tit', nuzhno bylo imenno o nem dumat', ibo eto obrazovanie kazalos' stol' legkim i tonkim, chto videt' ego mozhno bylo lish' na fone seroj skuki. No tut myagkie ochertaniya kartiny nachali tayat', potomu kak chem blizhe oni pod容zzhali k rodnym mestam, tem intensivnej skuku nachalo vytesnyat' rastushchee neterpenie, i kogda na vokzale oni uvideli podzhidayushchego ih barona s novoj upryazhkoj, kogda oni nakonec dobralis' do Lestova, gde vynyrnula na poverhnost' okajmlennaya vershinami parkovyh derev'ev priroda, predvaryayushchaya spokojnuyu massivnost' v容zdnyh vorot, to tut ih ozhidal pervyj syurpriz: sprava i sleva ot vhoda v park byli postroeny dva novyh domika dlya storozhej, tak chto damy ne smogli uderzhat'sya ot vostorzhennyh vozglasov udivleniya, i eto bylo vsego lish' prelyudiej k tomu mnogomu, chto im predstoyalo uvidet' i perezhit' v blizhajshie neskol'ko dnej, poetomu bolee chem ponyatno, chto |lizabet ni o kakoj lyubvi uzhe bol'she ne dumala. Ved' baron otsutstvie obeih dam ili, kak on inogda ih nazyval, dvuh svoih zhenshchin, uzhe v kotoryj raz ispol'zoval dlya togo, chtoby proizvesti v dome vsevozmozhnye uluchsheniya i usovershenstvovaniya, kotorye privodili ih v vostorg, a baronu prinosili mnozhestvo slov pohvaly i nezhnoj blagodarnosti. U nih, konechno, byli vse osnovaniya gordit'sya svoim razbirayushchimsya v iskusstve papochkoj, kotoryj hotya i ne obnaruzhival izlishnego uvazheniya k nastoyashchemu i uzhe predpolagal vsevozmozhnye peredelki v starom gospodskom dome, kotorye otnyud' ne ogranichivalis' by lish' arhitekturoj, no nikogda ne zabyval, chto v dome na stenah vsegda est' mestechki, na kotoryh horosho smotrelas' by kartina, est' ugolok, kotoryj mozhno bylo by ukrasit' tyazheloj vazoj, bufet, kotoryj mozhno bylo by nakryt' barhatnoj skatert'yu s zolotym shit'em, i on byl chelovekom, u kotorogo vse zadumki prevrashchalis' v real'nost'. S momenta zhenit'by baron i baronessa stali sobiratelyami, i postoyannoe oformlenie svoego oma stalo dlya nih vozmozhnost'yu sohranit' navechno oshchushcheniya molodozhenov, eto proizoshlo eshche do togo, kak k nim prisoedinilas' doch'. Ot |lizabet ne uskol'znulo, chto strast' roditelej darit' podarki k prazdnikam, otmechat' dni rozhdeniya i postoyanno vydumyvat' novye syurprizy imela bolee glubokoe znachenie i sostoyala v bolee prochnoj, hotya i ne brosayushchejsya v glaza vzaimosvyazi s radost'yu, mozhno dazhe skazat' strast'yu, okruzhat' sebya vse novymi i novymi veshchami; |lizabet, pravda, ne znala, chto kazhdyj sobiratel' stremitsya k nedostignutomu, nedostizhimomu i vse zhe neuklonno zhelaemomu absolyutnomu sovershenstvu svoej kollekcii, rvetsya posredstvom sobrannyh veshchej v beskonechnost' i chto on, rastvoryayas' v svoej kollekcii, pitaet nadezhdu na dostizhenie sobstvennogo sovershenstva i dazhe otmenu sobstvennoj smerti. |lizabet ne znala etogo, no okruzhennaya mnozhestvom vseh etih krasivyh mertvyh veshchej, sobrannyh i nagromozhdennyh vokrug nee, obiliem prelestnyh kartin, ona smutno predchuvstvovala vse zhe, chto kartiny, razveshannye na stenah, dolzhny ih budto ukrepit', chto vse eti mertvye veshchi dolzhny tait' v sebe chto-to zhivoe, mozhet byt', tait' i hranit' chto-to takoe, k chemu ona sama byla stol' sil'no privyazana; inogda, kogda veshali novuyu kartinu, u nee dazhe voznikalo oshchushchenie, budto eto malen'kij brat ili sestra, nechto takoe, chto nuzhdalos' v zabote i o chem roditeli zabotilis' tak, slovno ot etogo zaviselo vse ih sovmestnoe sushchestvovanie; ona smutno chuvstvovala strah, stoyashchij za vsem etim, strah pered budnyami, kotorye est' starenie, i zhelanie postoyanno ubezhdat'sya -- vsyakij raz perezhivaya novyj syurpriz,-- chto oni rozhdeny i zhivy i budut vmeste naveki. Baron prisoedinyal vse novye uchastki zemli k parku, temnye gustye nasazhdeniya kotorogo byli obsazheny pochti so vseh storon obshirnymi polosami svetlyh i privetlivyh molodyh posadok, i |lizabet kazalos', budto on s pochti zhenskoj zabotlivost'yu hochet prevratit' vsyu ih zhizn' v postoyanno uvelichivayushchijsya ogorozhennyj park, polnyj prelestnyh mest otdyha, i budto on tol'ko togda okazhetsya u celi i osvoboditsya ot vsyakogo straha, kogda park etot ohvatit vsyu zemlyu, cel' prevratit' samogo sebya v park, gde vsegda mogla by progulivat'sya |lizabet. Inogda, pravda, v nej chto-to protivilos' takomu myagkomu i neizbezhnomu obyazatel'stvu, no poskol'ku protest pochti nikogda ne prinimal chetkih ochertanij, to on rasplyvalsya po solnechnym konturam holmov, lezhashchih za ogradoj parka. "Ah,-- voskliknula baronessa, voshishchayas' novoj krytoj alleej v rozarii,-- Ah, kak graciozno, ona slovno sozdana dlya zheniha s nevestoj". Baronessa ulybnulas' |lizabet, na lice otca tozhe zaigrala ulybka, no v ih glazah chetko prosmatrivalsya strah pered grozyashchim i neizbezhnym, bespomoshchnost', osvedomlennost' o nevernosti i izmene, kotorye zaranee proshchalis', ibo i sami oni greshili. Kak eto bylo grustno, chto roditeli kazalis' udruchennymi dazhe pri odnoj mysli o budushchem brake, i |lizabet gnala proch' ot sebya lyubuyu mysl' o zamuzhestve, gnala tak daleko, chto opyat' stanovilos' pochti pozvolitel'nym