etot nelepyj urodec schital menya neprevzojdennym moshennikom. Kakoe on perezhil razocharovanie! Neozhidanno menya vyzvali v Glavnoe upravlenie. Kak obychno, promarinovali pered dver'yu 45 minut, a mozhet, i vse poltora chasa. Zatem: == Mister CHinaski? == poslyshalsya golos. == Da, == otozvalsya ya. == Vhodite. Menya provodili k stolu, za kotorym sidela zhenshchina. V svoi 38 ili 39 ona vyglyadela eshche dovol'no soblaznitel'no, no vsem svoim povedeniem podcherkivala, chto ee nerastrachennaya seksual'naya energiya napravlena na dela bolee dostojnye. == Sadites', mister CHinaski. YA sel. "Dorogusha, == poputno mel'knula mysl', == popadi ty pod menya, ya by dostavil tebe nastoyashchee udovol'stvie". == Mister CHinaski, == nachala zhenshchina, == my somnevaemsya, chto vy zapolnili etu anketu dolzhnym obrazom. == A? == V chastnosti, eto kasaetsya zapisi privodov v policiyu. Ona protyanula mne list. V ee glazah ne bylo i nameka na chuvstvennost'. Pri zapolnenii ya prosto ukazal obshchee chislo arestov == 8 ili 10 zaletov po p'yanoj lavochke. No trebovalis' tochnye daty kazhdogo. == Nu, vse li vy ukazali? == pytala menya staraya koshelka. == Hmmm, hmmm, dajte podumat'... YA znal, k chemu ona klonit. Ej hotelos', chtoby ya skazal "da", i togda by ona vstavila mne po samye glandy. == Sejchas ya soobrazhu... == Nu, nu? == erzala ona na svoem stule. == Oj, Gospodi! Bozhe moj! == CHto takoe? == Vse eti aresty za vozhdenie v netrezvom vide. |to sluchilos' goda chetyre nazad, a mozhet, i bol'she. Ponimaete, ya ne pomnyu tochnoj daty. == Znachit, vy prosto zabyli? == Nu, estestvenno, ya rasschityval potom vpisat'. == Horosho. Vpishite sejchas primernuyu datu. YA vpisal. == Mister CHinaski, eta zapis' nas obespokoila. YA hochu, chtoby vy podrobnee ob®yasnili, chto s vami proizoshlo chetyre goda nazad i, esli vozmozhno, obosnovali vashe sotrudnichestvo s nami. == Horosho. == Daem vam desyat' dnej. Ne tak uzh ya i derzhalsya za etu rabotu. No ona menya zavela. V tot zhe vecher ya pozvonil na sluzhbu i skazal, chto bolen, a pered etim ya priobrel pachku razlinovannoj i pronumerovannoj bumagi i sinyuyu, strogo oficial'nogo vida, papku-skorosshivatel'. I eshche ya kupil 0,75 viski i upakovku piva, a potom sel za pishushchuyu mashinku. Pod rukoj u menya byl enciklopedicheskij slovar'. Vremya ot vremeni ya perelistyval stranichku, otyskival gromozdkoe, trudnoe slovo i vystraival na ego znachenii novoe predlozhenie ili celyj abzac. Vsego vyshlo 42 stranicy. Zakonchil ya uvedomleniem: "Kopiya etogo otcheta prednaznachena dlya predostavleniya presse, televideniyu, a takzhe drugim sredstvam massovoj informacii". YA blefoval. ZHenshchina vyshla iz-za stola, chtoby lichno prinyat' moe sochinenie, upakovannoe v sinij skorosshivatel'. == Mister CHinaski? == nedoumevala ona. == Da? Na chasah bylo 9.00. Proshli rovno sutki s teh por, kak mne bylo porucheno sostavit' etot otchet. == Podozhdite. Ona polozhila pered soboj 42 stranicy breda i prinyalas' chitat'. Stranicu za stranicej. Ona chitala i chitala. Vskore za ee plechami poyavilis' eshche chitateli == dva, tri, chetyre, pyat'. Vse chitali == shest', sem', vosem', devyat'. CHital'nyj zal. "CHto za chertovshchina?" == dumal ya. I vdrug iz tolpy chitatelej vyrvalos' vosklicanie: "Vse genii == alkogoliki!" Kak budto eto opravdyvalo otsutstvie kakogo-libo smysla v moej pisanine. Opyat' eto kino! Slishkom mnogo kino v golovah u lyudej. Nakonec, zhenshchina podnyalas', derzha v rukah izmarannye mnoj 42 stranicy. == Mister CHinaski? == Da? == Vashe delo budet rassmotreno. O rezul'tate my vas opovestim. == Do teh por mne prodolzhat' rabotat'? == Do teh por prodolzhajte rabotat'. == Dobrogo vsem utra, == skazal ya. 4 V odnu iz smen mne vypalo rabotat' ryadom s Buchnerom. On ne prikasalsya k pochte. On prosto sidel na svoej taburetke. Sidel i govoril. V konce nashego prohoda trudilas' molodaya devushka. YA uslyshal Buchnera: == Ah ty, fifa! Kak naschet moego borovka v tvoj myshinyj glazik, a? To, chto nado, fifulya? YA prodolzhal trudit'sya. Mimo nas proshel upravlyayushchij. Buchner otreagiroval: == Ty v moem der'movom spiske, pedik! Skoro ya otharyu tebya, vonyuchij gomik! Pohotlivyj ublyudok! Huesos! Kontrolery ne obrashchali na Buchnera nikakogo vnimaniya. Nikto ne vozrazhal emu. I ya snova slyshal ego golos: == Nu, ty dozhdalsya, govnyuk! Mne davno ne nravitsya tvoya rozha! Ty v moem samom der'movom spiske, gadenysh! Ty v nem No1, paskuda! YA postavlyu tebya rakom! |j, ya s toboj razgovarivayu, pedrila! Slyshish' menya? |to bylo uzhe slishkom. I ya vzorvalsya: == YA slyshu, == proshipel ya, ne oborachivayas', == i ya zatknu tvoyu vonyuchuyu past'! Ty hochesh' pryamo zdes', ili vyjdem? YA povernulsya == Buchner sidel, ustavivshis' v cotolok i mirno prodolzhal svoe bezumie: == YA predupredil tebya, ty == No1 v moem samom der'movom spiske. YA pervomu porvu tebe ochko! I ne somnevajsya, ya otymeyu tebya na vse sto! "O, chert by menya pobral! == dumal ya. == Kak ya popalsya na takoe fuflo!" Nikto vokrug dazhe glazom ne morgnul. YA vstal i otoshel vypit' stakan vody. Potom vernulsya i pristupil k rabote. CHerez 20 minut u menya byl desyatiminutnyj pereryv. Kogda ya vozvrashchalsya iz kurilki, menya podzhidal kontroler == zhirnyj negr let pyatidesyati. Uvidev