ne poslednyuyu rol'. Nu, po krajnej mere, ya nadeyalsya na eto. Sestra podnyala devochku povyshe, chtoby ya smog luchshe rassmotret' ee. A ya stoyal i ulybalsya cherez steklo, ya ne znal, kak sleduet vesti sebya v takoj situacii. YA ulybalsya, a devochka orala mne v lico. Bednyazhka, dumal ya, bednoe krohotnoe sozdanie. Togda ya i dumat' ne mog, chto v odin prekrasnyj den' etot puncovyj smorshchennyj komochek prevratitsya v strojnuyu krasivuyu devushku, kotoraya tak zhe budet smeyat'sya mne v lico... Ha-ha-ha-ha. YA dal znak sestre, chtoby ona polozhila rebenka, i pomahal na proshchanie im obeim. Sestra dejstvitel'no byla ochen' simpatichnaya == strojnye nogi, shikarnye bedra. I velikolepnaya grud'. U Fej v ugolkah rta zapeklas' krov', ya vzyal mokruyu salfetku i ubral ee. ZHenshchinam perepadaet mnogo stradanij, ne udivitel'no, chto oni trebuyut postoyannyh proyavlenij lyubvi. == YA hochu, chtoby oni dali mne moego rebenka, == skazala Fej. == |to ne pravil'no, chto oni razluchayut nas. == YA ponimayu tebya, Fej, no, navernoe, na to est' medicinskie prichiny. == No mne vse ravno kazhetsya, chto eto ne verno. == Konechno, v principe, eto ne verno. No ne volnujsya, s rebenkom vse v poryadke. YA skazhu im, chtoby oni prinesli ego, kak tol'ko eto stanet vozmozhnym. Znaesh', ih tam, navernoe, shtuk sorok. I oni vse vmeste zhdut vstrechi so svoimi mamashkami. YA dumayu, eto delaetsya dlya togo, chtoby vy podnabralis' silenok posle rodov. A nasha malyshka ochen' krepkaya, ya sam videl, tak chto ne bespokojsya za nee. == S nej ya byla by tak schastliva. == YA znayu, znayu. Skoro ty uvidish' ee. == Ser, == tolstaya meksikanka voshla v palatu, == ya poproshu vas ujti. == No ya otec. == My znaem, no vashej zhene nuzhno otdohnut'. YA szhal ruku Fej i poceloval v lob. Ona zakryla glaza i, kazalos', tut zhe usnula. Konechno, ona byla uzhe nemoloda. Vozmozhno, ej i ne udastsya spasti mir, no bessporno, ona ego uzhe usovershenstvovala. Pozdravim ee. 14 Marina Luiza == tak Fej nazvala devochku. V nashej spal'ne u okna stoit detskaya krovatka. V nej Marina Luiza CHinaski. Lezhit i smotrit na derevo, chto za oknom, na yarkij risunok, chto na potolke. I vdrug zaplachet. Nuzhno hodit' i kachat' rebenka, razgovarivat' s rebenkom. Devochka hochet maminu tit'ku, no u mamy eshche ne skopilos' molochko. A u menya net takoj tit'ki. I po-prezhnemu nuzhno hodit' na rabotu. A v gorode besporyadki, i desyataya ego chast' == v ogne... 15 Lift shel naverh. YA byl edinstvennyj belyj iz vseh passazhirov. |to vyglyadelo zabavno. Oni govorili o besporyadkah v gorode, starayas' ne smotret' na menya. == Bog ty moj, == govoril paren', chernyj kak ugol', == eto chto-to! |ti rebyata razgulivayut po ulicam v dyminu p'yanye s butylkami viski v rukah. Policejskie proezzhayut mimo i dazhe ne ostanavlivayutsya, oni ih ne trogayut. Predstavlyaete, sredi bela dnya. Lyudi tashchat otovsyudu televizory, pylesosy i vse takoe. Net, nu, eto chto-to... == Da, blin. == CHernye vyveshivayut na svoih magazinah plakaty: "KROVNYE BRATXYA". Belye tozhe. No lyudej ne obmanesh'. Oni znayut vse magaziny, kotorye prinadlezhat belyakam... == |to tochno, brat. Lift ostanovilsya na chetvertom etazhe, i my vse vmeste pokinuli kabinu. YA chuvstvoval, chto mne sleduet vozderzhat'sya ot kakih-libo kommentariev. CHut' pozzhe po radio vystupil upravlyayushchij gorodskoj pochtoj: "Vnimanie! YUgo-vostochnaya chast' goroda zablokirovana. Tol'ko te lica, kotorye imeyut dokumenty, podtverzhdayushchie ih prozhivanie v etoj chasti goroda, budut propuskat'sya cherez blokposty. S semi chasov vechera ob®yavlyaetsya komendantskij chas. Posle etogo chasa prohod cherez blokposty zapreshchen. Blokposty raspolozheny ot ulicy Indiana do ulicy Huver i ot bul'vara Vashingtona do 135-jPlejs. Prozhivayushchie v etoj chasti goroda ot raboty ne osvobozhdayutsya". YA vstal i potyanulsya za svoej uchetnoj kartoj. == |j! Ty kuda? == sprosil menya kontroler. ~ Ty chto, ne slyshal ob®yavlenie? == v svoyu ochered' zadal emu vopros ya. == Da, no... YA zapustil levuyu ruku v karman. == CHto NO? Nu, chto NO? On molcha tarashchilsya na menya. == CHto ty ponimaesh', belyak? == skazal ya, vzyal svoyu uchetnuyu kartu i ushel. 16 Besporyadki v gorode konchilis', malyshka prismirela i uspokoilas', a ya nashel sposob izbegat' neuemnogo Dzhanko. No pristupy golovokruzheniya tak i ne otstupali. Doktor vypisal mne recept na bledno-zelenye pilyuli, i oni davali nekotoroe oblegchenie. Odnazhdy vecherom ya otluchilsya s rabochego mesta vypit' stakan vody. Potom vernulsya, otrabotal eshche 30 minut i ushel na desyatiminutnyj pereryv. Kogda ya snova pristupil k rabote, ko mne podskochil CHam-bers == chernokozhij kontroler. == CHinaski! V konce koncov ty doigraesh'sya! Tebya ne bylo na meste 40 minut! Kak-to noch'yu CHambers grohnulsya na pol v pripadke, on puskal penu i bilsya v konvul'siyah. Ego vynesli iz ceha na nosilkah. V sleduyushchuyu smenu, kak ni v chem ne byvalo, on byl uzhe na rabochem meste v novoj rubashke i yarkom galstuke. I vot teper' on stoyal peredo mnoj i bryzgal svoej tuhloj slyunoj. == Poslushaj, CHambers, ne shodi s uma. YA vyshel popit' vody, potom vernulsya i otrabotal 30 minut i tol'ko togda ushel na pereryv. Menya ne bylo 10 minut, kak i polozheno. == A ya tebya govoryu, ty doigraesh'sya, CHinaski! U menya est' sem' svidetelej, kotorye podtverdyat, chto ty otsutstvoval 40 minut! == Sem' svidetelej? == DA, SEM! == Nu, i chto? A ya govoryu == 10 minut. == Net, my vse videli, CHinaski! Vse videli, chto tebya ne bylo 40 minut! YA ustal. Mne vse eto nadoelo: == Horosho. 