlinskom ansamble" v rezhissure Angeliki Hurvic (prem'era 12 dekabrya 1955g.). Str. 240. Drugoj sluchaj primeneniya dialektiki. - P'esa "Vintovki Teresy Karrar" byla postavlena v "Berlinskom ansamble" |gonom Monkom pod hudozhestvennym rukovodstvom Brehta (prem'era 16 noyabrya 1962 g.). Str. 241. Pis'mo k ispolnitelyu roli mladshego Gerdera v "Zimnej bitve". - "Zimnyaya bitva", tragediya I. R. Behera, byla postavlena v "Berlinskom ansamble" B. Brehtom i Manfredom Vekvertom (prem'era 12 yanvarya 1955 g.). Rol' mladshego Gerdera ispolnyal |kkehard SHall'. Str. 243. Arndt |rnst Moric (1769-1860) - nemeckij pisatel', publicist perioda osvoboditel'nyh vojn protiv Napoleona. Str. 244. "Voennyj bukvar'" - al'bom, sostavlennyj Brehtom vo vremya vojny, predstavlyayushchij soboj fotografii so stihotvornymi podpisyami, sochinennymi Brehtom. Str. 245. Hioba - v grecheskoj legende supruga carya Fiv Amfiona, deti kotoroj byli ubity bogami; ot gorya Nioba prevratilas' v skalu. Nioba - olicetvorenie stradaniya. Str. 246. Primer togo, kak obnaruzhenie oshibki privelo k scenicheskoj nahodke. - P'esa kitajskih dramaturgov Lo Dina, CHan' Fana i CHu Dzhin-nana "Proso dlya Vos'moj armii" v obrabotke |lizabet Gauptman i Manfreda Vekverta byla postavlena v "Berlinskom ansamble" M. Vekvertom (prem'era 1 aprelya 1954 g.). Str. 248. Gotshed Iogann Kristof (1700-1766) - nemeckij pisatel' epohi rannego Prosveshcheniya. Ego "Opyt kriticheskoj poetiki dlya nemcev" opublikovan v 1730 g. Str. 249. Pol. - Breht oshibaetsya: Pol byl ne rimskim akterom, on byl afinyaninom epohi Perikla. NEKOTORYE ZABLUZHDENIYA V PONIMANII METODA IGRY "BERLINSKOGO ANSAMBLYA"  |ta "beseda v literaturnoj chasti teatra" imela mesto v 1955 g. posle prem'ery "Zimnej bitvy" I. R. Behera. Opublikovano vpervye v "Sinn und Form", 1957, | 1-3. Russkij perevod (chastichnyj) v kn.: B. Breht, O teatre. Str. 252. Rilla Paul' (r. 1896) - nemeckij kritik, teoretik i istorik literatury, avtor knigi "Literatura, kritika i polemika", Berlin, 1950. Str. 254. Roza Berndt - geroinya odnoimennoj tragedii G. Gauptmana (1903). Str. 259. |rpenbek Fric (r. 1897) - nemeckij pisatel' i teatral'nyj kritik. ZAMETKI O DIALEKTIKE NA TEATRE  Str. 268. Nouveaute (franc.) - bukv, novost'. "Theatres des Nouveautes" - tak nazyvalis' mnogie parizhskie teatry, iz kotoryh naibolee izvesten teatr, osnovannyj Brasserom-starshim na ital'yanskom bul'vare v 1878 g., gde igralis' vodevili, operetty i komedii-buff. E. |tkind