va. O, bespokojstvo zhizni, struyashcheesya iz zhivoj ploti, oblegayushchej kosti! Myagkost' kozhi, obvolakivayushchej i natyanutoj sverhu, zhutkoe napominanie o skelete, grudnoj korobke so mnozhestvom reber, kotoruyu ty mozhesh' obnyat' i kotoraya, dysha, prizhimaetsya k tebe serdcem, stuchashchim ryadom s tvoim, 0, sladkij zapah kozhi, vlazhnyj aromat, myagkie zhelobki pod kazhdoj grud'yu, temnota podmyshechnyh vpadin. No Ioahim vse eshche prebyval v slishkom sil'nom smushchenii, oba oni prebyvali v slishkom sil'nom smushchenii, chtoby osoznat' vostorg oni znali tol'ko, chto oni vmeste i v to zhe vremya ne mogut najti drug druga. V temnote on videl lico Ruceny, no ono slovno by uskol'zalo, parya mezhdu temnymi beregami ee kudrej, i emu prishlos' pribegnut' k pomoshchi ruk, chtoby ubedit'sya, chto ono zdes', on nashel chelo i veki, pod nimi -- uprugoe glaznoe yabloko, nashel blazhenno vypukloe ochertanie shcheki i liniyu gub, priotkrytyh dlya poceluya. Volna stremleniya shlestnulas' c volnoj, uvlekaemoj potokom, ego poceluj slilsya s ee, i v to vremya, kak vyrosshie ivy prosterli vetvi ot berega k beregu reki, obvili ee, slovno blagoslovennuyu peshcheru, v umirotvorennom pokoe kotoroj prebyvala tishina neizbyvnogo ozera, prozvuchalo-- tak tiho on eto skazal, zadyhayas' i bol'she uzhe ne dysha, pytayas' tol'ko ulovit' ee dyhanie,-- prozvuchalo, slovno krik, doshedshij do ee soznaniya: "YA lyublyu tebya", ona raskrylas' podobno rakovine v ozere, raskrylas' pered nim, i on, utopaya, pogruzilsya v nee. Neozhidanno prishlo izvestie o smerti ego brata. Tot dralsya na dueli s odnim pol'skim zemlevladel'cem v Pozene i pogib. Esli by eto sluchilos' neskol'kimi nedelyami ran'she, to Ioahim, mozhet byt', ne byl by tak potryasen. Za te dvadcat' let, chto on provel vdali ot doma, obraz brata priobretal vse bolee rasplyvchatye ochertaniya, i kogda on dumal o nem, to pered glazami voznikal vsego lish' belokuryj mal'chik v podrostkovom kostyumchike -- do togo, kak upryatat' ego v kadetskuyu shkolu, ih odevali vsegda odinakovo,-- dazhe sejchas, dolzhno byt', pervoe, o chem on podumal, byl detskij grobik. No ryadom s nim vnezapno vozniklo lico Gel'mute, muzhestvennoe, s beloj borodoj, to zhe lico, kotoroe vsplylo u nego pered glazami v tot vecher na Egershtrasse, kogda ego ohvatil strah, chto on bol'she ne smozhet vosprinyat' lico devushki takim, kakim ono est', da, bolee zorkie glaza ohotnika spasli ego togda ot igry razbushevavshegosya voobrazheniya, vovlech' v kotoruyu ego popytalsya koe-kto drugoj, i glaza eti, odolzhennye emu togda, Gel'mut zakryl teper' naveki, mozhet byt', dlya togo, chtoby podarit' emu ih navsegda! Razve on treboval eto ot Gel'mute? On nikogda ne ispytyval chuvstva viny, i vse-taki sluchilos' tak, slovno on byl prichinoj etoj smerti, Primechatel'no, chto Gel'mut nosil takuyu zhe borodku, chto i dyadya Bernhard, takuyu zhe korotkuyu okladistuyu borodku, ne zakryvavshuyu rot, i teper' u Ioahima vozniklo vpechatlenie, chto otvetstvennym za svoyu kadetskuyu shkolu i voennuyu kar'eru on vsegda schital Gel'mute, a ne dyadyu Bernharda, kotoryj, sobstvenno govorya, byl vinovnikom vsego etogo. Nu, konechno, ved' Gel'mut ostavalsya doma, k tomu zhe eshche i licemeril -- eto vpolne moglo byt' prichinoj voznikshego chuvstva, no vse eto kak-to stranno pereplelos', i eshche bolee strannym bylo to, chto on davno uzhe znal, chto v zhizni brata nechemu bylo zavidovat'. Pered ego glazami snova voznik detskij grobik, i v grudi nachala rasti zlost' na otca. Stariku, znachit, udalos' izgnat' iz doma i etogo syna. To bylo gor'koe chuvstvo osvobozhdeniya, sostoyashchee v tom, chto on posmel sdelat' otca otvetstvennym za etu smert'. On poehal na pohorony. Pribyv v SHtol'pin, on obnaruzhil pis'mo Gel'muta: "YA ne znayu, vyputayus' li ya iz etoj nikomu ne nuzhnoj peredryagi. Konechno, ya nadeyus' na eto, hotya, vprochem, mne pochti chto vse ravno. YA privetstvuyu tot fakt, chto sushchestvuet chto-to pohozhee na kodeks chesti, ostavlyayushchij v etoj pustoj zhizni hot' kakoj-to sled vozvyshennyh idej, kotorym mozhno sledovat'. Nadeyus', chto ty v svoej zhizni nashel bol'shie cennosti, chem ya v svoej; inogda ya dazhe zavidoval tvoej voennoj kar'ere; po krajnej mere -- eto sluzhba chemu-to bol'shemu, chem samomu sebe. YA ne znayu, chto ty obo vsem etom dumaesh', no pishu tebe s cel'yu predosterech': ne brosal (v sluchae esli menya ne stanet) voennuyu sluzhbu, chtoby vzyat' na sebya imenie. Da, rano ili pozdno eto pridetsya sdelat', no poka zhiv otec, tebe luchshe ostavat'sya vdali ot doma, razve chto tol'ko mat' budet sil'no nuzhdat'sya v tebe. Vsego samogo horoshego". Sledoval celyj ryad rasporyazhenij, ispolnenie kotoryh dolzhno bylo by vozlagat'sya na Ioahima, i nemnogo neozhidanno v zaklyuchenie sledovalo pozhelanie togo, chtoby Ioahim ne byl stol' odinokim, kak on. Roditeli byli kak-to stranno spokojny, dazhe mat'. Otec privetstvoval ego pozhatiem ruki i promolvil: "On pogib, zashchishchaya chest', chest' svoego imeni". Zatem stal molcha rashazhivat' po komnate svoimi tyazhelymi pryamolinejnymi shagami "On pogib, zashchishchaya chest'",-- snova povtoril otec i vyshel iz