menya, on zaoral: == CHINASKI! == V chem delo, paren'? == ostanovilsya ya. == Za 30 minut ty dvazhdy pokidal svoe rabochee mesto! == Da, pervyj raz ya vypil stakan vody == 30 sekund. A sejchas u menya byl zakonnyj pereryv. == Ty zhe rabotaesh' na konvejere. I ne mozhesh' pokidat' ego, kogda tebe vzdumaetsya! Vsya ego fizionomiya prosto siyala ot yarosti. |to vyglyadelo potryasayushche. Nepostizhimo. Po krajnej mere, dlya menya. == YA zapishu tebe zamechanie! == Kak znaesh'. YA proshel v ceh i sel na svoe mesto ryadom s Buchnerom. Sledom podskochil kontroler so svoim zamechaniem. Ono bylo napisano ot ruki. YA ne smog razobrat' ni odnogo slova. On pisal oburevaemyj neistovoj yarost'yu == klyaksy leteli v raznye storony, bukvy skakali i krivlyalis', kak furii. YA akkuratno svernul zadokumentirovannyj gnev i polozhil v zadnij karman bryuk. == YA sobirayus' prikonchit' etu sal'nuyu suku! == skazal Buch-ner, kogda kontroler otoshel. == |to neplohaya ideya, sranyj pustozvon, == vtoril ya emu. == Idejka == to, chto nado, bezmozglyj urod! 5 Itak, vot chto ya imel: 12 monotonnyh chasov, plyus kontrolery, plyus sosluzhivcy, plyus spertyj vozduh v etom skopishche potnoj ploti, plyus nesvezhaya pishcha v "l'gotnom" kafeterii. Plyus SOG1 == Shema Osnovnogo 1oroda 1. Ostal'nye shemy byla nichto po sravneniyu so Shemoj Osnovnogo Goroda 1. V nee umeshchalas' tret' vseh ulic goroda, kotorye byli razbity na beschislennoe kolichestvo zon. YA zhil v odnom iz ogromnejshih gorodov Ameriki. Rassadnik ulic. A potom eshche SOG2 i SOGZ. Testirovanie provodilos' cherez kazhdye 90 dnej: tri popytki, kachestvo 95% ili bol'she, 100 kartochek, steklyannaya kletka i 8 minut == ne spravites', i u vas est' shans vybit'sya v prezidenty "Dzheneral Motors", kak govarival nash Ital'yanec. Dlya teh, kto prohodil pervyj test, posleduyushchie shemy davalis' nemnogo legche. No dlya bol'shinstva 12 nochnyh chasov bez vyhodnyh byli smertel'ny. Iz nashej gruppy v 150 ili 200 chelovek uzhe ostavalos' 17 ili 18. == Kak ya mogu, otrabotav po 12 chasov kazhduyu noch', uspevat' spat', est', myt'sya, begat' v prachechnuyu, oplachivat' rentu, gaz, menyat' probitoe koleso, delat' vse eti neobhodimye melochi i potom eshche izuchat' shemy? == vot takoj vopros ya zadal instruktoru, nahodyas' v uchebnoj komnate. == Obhodites' bez sna, == otvetil on, posle nedolgogo razmyshleniya. YA priglyadelsya k nemu. Net, etot kloun ne valyal duraka. |tot kretin byl sovershenno ser'ezen. 6 Poluchalos' tak, chto vzyat'sya za izuchenie shem mne udavalos' tol'ko pered snom. U menya ne ostavalos' sil gotovit' sebe zavtrak, po puti domoj ya pokupal upakovku piva, klal ee na stul ryadom s krovat'yu, lozhilsya, vskryval pervuyu banku, horoshen'ko prikladyvalsya i raskryval list s ocherednoj shemoj. Posle tret'ej banki shema vyvalivalas' u menya iz ruk. Limit byl ischerpan. Potom ya prosto sidel na krovati, ustavivshis' v stenu i dopival pivo. S poslednej bankoj ya zasypal. A kogda prosypalsya, vremeni ostavalos' tol'ko na to, chtoby oporozhnit'sya, pomyt'sya, perekusit' i dobrat'sya do raboty. I v takoj grafik nevozmozhno bylo vtyanut'sya, ustalost' nakaplivalas' vse bol'she i bol'she. Odnazhdy utrom ya vozvrashchalsya so smeny so svoimi neizmennymi shest'yu bankami piva. Lift ne rabotal, prishlos' podnimat'sya po lestnice. YA vstavil klyuch v zamok, sdelal dva oborota, dver' otkrylas', i ya voshel. Kto-to perestavil mebel' u menya v komnate, postelil novyj polovik. Net. Mebel' byla tozhe novoj. Na kushetke sidela zhenshchina. Priyatnoj vneshnosti. Molodaya. Strojnye nozhki. Zolotistye volosy. == Zdravstvuj, == skazal ya. == Dernesh' pivka? == Privet! == obradovalas' ona. == Ne otkazhus'. == Zdes' stalo zdorovo! Mne nravitsya, == protyanul ya ej banochku. == YA vse sdelala sama. == S kakoj stati? == Prosto zahotelos', == otvechala ona. My pripali k pivu. == Ty molodchina, == skazal ya, postavil svoyu banku piva i poceloval ee. Ona ne vozrazhala. YA polozhil ej ruku na koleni. |to byli velikolepnye kolenki. Prishlos' glotnut' eshche pivka. == Da, == ne mog nalyubovat'sya ya inter'erom, == prekrasnyj vid. Znaesh', eto bodrit, vselyaet uverennost', pridaet sily i ukreplyaet duh. == Zamechatel'no! Moemu muzhu tozhe ochen' nravitsya. == I tvoemu muzhu nravitsya... CHto?! Tvoemu muzhu? Poslushaj, kuda ya popal, kakoj eto nomer? == 309. == 309? Bozhe! YA oshibsya etazhom! YA zhivu v 409. Moi klyuchi podoshli k tvoemu zamku. == Syad', dorogoj, == poprosila ona. == Net, net... YA podhvatil ostavshiesya 4 banki piva. Ona zaderzhala menya. == Pochemu ty tak zaspeshil? == Potomu chto ya znayu eti choknutyh muzhikov, == skazal ya, napravlyayas' k dveri. == Kakih muzhikov? == Kotorye vlyubleny v svoih zhen. Ona rassmeyalas'. == Ne zabyvaj menya. YA podnyalsya etazhom vyshe. Otkryl dver' pod nomerom 409 i zaglyanul. V komnate nikogo ne bylo. Mebel' prezhnyaya, izryadno obsharpannaya, polovik pochti polnost'yu vycvel. Povsyudu valyalis' pustye pivnye banki. |to bylo moe zhilishche. YA razdelsya, zabralsya v svoyu holostyackuyu krovat' i vskryl banochku piva. 7 Vo vremya raboty na stancii Dorsi ya slyshal, kak storozhi-ly podkalyvali Grejstouna za to, chto on kupil sebe magnitofon dlya izucheniya shem. |tot Grejstoun zapisyval na lentu nazvanie ulic i nomera