s interesom prislushivat'sya, kogda roditeli, slovno delaya ej odolzhenie, zavodili razgovor o vozmozhnom zamuzhestve, slovno v kachestve priznaniya, vozvodivshego doch' v rang vzroslyh, prevrashchaya ee pochti v sestru materi, veroyatno poetomu |lizabet vspominala den' svad'by tetushki Brigitte, a kogda mat' nezhno pocelovala ee v shcheku, ona ponevole vosprinyala etot poceluj kak proshchal'nyj: tak togda pocelovala ee mat' svoyu sestru, pocelovala so slezami na glazah, hotya vse uveryali, chto ochen' schastlivy i radovalis' novomu molodomu dyade. No eto, konechno, byli dela davno minuvshih dnej; vspominat' ob etom -- znachit, vernut'sya v detstvo, i |lizabet, raspolozhivshis' mezhdu roditelyami i obnyav ih za plechi, napravilas' s nimi k srednej besedke krytoj allei, gde oni priseli. Rozovye klumby, razdelennye uzkimi, simmetrichno prolozhennymi dorozhkami, perelivalis' vsemi cvetami i byli polny aromatov. Baron pechal'no progovoril, ukazyvaya na gruppu roz: "A tam ya posadil neskol'ko kustov rozy Manetti, no nash klimat dlya nih, dolzhno byt', slishkom surovyj-- I, slovno namerevayas' vernut' docheri takim obeshchaniem nekij dolg, prodolzhil: -- Esli zhe vse-taki mne povezet i oni ne pogibnut, to togda eti rozy budut prinadlezhat' |lizabet". |lizabet oshchutila pozhatie ego ruki, i dlya nee eto byl pochti namek na to, chto est' koe-chto, chto ona, uhvativ, ne mozhet dostatochno prochno uderzhat', koe-chto, o chem, mozhet byt', hotelos' dumat', chto eto bylo vremya, szhatoe i stisnutoe, slovno pruzhina chasov, grozyashchaya teper' vypryamit'sya, skol'znut' mezhdu pal'cami, stat' protyazhennee, pugayushche dlinnaya, tonkaya belaya poloska, kotoraya nachinaet izvivat'sya, vyiskivaya, kak ovladet' toboj, slovno svirepaya zmeya,-- i ty tolsteesh', stareesh' i stanovish'sya otvratitel'nym. Veroyatno, takoe zhe oshchushchenie vozniklo i u materi, potomu chto ona skazala: "Kogda odnazhdy nash rebenok ujdet ot nas, my ostanemsya sidet' zdes' odni |lizabet vinovato prolepetala: "YA zhe ved' vsegda budu s v mi". Prolepetala, i ej stalo stydno, potomu chto ona sama eto ne verila. "Vprochem, ya ne ponimayu, pochemu by ej ne zhit' potom so svoim muzhem vmeste s nami",-- predlozhila baronessa. Otec mezhdu tem otmahnulsya: "|to eshche ne skoro budet". |lizabet opyat' vspomnilas' tetushka Brigiie, kotoraya, rastolstev, zhila v Vyurbendorfe, branila svoih detej i sohranila stol' malo obshchego so svoej byvshej prekrasnoj figuroj, chto nevozmozhno bylo sebe predstavit', kakoj ona byla, stanovilos' dazhe kak-to stydno, chto ee blizost' kogda-to vyzyvala kakie-to chuvstva. I eto pri tom, chto Vyurbendorf proizvodil kuda bolee svetloe i privetlivoe vpechatlenie, chem SHtol'pin, i vse radovalis', chto priobreli v lice dyadi Al'berta novogo molodogo rodstvennika. Vozmozhno, k razvertyvaniyu stol' volnuyushchih i prelestnyh sobytij privelo poyavlenie novogo rodstvennika, a tetushka Brigitte vovse ne byla prichastna k etomu. Esli by porodnit'sya so vsemi lyud'mi, to mir upodobilsya by uhozhennomu parku, i privesti novogo rodstvennika oznachalo by posadit' v sadu novyj sort roz. Nevernost' i izmena stali by togda ne stol' tyazhelymi prestupleniyami: |lizabet, dolzhno byt', oshchutila eto uzhe togda, kogda tak radovalas' za dyadyu Al'berta, i v more prichinennyh im nespravedlivostej eto byl, veroyatno, tot malen'kij ostrov proshcheniya, na kotorom spasalis' sejchas roditeli, poskol'ku o vozmozhnom zamuzhestve docheri oni govorili kak o kakom-to lyubeznom podarke sud'by. No baronessa ne zhelala rasstavat'sya so svoej mysl'yu; a poskol'ku zhizn' sostoit iz otkrovennyh kompromissov, ona prodolzhila: "K tomu zhe nash domik v Vestende budet vsegda gotov prinyat' vas". No ruka |lizabet eshche ostavalas' v ladoni otca, i ona oshchutila ee pozhatie. |lizabet ne hotela i slyshat' o kakom-libo kompromisse. "Net, ya ostayus' s vami",-- uporno povtorila ona, i ej vspomnilos', s kakoj gorech'yu rebenkom ona vosprinyala tot fakt, chto ej zapretili spat' v spal'ne roditelej i ona ne mogla uzhe bol'she prislushivat'sya k ih dyhaniyu; baronessa ved' chasto i ohotno vela razgovory o smerti, kotoraya obychno podsteregaet cheloveka vo sne, i kogda ona pugala etim svoego supruga i |lizabet, to utrom nastupalo blazhenstvo ottogo, chto smert' ne razdelila ih naveki, i kazhdyj den' snova i snova ohvatyvalo sil'nejshee zhelanie uhvatit'sya za ruki, vcepit'sya tak, chtoby nevozmozhno bylo ih raznyat'. Tochno tak zhe sideli oni i sejchas zdes', v krytoj allee, napoennoj aromatom roz; vyskochila malen'kaya sobachka |lizabet i poprivetstvovav ee tak, slovno snova nashla ee, no teper' -- navsegda, polozhila lapki ej na koleni. Vetki roz vyglyadeli uprugimi i pryamymi na fone zelenogo sada i golubogo neba. Nikogda ona ne smogla by privetstvovat' po utram kakogo-nibud' chuzhaka, bud' on dazhe blizkim rodstvennikom, s toj zhe radost'yu, nikogda ona ne smogla by dumat' o ego dne rozhdeniya s toj strastnoj i pochti blagogovejnoj proniknovennost'yu, s kakoj vstrechaet den' rozhdeniya otca, nikogda ona ne smogla by obhodit'sya s nim s tem nepostizhimym i vse-taki vozvyshennym strahom, nazyvaemym lyubov'yu. I osoznav eto, ona