komnaty. Grob s telom Gel'muta ustanovili v bol'shom salone. Uzhe v prihozhej Ioahim oshchutil tyazhelyj zapah cvetov i venkov: slishkom tyazhelyj dlya detskogo grobika. Navyazchivaya i pustaya mysl', no Ioahim vse zhe toptalsya v zadrapirovannoj tyazhelovesnoj tkan'yu dveri, ustavilsya sebe pod nogi, nikak ne reshayas' podnyat' golovu. Emu byl znakom parket v etoj komnate, znal on i parketnuyu dosku treugol'noj formy, upiravshuyusya v dvernoj porog, skol'zya po nej vzglyadom, kak on eto delal eshche rebenkom, pytayas' ohvatit' iskusnyj uzor, Ioahim utknulsya v kraj chernogo kovra, postelennogo pod katafalkom. Tam lezhalo neskol'ko listochkov, upavshih s venkov. On byl by rad snova prodolzhit' skol'zhenie vzglyadom po ornamentu parketa, no emu prishlos' sdelat' neskol'ko shagov i posmotret' na grob. |to byl ne detskij grobik, i eto bylo horosho; no on vse eshche boyalsya posmotret' svoimi zryachimi glazami v mertvye glaza etogo cheloveka, kotorye, ugasnuv, dolzhno byt', poglotili v sebe lico mal'chika, uvlekaya, mozhet byt', za soboj i brata, kotoromu glaza eti byli vse-taki podareny, oshchushchenie, chto on sam lezhit tam, bylo takim sil'nym, chto kogda on podoshel blizhe i ponyal, chto grob zakryt, to eto bylo dlya nego slovno izbavlenie, slovno ch'e-to druzheskoe uchastie. Kto-to skazal, chto lico pokojnika obezobrazheno v rezul'tate ognestrel'nogo raneniya. Edva li on slyshal skazannoe, ostanovivshis' vozle groba i polozhiv ruki na ego kryshku. I v toj bespomoshchnosti, kotoraya ohvatyvaet cheloveka pered telom pokojnika i molchaniem smerti i v kotoroj vse sushchee rasplyvaetsya i raspadaetsya, zastyvaet v razrushennom i razvalivshemsya vide vse to. k chemu tak privyk, gde vozduh stanovitsya kakim-to razrezhennym i uzhe nevynosimo trudno dyshat', vozniklo oshchushchenie, chto on uzhe nikogda ne smozhet ostavit' eto mesto u katafalka, i tol'ko prilozhiv neimovernye usiliya, on smog vspomnit', chto eto bol'shoj salon i chto grob ustanovlen na tom meste, kotoroe obychno zanimalo fortep'yano, i chto za tyl'noj storonoj kovra dolzhen byt' kusochek parketa, na kotoryj nikto eshche ne stupal; on medlenno podoshel k zaveshennoj chernym stene, potrogal ee i oshchutil za temnym polotnom ramy kartin i ramku ZHeleznogo Kresta, i obretennyj snova kusochek real'nosti prevratil smert' kakim-to strannym i napryazhennym obrazom v delo obivshchika mebeli, prisovokupiv k etomu pochti chto s veselost'yu tot fakt, chto Gel'mut so svoim grobom, ukrashennym cvetami, byl vnesen v etu komnatu kak novaya mebel', snova szhav nepostizhimoe do razmerov postizhimogo, a moshch' dostovernosti spressovav s takoj siloj, chto perezhivaniya etih minut - a mozhet byt', eto byli vsego lish' sekundy? -- vylilis' v chuvstvo spokojnoj uverennosti. V soprovozhdenii neskol'kih gospod pokazalsya otec, i Ioahim uslyshal, kak tot snova i snova povtoryal: "On umer, zashchishchaya chest'". A kogda gospoda ushli, i Ioahim podumal, chto ostalsya odin, to neozhidanno snova uslyshal: "On umer, zashchishchaya chest'", i uvidel otca, takogo malen'kogo i odinokogo, stoyavshego u katafalka. Ioahim oshchutil sebya obyazannym podojti k nemu. "Pojdem, otec",-- promolvil on i vyvel ego iz komnaty. V dveryah otec pristal'no posmotrel na Ioahima i snova povtoril: "On umer, zashchishchaya chest'". Otec slovno hotel vyuchit' etu frazu naizust', ozhidaya togo zhe ot Ioahima. Sobralos' mnogo lyudej. Vo dvore vystroilis' mestnye pozharniki. Pribyli takzhe chleny soyuzov byvshih frontovikov so vsej okrugi, oni obrazovali celuyu rotu iz cilindrov i chernyh syurtukov, na mnogih iz nih byl ZHeleznyj Krest. Pod®ezzhali karety sosedej, i poka kucheram pokazyvali v teni sootvetstvuyushchie mesta dlya ekipazhej, Ioahim byl zanyat tem, chto privetstvoval gospod i podvodil ih k grobu Gel'muta, chtoby te mogli otdat' poslednie pochesti. Baron fon Baddenzen pribyl odin, poskol'ku ego damy vse eshche nahodilis' v Berline, i, privetstvuya ego, Ioahimu ne udalos' podavit' v sebe s gnevom otbrasyvaemuyu mysl' o tom, chto etot gospodin vpolne mozhet smotret' teper' na edinstvennogo naslednika SHtol'pina kak na zhelaemogo zyatya, i emu stalo stydno za |lizabet. S frontona nepodvizhno svisalo polotnishche chernogo znameni, dostavavshee pochti do terrasy. Mat', priderzhivaya pod ruku otca, spustilas' po lestnice. Udivitel'noj byla ee stojkost', kotoraya prosto porazhala. Vprochem, eto vpolne mogla byt' vsego lish' svojstvennaya ej inertnost' chuvstv. Sformirovalas' traurnaya processiya, i kogda ekipazhi svernuli na derevenskuyu dorogu, a vperedi zamayachili ochertaniya cerkvi, to vse byli otkrovenno rady tomu, chto smogut ukryt'sya v prohlade belyh cerkovnyh sten ot zharkogo poludennogo solnca, rezkie i pyl'nye luchi kotorogo nemiloserdno vpivalis' v tyazheloe sukno traurnyh odezhd. Pastor vystupil s rech'yu, v kotoroj mnogo govorilos' o chesti, vse skazannoe bylo iskusno sosredotocheno vokrug chesti v vysshem ee ponimanii; zazvuchal organ, svidetel'stvuyushchij, chto prishlo vremya proshchat'sya s samym dorogim, chto u tebya est'... prishlo vremya razluki, a Ioahim vse zhdal, kogda zhe prozvuchit strofa o tom, sbudetsya li to, chto emu