zon, a potom prosto proslushival pered snom. Grejstouna eshche nazyvali Glinomes, na to byli veskie prichiny. Svoej chudovishchnoj yaldoj on zagnal v bol'nicu treh zhenshchin. Potom etot ebaka poproboval sunut' v druguyu dyrku. Gomika zvali Karter. No i on ne vyderzhal. Ego samoletom otpravili v Bostonskuyu kliniku. Ves' fokus v tom, chto na vsem Zapadnom poberezh'e ne nashlos' dostatochnogo kolichestva kakoj-to special'noj nitki, chtoby pochinit' Kartera posle togo, kak ego prilaskal Glinomes. Pravda eto ili net, menya ne interesovalo, ya reshilsya oprobovat' magnitofonnuyu zapis'. YA vozlagal na nee bol'shie nadezhdy. Vklyuchiv zapis', ya mog by spokojno spat', a process zapominaniya shel by na podsoznatel'nom urovne. Gde-to ya chital o takoj metodike obucheniya. Mne eto podhodilo ideal'no. YA kupil magnitofon i kuchu plenki. Zapisav shemu na lentu, ya lozhilsya v krovat', vskryval banku piva i slushal: "RAJON HIGGIS: 42 HANTER, 67 MARKLEJ, 71 HADSON, 84 |VERGLEJDS! A SEJCHAS, SLUSHAEM, SLUSHAEM, CHI-NASKI, RAJON PITSFILD: 21 ASHGROUV, 33 SIMSONZ, 46 NIDLZ! SLUSHAJ, CHINASKI, SLUSHAJ, RAJON VEST-HEJVEN: II |V|RGRIN, 24 MARKH|M, 55 VUDTRI! CHINASKI, VNIMANIE, CHINASKI! RAJON PARCHBL|JK..." CHto-to ne srabatyvalo. Moj golos menya usyplyal. Teper' ya ne mog dotyanut' dazhe do konca tret'ej banki. CHerez nekotoroe vremya ya zabrosil etu ideyu s magnitofonom. I voobshche, s obucheniem. YA prosto vyduval moi shest' banok piva i zasypal. YA ne ponimal, v chem prichina. Mne dazhe prishla v golovu mysl' obratit'sya k psihoanalitiku. YA predstavil sebe, kak by eto moglo byt': == YA vas slushayu. == Nu, kak by eto skazat'. == Prodolzhajte, smelee. Ne hotite li prilech' na kushetku? == Net, spasibo. YA nepremenno usnu. == Pozhalujsta, prodolzhajte. == Ponimaete, mne nuzhna moya rabota. == Rezonno. == No dlya togo chtoby sohranit' ee, ya dolzhen vyuchit' i otrabotat' bolee treh shem. == Shem? CHto eto takoe "shemy"? == Ponimaete, mnogie lyudi ne ukazyvayut v svoih pis'mah nomer pochtovoj zony. Kto-to zhe dolzhen razbirat' eti pis'ma. Vot my i izuchaem: kakaya ulica prinadlezhit kakoj zone. I izuchaem eto posle dvenadcatichasovoj nochnoj smeny. == Nu, i? == YA ne mogu brat' v ruki eti shemy. YA beru, a oni vyvalivayutsya. == Znachit, problema v tom, chto vy ne mozhete uchit' eti, tak nazyvaemye, shemy? == Ne tol'ko. Eshche ya dolzhen otrabotat' 100 kartochek v steklyannom zagone za 8 minut s tochnost'yu ne men'she 95%, ili menya uvolyat. A bez raboty mne nel'zya. == Pochemu vam ne udaetsya vyuchit' shemy, kak vy dumaete? == Poetomu-to ya i zdes'. Dolzhno byt', ya sumasshedshij. No ulic tak mnogo, i vse oni razbrosany po vsemu gorodu. Vot posmotrite. I ya pokazhu emu vse shest' stranic s moimi shemami, skreplennye vmeste i proshtampovannye s obeih storon. On prolistaet stranicy. == I vse eto nuzhno zapomnit'? == Da, doktor. == Nu, moj mal'chik, == skazhet dok, vernuv mne shemy, == vy ne sumasshedshij, hotya i ne zhelaete uchit' vse eto. YA byl by bolee sklonen schitat' vas sumasshedshim, esli by vy hoteli zauchit' vse eto. S vas 25$. Tak ya sam sebya proanaliziroval i sekonomil den'gi. No vse zhe, chto-to nuzhno bylo predprinyat'. I ya pridumal. V 9.10 utra ya pozvonil v Glavnoe upravlenie v departament po rabote s personalom. == Miss Grejvs? YA hotel by pogovorit' s miss Grejvs. == Allo? |to byla ona. Suka. Mne prishlos' vzyat' sebya v ruki, chtoby prodolzhit' razgovor. == Miss Grejvs. Moya familiya CHinaski. Ne znayu, pomnite li vy menya? YA predstavlyal vam ob®yasnitel'nuyu po povodu moih arestov. == My pomnim vas, mister CHinaski. == Est' kakoe-nibud' reshenie po moemu voprosu? == Eshche net. My opovestim vas. == Ponimaete, u menya poyavilas' problema. == Slushayu, mister CHinaski? == V nastoyashchee vremya ya izuchayu SOG1. YA vyderzhal pauzu. == Tak, i chto? == sprosila ona. == |to ochen' slozhnoe zadanie. Ono trebuet kolossal'nyh usilij. I vse moi staraniya mogut okazat'sya bespoleznymi, esli menya poprosyat pokinut' pochtovyj servis. A eto, kak vy ponimaete, mozhet proizojti v lyuboj moment. Soglasites', chto pri takih usloviyah ne sovsem chestno trebovat' ot menya vypolneniya etogo zadaniya. == Horosho, mister CHinaski. YA pozvonyu v uchebnyj otdel i dam ukazanie osvobodit' vas ot zanyatij do teh por, poka my ne pridem k opredelennomu resheniyu po vashemu delu. == Spasibo, miss Grejvs. == ZHelayu uspehov, == skazala ona i povesila trubku. Priyatnyj vydalsya denek. Posle telefonnogo zvonka ya pochti reshilsya zaglyanut' v No309, no ostorozhnost' vzyala verh. YA podnyalsya k sebe, prigotovil yaichnicu s bekonom i obmyl udachu litrom krepkogo piva. 8 Itak, iz nashej gruppy ostalos' vsego shest' ili sem' chelovek. Ostal'nye srezalis' na SOG1. == Kak u vas dela so shemoj, CHinaski? == sprashivali menya. == Bez problem, == otvechal ya. == Otradno. Nu, dlya trenirovki nazovite rajon Vudbern |jv. == Vudbern |jv? == Da, Vudbern |jv. == Poslushajte, mne ne nravitsya, chto menya otvlekayut, kogda ya rabotayu. CHestno govorya, menya eto besit. YA ne lyublyu odnovremenno hvatat'sya za neskol'ko del. Na Rozhdestvo ya snova priglasil Betti. Ona prigotovila indyushku, i my nalegli na vypivku. Betti vsegda shodila s uma po ogromnoj rozhdestvenskoj elke. Ona nepremenno dolzhna byla byt' ne