posmotrela na roditelej laskovym vzglyadom, ulybnulas' im i pogladila po golovke pesika Bello, kotoryj predanno vziral na nee lyubyashchimi ispugannymi glazkami. Pozzhe stalo skuchno, i snova vozniklo slaboe chuvstvo protesta. Ej opyat' dostavlyali opredelennoe udovol'stvie mysli ob Ioahime, pered glazami voznikala ego strojnaya figura i to, kak on v svoem dlinnom uglovatom formennom kitele stoyal v legkom poklone na perrone. No ego oblik strannym obrazom peremeshalsya s oblikom tetushki Brigiie, v itoge ona uzhe ne mogla ponyat', to li Ioahim dolzhen zhenit'sya na milovidnoj Brigiie, to li ona sama dolzhna vyjti zamuzh za molodogo dyadyu iz svoego detstva. Dazhe esli ona i znala, chto lyubov' -- eto sovsem ne to, o chem poetsya v operah i povestvuetsya v romanah, to ne vyzyvalo vse-taki nikakogo somneniya, chto o Ioahime ona dumaet bezo vsyakogo straha; i kogda ona predavalas' fantaziyam, chto othodyashchij poezd budto by ceplyaet Ioahima za shpagu togo zatyagivaet pod kolesa, to eta scena napolnyala ee skoree; otvrashcheniem, chem sladostnoj pechal'yu, trevogoj i drozh'yu, kotorymi ona perezhivala za zhizn' roditelej. Kogda ona ponyala eto, to eto bylo podobno otrecheniyu, kotoroe v to zhe vremya vosprinimalos' kak nebol'shoe, s privkusom pechali oblegchenie. Tem ne menee ona reshila pri sluchae pointeresovat'sya Ioahima, kogda u nego den' rozhdeniya. Ioahim priehal domoj v SHtol'pin. Po doroge s vokzala, kak tol'ko oni peresekli derevnyu i dostigli pervogo polya, otnosyashchegosya k imeniyu, v nem neozhidanno shevel'nulos' kakoe-to novoe chuvstvo; on popytalsya podyskat' podhodyashchie slova i nashel ih: eto prinadlezhit mne. Sojdya s povozki u gospodskogo doma, on uzhe byl preispolnen novym oshchushcheniem rodnyh mest. On sidel za stolom s otcom i s mater'yu, i ogranich'sya delo odnim lish' zavtrakom, to etogo bylo by bolee chem dostatochno; emu dostavlyalo udovol'stvie sidet' vot zdes', pod razmashistoj lipoj, pered svezhim i napolnennym solnechnym svetom sadom; dobrotnoe maslo, med i vaza s fruktami, vse eti prelesti priyatno vydelyalis' na fone zavtrakov na skoruyu ruku pered sluzhboj. No obed i uzhin, a takzhe poldnik s chashechkoj kofe prevratilis' uzhe v pytku; i chem dol'she tyanulsya den', tem tyagostnej stanovilos' prebyvanie drug podle druga, i esli utrom roditeli radovalis' priezdu tak redko naveshchayushchego ih syna, ozhidaya do etogo den' za dnem ego poyavleniya, slovno on mog privnesti v dom chto-to horoshee i zhivitel'noe, to techenie dnya, razmechaemogo priemami pishchi, bylo poetapnym razocharovaniem, uzhe gde-to k obedu Ioahim stanovilsya chut' li ne prichinoj obostreniya otnoshenij mezhdu roditelyami; dazhe upovanie na pochtu, edinstvennyj prosvet v monotonnosti budnej, bylo prinizheno prisutstviem syna, i hotya starik, nevziraya na vse eto, prodolzhal kazhdyj den' progulivat'sya navstrechu pochtal'onu, no eto bylo bez malogo aktom otchayaniya, pochti chto zavualirovannym trebovaniem k Ioahimu, chtoby on v konce koncov ubiralsya otsyuda proch' i prisylal luchshe pis'ma. Pri etom kazalos', chto samomu gospodinu fon Pazenovu izvestno, chto on zhdet chego-to sovsem drugogo, chem pis'ma ot Ioahima, i chto pochtal'on, navstrechu kotoromu on tak ostorozhno kradetsya, vovse ne tot, u kogo perekinuta cherez plecho sumka. Ioahim predprinimal slabye popytki sblizit'sya s roditelyami. On naveshchal otca v ukrashennom olen'imi rogami kabinete i interesovalsya urozhaem, ohotoj, nadeyas', veroyatno, na to, chto starik budet dovolen tem, chto Ioahim hotya by v obshchih chertah posledoval trebovaniyu "vhodit' v kurs dela". No otec ili zabyl ob etom trebovanii, ili sam byl ne v kurse polozheniya del v imenii, on s nedovol'nym vidom daval otkrovenno uklonchivye otvety, a kak-to dazhe pryamo zayavil: "Ob etom tebe eshche rano bespokoit'sya", i Ioahimu, poka chto osvobozhdennomu ot obremenitel'nogo obyazatel'stva, ponevole vspomnilos' to vremya, kogda ego upryatali v kadetskuyu shkolu, pervyj raz lishiv rodnyh mest. No sejchas on vernulsya i byl polon ozhidaniya svoego sobstvennogo gostya. |to bylo priyatnoe chuvstvo, i soderzhalo li ono v sebe vsevozmozhnye variacii chego-to vrazhdebnogo po otnosheniyu k otcu, bylo neponyatno i samomu Ioahimu, da, on dazhe pital nadezhdu na to, chto roditeli budut dovol'ny etoj vstryaskoj ih zhizni, pogruzhayushchejsya vo vse bol'shuyu skuku, i s takim zhe neterpeniem, kak i on, budut ozhidat' pribytiya Bertranda. On ne protivilsya tomu, chto otec pereryvaet vsyu ego korrespondenciyu, i kogda ona zatem peredavalas' emu so slovami: "Kazhetsya, k sozhaleniyu, zdes' po-prezhnemu net vestochki ot tvoego druga, priedet li on voobshche", Ioahim stremilsya ulovit' v nih dejstvitel'no sozhalenie, hotya zvuchali oni dlya nego kak zloradstvo. Ego terpeniyu prishel konec lish' togda, kogda on uvidel v rukah otca pis'mo ot Ruceny. No starik nichego ne skazal, lish' vstavil monokl' v glaz i napomnil: "Tebe sledovalo by uzhe s容zdit' k Badden-zenam, samoe vremya". Namerevalsya li otec ego ukolot' ili net, v lyubom sluchae etogo bylo dostatochno, chtoby nastol'ko otbit' u Ioahima ohotu vstrechat'sya s |lizabet, chto on snova i snova