40 minut. Pust' budet po-tvoemu. Idi i vypishi mne zamechanie. CHambers ubezhal. YA zanyalsya pis'mami. Vskore podoshel nachal'nik uchastka == hudoj belyj muzhchina s redkimi puchkami volos nad ushami. YA posmotrel na nego i prodolzhil svoyu rabotu. == Mister CHinaski, ya nadeyus', vy znaete i ponimaete vse nashi pravila i trebovaniya. Kazhdyj klerk imeet pravo na dva desyatiminutnyh pereryva, odin == do obeda, vtoroj == posle. Dopolnitel'nyj pereryv, utverzhdennyj pravleniem: eshche desyat' minut. |ti desyat' minut... == O, CHERT VOZXMI! == garknul ya i otshvyrnul pis'ma v storonu. == YA soglasilsya s tem, chto otsutstvoval 40 minut, chtoby vy, rebyata, vduli mne paru raz i uspokoilis'. No, ya vizhu, vy reshili zadolbit' menya do smerti. Poetomu ya otkazyvayus' ot svoih slov i zayavlyayu: ya otsutstvoval tol'ko polozhennye 10 minut! A teper' ya hochu videt' sem' vashih svidetelej! Predstav'te mne ih! Dvumya dnyami pozzhe ya byl na ippodrome i natknulsya vzglyadom na shtaketnicu belyh zubov == shirokuyu ulybku i siyayushchie druzhelyubiem glaza. Kto etot milyj vesel'chak u barnoj stojki? YA podoshel poblizhe. Na menya smotrel i ulybalsya vo ves' rot CHambers. Poigryvaya butylkoj piva, ya proshel mimo uly-bal'shchika i ostanovilsya vozle urny. Prodolzhaya smotret' emu pryamo v lico, ya smachno splyunul i udalilsya. Bol'she CHambers menya ne bespokoil. 17 Dnem malyshka polzala po komnatam i malo-pomalu poznavala mir. Spali my vse vmeste na odnoj krovati. Marina, Fej, koshka i ya. "Posmotri-ka syuda, == razmyshlyal ya, glyadya na urcha-shche-sopyashchuyu kompaniyu, == na tvoem popechenii tri rta. Dazhe stranno". I vot dve nochi podryad ya vozvrashchalsya domoj lish' pod utro. Fej neizmenno sidela i chitala ob®yavleniya po arende zhil'ya. == Vse tak chertovski dorogo, == govorila ona. == |to tochno, == poddakival ya. Na tret'yu noch' ya sprosil: == Ty uhodish'? == Da. == Horosho. Zavtra ya pomogu tebe najti zhil'e gde-nibud' poblizosti i perevezu. YA obeshchal vyplachivat' ej ezhemesyachnoe soderzhanie. == Horosho, == tol'ko i skazala ona. Fej zabirala devochku, so mnoj ostavalas' koshka. My nashli prilichnuyu kvartiru kvartalov za vosem' ili desyat'. YA pomog ej perevezti veshchi, poproshchalsya s malyshkoj i vernulsya k sebe. YA stal naveshchat' Marinu dva, tri ili chetyre raza v nedelyu. YA chuvstvoval, chto poka ya mogu videt' ee, so mnoj nichego ne sluchitsya. Fej po-prezhnemu klejmila vojnu svoimi chernymi odezhdami. Ona uchastvovala v demonstraciyah v podderzhku mira, poseshchala Nochi Lyubvi, poeticheskie vechera, masterskie hudozhnikov, kommunisticheskie mitingi, prosizhivala nochi naprolet v hippi-kafe. I povsyudu ona taskala s soboj rebenka. Esli zhe ona nikuda ne uhodila, to prosto sidela v kresle, kurila sigaretu za sigaretoj i chitala. Dazhe pugovicy na ee chernoj bluzke vyrazhali protest. Vse rezhe i rezhe mne udavalos' zastat' ih doma. Nakonec, ya otyskal ih. Fej ela jogurt s semechkami podsolnuha. Ona sama pekla hleb, no on byl ne ochen' vkusnyj. == YA vstretila |ndi, on shofer, == skazala ona mne. == I eshche hudozhnik. Vot odna iz ego rabot, == i ona pokazala na stenu. YA igral s devochkoj i rassmatrival kartinu. Mne nechego bylo skazat'. == U nego ogromnyj chlen, == rasskazyvala Fej dal'she. == Nedavno noch'yu on prishel ko mne i sprosil: "Ty ne hotela by, chtoby tebya trahali bol'shim chlenom?" " YA predpochitayu, chtoby menya trahali s bol'shoj lyubov'yu", == otvetila ya. == Pohozhe, on ne glupyj chelovek, == skazal ya na eto. Poshaliv s malyshkoj eshche nemnogo, ya rasproshchalsya s nimi. Mne nuzhno bylo zanyat'sya shemami, nadvigalsya chas moego ekzamena. Vskore posle etoj vstrechi ya poluchil ot Fej pis'mo. Ona vmeste s devochkoj uehala v N'yu-Mehiko i poselilas' v kommune hippi. "|to prekrasnoe mesto, == pisala ona, == zdes' Marina budet po-nastoyashchemu svobodna". V konce pis'ma byl malen'kij risunok, kotoryj nakalyakala dlya menya moya malyshka. V I DEPAR TAMENT SVYAZI TEMA: Preduprezhdenie. KOMU: Misteru Genri CHinaski. Nami byla poluchena oficial'naya informaciya iz departamenta los-andzhelesskoj policii, chto 12 marta 1969 goda vy byli zaderzhany i dostavleny v uchastok za upravlenie avtotransportom v netrezvom vide. V svyazi s etim, prosim obratit' vashe vnimanie na paragraf 744,12 Obshchego rukovodstva dlya vseh pochtovyh sluzhashchih. V chastnosti: "Pochtovye sluzhashchie yavlyayutsya predstavitelyami gosudarstva, i poetomu ih povedenie, vo mnogih sluchayah, dolzhno byt' podchineno bolee vysokim standartam, chem povedenie sluzhashchih chastnyh kompanij. Nadeemsya, chto svoim bezuprechnym povedeniem, kak na rabote, tak i vne ee, sluzhashchie budut podderzhivat' i ukreplyat' reputaciyu pochtovogo servisa, kak gosudarstvennogo uchrezhdeniya. Pri vsem etom Ministerstvo svyazi priderzhivaetsya politiki nevmeshatel'stva v chastnuyu zhizn' svoih sluzhashchih, nadeyas' na chestnost', poryadochnost', doveritel'nost' i bezuprechnuyu reputaciyu svoego personala". I hotya vash arest osnovyvalsya na sravnitel'no neznachitel'nom obvinenii, v to zhe vremya on yavlyaetsya podtverzhdeniem vashego prenebrezhitel'nogo otnosheniya k nashim trebovaniyam: bezuprechnym povedeniem podderzhivat' i ukreplyat' reputaciyu pochtovogo servisa, kak gosudarstvennogo uchrezhdeniya. Poetomu my predosteregaem i preduprezhdaem vas, chto povtorenie podobnogo pravonarusheniya ili vozniknovenie kakogo-libo drugogo konflikta s policejskimi organami povlechet za soboj disciplinarnye dejstviya so storony sootvetstvuyushchih instancij nashego uchrezhdeniya. Za vami ostaetsya pravo predstavit' na rassmotrenie vashe pis'mennoe ob®yasnenie dannogo incidenta, esli vy sochtete eto nuzhnym. 