CHarlz Bukovski. ZHenshchiny --------------------------------------------------------------- Perevel M. Nemcov a publishing in tongues publication 1996 charles bukowski women (c) 1978 by Charles Bukowski (c) M. Nemcov, perevod, 1994 CHarl'z Bukovski v "Lavke yazykov" Ą http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/charles.htm --------------------------------------------------------------- |tot roman - hudozhestvennoe proizvedenie, i ni odin personazh ne prizvan namerenno izobrazhat' real'noe lico ili sochetanie real'nyh lic, zhivyh ili zhe mertvyh. Skol'ko horoshih muzhikov okazalos' pod mostom iz-za baby. - Genri CHinaski 1 Mne uzhe stuknulo 50, i s zhenshchinoj v posteli ya ne byl chetyre goda. Druzej-zhenshchin u menya ne vodilos'. YA smotrel na zhenshchin vsyakij raz, kogda prohodil mimo na ulicah ili v drugih mestah, no smotrel bez zhelan'ya i s oshchushcheniem tshchetnosti. Drochil ya regulyarno, no sama mysl' zavesti otnosheniya s zhenshchinoj - dazhe na ne-seksual'noj osnove - byla vyshe moego voobrazheniya. U menya byla doch' 6 let, vnebrachnaya. Ona zhila s mater'yu, a ya platil alimenty. YA byl zhenat mnogo let nazad, kogda mne bylo 35. Tot brak dlilsya dva s polovinoj goda. Moya zhena so mnoj razoshlas'. Vlyublen ya byl vsego odin raz. Ona umerla ot ostrogo alkogolizma. Umerla v 48, a mne bylo 38. ZHena byla na 12 let molozhe menya. YA polagayu, sejchas ona tozhe uzhe umerla, hotya ne uveren. 6 let posle razvoda ona pisala mne dlinnye pis'ma k kazhdomu Rozhdestvu. YA ni razu ne otvetil... YA ne uveren, kogda vpervye uvidel Lidiyu Vens. Let 6 nazad, navernoe, ya tol'ko-tol'ko brosil sluzhbu na pochte, gde prosidel dvenadcat' let, i pytalsya stat' pisatelem. YA prebyval v uzhase i pil bol'she, chem obychno. Proboval pisat' pervyj roman. Kazhduyu noch', za rabotoj, ya vypival pintu viski i dve poludyuzhiny piva. Kuril deshevye sigary, pechatal, pil i slushal po radio klassicheskuyu muzyku do zari. YA postavil sebe cel'yu desyat' stranic v noch', no vsegda uznaval tol'ko na sleduyushchij den', skol'ko napisal na samom dele. Obychno ya podnimalsya utrom, bleval, potom vyhodil v perednyuyu komnatu i smotrel na tahtu - skol'ko stranic. Svoyu desyatku ya vsegda prevyshal. Inogda tam lezhalo 17, 18, 23, 25 stranic. Konechno, rabotu kazhdoj nochi nuzhno bylo libo chistit', libo vybrasyvat'. Na pervyj roman u menya ushla dvadcat' odna noch'. Hozyaeva dvora, gde ya togda obital, sami zhivshie na zadvorkah, schitali menya sumasshedshim. Kazhdoe utro, kogda ya prosypalsya, na kryl'ce u menya stoyal bol'shoj korichnevyj bumazhnyj paket. Soderzhimoe menyalos', no obychno vnutri lezhali pomidory, redis, apel'siny, zelenyj luchok, banki supa, krasnyj luk. Vremya ot vremeni po nocham ya pil s hozyaevami pivo, chasov do 4-5 utra. Starik otrubalsya, a staruha i ya derzhalis' obychno za ruki, i inogda ya ee celoval. V dveryah vsegda pripechatyval ej po-nastoyashchemu. Ona byla uzhasno morshchinista, no chto zh tut podelaesh'. Ona byla katolichkoj i vyglyadela ochen' slavno, kogda nadevala rozovuyu shlyapku i voskresnym utrom otpravlyalas' v cerkov'. YA