men'she 7 futov vysotoj i polfuta v diametre, uveshannaya girlyandami, blestyashchej mishuroj i prochim barahlom. V zapase u nas byla para 0,75 viski. My pili, eli, zanimalis' lyubov'yu i snova pili. SHpil'ka v podstavke oslabla, i elka ele derzhalas' v vertikal'nom polozhenii. Mne prihodilos' postoyanno popravlyat' ee. Betti rastyanulas' na krovati i vskore otklyuchilas'. YA prodolzhal pit', lezha na polu v odnih trusah. Pil, poka ne vyrubilsya. Zakryl glaza i uletel. No chto-to zastavilo menya vernut'sya. YA otkryl glaza v tot moment, kogda ogromnoe derevo, siyayushchee raznocvetnymi girlyandami, medlenno sklonyalos' nado mnoj. Ostrokonechnaya zvezda mercala, kak razyashchij kinzhal. YA ne ponyal, chto proishodit. Smahivalo na konec sveta. YA dazhe ne mog poshevelit'sya. Mohnatye lapy obhvatili menya. YA okazalsya v kolyuchih ob®yatiyah, raskalennye lampochki girlyand obzhigali moe telo. == Oj, oj, prosti menya. Gospodi! Pomogi! Bud' milostiv! Hrista radi! YA perekatyvalsya s boku na bok, pytayas' vybrat'sya iz-pod kovarnogo dereva. == O-¨-¨J! Nakonec, ya vykatilsya na svobodu. Betti sprygnula s krovati i podskochila ko mne. == CHto sluchilos'? CHto ty nadelal?! == TY CHTO, NE VIDISHX? |TO PODLOE DEREVO ZADUMALO MENYA PRIKONCHITX! == CHto ty melesh'? == DA TY POSMOTRI NA MENYA! Vse moe telo pokryvali krasnye pyatna. == Oj, bednen'kij! YA vydernul vilku iz rozetki, i girlyandy pogasli. Derevo umerlo. == Ah, moya neschastnaya elochka! == CHto? Neschastnaya elochka? == Ona byla takaya krasivaya! == YA podnimu ee utrom. U menya net k nej doveriya. YA hochu dozhit' do utra. Betti ne soglashalas'. YA chuvstvoval, chto vyzrevaet skandal. Togda ya podnyal elku, ustanovil ee girlyandami k stene i prizhal kreslom. Betti uspokoilas'. Esli by eta elochka podzharila ee zadnicu i tit'ki, ona bez razgovorov vyshvyrnula by ee v okno. "Uzh slishkom ya myagkij", == podumalos' mne. Spustya neskol'ko dnej ya zashel navestit' Betti. Ona byla uzhe p'yanaya, v 8.45 utra. Ona ne umyvalas', ne odevalas', ne prichesyvalas'. Vidno, na Rozhdestvo vse zhil'cy, kotoryh ona obsluzhivala, darili ej po butylke. CHego tol'ko zdes' ne bylo == vino, viski, vodka, kon'yak. I eshche batareya deshevoj barmatuhi. Butylki zagromozhdali komnatu. == Nu, kretiny! Ne mogli pridumat' chto-nibud' poluchshe? Esli ty vse eto vylakaesh', ty pomresh'! Betti tol'ko vzglyanula na menya. No tak, chto ya vse ponyal. U nee bylo dvoe detej, kotorye nikogda ne naveshchali ee i ne pisali pisem. Ona == uborshchica v deshevom otele. A kogda-to, pri pervoj nashej vstreche, na nej bylo shikarnoe dorogoe plat'e, na elegantnyh nozhkah krasovalis' dorogie tufli. Velikolepnaya figura, pochti sovershennaya. Bezumnye glaza. Fontan vesel'ya. Ona sbezhala ot bogatogo muzha, razvelas' s nim, i on pogib v avtomobil'noj katastrofe, p'yanyj, sgorel v Konnektikute. == Tebe ne udastsya obuzdat' ee, == govorili mne vse, kto znal ee. Tak ono i vyshlo. No chto-to ya dolzhen byl sdelat'. == Poslushaj, == nachal ya, == budet luchshe, esli ya zaberu vse eto pojlo k sebe i budu vremya ot vremeni podkidyvat' tebe po butylochke. Klyanus', ya ne pritronus' k nim. == Ne trogaj, == skazala Betti, dazhe ne posmotrev na menya. Ee komnata nahodilas' na samom verhnem etazhe, i ona sidela v kresle u okna i nablyudala za utrennim dvizheniem na dorogah. YA podoshel blizhe. == Znaesh', sejchas ya nikakoj. Mne nuzhno idti. No ya proshu tebya, radi Boga, pritormozi! == Obyazatel'no, == bescvetnym golosom otvetila ona. YA naklonilsya i poceloval ee na proshchanie. Navernoe, nedeli cherez poltory ya snova zashel. Na stuk nikto ne otozvalsya. == Betti! Betti! S toboj vse v poryadke? YA povernul ruchku. Dver' byla ne zaperta. YA voshel i uvidel razvorochennuyu krovat'. Ogromnoe krovavoe pyatno raspolzlos' po prostyne. == O, chert! == vyrvalos' u menya. YA osmotrel butylki, oni byli pusty. V dveryah poyavilas' pozhilaya francuzhenka == vladelica otelya. . == Ona v glavnoj okruzhnoj bol'nice. Ej bylo ochen' ploho, i ya vyzvala skoruyu, proshloj noch'yu. == Ona odna vse eto vypila? == Byl u nee kakoj-to pomoshchnik. YA spustilsya vniz, sel v mashinu i poehal v bol'nicu. YA horosho znal eto mesto. V kroshechnoj palate bylo tri ili chetyre kojki. Kakaya-to zhenshchina sidela v prohode, zhevala yabloko i hohotala so svoimi dvumya posetitel'nicami. YA zadernul zanavesku vokrug krovati Betti, sel na stul i sklonilsya k izgolov'yu. == Betti! Betti! YA v z ya l e e r u k u. == B e t t i ! I ona otkryla glaza. Oni snova byli prekrasny. YAsnaya, bezdonnaya golubizna. == YA znala, chto eto budish' ty, == prosheptala ona. I zakryla glaza. Guby ee potreskalis'. V ugolkah rta zasohla zheltaya slyuna. YA vzyal salfetku, smochil ee iz grafina i obter ej rot, lico, ruki i sheyu. Potom ya namochil druguyu salfetku, vyzhal nemnogo vody ej v rot i osvezhil guby. Zatem ya raschesal ej volosy. Za zanaveskoj prodolzhali gogotat'. == Betti, Betti, Betti. Nu, proshu tebya, vypej nemnogo vody, vsego malen'kij glotok, ne nado mnogo, glotochek. Ona ne otvechala. YA bilsya minut desyat'. Bespolezno. V ugolkah rta snova skopilas' slyuna. YA vyter. Nakonec ya vstal i otdernul zanavesku. Ot moego vzglyada vse tri zhenshchiny razom zatknulis'. YA vyshel iz palaty i podoshel k dezhurnoj