prednachertano. Zatem on medlenno pobrel k kladbishchu, nad vorotami kotorogo otsvechivali zolotom metallicheskie bukvy: "Mir prahu tvoemu", za nim v rastyanuvshemsya oblake pyli medlenno posledovali ekipazhi, Bagrovaya golubizna raskalennogo solncem neba vzdybilas' nad suhoj rassypayushchejsya zemlej, kotoraya zhdala, kogda ej predadut prah Gel'muta, hotya eto, sobstvenno govorya, i vovse ne zemlya byla, a semejnyj sklep, nebol'shoj otkrytyj podval, skuchayushchij v ozhidanii novogo obitatelya. Brosiv tri nebol'shie lopatki zemli, Ioahim zaglyanul vovnutr' i, uvidev ugly grobov dedushki s babushkoj i dyadi, podumal: mesto dlya otca derzhat svobodnym, veroyatno, imenno po etoj prichine dyadya Bernhard byl pohoronen v drugom meste. No potom, kogda kom'ya osypayushchejsya vniz zemli upali na kryshku groba Gel'muta i na kamennye plity sklepa, na Ioahima, derzhashchego v rukah svoyu igrushechnuyu lopatku, nahlynuli vospominaniya o teh detskih dnyah, kogda oni igrali v myagkom peske na beregu reki, on snova uvidel pered soboj brata v oblike mal'chika, a sebya samogo -lezhashchim na katafalke, i emu pokazalos', chto vozrast Gel'muta da i ego smert' vpolne mogut vsego lish' kazat'sya, i eti gallyucinacii mogli byt' vyzvany zharoj letnego dnya. Dlya svoej sobstvennoj smerti Ioahim pozhelal myagkogo dozhdlivogo dnya, kogda nebo opuskaetsya k zemle, chtoby prinyat' dushu, kotoraya pogruzhalas' by v nego, slovno v ob®yatiya Ruceny. To byla greshnaya mysl', nikak ne podhodivshaya k dannomu sluchayu, no ne on odin byl v otvete za eto, a i vse drugie, komu on sejchas ustupal mesto u dveri sklepa, i otec tozhe byl v kakoj-to mere vinovat: ibo vsya ih vera byla licemernoj, hrupkoj i pripavshej pyl'yu, zavisevshej ot togo, svetit na ulice solnce ili idet dozhd'. Razve mozhno ne pozhelat' nashestviya polchishch negrov, chtoby oni smeli vse eto? I vosstal Spasitel' v novoj slave, i vernul lyudej v Carstvo svoe! Nad sklepom na mramornom kreste visel Hristos, obernutyj vsego lish' kuskom sukna, skryvavshim ego sram, na golove -- ternovyj venec, iz-pod kotorogo stekali bronzovye kapli krovi. Ioahim tozhe oshchutil na svoej shcheke kapli: mozhet, eto byli slezy, kotoryh on ne zamechal, a mozhet,-- vsego lish' sledstvie iznuryayushchej zhary; on ne znal etogo i pozhimal protyagivaemye emu ruki. Soyuzy byvshih frontovikov i pozharniki otdali pokojnomu poslednie pochesti, prohodya voennym paradnym marshem i rezko povorachivaya golovy nalevo; suho shchelkali podoshvy o kladbishchenskij gravij, chetkoj kolonnoj po chetyre oni promarshirovali k vorotam kladbishcha, vypolnyaya korotkie otryvistye komandy svoego komandira. Stoya na stupen'kah chasovni sklepa, parad prinimali gospodin fon Pazenov, derzhavshij shlyapu v rukah, Ioahim, prilozhiv ruku k shlemu, a mezhdu nimi -- gospozha fon Pazenov. Drugie voennye, prisutstvovavshie na ceremonii, tozhe vytyanulis' po stojke smirno, prilozhiv ruki k shlemam. Posle etogo pod®ehali ekipazhi, i Ioahim vmeste s roditelyami sel v povozku, ruchki i prochie metallicheskie chasti kotoroj tak zhe, kak i metall loshadinoj upryazhi, kucher zabotlivo obtyanul krepom; Ioahim obnaruzhil, chto dazhe knut byl ukrashen traurnoj rozetkoj iz krepa. Tol'ko teper' mat' shlas' slezami, i Ioahim ne znal, kak uteshit' ee, on snova zadumalsya nad tem, pochemu smertel'naya pulya porazila Gel'muta, a ne ego, i ne mog ponyat' etogo. Otec zastyl nepodvizhno na chernoj kozhe sideniya, kotoraya ne byla pohozha na zhestkuyu potreskavshuyusya kozhu berlinskih drozhek, a naprotiv, otlichalas' podatlivost'yu; sideniya byli prostegany i dekorirovany kozhanymi pugovicami. Neskol'ko raz voznikalo vpechatlenie, budto otec hochet chto-to skazat', nechto takoe, chto by zavershalo cheredu myslej, ochevidno, zanimavshih i derzhavshih ego vsecelo v svoej vlasti, ibo on nachinal govorit', no zatem snova stanovilsya nepodvizhnym, lish' bezmolvno shevelilis' ego guby; nakonec on rezko vydohnul iz sebya: "Oni otdali emu poslednie pochesti". Otec podnyal vverh palec, slovno zhdal eshche chego-to ili hotel chto-to dobavit', i v konce koncov opustil ruku na koleno. Mezhdu kraem chernoj perchatki i manzhetoj s bol'shoj chernoj pugovicej prosmatrivalsya kusochek kozhi s ryzhevatymi volosami. Posleduyushchie dni proshli bez osobyh razgovorov. Mat' vernulas' k svoim delam: prisutstvovala na dojke v korovnikah, pri sbore yaic v kuryatnike, v prachechnoj. Ioahim vyezzhal paru raz verhom na loshadi v pole, na toj samoj loshadi, kotoruyu on podaril Gel'mutu, i eto bylo slovno uslugoj pokojniku. K vecheru dvor imeniya byl chisto vymeten, a na skamejki pered domom dlya prislugi vysypal dvorovoj lyud, radovavshijsya prohladnomu myagkomu veterku. Odnazhdy noch'yu byla groza, i Ioahim s ispugom obnaruzhil, chto pochti zabyl Rucenu. S otcom on prakticheski ne videlsya -- tot provodil vremya za pis'mennym stolom, chital soboleznovaniya ili registriroval ih na otdel'nom listke bumagi. Lish' pastor, kotoryj provedyval ih teper' kazhdyj den' i chasten'ko ostavalsya uzhinat', govoril o pokojnom, no poskol'ku eto uzhe byli razgovory na dovol'no nepopulyarnuyu temu, to na nih, po mere vozmozhnosti, staralis' ne