otkladyval vizit, hotya do sih por u nego pered glazami stoyali ee figura i razvevayushchijsya kruzhevnoj platochek, v nem, vprochem, vse nastojchivee tesnilos' zhelanie, chtoby, kogda on budet pod容zzhat' k naruzhnomu kryl'cu osobnyaka v Lestove, na kozlah ekipazha ryadom s nim obyazatel'no by sidel |duard fon Bertrand. No do etogo delo ne doshlo, po krajnej mere, poka ne do lo, potomu chto v odin iz dnej |lizabet so svoej matushkoj nanesli gospodinu i gospozhe fon Pazenovym dovol'no zapozdavshij vizit soboleznovaniya. |lizabet oshchutila razocharovanie i v to zhe vremya kakoe-to oblegchenie ottogo, chto Ioahima sluchajno ne okazalos' v imenii, ona dazhe pochuvstvovala sebya nemnogo obizhennoj. Raspolozhilis' v malom salone, i damy uznali ot gospodina fon Pazenova, chto Gel'mut pogib, zashchishchaya chest' imeni. |lizabet pri etom prishlo v golovu, chto v ne takom uzh otdalennom budushchem ona, mozhet byt', tozhe budet nosit' imya, za chest' kotorogo kto-to otdal svoyu zhizn', i v prilive gordosti i radostnogo udivleniya ona otmetila pro sebya, chto togda gospodin i gospozha fon Pazenovy mogli by stat' novymi rodstvennikami. Razgovor postoyanno krutilsya vokrug etogo pechal'nogo sobytiya, i gospodin fon Pazenov skazal: "Tak byvaet, kogda u tebya synov'ya; oni otdayut svoi zhizni vo imya chesti ili za korolya...-- i dobavil rezko i s vyzovom: -Glupo imet' synovej". "Da, no docheri vyhodyat zamuzh i vyletayut iz-pod nashego krylyshka,-- vozrazila baronessa s ponimayushchej ulybkoj.-- A my, stariki, v lyubom sluchae ostaemsya odni". Gospodin fon Pazenov ne proronil v otvet na skazannoe ni slova i ne stal, kak eto polagalos' by, razuveryat' baronessu, chto ona nikak ne mozhet byt' prichislena k chislu starikov, kakoe-to vremya on sidel nepodvizhno s zastyvshim vzglyadom, a zatem prerval molchanie: "Da, ostaemsya odni, ostaemsya odni,-i posle neprodolzhitel'nogo i, ochevidno, napryazhennogo razmyshleniya dobavil: -- Odni umirat'". "O, gospodin fon Pazenov, davajte ne budem razmyshlyat' o smerti,-- otvetila vinovato, no koketlivym tonom baronessa-- Net-net, davajte ne budem vse vremya ob etom dumat'; posle dozhdya vsegda proglyadyvaet solnyshko, dorogoj moj gospodin fon Pazenov, i nikogda ne nuzhno ob etom zabyvat'". Gospodin fon Pazenov vernulsya k real'nosti i snova obrel galantnye manery: "Pri uslovii, chto solnyshko prihodit v nash dom v vashem lice, baronessa,-- i, ne dozhidayas' reakcii pol'shchennoj baronessy, prodolzhil: -- No kak redko eto byvaet... dom pust, dazhe pochtal'on i tot nichego ne prinosit. YA pisal Ioahimu, no otvetnye pis'ma -- redkost': ucheniya". Gospozha fon Pazenov s ispugom vozrazila suprugu: "No... no Ioahim ved' zdes'", V ee storonu metnulsya zlyushchij vzglyad: "A razve on pisal? I gde on sejchas?" I delo navernyaka doshlo by do malen'koj ssory, esli by v ptich'ej kletke ne vzvilsya tonen'kij zolotistyj golosok garcskoj kanarejki. Poskol'ku oni sideli vokrug kletki, slovno vokrug fontana, to na kakuyu-to paru mgnovenij zabyli obo vsem na svete: kazalos', etot zolotistyj golosok, skol'zya to vverh to vniz, obvivaet ih tonen'koj lentochkoj, ob容dinyaya vo chto-to takoe, chto daet ponimanie pokoya i uyuta kak zhizni, tak i smerti; kazalos', budto eta lentochka, budivshaya i obnadezhivayushchaya ih, a potom snova vozvrashchayushchayasya i svorachivayushchayasya u svoego istoka, lishala ih rechi, mozhet byt', potomu, chto izvivalas' zolotym ornamentom po komnate, a mozhet byt', i potomu, chto na kakoe-to mgnovenie smogla donesti do ih soznaniya to, chto oni sostavlyayut odno celoe, i izbavit' ot toj uzhasayushchej tishiny, gul i bezmolvie kotoroj nepronicaemym zvuchaniem stoyat mezhdu lyud'mi stenoj, cherez kotoruyu uzhe bol'she ne probivaetsya chelovecheskij golos. Teper', kogda pela kanarejka, dazhe gospodinu fon Pazenovu udalos' nakonec izbavit'sya ot etogo otvratitel'nogo bezmolviya, i vse byli preispolneny chuvstvom serdechnogo pokoya, kogda gospozha fon Pazenov predlozhila: "Ne vypit' li nam teper' po chashechke kofe?" I kogda oni prohodili cherez bol'shoj zal, okna kotorogo byli zashtoreny iz-za zharkogo poludennogo solnca, nikomu kak-to i ne vspomnilos', chto zdes' v grobu na vozvyshenii lezhal Gel'mut. Zatem poyavilsya Ioahim, i |lizabet snova ispytala chuvstvo razocharovaniya, ibo ona hranila v pamyati ego obraz v forme, sejchas zhe on byl odet v derevenskij ohotnichij kostyum. O derzhalis' otchuzhdenno i skovanno, i dazhe kogda oni vernulis' so vsemi v salon, a |lizabet stala pered kletkoj s kanarejkoj i prosunula mezhdu prut'ev palec, chtoby ptica s negodovaniem poklevala ego, dazhe togda, kogda ona dlya sebya reshila, chto v ee salone - vyjdi ona kogda-nibud' zamuzh -- vsegda budet zhit' takaya malen'kaya zhelten'kaya ptichka, dazhe togda Ioahim i zamuzhestvo uzhe bol'she ne vyazalis' v ee predstavlenii vo chto-to edinoe. No eto ee ne rasstroilo, a dazhe uspokoilo i znachitel'no uprostilo ee otnoshenie k nemu, kogda, proshchayas', oni dogovorilis', chto v blizhajshem budushchem on zaedet za nej dlya sovmestnoj progulki. Pered etim, konechno, emu sledovalo by nanesti im vizit. Bertrandu udalos' nakonec posledovat' priglasheniyu