sestre. == Poslushajte, pochemu vy nichego ne delaete s toj zhenshchinoj iz 45-j palaty? Betti Uil'yame. == Vse, chto mozhem, my delaem, ser. == No vozle nee nikogo net. == My regulyarno delaem obhody. == A gde doktora? YA ne vizhu ni odnogo doktora. == Doktor ee uzhe osmotrel, ser. == Ee nel'zya ostavlyat' odnu! == My delaem vse, chto v nashih silah, ser. == S|R! S|R! S|R! ZABUDXTE VY |TOT VASH "S|R", PONYATNO? Klyanus', esli by eto byl prezident ili senator, pust' dazhe mer ili kakoj-nibud' bogatyj sukin syn, zdes' by vse kishelo doktorami, i vy by vse torchali v etoj palate i delali vse, chto polozheno! Pochemu vy obrekaete ee na smert'? CHto greshnogo v tom, chto ona bednaya? == YA zhe ob®yasnyayu vam, ser, my delaem vse vozmozhnoe. == YA vernus' cherez dva chasa. == Vy ee muzh? == Da, ya byl ee grazhdanskim muzhem. == Mozhet, vy ostavite vashe imya i nomer telefona? YA nazvalsya i pospeshno udalilsya. 10 Pohorony byli naznacheny na 10.30 utra, no i k etomu vremeni na ulice uzhe stoyalo nastoyashchee peklo. YA byl odet v deshevyj chernyj kostyum, kuplennyj i podognannyj v speshke. |to byl moj pervyj novyj kostyum za poslednie gody. Syn Betti zaehal za mnoj na svoem noven'kom "mersedese". YA vychislil ego s pomoshch'yu malen'kogo loskutka bumazhki s adresom ego testya. Dvazhdy ya vyzvanival ego i, nakonec, dostal. No ego mat' byla uzhe mertva. Ona umerla kak raz v tot moment, kogda on podoshel k telefonu. Malysh Larri nikogda ne zabotilsya ob obshchestvennoj morali. On prespokojno voroval mashiny u svoih druzej i umel uvernut'sya i ot obizhennyh tovarishchej, i ot suda. Potom ego prizvali v armiyu, tam on kakim-to obrazom poluchil obrazovanie i posle demobilizacii nashel horosho oplachivaemuyu rabotu. S teh por on ne naveshchal svoyu mat'. == Gde tvoya sestra? == pointeresovalsya ya. == Ponyatiya ne imeyu. == Otlichnyj avtomobil'. Rabotaet pochti besshumno. Larri ulybnulsya. |to emu nravilos'. Na ceremoniyu nas otpravilos' troe: syn, lyubovnik i sumasshedshaya sestra hozyajki otelya p.o imeni Marsi. Marsi nikogda nichego ne govorila. Bessmyslennaya ulybka navsegda zastyla na ee gubah. Kozha ee byla bela, kak emal'. Volosy na golove mertvenno-zheltye, poverh nelepaya shlyapa. Hozyajka poslala ee vmesto sebya. Sama ona ostavalas' sledit' za otelem. Kak vsegda, ya byl s pohmel'ya. My ostanovilis' vypit' kofe. S organizaciej pohoron proshlo ne vse gladko. Larri povzdoril s katolicheskim svyashchennikom. U nego byli somneniya, chto Betti nastoyashchaya katolichka. I on otkazyvalsya sluzhit'. No v konce koncov, sgovorilis' na nepolnuyu sluzhbu. CHto zh, urezannaya ceremoniya vse zhe luchshe, chem sovsem nichego. I s cvetami vyshla neuvyazka. YA kupil venok i poprosil v cvetochnom magazine vplesti v nego rozy. Oni trudilis' do obeda. Dama iz magazina byla znakoma s Betti. Oni vmeste kvasili, eshche kogda my s Betti imeli obshchuyu kvartiru i sobaku. Delsi == vot kak ee zvali. YA vsegda poryvalsya razvedat', chto taitsya u Del-si mezhdu nog, no pochemu-to sderzhival sebya. Ona pozvonila mne. == Henk, ty znaesh', chto sdelali eti kretiny?! == Kakie kretiny? == Nu, eti tupogolovye vyrodki iz morga. == CHto oni sdelali? == YA otoslala tvoj venok s nashim posyl'nym, a oni ne zahoteli vzyat' ego. Skazali, chto uzhe zakrylis'. Ty zhe znaesh', kak tuda dolgo dobirat'sya. == I chem konchilos'? == Nu, potom oni razreshili ostavit' ego na ulice, a v holodil'nik tak i ne postavili. CHto ostavalos' delat'? Paren' ostavil ego u dveri. Slushaj, ya ne ponimayu etih lyudej! == YA voobshche lyudej ne ponimayu, Delsi. Bud' oni v morge, bud' v Belom Dome. == Znaesh', Henk, ya ne smogu byt' na pohoronah. Ty kak, v poryadke? == Pochemu by tebe ne prijti i ne uteshit' menya, Delsi? == Paul' ne otpustit menya. Paul' == muzh Delsi. == Ladno, zabudem, == skazal ya. Itak, my ehali na kupirovannuyu pohoronnuyu processiyu i ostanovilis' u kafe. Larri otvedal svoego kofe i skazal: == YA napishu tebe po povodu pamyatnika. Sejchas u menya ne hvataet finansov. == Dogovorilis', == otvetil ya. Lari rasplatilsya, my vyshli iz kafe i pogruzilis' v "mersedes". == Podozhdi minutku, == vybralsya ya obratno. == CHto takoe? == sprosil Larri. == Mne kazhetsya, my chto-to zabyli. YA vernulsya v kafe. == Marsi? Ona po-prezhnemu sidela za stolom i ulybalas'. == My dolzhny ehat' dal'she, Marsi. Ona vstala i poshla za mnoj. Svyashchennik bubnil sebe pod nos. YA ne slushal. To, chto ran'she bylo Betti, teper' lezhalo v grobu. I eshche bylo ochen' zharko. Solnce rasplylos' po nebu ogromnym zheltym pyatnom. Mezhdu nami flanirovali razzhirevshie muhi. Vo vremya ceremonii dvoe parnej v rabochej odezhde prinesli moj venok. Rozy pochti vse pogibli, ucelevshie na glazah umirali, zadyhayas' v zhare. Parni ostavili venok u blizhajshego dereva. Vskore on upal svoim mertvym licom pryamo v pyl'. Nikto ne zahotel podnyat' ego. Nakonec, vse zakonchilos'. YA podoshel k svyashchenniku i pozhal ruku: "Spasibo". On ulybnulsya. V nashej kompanii sposobny byli ulybat'sya dvoe: svyashchennik i Marsi. Na obratnom puti Larri napomnil: == YA napishu tebe naschet pamyatnika. YA prodolzhayu zhdat' eto pis'mo. II YA podnyalsya v svoj 409-j nomer, vzbodrilsya krepkoj dozoj shotlandskogo viski, dobralsya do zapasnika v verhnem yashchike komoda, otschital nemnogo