obrashchat' vnimaniya, i ego edinstvennym slushatelem, kazalos', byl gospodin fon Pazenov, kotoryj inogda kival golovoj, tak chto sozdavalos' vpechatlenie, budto on hochet vyskazat' chto-to, chto lezhit u nego na serdce; no, kak pravilo, on vsego lish' povtoryal poslednie iz skazannyh pastorom slov, podtverzhdaya vse eto kivkom golovy, chto-to vrode: "Da, da, gospodin pastor, bednye roditeli". Potom podoshlo vremya Ioahimu uezzhat'. Kogda on proshchalsya s otcom, starik snova pustilsya merit' komnatu shagami. Ioahimu pripomnilos' neschetnoe kolichestvo proshchanij v etoj komnate, kotoruyu on nedolyublival i kotoraya byla vpechatana v ego pamyat' s ee ohotnich'imi trofeyami na stenah, s plevatel'nicej v uglu vozle kamina, s pis'mennymi prinadlezhnostyami, kotorye navernyaka byli tochno tak zhe raspolozheny i pri dedushke, so mnozhestvom ohotnich'ih gazet na stole, bol'shaya chast' kotoryh ne byla dazhe razrezana. On predpolagal, chto otec vstavit monokl' v glaz i otpustit ego s korotkim: "Nu chto zh, togda -- schastlivogo puti, Ioahim". No v etot raz otec ne govoril ni slova, a prodolzhal hodit' po komnate, zalozhiv ruki za spinu, tak chto Ioahimu prishlos' povtorit' eshche raz: "Nu, otec, mne uzhe pora, samoe vremya uspet' k poezdu". "Nu chto zh, togda -- schastlivogo puti, Ioahim,-- prozvuchal nakonec privychnyj otvet,-- No ya hochu skazat' tebe vot eshche chto: mne kazhetsya, chto ty vse-taki skoro vernesh'sya domoj. Stalo pusto, da-da pusto...-- starik posmotrel vokrug sebya,-- no eto ponimayut ne vse... konechno, sleduet dorozhit' svoej chest'yu...-- on snova zashagal po komnate, zatem prodolzhil pochti chto doveritel'no: - A kak u tebya dela s |lizabet? My ved' govorili ob etom?.." "Otec, mne pora,-- otvetil Ioahim,-- inache ya opozdayu na svoj poezd". Starik protyanul emu ruku, i Ioahimu prishlos' podat' svoyu. Proezzhaya cherez selenie, on posmotrel na chasy na cerkovnoj bashne, do poezda ostavalos' eshche dostatochno mnogo vremeni; vprochem, eto bylo emu i bez togo izvestno. Dveri cerkvi okazalis' pochemu-to otkrytymi, i Ioahim ostanovil povozku. Na dushe u nego bylo chuvstvo viny, viny pered cerkov'yu, kotoraya byla dlya nego lish' mestom, gde mozhno bylo najti priyatnuyu prohladu, pered pastorom, horoshuyu rech' kotorogo on npopustil mimo ushej, pered Gel'mutom, pogrebenie kotorogo on oskvernil nechestivymi myslyami, koroche govorya -- chuvstvo viny pered Bogom. On voshel vnutr' i popytalsya najti v sebe hotya by otgoloski togo raspolozheniya duha, kotoroe ohvatyvalo ego v detstve, kogda on poseshchal cerkov', kogda on, Ioahim fon Pazenov, stoyal zdes' kazhdoe voskresen'e pered licom samogo Gospoda, ispytyvaya vsyakij raz novoe potryasenie. On znal togda mnogo cerkovnyh horalov i pel ih s velikim userdiem. Konechno, rech' byla ne o tom, chtoby on sejchas v odinochku nachal raspevat' horaly. Emu neobhodimo bylo sosredotochit'sya, sobrat' voedino svoi mysli, napravit' ih k Bogu, skoncentrirovat' ih na svoej grehovnosti pered Bogom, na svoej neznachitel'nosti i svoem ubozhestve pered Bogom, no mysli ego bezhali proch' ot Gospoda. Edinstvennym, chto prishlo emu sejchas v golovu, byli slova proroka Isaji, kotorye on kak-to slyshal, stoya na etom meste: "Vol znaet vladetelya svoego, i osel -- yasli gospodina svoego; a Izrail' ne znaet Menya, narod Moj ne razumeet". Da, Bertrand prav, oni rasteryali hristianskuyu veru; i Ioahim popytalsya prochitat' molitvu "Otche nash", zakryv glaza i sosredotochivshis' na tom, chtoby ne promolvit' ni odnogo pustogo zvuka, a napolnit' kazhdoe skazannoe slovo smyslom; i kogda on doshel do frazy "kak i my proshchaem dolzhnikam nashim", to v dushe snova shevel'nulos' myagkoe, ispugannoe i vse-taki doverchivoe oshchushchenie teh detskih let: emu vspomnilos', chto na etom meste on vsegda dumal ob otce i chto zdes' on vsegda cherpal veru v to, chto smozhet prostit' otca, sdelat' dlya nego vse to horoshee, chto obyazany sdelat' deti; i tut tol'ko do nego doshlo, chto starik govoril ob odinochestve, kotorogo otkrovenno boitsya, i chto neobhodimo emu pomoch'. Ioahim vyshel iz cerkvi, v golove pochemu-to vsplyli slova "vozvyshennyj i sil'nyj", no slova eti ne byli pustymi, oni byli napolneny horoshim molodym smyslom. On reshil navestit' |lizabet. V kupe vagona snova vspomnilos', i on opyat' prosheptal "vozvyshennyj i sil'nyj", tol'ko v etot raz slova eti byli svyazany s tugo nakrahmalennym plastronom muzhskoj rubashki i upoitel'noj toskoj po Rucene. So storony Kenigsshtrasse priblizhalsya chelovek. On byl polnyj i prizemistyj, dazhe -- nizkoroslyj, i vse na nem bylo takoe oblegayushchee, chto naprashivalas' mysl', ne zapolnyali li im segodnya utrom ego odezhdu. |to byl solidnyj prohozhij, s ego chernymi sukonnymi bryukami garmoniroval pidzhak iz lyustrina, a na grudi pokoilas' kashtanovogo cveta boroda. On yavno speshil, no shel ne pryamolinejnoj bystroj pohodkoj, a eto bylo etakoe solidnoe perevalivanie s boku na bok, tak idushchee takomu obtekaemomu ser'eznomu gospodinu, kogda on speshit. Lico, pravda, bylo spryatano ne tol'ko za borodoj, no i za pensne, skvoz' kotoroe etot chelovek metal surovye vzglyady na drugih prohozhih, bylo, sobstvenno