2 DEPARTAMENT SVYAZI TEMA: Uvedomlenie o vozmozhnom disciplinarnom vzyskanii. KOMU: Misteru Genri CHinaski. Cel' etogo uvedomleniya == predupredit' vas o vozmozhnoj vashej vremennoj otstavke bez zarabotnoj platy srokom na 3 dnya ili kakom-libo drugom disciplinarnom vzyskanii, kotoroe budet opredeleno v sootvetstvii s pravilami o vynesenii disciplinarnyh vzyskanij. My rasschityvaem, chto dannoe dejstvie budet sposobstvovat' povysheniyu vashej discipliny, a znachit, i effektivnosti vsego nashego servisa. Ispolnenie vysheizlozhennogo vzyskaniyavozmozhno ne ran'she, chem po proshestvii 35 kalendarnyh dnej ot daty polucheniya etogo uvedomleniya. Dalee izlozheny obvinenie i fakty, podtverzhdayushchie ego: OBVINENIE No1 Vy obvinyaetes' v nezakonnom otsutstvii na rabochem meste 13, 14 i 15 maya 1969 g. V dopolnenie k vysheskazannomu sleduet otmetit', chto esli eto obvinenie podtverditsya, to pri opredelenii stepeni disciplinarnogo vzyskaniya budet uchityvat'sya i vashe prezhnee narushenie, o kotorom vas uvedomlyali pis'mom ot 1 aprelya 1969 goda: Za ostavlenie rabochego mesta bez dolzhnogo na to razresheniya. Vy imeete pravo oprotestovat' dannoe obvinenie kak v ustnoj, tak i pis'mennoj forme, a takzhe vybrat' predstavitelya vashih interesov. Vashi vozrazheniya neobhodimo predstavit' v techenie 10 kalendarnyh dnej so dnya polucheniya etogo pis'ma. Takzhe vy mozhete predstavit' pis'mennye pokazaniya, sdelannye pod prisyagoj, podtverzhdayushchie vashi vozrazheniya. Lyubye pis'mennye vozrazheniya dolzhno napravlyat' po adresu: Glavnoe pochtovoe upravlenie, Los-Andzheles, Kaliforniya, 90052. Esli dlya predostavleniya vashih vozrazhenij potrebuetsya dopolnitel'noe vremya, neobhodimo predstavit' dlya rassmotreniya pis'mennoe zayavlenie, ob®yasnyayushchee etu potrebnost'. Esli vy pozhelaete ob®yasnit'sya lichno, to mozhete uslovit'sya o vstreche libo s |llen Normell, nachal'nikom Byuro po najmu, libo s K. T. SHejms, otvetstvennym po rabote s personalom, po telefonu 289-2222. Po istechenii desyatidnevnogo sroka, otpushchennogo na obzhalovanie, vse fakty po vashemu delu, vklyuchayushchie i vashi vozrazheniya, argumenty, dokazatel'stva i t. p., budut vyneseny na obsuzhdenie, dlya prinyatiya spravedlivogo resheniya. O rezul'tate vam soobshchat pis'menno. Esli reshenie budet ne v vashu pol'zu, v pis'me budut izlozheny prichiny, podvignuvshie komissiyu k prinyatiyu takogo resheniya. 3 DEPARTA MENT SVYAZI TEMA: Izveshchenie o reshenii KOMU: Genri CHinaski Dannoe izveshchenie otnositsya k pis'mu, adresovannomu vam, ot 12 avgusta 1969 goda s preduprezhdeniem o vozmozhnom primenenii k vam disciplinarnogo vzyskaniya == takogo, kak vremennoe otstranenie ot raboty srokom na tri dnya. V pis'me takzhe bylo izlozheno Obvinenie No1, na osnovanii kotorogo vas mogut podvergnut' nakazaniyu. Vozrazhenij, opravdanij, oproverzhenij na eto pis'mo s vashej storony k naznachennomu sroku ne posledovalo. Posle detal'nogo rassmotreniya vydvinutogo protiv vas obvineniya, byli podtverzhdeny ego obosnovannost' i pravomochnost' dlya vremennogo otstraneniya vas ot raboty. Takim obrazom, vy budete otstraneny ot dolzhnosti srokom na 3 (tri) dnya. Pervym dnem otstraneniya schitat' 17 noyabrya 1969 goda i poslednim == 19 noyabrya 1969 goda. Za vashe prezhnee narushenie, o kotorom upominalos' v predydushchem pis'me, takzhe bylo resheno nalozhit' shtraf. Vy imeete pravo obzhalovat' eto reshenie libo v Departamente svyazi, libo v Komissii po gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe SSHA, ili zhe snachala == v Departamente svyazi, a zatem == v Departamente gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhby i potom uzhe == v Komissii po gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe. Takoj poryadok obuslovlen sleduyushchim: Esli vy podadite apellyaciyu srazu v Komissiyu po gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe, to vy uzhe ne budete imet' pravo apellirovat' v Departament svyazi. Apellyaciyu v Komissiyu po gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe dolzhno posylat' na imya Regional'nogo direktora, Region San-Francisko, Komissiya po gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe SSHA, 450 Golden Gejt Avenyu, yashchik 36010, San-Francisko, Kaliforniya, 94102. Vasha apellyaciya dolzhna byt': a) v pis'mennom vide; b) izlagat' prichiny, pobudivshie vas obzhalovat' reshenie o vashej vremennoj otstavke, podkreplennye dokazatel'stvami i dokumentami (esli takovye imeyutsya); v) predstavlena ne pozzhe 15 dnej posle vstupleniya v silu dannogo resheniya. Esli vy ne predstavite pis'mennyh