den'zhat, spustilsya vniz, sel v mashinu i rvanul na ippodrom. K pervomu zabegu ya uzhe byl na meste, no igrat' ne stal == ne bylo vremeni oznakomit'sya s uchastnikami. YA poshel v bar vypit' dlya razminki i uvidel tam seksapil'nuyu mulatku v deshevom zatrapeznom plashche. Ona dejstvitel'no byla ochen' ploho odeta, a poskol'ku ya znal, chto eto znachit == "byt' ploho odetym", ya proiznes ee imya tak, chtoby tol'ko ona mogla uslyshat' menya. == Vi, detka. Ona ostanovilas', priglyadelas' i potom podoshla ko mne. == Privet, Henk. Kak delishki? Vi tozhe rabotala na pochte, tol'ko na drugoj stancii, na toj, chto u fontana. Ona kazalas' mne bolee privetlivoj, chem ostal'nye. == Parshivo. Troe pohoron za dva goda. Snachala mat', potom otec, a segodnya == davnyaya priyatel'nica. Vi posochuvstvovala dlya prilichiya. YA otkryl programmu. == Davaj-ka glyanem, chto my imeem na vtoroj zaezd. Vi prisela ryadom i plavno prizhalas' ko mne snachala lyazhkoj, potom bedrom i, nakonec, grud'yu. Pod plashchom skryvalos' nechto volnuyushchee. No ya dumal o skachkah. YA vsegda iskal "temnuyu loshadku", kotoraya mogla by pobit' favorita. Esli zhe ya ne videl nikogo, kto by mog sopernichat' s nim, togda ya stavil na favorita. Posle pervyh dvuh pohoron ya tozhe prihodil na ippodrom, igral i vyigryval. Vidimo, soprikosnovenie so smert'yu delalo menya prozorlivee. Utrom pohorony == vecherom ya bogat. V poslednem zaezde na milyu "shesterka" proigrala favoritu vsego chetvert' korpusa. Favorit oboshel ee, no v nachale distancii "shesterka" lidirovala s preimushchestvom v dva korpusa. Stavki na "shesterku" byli 35 k 1. Na favorita 9 k 2. Obe loshadi podpadali pod odin i tot zhe klass. No rejting favorita podnyalsya na dva punkta: so 116 do 118, a u "shesterki" po-prezhnemu ostavalsya na 116. K tomu zhe na nej smenilsya zhokej, posadili kakogo-to neizvestnogo parnya. Da i distanciya uvelichivalas' na 1/16 mili. Tolpa rassuzhdala tak: esli favorit pobil "shesterku" na mile, to, estestvenno, on sdelaet eto i pri dopolnitel'noj 1/16. CHto zh, logichno. No na skachkah nel'zya upovat' na logiku. Trenery delali vse, chtoby ih loshadi kazalis' maloeffektivnymi, i publika stavila den'gi na drugih. Smena distancii, plyus besslavnyj zhokej, vse ukazyvalo na horoshij kush. YA posmotrel na tablo. Na utrennej probezhke "shesterka" prishla tol'ko lish' pyatoj. Stavki byli 7 k 1. == Nomer shest', == skazal ya Vi. == |to ne loshad', a cherepaha, == otvetila ona. == Vot imenno, == podtverdil ya, poshel k kassam i vzyal desyat' biletov na No6. So starta "shesterka" vyrvalas' vpered, na pervom povorote zanyala krajnij krug i zatem legko uderzhivala perimushchest-vo v korpus s chetvert'yu vsyu pervuyu polovinu distancii. Ostal'nye kuchno shli pozadi. Oni polagali, chto "shesterka" proderzhitsya v liderah lish' do poslednego povorota, a na finishnoj pryamoj sdast. |to byla standartnaya shema. No, sudya po vsemu, trener "shesterki" dal svoemu naezdniku drugie ukazaniya. Na poslednem povorote tot oslabil udila i prishporil loshad', ona rvanula vpered. Poka ostal'nye zhokei raspalyali svoih skakunov, "shesterka" byla uzhe na chetyre korpusa vperedi. Vyjdya na finishnuyu pryamuyu, zhokej "shesterki" dal loshadi nebol'shuyu peredyshku, oglyanulsya nazad i snova prishporil. YA byl dovolen. No vdrug favorit (9 k 5) vyrvalsya iz obshchej kuchi otstayushchih i, kak uzhalennyj, ustremilsya vpered. Korpus za korpusom on sokrashchal razryv. Kazalos' on vot-vot ostavit moyu loshad' pozadi sebya. Favorit shel pod nomerom dva. Na seredine finishnoj pryamoj "dvojka" otstavala ot "shesterki" vsego na polkorpusa. I togda paren' na "shesterke" naleg na hlyst. ZHokej favorita ne ustupal. Do samogo finisha oni neshchadno hlestali svoih loshadej, mchas' na rasstoyanii v polkorpusa drug ot druga. "SHesterka" poluchila 8 k 1. My vernulis' v bar. == Luchshaya loshad' proigrala! Kto by mog podumat'? == skazala Vi. == Menya ne volnuet, kto luchshij. Menya interesuet, kto budet pervym. Vyp'em. My zakazali goryachitel'nogo. == Nu, horosho, krutoj. Posmotrim, chto budet dal'she. == Detka, ya uzhe govoril tebe, otkuda ya prishel syuda. Segodnya ya prozorlivee cherta. Ona pril'nula ko mne lyazhkoj, bedrom i grud'yu. YA mahnul viski i raskryl programmku skachek. Itak == 3-j zaezd. YA prosmotrel ves' spisok uchastnikov. Pohozhe, dlya tolpy segodnya zagotovili ubijstvennyj syurpriz. Loshad', kotoraya tol'ko chto prishla pervoj, teper' schitalas' samoj bystrohodnoj. Pro ostal'nyh tolpa prosto zabyvala. Publika, v osnovnoj svoej masse, sposobna derzhat' v pamyati tol'ko poslednij zabeg. Otchasti tomu vinoj 25-minutnyj pereryv mezhdu zaezdami. Vse, na chto oni sposobny, eto dumat' i rassuzhdat' o tom, chto proizoshlo 25 minut nazad. Tretij zaezd byl na 6/8 mili. Favoritom, estestvenno, schitalas' samaya bystrohodnaya loshad'. Svoj poslednij zabeg na 7/8 mili ona proigrala vsego na odnu vos'muyu korpusa, uderzhivaya liderstvo na protyazhenii vsej distancii i ustupiv lish' na poslednem pryzhke. "Vos'merka" byla k nej blizhe vseh. Ona finishirovala tret'ej, na poltora korpusa pozadi favorita. I vse rassuzhdali tak: esli "vos'merka" ne pobila favorita na 7/8, to s kakogo zhe huya ej eto udastsya na 6/8. Tolpa vsegda uhodila domoj s pustymi karmanami. K tomu