govorya, trudno sebe predstavit', chto chelovek, kovylyayushchij v takoj speshke po ochen' srochnym delam i mechushchij vopreki svoej vneshnej myagkosti takie surovye vzglyady, byl sposoben proyavlyat' druzhelyubie v drugih zhiznennyh situaciyah, chto vse-taki imelis' zhenshchiny, k kotorym on blagovolil svoim lyubyashchim serdcem, zhenshchiny i deti, pered kotorymi boroda priotkryvala by druzheskuyu ulybku, zhenshchiny, kotorym nravilos' by iskat' v gustoj neprolaznoj borode rozovoe pyatnyshko gub dlya poceluya. Ioahim, uvidev etogo gospodina, posledoval za nim mashinal'no. Emu bylo kak-to vse ravno, kuda tot napravlyalsya. S teh por kak Ioahim uznal, chto v Berline obosnovalsya predstavitel' firmy Bertranda i chto ego byuro razmestilos' na odnoj iz ulic mezhdu Aleksanderplac i birzhej, on inogda po neponyatnym prichinam progulivalsya v etom rajone, tochno tak zhe, kak ran'she ego zanosilo v rabochee predmest'e. No teper' neobhodimost' vysmatrivat' na ulicah Rucenu otpala, i eto bylo svoeobraznoe povyshenie ee v tabeli o rangah. No on prihodil syuda ne dlya togo, chtoby vstretit' Bertranda; naprotiv, izbegal etogo rajona, kogda do nego dohodili sluhi, chto Bertrand v Berline, ego, sobstvenno govorya, ne interesoval i predstavitel' firmy Bertranda. Prosto bylo ochen' stranno, chto zdes' nahoditsya pomeshchenie, kotoroe mozhno sootnesti s sobstvennoj zhizn'yu Bertranda, i kogda Ioahim prohazhivalsya po etim ulicam, to sluchalos', chto on ne tol'ko vnimatel'no izuchal frontony zdanij, slovno pytayas' opredelit', kakie byuro pryachutsya za ih stenami, no i zaglyadyval grazhdanskim pod shlyapy, budto eto byli zhenshchiny. On sam byl nemalo udivlen, potomu chto edva li ponimal, chto pytaetsya po ih licam opredelit', ne inogo li roda eti sushchestva i ne svojstvenny li im kachestva, uzhe pozaimstvovannye Bertrandom, no vse eshche skryvaemye im. Da, skrytnost' etih sushchestv byla stol' velika, chto im yavno nedostavalo borody chtoby spryatat'sya. Te, kotorye byli s borodami, kazalis' Ioahimu bolee iskrennimi i ne takimi licemernymi, imenno eto vpolne moglo okazat'sya prichinoj togo, chto on poplelsya za speshashchim tolstyakom. Vdrug u nego vozniklo oshchushchenie, chto etot chelovek kak-to uzh ochen' sootvetstvuet obrazu predstavitelya Bertranda, kotoryj Ioahim postoyanno risoval v svoem voobrazhenii. Mozhet byt', eto pokazhetsya bessmyslicej, no to, kak nekotorye lyudi privetstvovali tolstyaka, udovletvorilo Ioahima, on byl rad, chto predstavitel' Bertranda sniskal takoe uvazhenie. V konce koncov Ioahim ne udivilsya by dazhe, esli by navstrechu emu perevalivayushchejsya pohodkoj shel Bertrand sobstvennoj personoj, malen'kij, tolstyj i s okladistoj borodoj: ved' kak emu bylo sohranit' svoyu byluyu vneshnost', esli on uzhe soskol'znul v drugoj mir. I hotya Ioahim ponimal, chto vse, chto on dumaet, lisheno smysla i besporyadochno, tem ne menee kazalos', chto eta kazhushchayasya zaputannoj set' tait v sebe nekij skrytyj poryadok: neobhodimo vsego lish' uhvatit'sya za tu nit', kotoraya soedinyaet Rucenu s etimi lyud'mi, za etu glubinnuyu i ochen' skrytuyu svyaz', mozhet byt', konec toj niti byl u nego v rukah, kogda on predpolozhil, chto Bertrand dejstvitel'no lyubovnik Ruceny; no teper' ego ruki byli razvyazany, i emu prosto vspomnilos', kak odnazhdy Bertrand izvinilsya pered nim za to, chto vecherom dolzhen provesti vremya so svoim tovarishchem po kommercii, i Ioahim ne mog otdelat'sya ot mysli, chto etot chelovek i est' tot tovarishch po kommercii. Vpolne vozmozhno, chto oba oni sideli vmeste v ohotnich'em kazino, a etot gospodin vsuchil Rucene pyat'desyat marok. Esli kto-to sleduet po ulice za kem-to i proishodit eto bez vsyakoj zakonomernosti, prosto avtomaticheski i s kazhushchimsya bezrazlichiem, to skoro okazyvaetsya, chto etot "kto-to", krome togo, chto izlagaet vsevozmozhnye pozhelaniya, blagopriyatnye i ne ochen', prosto prilipaet k tomu sushchestvu, za kotorym sleduet. Emu hochetsya nu hotya by zaglyanut' v lico ili chtoby tot obernulsya, hotya sam Ioahim so vremeni smerti svoego brata schital sebya zastrahovannym ot togo, chtoby vyiskivat' v tom uzhasnom oblike lico Ruceny. Vprochem, bezo vsyakoj svyazi Ioahima posetila mysl', chto gordaya osanka vseh lyudej zdes', na etoj ulice, absolyutno ne opravdana, ne soglasuetsya s ih sovest'yu i est' sledstvie pechal'nogo nevezhestva, poskol'ku vse eti tela dolzhny byt' prednaznacheny k umiraniyu. Da i chelovek tam, vperedi, shel daleko ne tverdymi, chetkimi i pryamymi shagami, pravda, opasnost' togo, chto on, padaya, slomaet sebe nogu, prakticheski otsutstvovala -- on byl dlya etogo slishkom myagkim. Tut chelovek ostanovilsya na uglu Rohshtrasse, slovno v ozhidanii chego-to; vpolne vozmozhno, on nadeyalsya poluchit' ot Ioahima pyat'desyat marok. Sdelat' eto Ioahim byl, sobstvenno govorya, obyazan, no ego vnezapno ohvatil zhguchij styd, chto iz-za otkrovennogo straha, ved' mogut podumat', chto on kupil sebe zhenshchinu ili chto on sam po etoj prichine nachnet somnevat'sya v lyubvi Ruceny, on ostavil ee zanimat'sya privlecheniem klientov v kazino, delom, kotoroe on nenavidel; i s ego glaz slovno upali shory: on, prusskij oficer, tajno poseshchaet zhenshchinu, kotoroj platyat drugie muzhchiny. Beschest'e mozhno smyt' tol'ko krov'yu, no prezhde, chem on smog obdumat' vse uzhasnye posledstviya etogo, mysl' ischezla, promel'knula, slovno lico Bertranda, i ischezla, ibo muzhchina peresek Rohshtrasse, a Ioahimu nikak nel'zya bylo upuskat' ego iz vidu, poka on ne... da, poka on ne... poka ego prosto ne udastsya pojmat' na goryachem. Bertrand, vot komu legko, on stoit v tom mire i odnovremenno v etom, no i Rucena nahoditsya mezhdu dvumya mirami. Bylo li eto osnovaniem dlya togo, chtoby oba po pravu prinadlezhali drug drugu? Tut uzh mysli Ioahima peremeshalis', slovno lyudi v tolchee, okruzhavshej ego, i esli on i videl pered soboj cel', na kotoroj hotel sosredotochit' mysli, to ona vse eshche pokachivalas' i norovila uskol'znut', byla po-prezhnemu priotkrytoj, kak spina togo myagkogo cheloveka pered nim. Esli on pohitil Rucenu u ee zakonnogo vladel'ca, to pravil'nym bylo by, esli by on pryatal ee sejchas kak dobychu. On popytalsya derzhat' osanku, pryamuyu i gorduyu, popytalsya ne brosat' bolee vzglyad na etih grazhdanskih. Tolcheya vokrug nego, vodovorot, kak zametila by baronessa, vsya eta delovaya sueta, napolnennaya licami i spinami, kazalas' rasplyvchatoj, skol'zkoj, myagkoj massoj, kotoruyu nevozmozhno bylo uhvatit'. Kuda eto eshche mozhet zavesti! I vmeste s ustavnoj osankoj, kotoruyu on prinyal odnim ryvkom, v golovu prishla spasitel'naya mysl', chto vpolne vozmozhno lyubit' sushchestvo iz drugogo mira. Poetomu on nikogda ne smozhet lyubit' |lizabet i imenno poetomu Rucene nado bylo rodit'sya bogemkoj. Lyubov' oznachaet begstvo iz svoego mira v drugoj, tak, nevziraya na vsyu etu unizitel'nuyu revnost', on ostavil Rucenu v ee mire, chtoby ona kazhdyj raz, po-novomu sladkaya, ubegala k nemu. Pered nim zamayachila garnizonnaya chasovnya, i on vypryamil spinu eshche sil'nee, tak sil'no, slovno prisutstvoval na voskresnom bogosluzhenii svoih soldat. Na uglu SHpandauershtrasse chelovek zamedlil shagi, nereshitel'no prodvigayas' po krayu mostovoj; veroyatno, kommersant ispytyval strah pered loshad'mi na ulice. To, chto Ioahim dolzhen vernut' etomu cheloveku den'gi, konechno -- chush'; no neobhodimo vytashchit' Rucenu iz etogo kazino, eto -- odnoznachno. Ona, pravda, vse ravno ostanetsya bogemkoj, sushchestvom iz chuzhogo mira. A k chemu otnositsya on sam? I kuda ego uspelo uzhe zanesti? A Bertrand? Snova u nego pered glazami voznik Bertrand, udivitel'no myagkij i malen'kij, brosayushchij surovye vzglyady skvoz' pensne, chuzhoj emu, chuzhoj Rucene, kotoraya po nacional'nosti -- bogemka, chuzhoj |lizabet, kotoraya bredet po bezmolvnomu parku, chuzhoj im vsem i tem ne menee -- blizok, kogda on oglyadyvaetsya i ego boroda priotkryvaetsya v druzheskoj ulybke, nastoyatel'no trebuya, chtoby zhenshchiny iskali v ego dremuchej borode mestechko dlya poceluya. Derzha ruku na efese, Ioahim ostanovilsya, slovno blizost' garnizonnoj chasovni mogla dat' emu silu i zashchitit' ot zla. Obraz Bertranda byl tainstvennym i mercayushchim. On to voznikal, to propadal snova. "Propal vo mrake bol'shogo goroda",-- vspomnilos' Ioahimu, i mrak etot imel zvuchanie adovoj smerti. Bertrand pryatalsya za vsemi figurami i predaval ih vseh: ego, tovarishchej, zhenshchin, vseh. Tut Ioahim zametil, chto predstavitel' Bertranda, rezvo i ne postradav, peresek SHpandauershtrasse. Ioahim byl prosto schastliv, chto vpred' ego usiliyami Rucena budet izbavlena ot obshchestva etih dvoih. Net, tut ne mozhet idti rech' o vorovstve; naprotiv, on prosto obyazan zashchitit' ot nih i |lizabet. O, nu emu-to izvestno, kakim licemernym byvaet zlo. I voennomu ne pristalo ubegat'. Ubezhav, on ostavil by |lizabet bezzashchitnoj v teh rukah, on sam byl by odnim iz teh, kto pryachetsya vo mrake bol'shogo goroda i boitsya loshadej, i eto bylo by ne tol'ko priznaniem tvoej viny v vorovstve, no eto oznachalo by takzhe, chto ty navsegda otkazyvaesh'sya ot togo, chtoby lishit' togo tipa tajny predatel'stva. On dolzhen sledovat' za nim dal'she, no ne tayas', kak shpion, a otkryto, kak podobaet, i pryatat' Rucenu emu tozhe ni k chemu. Tak posredi birzhevogo kvartala, sovsem nedaleko ot garnizonnoj chasovni vse kak-to srazu uspokoilos' v dushe Ioahima fon Pazenova, stalo takim bezmyatezhnym i prozrachnym, slovno goluboe nebo, rasprostertoe nad ulichnym asfal'tom. V nem vozniklo hotya i ne sovsem otchetlivoe, no tem ne menee nastojchivoe zhelanie dognat' etogo cheloveka i soobshchit' emu, chto on zaberet Rucenu iz kazino i vpred' ne budet ee pryatat'; no on ne uspel sdelat' i neskol'kih shagov, kak tot, perevalivayas', pospeshno ischez v zdanii birzhi. Ioahim na kakoe-to mgnovenie ustavilsya na dver'; eto chto, mesto prevrashcheniya? Ne vyjdet li teper' sam Bertrand ottuda? Ioahim razdumyval nad tem, sleduet li emu srazu zhe znakomit' Bertranda s Rucenoj, otvet byl otricatel'nyj: ved' Bertrand prinadlezhit k miru nochnyh zavedenij, a imenno iz etogo mira namerevalsya on teper' vytashchit' Rucenu. No tam vidno budet; kak horosho bylo by ne znat' vsego etogo, a bresti s Rucenoj po bezmolvnomu parku vdol' tihogo pruda. On zastyl pered