Pazenova, i po doroge v imenie on sdelal promezhutochnuyu dvuhdnevnuyu ostanovku v Berline. Samo soboj razumeyushchimsya bylo to, chto on hotel navestit' Rucenu: on srazu zhe otpravilsya v teatr i otoslal svoe privetstvie s paroj cvetkov v kostyumernuyu. Rucena obradovalas' ego vizitke, ej bylo priyatno polu- chit' cvety i l'stilo, chto Bertrand budet dozhidat'sya ee u vhoda. "Nu, malen'kaya Rucena, kak dela?" I Rucena, postoyanno sbivayas', zataratorila, chto ochen' i ochen' horosho, o, sobstvenno govorya, ne tak uzh i horosho, ona ved' tak skuchaet po Ioahimu, no sejchas, konechno, horosho, potomu chto ona uzhasno rada tomu, chto Bertrand, kotoryj yavlyaetsya ochen' horoshim drugom Ioahima, ee zabiraet. Kogda oni zatem sideli za uzhinom i govorili o Ioahime, Rucena, kak eto chasto s nej sluchalos', vnezapno zagrustila: "Sejchas vy ehat' k Ioahimu, a ya dolzhna ostavat'sya zdes'; est' nespravedlivost' na svete". "Nu, konechno, byvayut nespravedlivosti na svete, dazhe eshche bolee velikie, chem ty dumaesh', malen'kaya Rucena,-- im oboim pokazalos' vpolne umestnym, chto on skazal ej "ty",-- V opredelennoj stepeni menya privelo syuda bespokojstvo o tebe". "Kak ponimat' eto?" "Da ne v vostorge ya ot togo, chto ty pogryazla v etoj teatral'noj zhizni". "Pochemu? |to zhe krasivo". "S moej storony bylo oprometchivo poddat'sya vashej pros'be... prosto potomu, chto vy romantiki, i odnomu Bogu izvestno, chto vy predstavlyaete sebe pod ponyatiem "teatr", "Ne ponimayu, chto hotet' skazat'". "Da nichego, malen'kaya Rucena, no to, chto ty tam ostanesh'sya, isklyucheno. K chemu eto v konce koncov privedet? CHto iz tebya v konce koncov poluchitsya, ditya moe? Ved' nuzhno zhe o tebe pozabotit'sya, a s romantizmom v golove ni o kom ne pozabotish'sya". Ona uzhe sama mozhet pozabotit'sya o sebe, s gordost'yu i nebrezhnost'yu skazala Rucena; ej nikto ne nuzhen, i on pust' uhodit, a Ioahim, esli on hochet ee brosit', pust' uhodit tozhe. "I vy, plohoj chelovek, prishli syuda, drugu tol'ko ploho delat'". Ona rasplakalas', brosaya skvoz' slezy vrazhdebnye vzglyady na Bertranda. Bylo nelegko ee uspokaivat', ibo ona stoyala na svoem, chto on plohoj chelovek i plohoj drug, kotoryj hochet isportit' ej takoj chudesnyj vecher. Potom ona kak-to srazu poblednela i ustremila na nego napolnennye uzhasom glaza: "Prislal vas skazat', chto vse?!" "No, Rucena!" "Net, mozhno desyat' raz govorit' net, ya znayu, chto eto tak, o, vy oba plohie. Sdelat' mne takoj pozor". Bertrand ponyal, chto razumnymi dovodami tut nichego ne dob'esh'sya; no. mozhet byt', v ee bestolkovom podozrenii bylo hotya by priblizitel'noe predstavlenie o real'nom polozhenii veshchej i ob ego beznadezhnosti. Ona vyglyadela bespomoshchnoj, slovno malen'kij zverek, kotorogo zagnali v ugol. Mozhet, vse-taki eto i horosho, chto ona imeet trezvyj vzglyad na budushchee. On prosto otricatel'no pokachal golovoj: "Skazhite, ditya moe, ne mogli by vy na vremya, poka Ioahim v ot容zde, uehat' k sebe na rodinu?" Do nee zhe doshlo tol'ko, chto ee pytayutsya otpravit' otsyuda. "No, Rucena, komu eto nuzhno, otpravlyat' vas otsyuda! A vmesto togo, chtoby ubivat' vremya odnoj v Berline i v etom bessmyslennom teatre, ne luchshe li bylo by vam sredi svoih..." Ona ne dala emu dogovorit': "Net nikogo, vse plohie na menya... net nikogo, i vy hotite otpravlyat' menya otsyuda". "Rucena, podumaj, chto ty govorish'; kak tol'ko Pazenov snova okazhetsya v Berline, to i smozhesh' srazu zhe vernut'sya". Rucena ego uzhe ne slushala hotela ujti, ne zhelaya nichego bol'she znat'. No emu ne hotelos' tak otpuskat' ee, i on prizadumalsya nad tem. kak by otvlech' ee ot etih myslej; nakonec emu prishlo v golovu, chto im neploho bylo by vmeste napisat' pis'mo Ioahimu. Rucena srazu zhe soglasilas'; on rasporyadilsya prinesti bumagu i sverhu napisal: "Teplo i s blagodarnost'yu, vspominaya chudesnyj vecher, vam shlyut serdechnyj privet Bertrand", a ona dobavila: "i mnogo-mnogo poceluev Rucena". Ona zapechatlela poceluj na bumage, no slezy ee nikak ne issyakali. "|to vse",-- povtoryala ona i potrebovala, chtoby ee otvezli domoj. Bertrand sdalsya. Daby ne ostavlyat' ee v takom bespomoshchnom sostoyanii, on predlozhil progulyat'sya. CHtoby ee uspokoit'-- a slova okazalis' uzhe bespoleznymi,-- on vzyal, kak horoshij zapravskij vrach, ee ruku; ona blagodarno i v poiskah opory slegka prizhalas' k nemu, podala ruku, edva zametno pozhav ee. Ona -- malen'kij zverek, podumal Bertrand, no dlya proyasneniya situacii zametil: "Rucena, ya ved' plohoj chelovek i tvoj vrag". No ona v otvet ne proronila ni slova. V nem podnyalas' kakaya-to legkaya i vse zhe nezhnaya zlost' na sputannost' ee myslej, zatem ona pereshla na Ioahima, kotoryj vzvalil na sebya otvetstvennost' za Rucenu i ee sud'bu, hotya u samogo v golove byla ne men'shaya putanica, chem u etoj devushki. Mozhet byt', iz-za tepla ee tela, kotoroe on oshchutil, no na kakoe-to mgnovenie u nego promel'knula zlaya mysl', chto Ioahim zasluzhival by togo, chtoby Rucena izmenila emu s nim, no eto ne bylo ser'ezno, i vskore on snova vernulsya k tomu blagosklonnomu chuvstvu, kotoroe on, vprochem, vsegda pital k Ioahimu. Rucena i Ioahim