zhe, loshad', kotoraya pobedila na 7/8, v segodnyashnih skachkah voobshche ne uchastvovala. Ostavalos'... == Vos'merka, == skazal ya Vi. == Slishkom korotkaya distanciya. Ej ni za chto ne pobedit', == otvetila ona. Na startovoj linii "vos'merka" byla shestoj, stavki na nee byly 9 k 1. YA poluchil den'gi za poslednij zabeg i vzyal desyat' biletov na "vos'merku". Esli vy stavite slishkom mnogo, i vasha loshad' proigryvaet, vas ohvatyvayut somneniya, vy nachinaete kolebat'sya, metat'sya i menyat' loshadej. Desyat' biletov == samaya udobnaya stavka. Ona pomogaet sohranyat' ravnovesie. Favorit vyglyadel otlichno. Iz startovyh vorot on vyshel pervym, zanyal vnutrennij krug i otorvalsya na dva korpusa. "Vos'merka" shla daleko pozadi, pochti poslednej, postepenno smeshchayas' k vnutrennemu krugu. Favorit uverenno vel zabeg. ZHokej na "vos'merke", vyrvalsya na pyatoe mesto i pustil v hod hlyst. Favorit stal sokrashchat' shag. Pervuyu chetvert' mili on proshel za 22 sekundy i sohranyal preimushchestvo v dva korpusa do poloviny distancii. Potom "vos'merka" prosto vzorvalas', poneslas', kak vihr', i pobedila s otryvom v dva s polovinoj korpusa. YA posmotrel na tablo: 9 k 1. My snova vernulis' v bar, i Vi pril'nula ko mne vsem telom. YA vyigral v treh zabegah iz poslednih pyati. V tot den' sostoyalos' vsego vosem' zabegov iz namechennyh devyati. V lyubom sluchae, etogo bylo dostatochno. YA kupil paru shikarnyh sigar, i my zagruzilis' v moj avtomobil'. Po doroge domoj priobreli 0,75 viski. 12 Vi osmotrela moe logovo. == Poslushaj, chto takoj paren', kak ty, zabyl v etoj konure? == Vse zhenshchiny sprashivayut menya ob etom. == Da eto zhe krysinaya nora! == Ona pomogaet mne hranit' skromnost'. == Poehali ko mne. == 0'kej. My vernulis' v mashinu, i Vi skazala kuda ehat'. Po puti my prikupili otlichnuyu vyrezku dlya bifshteksa, ovoshchej, zeleni dlya salata, kartofelya, hleba i eshche vypivki. V holle gostinicy nas vstretil ogromnyj plakat: "NE NARUSHAJTE TISHINU I POKOJ. POSLE 22.00 TELEVIZORY DOLZHNO VYKLYUCHATX. LYUDYAM RANO NA RABOTU". Plakat byl ispolnen krasnoj kraskoj. == Mne nravitsya stroka o televizore, == skazal ya. Seli v lift i podnyalis' na ee etazh. Vi snimala horoshen'kuyu kvartirku. YA otnes nashi pripasy na kuhnyu, otyskal paru bokalov i nalil promochit' gorlo s dorogi. == Razgruzi poka pakety. YA sejchas vernus'. YA vypil, vysypal zelen' i ovoshchi v rakovinu. Vypil eshche. Vernulas' Vi. Ona preobrazilas'. |kstravagantnye serezhki, vysokie kabluchki, koroten'kaya yubochka. SHikarnoe zrelishche. Slegka korenasta, no popka, bedra i grud' == v polnom soku. Soblaznitel'naya shtuchka. == Privet, == skazal ya. == YA drug Vi. Ona skazala, chto skoro vernetsya. Dernete so mnoj? Ona rassmeyalas', i ya obnyal ee krepkoe telo i poceloval v guby. Oni byli holodnye, kak rechnye kamni, no priyatnye na vkus. == YA hochu est', == skazala ona. == Daj mne chego-nibud' prigotovit'! == YA tozhe goloden. I ya s®em tebya! Ona opyat' rassmeyalas'. YA eshche raz poceloval ee, pogladil po popke i poshel v komnatu, prihvativ s soboj napolnennyj stakan. Tam ya razvalilsya v kresle i mechtatel'no vzdohnul: "Mozhet, ostat'sya zdes', poka ona ne oborzeet? Budu delat' den'gi na totalizatore, a ona budet obihazhivat' menya: delat' massazh s mazyami, gotovit' edu, besedovat' so mnoj i spat' so mnoj. Konechno, bez skandalov ne obojdetsya. |to u zhenshchin v krovi. Oni lyubyat razbodyazhivat' der'mo po chanam == nemnogo voplej, chut'-chut' soplej == i tragediya gotova. A na final == oboyudnye klyatvy v vechnoj lyubvi i vernosti. Pravda, ya ne silen v vechnoj lyubvi i osobenno v vernosti". YA voodushevilsya. Myslenno ya uzhe perebralsya k Vi. Vi mne podhodila po vsem stat'yam. Vot ona voshla so svoim bokalom, opustilas' ko mne na koleni i pril'nula k moim gubam, zapustiv svoj rezvyj yazyk mne v rot. Moj chlen mgnovenno razdalsya vshir' i upersya v ee uprugij zad. YA shvatil ee za yagodicy i szhal. == YA hochu pokazat' tebe koe-chto, == skazala ona. == Otlichno, no davaj snachala pouzhinaem. == O, ya ne eto imela v vidu! Togda ya dotyanulsya do ee gub i vysunul svoj yazyk. Vi sprygnula s moih kolen. == Net, hochu pokazat' tebe fotografiyu docheri. Ona v Detrojte s moej mater'yu. No k nachalu uchebnogo goda ona priedet syuda. == A skol'ko ej? == SHest'. == Gde otec? == My razvelis' s Roem. |ta skotina tol'ko i delal, chto pil i prosazhival den'gi na skachkah. == Da? Ona vernulas' s fotografiej i protyanula ee mne. YA popytalsya chto-libo razglyadet'. Obshchij fon byl slishkom temnyj. == Poslushaj-ka, da ona zhe chernaya! Neuzheli nel'zya bylo dogadat'sya sfotografirovat' ee na svetlom fone? == |to ot ee papashi. CHernye geny preobladayut. == Da. |to zametno. == A fotografirovala moya mat'. == YA dumayu, u tebya prekrasnaya dochka. == Da, ona nastoyashchaya krasavica. Vi zabrala fotografiyu i vernulas' na kuhnyu. O, eti fotografii! ZHenshchiny i ih fotografii == primechatel'nyj syuzhet. On povtoryaetsya snova i snova i togda, i sejchas, i potom. Vi poyavilas' v dveryah kuhni. == Ne pej slishkom mnogo! U nas eshche est' odno vazhnoe del'ce! == Ne volnujsya, detka, dlya tebya ya vsegda najdu sily. A poka prinesi-ka mne eshche porciyu. Slishkom tyazhelyj byl den'. Viski s vodoj == 50 na 50. == Obsluzhite sebya