birzhej. On toskoval po derevenskoj zhizni. Vokrug shumelo intensivnoe dvizhenie transporta, sverhu progromyhali vagony gorodskoj zheleznoj dorogi. On bol'she ne smotrel na prohozhih, on i tak znal, chto v nih vse chuzhoe i net nichego skrytogo. Vpred' on budet izbegat' etogo rajona. Pryamo i gordo derzhal spinu Ioahim fon Pazenov sredi lyudskogo morya, burlivshego pered birzhej. On budet ochen' sil'no lyubit' Rucenu. Bertrand nanes emu vizit soboleznovaniya, i Ioahim opyat' nikak ne mog reshit', ocenivat' eto kak lyubeznost' ili kak nazojlivost'; mozhno bylo podojti k etomu vizitu i tak i etak. Bertrand vspominal Gel'muta, kotoryj inogda, pravda -- dostatochno redko, byval v Kul'me, vprochem, pamyat' Bertranda ne mogla ne udivlyat': "Da, on byl belokurym tihim mal'chikom, ochen' zamknutym... mne kazhetsya, chto on nam zavidoval... on, dolzhno byt', i pozzhe ne tak uzh sil'no izmenilsya... vprochem, on byl pohozh na vas". |to opyat' prozvuchalo kak-to ochen' uzh doveritel'no, dazhe voznikalo vpechatlenie, budto Bertrandu hochetsya ispol'zovat' smert' Gel'muta v svoih celyah; mezhdu tem net nichego strannogo v tom, chto Bertrand tak na udivlenie tochno vspominal vse sobytiya svoej proshloj voennoj kar'ery: ohotno voskreshaet v pamyati te chudnye vremena, kotoryh kogda-to lishilsya. No Bertrand govoril vovse ne v sentimental'nom tone, a po-delovomu i spokojno, tak chto smert' brata predstala s bolee chelovechnoj storony, stav s podachi Bertranda kakim-to ob®ektivnym, vnevremennym i primiryayushchim sobytiem. Ioahim, sobstvenno govorya, kak-to ne ochen' zadumyvalsya o dueli brata; vse, chto on so vremeni etoj tragedii slyshal i chto neischislimoe kolichestvo raz povtoryalos' vo vseh soboleznovaniyah, bylo napravleno v odno ruslo: Gel'muta presledoval neotvratimyj rok chesti, ujti ot kotorogo bylo nevozmozhno. Bertrand zhe skazal: "I vse-taki samoe strannoe sostoit v tom, chto zhivem my v mire mashin i zheleznyh dorog i chto imenno v to vremya, kogda rabotayut fabriki i po zheleznym dorogam begayut poezda, dva cheloveka stanovyatsya drug protiv druga i strelyayut". "Bertrand lishen chuvstva chesti",-- skazal sebe Ioahim. No mnenie ego pokazalos' Ioahimu tem ne menee estestvennym i ponyatnym. Bertrand prodolzhil: "|to vpolne mozhet brat' svoe nachalo tam, gde rech' idet o chuvstvah..." "O chuvstve chesti",-- otvetil Ioahim. "Da-da, o chuvstve chesti i tomu podobnoe". Ioahim podnyal glaza -- Bertrand chto zhe, snova nasmehaetsya? On ohotno by emu skazal, chto ne pozvolitel'no tak uzh zaprosto vyskazyvat' tochku zreniya obitatelya krupnogo goroda; tam, v derevne, chuvstva bolee iskrennie. Bertrand, sledovatel'no, nichego iz vsego etogo ne ponyal; no vyskazat' vse eto gostyu, estestvenno, nel'zya, i Ioahim molcha predlozhil sigary. No Bertrand dostal iz karmana svoyu anglijskuyu trubku i kozhanyj kiset dlya tabaka: "Ved' eto tak stranno, chto samoe legkoe i brennoe otlichaetsya postoyanstvom. Telom svoim chelovek sposoben neveroyatno bystro prisposobit'sya k novym usloviyam zhizni. No kozha sama i cvet volos eshche postoyannej, chem skelet". Ioahim nachal rassmatrivat' svetluyu kozhu i v'yushchiesya volosy Bertranda, on zhdal, kuda tot vyjdet v svoih rassuzhdeniyah. Bertrand srazu zhe zametil, chto ego nedostatochno horosho ponyali: "Nu, samoe postoyannoe v nas -- eto tak nazyvaemye chuvstva. My nosim v sebe nerazrushimuyu bazu konservatizma. |to-- chuvstva ili, vernee, uslovnosti, osnovyvayushchiesya na chuvstvah, ibo oni, sobstvenno govorya, mertvy i yavlyayutsya atavizmom". "Znachit, vy schitaete konservativnye principy atavizmom?" "O, inogda -- da, no ne vsegda. Hotya zdes' rech', sobstvenno, ne o tom. YA dumayu, chto to chuvstvo, kotorym ty obladaesh' v zhizni, vsegda otstaet ot real'noj zhizni let etak na pyat'desyat, a to i na celoe stoletie. CHuvstvo ved' vsegda nemnozhechko menee gumanno, chem zhizn', v kotoroj vrashchaesh'sya. Dostatochno vspomnit', chto kakoj-to tam Lessing ili Vol'ter absolyutno spokojno vosprinimali tot fakt, chto v ih vremena vse eshche primenyalos' kolesovanie, chudnoe takoe -- snizu vverh, dlya nashego chuvstva nepostizhimo,-- i vy chto zhe, schitaete, chto dela u nas obstoyat po-drugomu?" Net, ob etom Ioahim eshche kak-to ne zadumyvalsya. Bertrand vpolne mozhet okazat'sya prav. No zachem on emu govorit vse eto? On govorit kak gazetchik. Bertrand prodolzhal: "My absolyutno spokojno otnosimsya k tomu, chto dva cheloveka -- oba, vne vsyakogo somneniya, prilichnye lyudi, potomu chto s kem-libo drugim vash brat prosto ne poshel by na duel' -- kak-to utrom stanovyatsya drug protiv druga i strelyayut. Kakie zhe uslovnosti chuvstv dolzhny dovlet' nad oboimi da i nad nami tozhe, chto my so vsem etim mirimsya! CHuvstvu svojstvenna inertnost', a potomu -- takaya neponyatnaya zhestokost'. Mir prosto zapolnen inertnost'yu chuvstv". Inertnost' chuvstv! Ioahim byl porazhen etim; razve emu samomu ne byla svojstvenna inertnost' chuvstv, razve eto ne prestupnaya inertnost', chto on ne proyavil dostatochno izobretatel'nosti, chtoby obespechit' Rucenu, vopreki ee protestam, den'gami i vytashchit' iz kazino? Ioahim podavlenno prosheptal: "Vy chto, dejstvitel'no