pokazanij, sdelannyh pod prisyagoj i utverzhdayushchih, chto byli podvergnuty vzyskaniyam po politicheskim prichinam, krome predusmotrennyh zakonom, ili vsledstvie diskriminacii iz-za vashego matrimonial'nogo statusa ili zhe fizicheskoj nepolnocennosti, kotorye trebuyut sootvetstvuyushchego rassmotreniya i sootvetstvuyushchih procedur, to Komissiya nachnet proceduru rassmotreniya vashej apellyacii. V sluchae, esli vy podadite apellyaciyu v Departament svyazi, vy ne smozhete obratit'sya s obzhalovaniem v Komissiyu do vyneseniya Departamentom resheniya pervogo urovnya. I tol'ko posle etogo resheniya vy poluchaete vozmozhnost' prodvinut' vashu apellyaciyu na bolee vysokij uroven' v Departamente svyazi ili srazu v Komissiyu. Tem ne menee, esli reshenie pervogo urovnya ne budet vyneseno v techenie 60 dnej so dnya podachi apellyacii v Departament svyazi, vy mozhete pereadresovat' apellyaciyu neposredstvenno v Komissiyu. Esli vy podadite apellyaciyu v Departament svyazi v techenie 10 dnej so dnya polucheniya etogo izveshcheniya, to ispolnenie resheniya o vashej vremennoj otstavke priostanavlivaetsya do rezul'tatov obzhalovaniya, ishodyashchih ot Regional'nogo direktora Departamenta svyazi. Krome togo, vy imeete pravo na soprovozhdenie i konsul'taciyu vashim lichnym predstavitelem. Vy i vash predstavitel' budete zashchishcheny ot vsyakogo roda ogranichenij, vmeshatel'stv, prinuzhdenij, diskriminacii i repressij. Vam budet predostavleno opredelennoe kolichestvo sluzhebnogo vremeni dlya podgotovki i podachi apellyacii. Apellyaciya v Departament svyazi mozhet byt' podana v lyuboe vremya posle polucheniya dannogo pis'ma, no ne pozzhe 15 kalendarnyh dnej posle daty vstupleniya v silu resheniya o vashej vremennoj otstavke. Vashe pis'mo dolzhno vklyuchat' pros'bu na slushanie vashego dela ili oficial'nyj otchet. Apellyaciyu posylajte po adresu: Regional'nomu direktoru Departament svyazi 631 Hovard strit San-Francisko, Kaliforniya, 94106 Odnovremenno s podachej apellyacii Regional'nomu direktoru ili v Komissiyu po gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe, vam sleduet predostavit' podpisannuyu kopiyu apellyacii po nashemu adresu. Esli u vas vozniknut kakie-libo voprosy po procedure obzhalovaniya, vy mozhete svyazat'sya s Richardom N. Marsom: Sluzhba po kadram i Byuro po najmu. Personal'nyj otdel, komnata 2205, Federal'noe upravlenie, ulica Hope, Los-Andzheles, 300, s 8.30 do 16.00, ponedel'nik == pyatnica. 4 DEPARTAMENT SVYAZI TEMA: Izveshchenie o vozmozhnom disciplinarnom vzyskanii KOMU: Genri CHinaski |to predvaritel'noe izveshchenie o vozmozhnom primenenii po otnosheniyu k vam disciplinarnogo vozdejstviya ili o vashem uvol'nenii iz pochtovogo servisa. Predpolagaetsya, chto takie dejstviya budut sposobstvovat' povysheniyu effektivnosti nashego servisa i namecheny k ispolneniyu ne ran'she 35 kalendarnyh dnej so dnya polucheniya dannogo izveshcheniya. Obvinenie, vydvinutoe protiv vas, i fakty, ego podtverzhdayushchie: OBVINENIE No1 Vy obvinyaetes' v otsutstvii na rabochem meste bez sootvetstvuyushchego na to razresheniya po sleduyushchim datam: Sentyabr', 25,1969-4 chas. Sentyabr', 28,1969-8 chas. Sentyabr', 29, 1969-8 chas. Oktyabr', 5, 1969 == 8 chas. Oktyabr', 6, 1969 == 4 chas. Oktyabr', 7, 1969 == 4 chas. Oktyabr', 13, 1969 == 5 chas. zheniya, neobhodimo predstavit' pis'mennoe zayavlenie i ukazat' prichinu, podtverzhdayushchuyu neobhodimost'. Esli vy pozhelaete ob®yasnit'sya lichno, to mozhete uslovit'sya o vstreche libo s |llen Normell, nachal'nikom Byuro po najmu, libo s K. T. SHejms, otvetstvennym po rabote s personalom, po telefonu 289-2222. Po istechenii desyatidnevnogo sroka, otpushchennogo dlya podachi vozrazhenij, vse fakty po vashemu delu, vklyuchaya i predostavlennye vami dokumenty, budut podvergnuty tshchatel'nomu rassmotreniyu i vyneseno sootvetstvuyushchee reshenie. Vam budet napravlen pis'mennyj variant vynesennogo zaklyucheniya. Esli reshenie okazhetsya ne v vashu pol'zu, v pis'me budut izlozheny prichiny, na osnovanii kotoryh bylo prinyato takoe reshenie. Oktyabr', 15, 1969-4 chas. Oktyabr', 16, 1969 == 8 chas. Oktyabr', 19, 1969 == 8 chas. Oktyabr', 23, 1969 == 4 chas. Oktyabr', 29, 1969 == 4 chas. Noyabr', 4,1969-8 chas. Noyabr', 6, 1969 == 4 chas. Noyabr', 12,1969-4 chas. Noyabr', 13, 1969-8 chas. V dopolnenie k izlozhennomu, nizhesleduyushchie zapisi o vashih prezhnih narusheniyah budut uchityvat'sya v opredelenii stepeni disciplinarnogo vozdejstviya, esli vydvinutoe protiv vas obvinenie podtverditsya: 1 aprelya 1969 goda vy poluchili pis'mo-preduprezhdenie za otsutstvie na rabochem meste bez dolzhnogo na to razresheniya. 