sami, mister Krutoj. YA povernul kreslo k televizoru i vklyuchil ego. == ZHenshchina, ty zhe ne proch' eshche raz vyigrat' na skachkah, a znachit, ty prinesesh' misteru Krutomu ego lyubimyj napitok. I sdelaesh' eto kak mozhno bystree! V poslednem zaezde Vi vse zhe reshilas' postavit' na vybrannuyu mnoj loshad'. Uzhe dva goda eta loshad' ne pokazyvala prilichnyh rezul'tatov. YA postavil na nee prosto potomu, chto stavki byli mizernye == 5 k 1, no pri vyigryshe gromadnye == 20. I ona vyigrala s preimushchestvom v shest' korpusov bez osobyh usilij. A Vi sidela, zamerev ot nozdrej do zadnego prohoda. Vskore nad moim plechom poyavilas' ee ruka s bokalom razvedennogo viski. == Spasibo, detka. == Ne za chto, hozyain, == ulybnulas' ona. 13 V tu noch' u menya stoyal, kak u kita. No ya nikak ne mog konchit'. YA nyryal eshche i eshche, provalivalsya vglub', barahtalsya na poverhnosti, shnyryal tuda-syuda-obratno. Vi vse stojko perenosila. YA to stervenel, to vpadal v melanholiyu, no vse naprasno == ya slishkom mnogo vypil. == Prosti, kroshka, == prosheptal ya, skativshis' s nee. I tut zhe zasnul. Nenadolgo. Vi ne uspokoilas'. Ona postavila ego snova i osedlala. == Nu, poehali! == prorychal ya. Moya spina vygibalas' snova i snova. Sverhu, skvoz' uzkij prishchur menya pozhirali alchnye glaza. Raspalennaya mulatka yarostno nasilovala menya! Na mgnovenie ya vozbudilsya. No... == CHert! Slezaj, kroshka. Vidno, slishkom tyazhelyj byl den'. Otlozhim do luchshih vremen. Ona slezla. CHlen upal mgnovenno, kak ekspress-lift. 14 Spozaranku ya slyshal ee shagi. Iz spal'ni v vannu, iz vanny na kuhnyu, iz kuhni v spal'nyu... Bylo vsego polovina odinnadcatogo utra. Mne ne zdorovi-los'. Perspektiva vstrechi ne radovala. Eshche by minut 15, i togda ya smog by podnyat'sya. No ona rastolkala menya: == |j, skoro zayavitsya moya podruga, ya by ne hotela, chtoby ona videla tebya! == CHto tak? Boish'sya, chto ya ee tozhe vyebu? == V obshchem-to, da, == rassmeyalas' ona. == Primerno tak. YA podnyalsya. Prokashlyalsya. Ne spesha stal vlezat' v svoyu odezhdu. == Konechno, ya oblazhalsya, == skazal ya ej. == No eto skoree isklyuchenie, chem pravilo. YA odelsya, zashel v vannu, spolosnul lico i raschesal volosy. "Ne ploho bylo by ulozhit' i etu fizionomiyu, == dumal ya, glyadya na sebya v zerkalo. == No razve eto vozmozhno? Net". I vyshel iz vanny. == Vi? == Nu? == Ne serchaj. Ty ne vinovata. |to vse iz-za p'yanstva. So mnoj i ran'she takoe sluchalos'. == Da ladno uzh, hotya, konechno, mog by i ne nazhirat'sya tak. Dumaesh', priyatno idti vtorym nomerom posle butylki? == A chego zh ty menya ne tormoznula? == Slushaj, konchaj, a?! == Nu, ladno, izvini. Tebe nuzhny den'gi, detka? YA vytyanul iz bumazhnika dvadcatku i protyanul ej. == Moj sladkij! == prokurlykala ona. Moi shcheki utonuli v ee dushistyh ladonyah, i holodnye vlazhnye guby pocelovali menya nezhno i prodolzhitel'no v obe storony rta. == Bud' ostorozhnee na doroge. == Konechno, kroshka. YA byl ostorozhen na protyazhenii vsego puti k ippodromu. 15 Menya priglasili v kabinet sovetnika na vtoroj etazh, v samuyu dal'nyuyu komnatu. == Dajte-ka ya posmotryu na vas, CHinaski. On osmotrel menya. == Oh-o! Vyglyadite nevazhnecki. Pridetsya mne prinyat' za vas pilyulyu. I dejstvitel'no, on otkryl butylochku, vykatil na ladon' tabletku i proglotil. == Nu, mister CHinaski, my hoteli by uslyshat' ot vas, gde vy propadali posledni e dva dnya? == Skorbel. == Skorbeli? Po povodu chego, razreshite uznat'? == Pohorony. Staryj drug. Pervyj den' prishlos' povozit'sya s trupom. Vtoroj == pogrebenie i pominki. == No vy ne pozvonili, mister CHinaski. == Da. == YA hochu skazat' vam paru slov, chto nazyvaetsya, bez protokola. == Slushayu. == Kogda vy ne zvonite, znaete, chto vy tem samym govorite? == Net. == Mister CHinaski, tem samym vy govorite: "Da ebal ya etu pochtu! " == YA?! == A znaete, mister CHinaski, chto eto znachit? == Net, a chto eto znachit? == |to znachit, mister CHinaski, chto pochta budet ebat' vas! On otkinulsya na spinku kresla i ustavilsya na menya. == Mister Fizerz, == skazal ya,-a ne pojti li vam v zhopu? == Ne derzi, Genri. |to igraet protiv tebya. == Pozhalujsta, obrashchajtes' ko mne moim polnym imenem. YA trebuyu ot vas elementarnogo uvazheniya. == Vy trebuete uvazheniya, a inache... == Sovershenno verno. My znaem, gde vy priparkovyvaete svoj avtomobil', mister Frizerz. == CHto? |to ugroza? == Vse mestnye chernye lyubyat menya, Frizerz. Mne ne sostavit truda nastroit' ih sootvetstvuyushchim obrazom. == CHto znachit, lyubyat? Kakim eshche sootvetstvuyushchim obrazom? == |to znachit, chto im raz plyunut' pustit' krov' za menya. Ved' ya dazhe poebyvayu ih zhenshchin. Vernee, pytayus' delat' eto. == Dovol'no. |to perehodit vse granicy. Pozhalujsta, vozvrashchajtes' na svoe rabochee mesto. On protyanul mne moj propusk. Bednyaga, on imel blednyj vid. Konechno zhe, ya ne mog nastroit' chernyh sootvetstvuyushchim obrazom. YA voobshche nikogo ne mog nastroit' nikakim obrazom. Krome Frizerza, estestvenno. No blednost' ego byla vpolne ob®yasnima. Kakie-to chernye molodchiki spustili odnogo kontrolera s lestnicy. Drugomu raspolosovali britvoj zadnicu. Tret'emu proporoli nozhom bryuho, kogda on v 3 chasa nochi ostanovilsya na svetofore. Pryamo naprotiv Glavnog