hotite skazat', chto chest' -- eto inertnost' chuvstv?" "Ah, Pazenov, vy stavite vopros slishkom uzh pryamo,- na lice Bertranda snova zasiyala pobednaya ulybka, s kotoroj on obychno sglazhival protivorechiya-- YA prosto schitayu, chto chest' -- eto ochen' zhivoe chuvstvo, i vse zhe ya ubezhden, chto ustarevshie formy vsegda polny inertnosti i chto eto ochen' uzh utomitel'no sohranyat' priverzhennost' kakoj-to mertvoj i romanticheskoj uslovnosti, baziruyushchejsya na chuvstvah. |to vedet k vozniknoveniyu mnozhestva somnitel'nyh tupikovyh situacij..." Da, Gel'mut byl utomlennym chelovekom. No chego hochet Bertrand? Kak voobshche mozhno izbavit'sya ot etoj uslovnosti? S vnutrennej drozh'yu Ioahim oshchutil opasnost' togo, chto mozhet, kak i Bertrand, poskol'znut'sya i upast', esli zahochet ubezhat' ot etoj uslovnosti. Konechno, v svoih otnosheniyah s Rucenoj on uzhe uskol'znul ot samoj strogoj uslovnosti, no tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet, i zhivaya chest' trebuet ot nego ostavat'sya s Rucenoj! Mozhet byt', Gel'mut predvidel imenno eto, kogda preduprezhdal ego o tom, chtoby Ioahim ne vozvrashchalsya v imenie. Potomu chto v takoj situacii on poteryaet Rucenu. Ioahim neozhidanno sprosil: "A chto vy dumaete o sel'skom hozyajstve nashej strany?" On pochti chto nadeyalsya, chto Bertrand, kotoryj v zhizni vsegda rukovodstvovalsya prakticheskimi soobrazheniyami, tozhe budet predosteregat' ego ot vozvrashcheniya v SHtol'pin. "Trudno otvetit', Pazenov, na etot vopros, osobenno, esli ponimaesh' v sel'skom hozyajstve tak malo, kak ya... ved' vse my do sih por nosim v sebe predubezhdenie feodal'nyh vremen, sostoyashchee v tom, chto naibol'shuyu nadezhnost' sushchestvovaniya na etoj sozdannoj Bogom zemle obespechivaet rabota na nej". Bertrand sdelal slegka prenebrezhitel'nyj zhest rukoj, Ioahim fon Pazenov byl razocharovan etim, hotya on i ispytyval udovletvorenie ot togo, chto prinadlezhal k etoj kaste izbrannyh, togda kak neuverennoe sushchestvovanie Bertranda za schet torgovli mozhno bylo rassmatrivat' v kachestve, tak skazat', predvaritel'nogo etapa na puti k nadezhnoj zhizni. Ochevidno, on vse-taki zhaleet, chto ostavil polk; kak gvardejskij oficer on bez osobogo truda mog by zhenit'sya na naslednice kakogo-nibud' imeniya! |to, pravda, byla mysl', dostojnaya otca, i Ioahim popytalsya ot nee izbavit'sya, on prosto sprosil, ne zadumyvalsya li Bertrand nad tem, chtoby v perspektive osest' gde-nibud' na odnom meste. Da net, byl otvet Bertranda, vryad li on sposoben na eto, on, otkrovenno govorya, ne takoj chelovek, chto mozhet dolgo vysizhivat' bez peremeshcheniya. Pomimo vsego prochego, oni pogovorili eshche o SHtol'pine, o tamoshnej dichi, i Ioahim priglasil Bertranda pouchastvovat' vmeste s nim v derevenskoj osennej ohote. Vnezapno razdalsya zvonok v dver': Rucena! Ioahim ves' szhalsya i posmotrel na Bertranda pochti chto s nenavist'yu: sidit zdes' uzhe dobryh dva chasa, raspivaet chaj i dymit; ved' eto uzhe vyhodit za ramki vizita soboleznovaniya. No Ioahimu prishlos' podavit' svoi emocii, ved' ne kto inoj, kak on sam, ne dal Bertrandu vstat' s etogo kresla i zastavil ego ostat'sya, predlozhiv sigary, hotya on, sobstvenno govorya, prekrasno dolzhen byl by znat', chto pridet Rucena. Teper', raz uzh tak poluchilos', putej k otstupleniyu net; konechno, bylo by luchshe, esli by on predvaritel'no sprosil Rucenu. Ona ved' vpolne mozhet chuvstvovat' sebya nelovko, vozmozhno, chto ona hotela sohranit' vse v tajne, kotoruyu on namerevaetsya sejchas narushit', po dobrote svoej ona, mozhet byt', hotela dazhe izbezhat' togo, chtoby on stydilsya ee,-- ved', esli otkrovenno, ona dama ne sovsem podhodyashchaya dlya obshchestva; zdes', pravda, sud'ya iz nego byl nikudyshnyj, ibo kogda on predstavlyal ee sebe, to videl lish' golovku s razmetavshimisya na podushke volosami, vdyhal aromat ee tela i vryad li mog vspomnit', kakaya zhe ona v odezhde. Nu, v konce koncov, Bertrand grazhdanskij chelovek, u nego u samogo slishkom dlinnye volosy, da i chto zdes' voobshche takogo. I on obratilsya k Bertrandu: "Poslushajte, Bertrand, tam za dver'yu zhdet odna prelestnaya molodaya dama; mogu li ya poprosit' vas pouzhinat' segodnya s nami?" "O, eto tak romantichno, otvetil Bertrand,-- s udovol'stviem, konechno, esli tol'ko ya ne budu meshat'". Ioahim vyshel, chtoby poprivetstvovat' Rucenu i podgotovit' ee k vstreche s gostem. Ona byla yavno udruchena tem, chto vstretila zdes' neznakomca, no derzhala sebya s Bertrandom ochen' lyubezno, i tot otvechal ej tem zhe. Ta obychnaya druzhestvennost', s kotoroj oba obshchalis', vosprinimalas' Ioahimom kak chto-to nepriyatnoe. Reshili otuzhinat' doma; denshchika otpravili za vetchinoj i vinom, Rucena pospeshila dobavit', chtoby krome etogo on prines eshche yablochnyj pirog so vzbitymi slivkami. Ona byla prosto schastliva, chto mozhet pohozyajnichat' na kuhne i prigotovit' olad'i iz kartofelya. Pozzhe ona pozvala Ioahima na kuhnyu; on vnachale podumal, chto ona prosto hochet pokrasovat'sya pered nim v svoem bol'shom belom perednike s polovnikom v ruke, i byl bolee chem gotov trogatel'no vosprinyat' etu kartinu domashnej prelesti