17 avgusta 1969 goda vas izvestili o vozmozhnom disciplinarnom vzyskanii za to, chto vy bez razresheniya pokinuli rabochee mesto. V rezul'tate, vy byli podvergnuty vremennoj otstavke bez oplaty srokom na tri dnya, s 17 noyabrya 1969 goda po 19 noyabrya 1969 goda. Vy imeete pravo oprotestovat' vydvinutoe protiv vas obvinenie v lichnom poryadke ili pis'menno, ili zhe oboimi sposobami, a takzhe cherez vashego lichnogo predstavitelya. Oprotestovanie dolzhno byt' sdelano v techenie 10 (desyati) kalendarnyh dnej s momenta polucheniya etogo pis'ma. Vy mozhete predstavit' pis'mennye pokazaniya, sdelannye pod prisyagoj, v podtverzhdenie vashego oproverzheniya. Lyuboe pis'mennoe obrashchenie dolzhno otpravlyat' na imya Glavy pochtovogo upravleniya: Los-Andzheles, Kaliforniya, 90052. Esli trebuetsya dopolnitel'noe vremya dlya predostavleniya oprover VII YA rabotal ryadom s molodoj devicej, kotoraya eshche ploho znala svoi shemy. == A kuda idet Routford 2900? == sprashivala ona menya. == Poprobuj-ka v yachejku No33, == otvechal ya. Tut zhe stoyal kontroler i pytalsya zavyazat' s nej besedu: == Ty govorila, chto priehala iz Kanzas-Siti? Moi roditeli rodom iz teh mest. == Ser'ezno? == udivlyalas' devica i obrashchalas' ko mne: == AMejerz8400? == Brosaj v 18-yu. Ona derzhala sebya v strogosti, no mezhdu nog u nee pochesyvalos'. YA ne obol'shchalsya. Mne trebovalos' vremennoe vozderzhanie ot zhenskogo obshchestva. Kontroler pochti pril'nul k device. == Ty daleko zhivesh' ot raboty? == Net. == A rabota tebe nravits ya? == O, konechno ! I povorach ivaetsya ko mne: == |lbeni 6200? == 16. Kogda pis'ma v moem poddone zakonchilis', kontroler vdrug obratilsya ko mne: == CHinaski, ya proveryal tebya na vremya. Ty provozilsya 28 minut. YA proignoriroval ego zayavlenie. == Ty znaesh' normu na takoj poddon? == Net, ne znayu. == Kak? A skol'ko vremeni ty zdes' rabotaesh'? == Odinnadcat' let. == Ty prorabotal odinnadcat' let i ne znaesh' normy?! == YA uzhe otvechal na etot vopros. == Ty naplevatel'ski otnosish'sya k svoim obyazannostyam. Pered ego kralej iz Kanzasa stoyal eshche pochti polnyj poddon. A nachinali my vmeste. == Pochemu ty razgovarival s etoj devushkoj? == ne unimalsya kontroler. YA zakuril sigaretu. == CHinaski, podojdi syuda na minutu, == pomanil on menya za soboj v prohod mezhdu sortirovochnymi yashchikami. YA podoshel. Klerki, zavidev kontrolera, pribavili userdiya. YA videl beskonechnyj ryad pravyh ruk, neistovo raspihivayushchih pis'ma po yachejkam. Dazhe kanzasskaya monashka vlilas' v obshchee bezumie. == Vidish' eti cifry, narisovannye na kazhdom yashchike? == Da. == |to == kolichestvo pisem, kotoroe vy dolzhny obrabatyvat' za minutu. Na takoj poddon kak u tebya, otpuskaetsya 23 minuty. Ty tratish' na 5 minut bol'she. On tknul pal'cem v cifru 23. == Dvadcat' tri == znachit norma. == Dvadcat' tri nichego ne znachit, == vozrazil ya. == CHto ty hochesh' etim skazat'? == YA hochu skazat', chto lyuboj mozhet vzyat' banku s kraskoj, kistochku, projti vdol' ryadov i narisovat' vezde 23. == Net, eti normy vyvereny godami i postoyanno pereproveryayutsya. YA molchal. == YA vynuzhden vypisat' tebe zamechanie, CHinaski. I tebe pridetsya ob®yasnit'sya na etot schet. YA sel na svoe mesto. 11 let! A v moem karmane ne pribavilos' ni na grosh s teh por, kak ya popal syuda. 11 let. Kazhdaya noch' tyanetsya vechnost', a goda proletayut so svistom, slovno puli. |to osobennost' nochnoj raboty. Ili ee beskonechnogo odnoobraziya. Po krajnej mere, so Stonom ya dolzhen byl vsegda derzhat' uho v ostro. Zdes' zhe syurprizov ne zhdi. Odinnadcat' let proneslis' pered moim vzorom. YA videl, kak eta rabota podtachivala lyudej. Oni prosto tayali na glazah. Dzhimi Potts so stancii Doursi. Kogda ya tol'ko nachinal rabotat', Dzhimi byl simpatichnym parnem s velikolepnoj figuroj, v beloj nakrahmalennoj rubashke. Sejchas ego ne uznat'. On opuskaet siden'e svoego stula kak mozhno nizhe k polu i privyazyvaet sebya, chtoby ne svalit'sya na pol. On ne strizhetsya i nosit odnu paru bryuk po 3 goda. Dvazhdy v nedelyu on menyaet rubashku i peredvigaetsya ochen' medlenno. Rabota prikonchila ego. Sejchas emu 55 == sem' let do pensii. == YA ne dotyanu, == govorit on mne. Odni hudeyut, drugie tolsteyut == ogromnye zalezhi zhira na zhivotah, zadnicah, shchekah i podborodkah. Odin i tot zhe stul, odno i to zhe dvizhenie, odni i te zhe razgovory. YA videl sebya sredi etih mertvecov == s pristupami golovokruzheniya, s bol'yu v rukah, shee, grudi. Sploshnaya bolyachka. YA spal ves' den' i podnimalsya tol'ko dlya togo, chtoby snova idti na rabotu. Vse vyhodnye ya pil v nadezhde hot' kak-to zabyt'sya. Kogda ya nanimalsya, vo mne bylo 185 funtov. Sejchas == 233. Vse II let dvigalas' lish' moya pravaya ruka. 2 YA voshel v kabinet sovetnika. Za stolom sidel |ddi Biver. Na pochte ego zvali Toshchij Bobr. U nego byli ostraya golova, ostryj nos i ostryj podborodok. Ves' on byl kakoj-to ostrokonechnyj. I kolol vseh bez razbora. == Prisazhivajtes', CHinaski. V rukah Biver derzhal neskol'ko listkov. On dochital ih i vonzil v menya svoj ostryj vzglyad. == CHinaski, vy zatratili 28 minut vmesto polozhennyh 23. == Da hvatit vam toloch' eto govno. YA ustal. == CHto? == Povtoryayu, hvatit peremalyvat' eto govno! Davajte syuda vashi bumagi, ya podpishu i otvalyu! U menya uzhe net sil slushat' odno i to zhe! == YA zdes', chtoby prokonsul'tirovat' vas, CHinaski! YA obrechenno vzdohnul. == Nu, nachinajte, raz tak. YA slushayu. == U nas sushchestvuet proizvodstvennyj grafik, kotoromu podchineny vse struktury, CHinaski. == YAsno. mne vse zhe popadayutsya. Togda ya upravlyayus' s nimi za 5, nu, za 8 minut. Davajte schitat', chto ya prikonchil ego za 8 minut. Soglasno normam, ya sekonomil 15 minut. Mogu li ya eti 15 minut potratit' na to, chto spushchus' v kafeterij, s®em kusochek piroga s morozhenym, posmotryu televizor i vernus' nazad? == Net! Po instrukcii, vam nadlezhit nezamedlitel'no brat' sleduyushchij poddon i prodolzhat' rabotu! YA podpisal bumagu, chem sobstvennoruchno podtverdil fakt provedeniya so mnoj konsul'tativnoj besedy. Toshchij Bobr otmetil moj propusk, ukazav v nem vremya okonchaniya konsul'tacii, i ya snova okazalsya na svoem stule pered "zhirnym kusochkom". 