kazalis' Bertrandu sushchestvami, kotorye vsego lish' malen'koj chastichkoj svoego bytiya podhodili ko vremeni, v kotorom oni zhili, i k svoemu vozrastu, a bol'shaya chast' byla gde-to, mozhet byt', na drugoj zvezde ili v inom vremeni ili zhe prosto v detstve. Bertrandu brosilos' v glaza, chto voobshche tak mnogo lyudej iz raznyh epoh zhivut odnovremenno i vmeste, oni dazhe odnogo vozrasta; mozhet, vsya bespomoshchnost' i trudnost' v tom, chtoby umom ponyat' drug druga; udivitel'no tol'ko, chto vopreki vsemu etomu sushchestvuet chto-to vrode chelovecheskogo soobshchestva i vnevremennogo vzaimoponimaniya. Veroyatno, i Ioahima nuzhno prosto pogladit' po ruke. O chem on mozhet i dolzhen s nim govorit'? Zachem ona voobshche nuzhna, eta poezdka v SHtol'pin? Bertrand otkrovenno razozlilsya, no potom vspomnil, chto hotel pogovorit' s Ioahimom o sud'be Ruceny; eto pridavalo vizitu i poteryannomu vremeni nemalyj smysl, i, snova pridya v horoshee raspolozhenie duha, on szhal ruku Ruceny. Pered ee domom oni prostilis', molcha postoyali paru mgnovenij naprotiv drug druga, i vozniklo oshchushchenie, chto Rucena ozhidaet eshche chego-to. Bertrand ulybnulsya i, prezhde chem ona uspela podstavit' emu guby, poceloval ee po-rodstvennomu v shcheku. Ona bystrym dvizheniem pogladila ego ruku i popytalas' uskol'znut' domoj; on zaderzhal ee pered dver'yu: "Da, malen'kaya Rucena, zavtra utrom ya uezzhayu; chto zhe mne peredat' Ioahimu?" "Nichego,-- bystro i serdito otvetila ona, no zatem opomnilas': -- Plohoj, no pridu na vokzal". "Spokojnoj nochi, Rucena",-- skazal Bertrand, i v dushe opyat' shevel'nulas' slabaya zlost', on vse eshche oshchushchal na gubah kozhu ee shcheki, slovno pushinku. Bertrand proshelsya neskol'ko raz po temnoj ulice tuda i obratno, poglyadyvaya na dom Ruceny: on zhdal, chto za odnim iz okon zagoritsya svet. No to li svet u nee uzhe gorel, no byl slishkom tusklym, chtoby ego zametit', to li okna komnaty vyhodili vo dvor -- Ioahim mog by pozabotit'sya i o luchshej kvartirke! -- koroche, Bertrand zhdal naprasno, i po proshestvii kakogo-to vremeni, rassmatrivaya dom Ruceny, Bertrand reshil, chto etim dan' romantizmu uplachena izryadno, prikuril sigaru i napravilsya domoj. Pol v gostinyh byl vylozhen parketom, a poly v komnatah dlya gostej na vtorom etazhe prosto naterty mastikoj, bol'shie doski iz svetlogo myagkogo dereva otdeleny odna ot plankami chut' bolee temnogo cveta. Ochevidno, moshchnymi stvoly, iz kotoryh nekogda vypilili eti doski, i hotya drevesina byla dovol'no myagkoj, vse ravno bezuprechnye razmery dosok i pravil'nost' formy svidetel'stvovali o blagosostoyanii byvshih gospod. Styki mezhdu plankami i doskami tshchatel'no podognany, i tam, gde oni pozzhe iz-za vysyhaniya dereva razoshlis', ih tak tshchatel'no zadelali klin'yami, chto pochti nichego ne bylo zametno. Mebel', skoree vsego, izgotovil derevenskij plotnik, veroyatno, eshche v te vremena, kogda po etoj mestnosti proshli napoleonovskie vojska; po krajnej mere, takaya mysl' prihodila v golovu, potomu chto mebel' otdalenno napominala tot stil', kotoryj nazyvayut ampir, vprochem, vpolne mozhet byt', chto ona byla chut' starshe ili molozhe, ibo vypuklost'yu svoih form ona vypadala iz pryamolinejnosti toj epohi. Zdes' stoyali tryumo, zerkalo kotorogo v vysshej stepeni neozhidanno bylo razdeleno vertikal'noj derevyannoj plankoj, komody, kotorye izbytkom ili nehvatkoj yashchikov protivorechili chistoj arhitektonike. I hotya vsya eta mebel' byla rasstavlena vdol' sten pochti besporyadochno, i krovat' bessmyslennejshim obrazom stoyala mezhdu dvuh dverej, i bol'shaya belaya izrazcovaya pech' byla vtisnuta naiskos' v ugol mezhdu dvumya shkafami, vse zhe eta meblirovannaya komnata proizvodila vpechatlenie pokoya i uyuta, privetlivoj ona kazalas', kogda solnce prosvechivalo skvoz' belye zanaveski, a ramy okon otrazhalis' v blestyashchej polirovke mebeli. I vozmozhno, ukrashayushchee komnatu bol'shoe raspyatie na stene nad krovat'yu ne rassmatrivaetsya bol'she kak ukrashenie ili kak obyknovennaya detal' vnutrennego ubranstva, a vosprinimaetsya tak, kak vosprinimalos', kogda ego veshali syuda: nochnoj strazh i napominanie dlya gostya o tom, chto on prozhivaet v dome hristianskoj obshchiny, v dome, kotoryj horosho zabotitsya o plotskom preuspevanii, iz kotorogo pozvolitel'no v veseloj kompanii s容zdit' na ohotu, vernut'sya obratno, chtoby pokutit' za ohotnich'ej trapezoj s ee obil'nymi vinnymi izliyaniyami, v dome, v kotorom ohotniku ne vozbranyalos' otpustit' krepkuyu solenuyu shutku i gde v te vremena, kogda uzhe byla gotova mebel' dlya etoj komnaty, vse eshche zakryvali glaza na to, chto komu-to priglyanulas' sluzhanka, no gde tem ne menee schitalos' samo soboj razumeyushchimsya, chto gost', dazhe esli on i sil'no pereutomilsya ot vina, budet k vecheru imet' vozmozhnost' podumat' o svoej dushe i raskayat'sya v grehah. I eto sootvetstvovalo takomu surovomu obrazu myslej, chto visyashchaya nad divanom, obtyanutym zelenym repsom, strogaya i bezvkusno vypolnennaya na stali gravyura "Mat' Grakhov" budila u mnogih posetitelej vospominaniya o koroleve Luize: na nej byla izobrazhena vysokaya zhenshchina v anginnom odeyanii; o