r   kitajskogo   teatra,   master
perevoploshcheniya, ispolnyavshij glavnym obrazom zhenskie roli.
 
        SCENY DLYA OBUCHENIYA AKTEROV 
 
     Napisany v 1940 g. O rabote akterov nad  nimi  Breht  pisal:  "Igraetsya
scena ("Makbet", ch. II),  zatem  improvizirovannaya  scenka  iz  povsednevnoj
zhizni s analogichnym teatral'nym elementom, zatem snova shekspirovskaya  scena.
Ucheniki kak budto ochen' zhivo reagiruyut  na  effekt  ochuzhdeniya".  "Sceny  dlya
obucheniya akterov" byli vpervye opublikovany v sb. "Versuche" 1951 g., |  11.
Na russkom  yazyke  -  v  kn.:  B.  Breht,  O  teatre,  str.  333-350.  Scena
"Sostyazanie Gomera i Gesioda" na russkom yazyke publikuetsya vpervye.
 
        CHETVERTAYA NOCHX 
 
     Str. 419. "Rech' avtora o scene teatral'nogo hudozhnika  Kaspara  Neera",
kak i "Rech' zavlita o raspredelenii  rolej"  (str.  422-423),  Publikovalas'
vpervye v kn.: "Theaterarbeit", Berlin, 1952.
     Str. 422. Troil i Kressida  -  geroi  tragikomedii  SHekspira  "Troil  i
Kressida" (1601-1602).
     Str. 426. V odnoj russkoj p'ese." - Imeetsya v vidu  p'esa  N.  Pogodina
"Aristokraty" (1934).
     Str.  435.  Po  planu  Brehta  "Pokupka  medi"   zavershaetsya   dialogom
"Auditoriya gosudarstvennyh deyatelej".
 
        STIHI IZ "POKUPKI MEDI" 
 
     Publikovalas' v kn. "Theaterarbeit" (1952), v sb. "Versuche",  1952,  |
14, i v 4-m tome Sobraniya stihotvorenij Brehta. Stihotvoreniya  "Ob  izuchenii
novogo i starogo", "Zanaves",  "Osveshchenie",  "Pesni"  i  "Rekvizit  Vajgel'"
napisany v  1950-1951  gg.  Ostal'nye  -  v  1937-1940  gg.  Poslednie  sem'
stihotvorenij (ot "Otzvuka" do "Pogrebeniya aktera") ne prednaznacheny Brehtom
dlya cikla "Pokupka medi" - ih prisoedinil k etomu ciklu nemeckij sostavitel'
V. Heht. Na russkom yazyke chastichno publikovalis' v kn.: "Teatr za  rubezhom",
L., "Iskusstvo", 1958, i B. Breht, O teatre.
     Str. 452. Saditsya  na  tavastlandskuyu  zemlyu...  -  to  est'  na  zemlyu
Finlyandii. Imeetsya v vidu epizod iz p'esy  "Gospodin  Puntila  i  ego  sluga
Matti"; sm. t. III. nast, izd., str. 288-289.
     Str. 453. Pesni. - V etom stihotvorenii rech'  idet  o  pesnyah  iz  p'es
Brehta "Kruglogolovye i ostrogolovye", "Mamasha Kurazh" i "Mat'".
     Antigony, sbirayushchej prah. - V. Vajgel' igrala zaglavnuyu  rol'  v  p'ese
Brehta "Antigona" (1947).
     Str. 463-464. "Aktrisa v izgnanii" i "Opisanie igry E. V.". - Sm. prim.
k str. 368.
 
                                                                   E. |tkind