3 Vremya ot vremeni razmerennuyu zhizn' otdeleniya narushali melkie proisshestviya. Na toj samoj lestnice, gde ya popal v zapadnyu, prihvatili odnogo parnishku. Ego zastukali, kogda on lakomilsya pod yubkoj u smazlivoj priemshchicy. Potom samaya bojkaya oficiantka iz kafeteriya podnyala skandal, chto s nej ne rasschitalis', kak bylo obeshchano, za oral'nye uslugi. Halyavshchikami okazalis' tri upravlyayushchih i nachal'nik ceha. Oficiantku i upravlyayushchih uvolili, a nachal'nika ceha razzhalovali v kontrolery. I, nakonec, ya chut' ne spalil vse otdelenie. Menya poslali razgruzhat' besplatnuyu reklamu. YA pokurival sigaru i ne spesha osvobozhdal telezhku, gruzhenuyu celym vorohom vsyakogo der'ma, kak vdrug kakoj-to paren' zakrichal: == |j, ty gorish'! == Kogda vy vyhodite za ramki ustanovlennogo grafika, eto oznachaet, chto kto-to drugoj dolzhen budet delat' za vas tu rabotu, kotoruyu ne uspeli vypolnit' vy. A eto znachit == sverhurochnye chasy. == Vy namekaete, chto eto ya vinovat v tom, chto nam pochti kazhduyu noch' naznachayut tri s polovinoj chasa sverhurochnyh? == Poslushajte, vy zatratili 28 minut vmesto polozhennyh 23. |to ne prohodit bessledno. == Nu, konechno, vam luchshe znat'. No ya tozhe znayu, chto vse poddony odinakovye, a vot kolichestvo pisem v nih raznoe. V odnih v tri, a to i v chetyre raza bol'she, chem v drugih. Sluzhashchie nazyvayut eto "shvatit' zhirnyj kusochek". No ya nikogda ne vybirayu. Kto-to zhe dolzhen zanimat'sya "zhirnymi" delami. A vy, rebyata, znaete tol'ko to, chto vse poddony odinakovoj velichiny i vse dolzhny byt' vyrabotany za 23 minuty. No my-to zatalkivaem v yachejki ne poddony, a pis'ma, kotorymi zavaleny eti vonyuchie poddony. == Net, net, zdes' vse proschitano i vyvereno! == Vozmozhno. Hotya ya somnevayus'. A uzh esli vy dejstvitel'no sobiraetes' protestirovat' cheloveka, to nel'zya eto delat' po rezul'tatam odnogo poddona. Dazhe malysh Ruz lazhaetsya vremya ot vremeni. Sudit' nado hotya by po desyati poddonam, a luchshe == po rabote za vsyu smenu. No vam eto ne vygodno, rebyata. Vy prosto ispol'zuete etu situaciyu dlya togo, chtoby vzdryuchit' lyubogo, kto vstal u vas poperek gorla. == Nu, hvatit, CHinaski. Vy uzhe stali zagovarivat'sya. Teper' poslushajte menya: vy zatratili na poddon 28 minut vmesto polozhennyh 23. My delaem vam zamechanie. No esli vas snova ulichat v podobnom narushenii, k vam budet primeneno bolee surovoe nakazanie! == Dogovorilis', no mozhno ya zadam vam odin vopros? == Zadavajte. == Predpolozhim, ya uhvatil legkij poddon. Izredka, no oni YA osmotrel telegu. I tochno. Malen'koe plamya, pritancovyvaya, kak zmeya, probivalos' skvoz' pachki bumag. Ochevidno, eto sotvoril ugolek ot moej sigary. == O, chert! Plamya bystro razrostalos'. YA shvatil pervyj popavshijsya katalog i prinyalsya kolotit' im chto est' mochi, pytayas' podavit' ochag. Poleteli iskry. Oni zhgli mne ruki. No ne uspeval ya upravit'sya s odnim uchastkom, kak plamya poyavlyalos' na drugom. So storony ya uslyshal golos: == Ogo! YA chuyu ogon'! == TYNE MOZHESHX CHUYATX OGONX,- zavopil ya,-TY CHUESHX DYM! == |ge! Kazhetsya, nado smatyvat'sya otsyuda! == doneslos' v otvet. == Poshel ty, pridurok! == oral ya. == UBIRAJSYA! Na moih rukah uzhe vzdulis' voldyri. No ya dolzhen byl spasti pochtu Soedinennyh SHtatov, reklamnuyu deshevku, idushchuyu 4-m klassom. V konce koncov ya vzyal situaciyu pod kontrol'. Spihnuv nogami vsyu kuchu s telegi na pol, ya zatoptal poslednie tleyushchie ugol'ki. Podoshel kontroler, s yavnym namereniem chto-to mne vyskazat'. YA stoyal v centre pepelishcha s obgorevshim katologom v obozhzhennyh rukah i zhdal. On posmotrel na menya i udalilsya. YA vzyalsya ukladyvat' razbrosannuyu po polu pochtu obratno na telegu. Vse, chto obgorelo, ya otlozhil otdel'no. Moya sigara potuhla. Zazhech' ee zhelaniya ne vozniklo. Ozhogi nesterpimo goreli, ya poshel k pit'evomu fontanchiku i opustil ruki v vodu. |to ne pomoglo. Togda ya otyskal kontrolera i otprosilsya v medpunkt. Dezhurila ta zhe sestra, kotoraya naveshchala menya na domu. "Itak, chto vas bespokoit, mister CHinaski?" == sprosila ona togda s poroga. Tot zhe samyj vopros vstretil menya i na etot raz. == He, vy pomnite menya? == sprosil ya. == O da, u vas byli ser'eznye problemy s zhivotom, neskol'ko dnej podryad. == |to tochno. == ZHenshchiny vse eshche naveshchayut vas? == sprosila ona. == Da. A vas naveshchayut muzhchiny? == Nu, horosho, mister CHinaski, chto u vas? == YA obzhog ruki. == Podojdite syuda. Kak proizoshel s vami takoj kazus? == Kakaya raznica? Delo sdelano. Ona chem-to smazala ozhogi. Poputno kosnulas' grud'yu moego ukazatel'nogo pal'ca. == Kak zhe eto sluchilos', Genri? == Sigara. YA stoyal ryadom s telegoj, gruzhenoj pochtoj 4-go klassa. Navernoe, iskra popala tuda. Vse zagorelos'. Grud' snova chirknula po pal'cu. == Podozhdite, ne ubirajte ruki! I ona pril'nula ko mne vsem bokom, pokryvaya maz'yu moi zhalkie ruki. YA chut' ne upal so stula. == V chem delo. Genri? Mne kazhetsya, vy nervnichaete. == Nu... vy