koroleve napominal ne tol'ko ee kostyum, no i altar', zastavlyaya zadumat'sya nad altarem otchizny. Konechno, bol'shinstvo ohotnikov, nochevavshih v etoj komnate, veli mirskuyu zhizn', dejstvuya energichno tam, gde prosmatrivalas' vygoda i udovol'stvie, ne stesnyayas' prodavat' torgovcam s bol'shim riskom dlya sebya urozhaj ili svinej, predavayas' varvarskim ohotam, v hode kotoryh ustraivalis' chut' li ne massovye bojni Bozh'ih tvarej, a mnogie iz ohotnikov byli ochen' dazhe padki na zhenskuyu plot', no poskol'ku oni vosprinimali tot barski grehovnyj obraz zhizni, kotoryj veli, kak darovannye Bogom prava i privilegii, to byli vse zhe gotovy v lyuboj moment pozhertvovat' soboj radi chesti otchizny i vo slavu Gospoda, a esli zhe oni byvali ne v sostoyanii sdelat' eto, to gotovnost' smotret' na zhizn', kak na nechto vtorostepennoe i edva dostojnoe upominaniya, byla stol' sil'na, chto ee grehovnost' pochti nichego ne znachila. I oni chuvstvovali sebya svobodnymi ot lyubogo greha, kogda prodiralis' v utrennem tumane skvoz' tiho potreskivayushchij podlesok ili kogda vecherom vzbiralis' po uzkoj krutoj lestnice na ohotnich'yu vyshku, gde vse eshche shnyryali murav'i, i vsmatrivalis' cherez kustarnik v chashchobu lesa, i kogda do nih donosilsya vlazhnyj zapah travy i dereva, a po suhim balkam ohotnich'ej vyshki probegal muravej, chtoby zateryat'sya v kore, togda moglo slu-chit'sya, chto v ih dushah, hotya oni i byli lyud'mi, kotorye proch-no i uverenno stoyali na nogah, probuzhdalos' nechto, zvuchashchee podobno muzyke, i zhizn', kotoruyu oni prozhili i kotoruyu im eshche predstoyalo prozhit', szhimalas' tak sil'no v edinstvennoe mgnovenie, chto oni budto naveki oshchushchali ruku materi, lezhashchuyu na ih detskoj golovke, i pered nimi uzhe voznikalo to, chto bolee uzhe ne bylo otdeleno ot nih ni zazorom vremeni, ni prostranstvom, to, chego oni i ne boyalis': smert'. Zatem vse derev'ya vokrug mogli prevratit'sya v derevo raspyatiya, ibo nigde magicheskoe i zemnoe ne perepletaetsya tak tesno, kak v serdce ohotnika, i kogda na krayu polyany poyavlyaetsya olen', togda vse eshche zhdut oblegcheniya i zhizn' po-prezhnemu kazhetsya lishennoj vremennyh ramok, mgnovennoj i vechnoj, skoncentrirovannoj v sobstvennoj ruke, tak chto vystrel, unosyashchij chuzhuyu zhizn', stanovitsya slovno simvolom i neobhodimost'yu milostivo spasti svoyu sobstvennuyu. Ohotnik vsegda podstraivaetsya tak, chtoby v rogah olenya uvidet' krest, i oblegcheniya radi cena ubijstva ne kazhetsya emu slishkom vysokoj. Sootvetstvenno etomu on i postupaet, vozvrashchaetsya s obil'noj ohotnich'ej trapezy v svoyu komnatu, chtoby eshche raz podnyat' vzor k raspyatiyu, daby hot' izdali zadumat'sya o vechnosti, sostavlyayushchej kotoroj est' ego zhizn'. I pered licom etoj vechnosti chistota ploti yavlyaetsya, mozhet byt', nenamnogo vesomej grehovnosti zemnoj zhizni, na stolike dlya umyvaniya stoit taz, miniatyurnost' kotorogo nahoditsya v strannom protivorechii s formami ohotnika i masshtabami ego zhizni, da i kuvshin vmeshchaet v sebya kuda men'she vody, chem ohotnik v sostoyanii vypit' vina, I uzkij nochnoj stolik ryadom s krovat'yu, kotoryj obespechivaet posude mesto v vide zakrytogo yashchika, kazhetsya na fone krovati slishkom malen'kim. Ohotnik zanimaet etot stolik svoimi veshchami i s shorohom zabiraetsya v krovat'. V etoj uzhe neskol'ko pokolenij nazad prekrasno podgotovlennoj dlya nuzhd ohotnikov komnate i razmestili Bertranda po ego pribytii v SHtol'pin. K neobychnym vpechatleniyam, kotorye ostalis' v pamyati Bertranda posle prebyvaniya v SHtol'pine, otnosilsya i obraz starogo gospodina fon Pazenova. V pervyj zhe den' srazu posle zavtraka staryj gospodin potreboval, chtoby Bertrand soprovozhdal ego vo vremya progulki i osmotrel imenie. Bylo bezvetrennoe nenastnoe utro, no tishinu narushali gluhie ritmichnye udary molotil'nogo cepa, kotorye donosilis' s dvuh tokov. Kazalos', chto eta ritmichnost' dostavlyaet udovol'stvie gospodinu fon Pazenovu: neskol'ko raz on ostanavlivalsya i postukival svoej trost'yu v takt udaram. Zatem on sprosil: "Ne hotite li posmotret' korovnik?" On napravilsya k vytyanutomu nizkomu stroeniyu, no posredi dvora vdrug ostanovilsya i pokachal golovoj: "Ne pojdet, korovy-to na pastbishche". Bertrand vezhlivo osvedomilsya, kakuyu porodu on razvodit; gospodin fon Pazenov vnachale ustavilsya na nego tak, slovno by ne ponyal suti voprosa, zatem, pozhav plechami, otvetil: "Ne vse li ravno". On povel gostya so dvora; vokrug nebol'shoj loshchiny, gde nahodilis' stroeniya imeniya, prostiralis' holmy, pole primykalo k polyu, i vezde polnym hodom shla uborka urozhaya. "Vse otnositsya k imeniyu",-- skazal gospodin fon Pazenov, s gordost'yu obvodya trost'yu vokrug. V odnom iz napravlenij ego podnyataya ruka zastyla; Bertrand posmotrel, kuda ukazyvala trost', i v glaza emu brosilsya shpil' derevenskoj cerkvi, vozvyshayushchijsya za holmami. "Tam pochta",-- raz座asnil emu gospodin fon Pazenov i napravilsya v derevnyu. Bylo ugnetayushche dushno; za nimi postepenno zatihali udary molotilki i v nepodvizhnom vozduhe razdavalis' lish' shipyashchie zvuki kos'by, zvon otbivaemyh kos, shurshanie brosaemyh snopov. Gospodin fon Pazenov ostanovilsya: "Vam kogda-nibud' byvalo strashno?" Bertrand byl udivlen, no vopros etot ego po-chelovecheski tronul: "Mne? O, chasto". Gospodin fon Pazenov s interesom priblizil k nemu lico: "A kogda vam byvaet strashno? Kogda tiho?" Bertrand zametil, chto zdes' chto-to ne tak: "Nu, tishina inogda byvaet prosto velikolepnoj; v etoj tishine, visyashchej nad polyami, ya oshchushchayu sebya pryamo-taki schastlivym". Gospodin fon Pazenov ostalsya nedovolen i dazhe razozlilsya: "Vy nichego ne ponimaete...