znaete, kak eto byvaet, Marta. == YA ne Marta. YA |len. == Pozhenimsya, |len? == CHto? == YA imeyu v vidu, kogda ya snova smogu pol'zovat'sya svoimi rukami? == Vy mozhete vospol'zovat'sya imi pryamo sejchas, esli est' zh e l a n i e . == CH t o ? == YA imeyu v vidu, na svoem rabochem meste. Ona nalozhila binty. == Vam ne sleduet bol'she istreblyat' pochtu. == |to byl vsyakij hlam. == Lyubaya korrespondenciya imeet svoe prednaznachenie. == Horosho, |len. Ona otoshla k svoemu stolu. YA potyanulsya za nej. Poka ona zapolnyala moj propusk, ya izuchal ee telo. Vyglyadela |len ochen' privlekatel'noj, osobenno v etoj malen'koj beloj shapochke. YA dolzhen byl najti sposob vernut'sya syuda. Otmetiv moj laskayushchij vzglyad, ona protyanula mne propusk: == Vse, mister CHinaski, ya dumayu vam sleduet idti. == O, da... Kak govoritsya, spasibo za vse. == |to moi pryamye obyazannosti. == I ya pro to zhe. Nedelyu spustya povsyudu vyvesili plakaty NE KURITX. Vsem sluzhashchim voobshche zapreshchalos' kurit', esli oni ne pol'zovalis' pepel'nicami. Vskore poyavilis' i pepel'nicy. Oni byli ochen' krasivye. S nadpis'yu: SOBSTVENNOSTX PRAVITELXSTVA SOEDINENNYH SHTATOV. Bol'shinstvo iz nih klerki rastashchili po domam. No ostalis' plakaty NE KURITX. Vse eto ya otnosil na schet Genri CHinaski, kotoryj revolyucioniziroval pochtovuyu sistemu Soedinennyh SHtatov. 4 V odin den' v cehe poyavilas' brigada naladchikov. Oni hodili i demontirovali odin za drugim pit'evye fontanchiki. == |j, posmotrite, chto eto oni delayut? == zavolnovalsya ya. No okazalos', chto nikogo krome menya eta problema ne interesovala. YA podoshel k klerku, kotoryj trudilsya ryadom. == Poslushaj! == zaoral ya. == Oni lishayut nas vody! On glyanul na poka eshche zhivoj fontanchik i vnov' obratilsya k pochte tret'ego klassa. S tem zhe voprosom ya obratilsya k sleduyushchemu. Reakciya identichnaya. YA nedoumeval. Kogda nedoumenie vydohlos', prishlos' obratit'sya v profsoyuz. Posle prodolzhitel'noj pauzy poyavilsya Parker Anderson. Ran'she Parker spal v staroj mashine. Umyvalsya, brilsya i oporozhnyalsya on na benzozapravochnyh stanciyah, gde ubornye rabotayut kruglosutochno. Parker pytalsya zadelat'sya kartezhnym kidaloj, no ne potyanul. I togda on ustroilsya na sluzhbu v central'noe pochtovoe otdelenie, vstupil v profsoyuz, stal regulyarno poseshchat' profsoyuznye sobraniya, vybilsya v pristavy, vskorosti pereshel na dolzhnost' upolnomochennogo predstavitelya i, nakonec, byl izbran vice-prezidentom. == V chem delo, Henk? YA znayu, chto ty i bez moej pomoshchi derzhish' za yajca vse svoe nachal'stvo! == Ne l'sti mne, synok. YA ispravno plachu profsoyuznye vznosy vot uzhe pochti 12 let i eshche ni razu ne obrashchalsya k vam. == YAsno. Problema? == Pit'evye fontanchiki. == Plohaya voda? == Kakaya k chertu voda? Gde ty vidish' vodu? Posmotri vokrug. == Gde? == Zdes'! == YA nichego ne vizhu. == Vot v etom-to i problema. Ran'she oni zdes' byli. == Tak oni ubrali ih! A na koj hren? == Poslushaj, Parker, ya by ne podnimal shuma iz-za odnogo fontanchika. No oni unichtozhayut ih po vsemu zdaniyu. Esli my Dopustim, ego prizhalo k fontanu telegoj, gruzhenoj tyazhelennymi meshkami s zhurnalami. == YA vse ponyal. Fontan ne dolzhen stoyat' na etom meste. I pochtovoe otdelenie obvinyayut v prestupnoj nebrezhnosti. == Pravil'no! == Zdorovo. Spasibo, Parker. == Rabota takaya. Esli by on sostryapal rasskazik na etu temu, to eta hrenovina, navernyaka, potyanula by na 312 baksov. Po krajnej mere, v "Plejboe" pechatayut veshchi gorazdo slabee. 5 Tol'ko odnim sposobom ya mog spasat'sya ot vnezapnyh pristupov golovokruzheniya == eto vremya ot vremeni podnimat'sya so svoego stula i sovershat' nebol'shie progulki. Fazzio.nash kontroler, uvidel menya, kogda ya napravlyalsya k odnomu iz ucelevshih pit'evyh fontanchikov. == Poslushaj, CHinaski, kazhdyj raz, kogda ya tebya vizhu, ty progulivaesh'sya! == V etom net nichego strashnogo, == otvetil ya. == Kazhdyj raz, kogda ya vizhu tebya, ty zanyat tem zhe. == No eto moya rabota. Hodit' po cehu vhodit v moi obyazannosti. YA dolzhen eto delat'. == Znaesh', == zaoral ya, == eto eshche i chast' moej raboty. YA tozhe vynuzhden eto delat'. Esli zhe ya zasizhus' na svoem stule slishkom dolgo, ya ne zamechu, kak vskachu na etot zheleznyj yashchik i nachnu odnovremenno vysvistyvat' zazhigatel'nyj diksi-lend svoej zadnicej i vyvodit' zhalostnoe Malen'kie Detki ne ostanovim ih sejchas, oni nachnut zakryvat' sartiry, potom... YA dazhe boyus' dumat', chto budet potom! == YAsno, == skazal Parker. == CHto ty hochesh', chtoby ya sdelal? == YA hochu, chtoby ty otorval ot kresla svoyu zadnicu i vyyasnil, pochemu demontiruyut pit'evye fontanchiki. == Ponyatno. Uvidimsya zavtra. == Ne somnevayus'. Summa chlenskih vznosov za 12 let == 312 baksov. Na sleduyushchij den' mne prishlos' samomu vyiskivat' Parkera. On byl pust. I na sleduyushchij. I na sleduyushchij. Na chetvertyj den' ya skazal emu, chto ustal zhdat'. On poprosil eshche den'. Nakonec, vice-prezident nashel menya vo vremya pereryva. == CHinaski, ya vse vyyasnil. == Da? == V 1912 godu, kogda eto zdanie bylo postroeno... == V 1912-m? Bol'she poluvekanazad! Neudivitel'no, chto eto mestechko smahivaet na kajzerovskij bordel'! == Pogodi, slushaj dal'she. Znachit, v 1912 godu, kogda eto zdanie postroili, po kontraktu predpolagalos' opredelennoe kolichestvo fontanchikov. Pri proverke upravlenie obnaruzhilo, chto ustanovili fontanchikov v dva raza bol'she, chem bylo zaplanirovano. == Nu, horosho, == perebil ego ya, == chto plohogo v tom, chto pit'evyh fontanchikov okazalos' v dva raza bol'she? Edinstvennaya nepriyatnost' v tom, chto klerki budut pit' chut' bol'she vody. == Pravil'no. Plyus tot fakt, chto oni yavlyayutsya prepyatstviem. Oni stoyat na puti. == I chto? == A vot chto. Predpolozhim, chto kakoj-nibud' klerk, u kotorogo ushlyj advokat, poranilsya o takoj vneplanovyj fontan. 