-- A mgnovenie spustya: -- U vas byli deti?" "Naskol'ko mne izvestno -- net, gospodin fon Pazenov". "Nu chto zh, tut uzh nichego ne podelaesh',-- gospodin fon Pazenov posmotrel na chasy, i vzglyad ego skol'znul vdol' dorogi; zatem pokachal golovoj: "neponyatno"; potom snova obratilsya k Bertrandu:-- Tak kogda zhe vam, sobstvenno govorya byvaet strashno?" No otveta on dozhidat'sya ne stal, a snova posmotrel na chasy: "On by dolzhen byt' uzhe zdes'...-- Zatem on pristal'no posmotrel na Bertranda: -- Vy smozhete mne inogda pisat' pis'ma, kogda budete sovershat' svoi puteshestviya?" Bertrand utverditel'no zakival golovoj; on sdelaet eto ohotno, i gospodin fon Pazenov, kazalos', ostalsya etim ochen' dovolen. "Da, da, vy tol'ko napishite, menya interesuet, mne interesno mnogoe... i napishite mne takzhe, kogda zhe vam byvaet strashno... no ego vse eshche net; vy sami vidite, nikto mne ne pishet, dazhe moi synov'ya..." Tut vdali pokazalas' figura cheloveka s chernoj sumkoj. "Ah, vot on!" Pripadaya na trost', gospodin fon Pazenov pripustil so vseh nog svoej pryamolinejnoj pohodkoj i, dostignuv rasstoyaniya slyshimosti do idushchego navstrechu cheloveka, razrazilsya bran'yu: "Gde tebya tak dolgo nosilo? Segodnya ty hodil na pochtu v poslednij raz... Ty uvolen, ponyatno, uvolen!" S raskrasnevshimsya licom gospodin fon Pazenov razmahival pered nosom pochtal'ona trost'yu, v to vremya kak tot, davno, ochevidno, privyknuv k takim vstrecham, spokojno snyal s plecha sumku i peredal ee svoemu gospodinu, kotoryj tut zhe dostal iz zhileta klyuch i nachal otkryvat' ee tryasushchimisya rukami. Ohvachennyj nervnoj drozh'yu, on raspahnul pochtovuyu sumku, no kogda izvlek ottuda vsego lish' paru gazet, to vozniklo oshchushchenie, chto pristup yarosti mozhet povtorit'sya, ibo on, ne govorya ni edinogo slova, tknul soderzhimoe sumki pochtal'onu pod samyj nos. No starik, ochevidno, vse-taki otdaval sebe otchet v tom, chto ryadom s nim stoit gost'. "Nu vot, vy vidite sami...-- pozhalovalsya on i shvyrnul ih obratno v sumku, zakryl ee na klyuch i, napravlyayas' dal'she, zayavil: -Mne pridetsya, navernoe, perebrat'sya v etom godu v gorod; zdes' dlya menya slishkom tiho". Kogda na zemlyu upali pervye kapli dozhdya, oni uzhe doshli do samoj derevni, i gospodin fon Pazenov predlozhil perezhdat' nepogodu v dome u pastora. "Vam v lyubom sluchae pridetsya s nim poznakomit'sya",-- dobavil on. Starik sil'no razozlilsya, kogda oni ne zastali pastora doma, a zhena ego k tomu zhe skazala, chto ee suprug v shkole, na chto gospodin fon Pazenov rezko otvetil: "Kazhetsya, vy polagaete, chto staromu cheloveku mozhno govorit' vse, chto zablagorassuditsya, no ya poka eshche ne nastol'ko star, chtoby ne soobrazhat', chto v shkole sejchas kanikuly". "O, tak ved' nikto i ne utverzhdaet, chto pastor v shkole vedet zanyatiya, k tomu zhe on vot-vot dolzhen vernut'sya domoj". "Otgovorki vse",-- provorchal gospodin fon Pazenov, no zhenu pastora ne tak-to legko bylo sbit' s tolku, i ona priglasila gospod prisest', a sama mezhdu tem pozabotilas' o tom, chtoby na stole poyavilos' vino. Kogda ona vyshla iz komnaty, gospodin fon Pazenov naklonilsya k Bertrandu: "On s udovol'stviem spryatalsya by ot menya, potomu chto znaet, chto ya vse, absolyutno vse vizhu". "A chto zhe vy vidite, gospodin fon Pazenov?" "Kak chto? To, chto on sovershenno nevezhestvennyj i ni na chto ne godnyj pastor, konechno. No, k sozhaleniyu, ya, nesmotrya na vse eto, vynuzhden podderzhivat' s nim horoshie otnosheniya. Zdes' v derevne vse povyazany drug s drugom i..."- on pomedlil, a potom tiho dobavil: -- Dazhe grob zdes' nahoditsya pod ego pokrovitel'stvom". Voshel pastor, i Bertrand byl predstavlen emu kak drug Ioahima. "Da, kto-to uhodit, a kto-to prihodit",-- zadumchivo progovoril gospodin fon Pazenov, i dlya prisutstvuyushchih ostalos' neponyatnym, dolzhen Bertrand rascenivat' etot namek na Gel'muta kak druzhestvennyj zhest ili zhe kak grubost'. "Da, a eto nash teolog",-- prodolzhil predstavlenie gospodin fon Pazenov, v to vremya kak teolog v otvet na eto vydavil zhalkoe podobie ulybki. ZHena pastora postavila na stol nemnogo vetchiny i vino, a gospodin fon Pazenov bystren'ko propustil odin stakanchik. Poka ostal'nye sideli za stolom, on stal vozle okna, vystukival po steklu v takt zvukam molotilki i posmatrival na oblaka s takim vidom, slovno nikak ne mog dozhdat'sya, kogda zhe mozhno budet ujti. Zastyv u okna, on tem ne menee vmeshalsya v vyalo tekushchij razgovor: "Skazhite, gospodin fon Bertrand, prihodilos' li vam kogda-libo vstrechat' uchenogo teologa, kotoryj nu nichego ne znaet o potustoronnem mire?" "Gospodinu