7 Lyubyat Pesochnoe Pechen'e cherez rotovoe otverstie. Ty hochesh' posmotret', kak eto vyglyadit? == Uspokojsya, CHinaski. Zabudem ob etom. 6 Odnazhdy vecherom ya shmygnul za ugol, posle togo kak styanul v kafeterii pachku sigaret, i natknulsya na znakomuyu rozhu. |to byl Tom Moto, paren', s kotorym my ishachili pod igom velikogo Stona. == Moto, ebicheskaya sila, eto ty! == voskliknul ya. == Henk! == zaoral on. I my zatryaslis' v rukopozhatii. == |j, paren', ya ishchu tebya! Ston otbyvaet na zasluzhennyj otdyh v etom mesyace. My sobiraemsya zakatit' emu otval'nuyu. Znaesh', on, okazyvaetsya, zayadlyj rybak. I my reshili otvezti ego na rybalku. Ne zhelaesh' prisoedinit'sya? Po staroj pamyati sbrosish' ego za bort i utopish'. My znaem prekrasnoe ozero == dikoe i glubokoe. == S kakogo huya? YA dazhe videt'sya s nim ne hochu. == No ty priglashen. Moto siyal ulybkoj ot yagodic do brovej. I tut moj vzglyad skol'znul po ego grudi, i ya uvidel znachok kontrolera. == Ne mozhet byt', Tom? == Henk, u menya chetvero detej. YA dolzhen prinosit' im ne tol'ko hleb, no i maslo. == Izvini, Tom, == skazal ya. I vskore ushel. YA ne znayu, kak ob®yasnit' eto. U menya byl rebenok, ya ni dnya ne mog obhodit'sya bez vypivki, ya dolzhen byl platit' za zhil'e, pokupat' botinki, rubashki, noski i eshche kuchu vsyakogo barahla. Kak i vsem, mne nuzhno bylo zapravlyat' svoj staren'kij avtomobil', da i samomu neploho bylo by chego-nibud' zhrat' i, konechno zhe, vse eti udovol'stviya v neosyazaemoj sfere. Naprimer, zhenshchiny. Ili denek na ippodrome. I vot, imeya vse eti problemy i prakticheski ne imeya sposoba ih razreshit', ya prosto ne dumal o nih. YA priparkoval mashinu naprotiv zdaniya Federal'nogo Upravleniya i teper' stoyal u svetofora, podzhidaya zelenyj. Zagorelsya. YA pereshelulinu. Tolknul dver'-vertushku. YA byl, slovno kusok zheleza, kotoryj prityagival k sebe gigantskij magnit. YA byl bessilen chto-libo izmenit'. Podnyalsya na vtoroj etazh. Otkryl dver' i uvidel ih. Klerki Federal'nogo Upravleniya. YA otmetil devushku. Bednyazhka, bez odnoj ruki. Ona ostanetsya zdes' navsegda. |to pochti to zhe samoe, chto byt' takim zhe starym alkashom, kak ya. Vse vokrug tverdyat, chto ty obyazan gde-nibud' rabotat'. I oni rady, chto popali syuda. Mudrost' rabov. Podoshla molodaya chernokozhaya devica. Ona byla prekrasno odeta, dovol'na soboj i dovol'na vsem, chto ee okruzhalo. YA pochuvstvoval udovletvorenie za ee udovletvorennost'. Potomu chto bud' u menya takaya rabota, ya nepremenno ebnulsya by v kratchajshie sroki. == Slushayu vas? == obratilas' ko mne chernaya diva. == YA pochtovyj klerk, == nachal ya, == i hotel by uvolit'sya. Ona sunula ruku pod stojku i vylozhila peredo mnoj celuyu stopku bumag. == Tak mnogo? Ona ulybnulas': == Ne uvereny v svoih silah? == Naprotiv, == otvetil ya. == S udovol'stviem sdelayu vse, chto potrebuetsya. 8 CHtoby uvolit'sya, vy dolzhny zapolnit' bumag bol'she, chem pri postuplenii. Na pervoj stranice davalos' lichnoe obrashchenie ot glavy gorodskogo pochtovogo upravleniya. Nachinalos' ono tak: "YA ves'ma sozhaleyu, chto vy zakanchivaete svoyu sluzhbu v nashej sisteme... i t.d., i t.p." Kak on mog sozhalet'? On dazhe ni razu ne videl menya. Zatem prilagalsya spisok voprosov: "Kakovo vashe mnenie o nashih kontrolerah? Udavalos' li vam dostich' s nimi vzaimoponimaniya?" "Da", == otvechal ya. "Otmechali li vy v kakoj-libo stepeni so storony kontrolerov rassovye, religioznye, social'nye ili rodstvennye predu be zhd en iya ?" "N et ", == by l mo j ot ve t. "Posovetovali by vy svoim druz'yam obratit'sya v nashu sistemu v poiskah raboty?" "Konechno", == napisal ya. "Esli vy imeete kakie-libo zhaloby ili pozhelaniya v adres pochtovogo servisa, pozhalujsta, detal'no izlozhite ih na oborotnoj storone etogo lista". "ZHalob net", == zakonchil ya. Vnov' podoshla chernen'kaya. == Uzhe zakonchili? == Zakonchil. == YA eshche ne videla, chtoby ktonibud' zapolnyal eti formy bystro. == Bystree, == popravil ya. == Bystree? == peresprosila ona. == V kakom smysle? == V smysle, chto my budem delat' dal'she? == Projdemte. YA povleksya za ee popkoj, laviruya mezhdu stolami, pochti v samyj konec pomeshcheniya. == Prisazhivajtes', == skazal lysyj muzhchina. On prosmotrel moi otvety i perevel vzglyad na menya. == Mogu ya sprosit', pochemu vy uvol'nyaetes'? |to iz-za disciplinarnyh vzyskanij? == Net. == Togda v chem prichina? == Moya kar'era. == Vasha kar'era? == vytarashchilsya on. Do pyatidesyatiletnego yubileya mne ostavalos' 8 mesyacev. N ya znal, o chem on podumal. == Mozhno uznat', v kakoj oblasti vy sobiraetes' nachat' vashu kar'eru? == YA rasskazhu vam, ser, no vse po poryadku. Ohotnichij sezon