dumayu, chto poznakomilsya s Lidiej Vens na svoem pervom poeticheskom chtenii. Ono prohodilo v knizhnom magazine na Kenmor-Avenyu - v PodŽemnom Mostu. Opyat'-taki, ya byl v uzhase. Nadmenen, no v uzhase. Kogda ya voshel, ostavalis' tol'ko stoyachie mesta. Pered Piterom, zapravlyavshim toj lavochkoj i zhivshim s chernoj devchonkoj, lezhala kucha nalichki. - Vot govno zhe, - skazal on mne, - esli b ya vsegda mog ih syuda tak napihivat', mne b eshche raz na Indiyu hvatilo. YA voshel, i oni zaaplodirovali. Esli govorit' o poeticheskih chteniyah, to mne predstoyalo porvat' sebe celku. YA chital 30 minut, potom poprosil pereryv. YA eshche byl trezv i chuvstvoval, kak na menya iz temnoty pristal'no smotryat glaza. Podoshli pogovorit' neskol'ko chelovek. Zatem, vo vremya zatish'ya, podoshla Lidiya Vens. YA sidel za stolom i pil pivo. Ona vozlozhila obe ruki na kraya stola, nagnulas' i posmotrela na menya. U nee byli dlinnye korichnevye volosy prilichnoj dliny, vydayushchijsya nos, a odin glaz ne sovsem sochetalsya s drugim. No ot nee ishodila zhiznennaya sila - ee nel'zya bylo ignorirovat'. YA chuvstvoval, kak mezhdu nami pobezhali vibracii. Nekotorye - zamorochennye i nehoroshie, no vs. ravno oni byli. Ona posmotrela na menya, ya posmotrel na nee v otvet. Na Lidii Vens byla zamshevaya kovbojskaya kurtka s bahromoj na vorote. Grudi u nee byli nichego. YA skazal ej: - Mne by hotelos' sodrat' s vashej kurtki bahromu - s etogo my mogli by nachat'. Lidiya otoshla. Ne srabotalo. Nikogda ne znayu, chto govorit' damam. Nu i korma zhe u nee. YA nablyudal za etoj prekrasnoj kormoj, kogda Lidiya othodila. Zad dzhinsov obnimal ee, i ya sledil za nej, poka ona otchalivala. YA zakonchil vtoruyu polovinu chtenij i zabyl o Lidii, kak zabyval obo vseh zhenshchinah, kotoryh obgonyal na trotuarah. Zabral svoi den'gi, podpisal neskol'ko salfetok, neskol'ko klochkov bumagi, potom poehal nazad, domoj. YA po-prezhnemu rabotal kazhduyu noch' nad pervym romanom. Do 6.18 vechera pisat' ya nikogda ne sadilsya. Imenno v to vremya ya otmechalsya na prohodnoj svoego kryla terminala na pochtamte. A oni zayavilis' v 6: Piter s Lidiej Vens. YA otkryl dver'. Piter skazal: - Smotri, Genri, smotri, chto ya tebe privez! Lidiya zaprygnula na kofejnyj stolik. Dzhinsy sideli na nej eshche tuzhe. Ona motala dlinnymi korichnevymi volosami iz storony v storonu. Ona byla bezumna; ona byla divna. Vpervye ya rassmotrel vozmozhnost' togo, chtoby dejstvitel'no zanyat'sya s nej lyubov'yu. Ona nachala chitat' stihi. Svoi. |to bylo ochen' ploho. Piter pytalsya ostanovit' ee: - Net! Net! Nikakih rifm v dome Genri CHinaski! - Da pust' chitaet, Piter! YA hotel poglyadet' na ee yagodicy. Ona rashazhivala vzad-vpered po staren'komu kofejnomu stoliku. Zatem pustilas' v plyas. Ona razmahivala rukami. Poeziya byla uzhasna, telo i bezumie - otnyud'. Lidiya sprygnula. - Kak tebe ponravilos', Genri? - CHto? - Poeziya. - S trudom. Lidiya zamerla so svoimi listikami stihov v ruke. Piter oblapal ee. - Davaj poebemsya, - skazal on ej. - Konchaj, davaj poebemsya! Ona ego ottolknula. - Ladno, - skazal Piter. - Togda ya uezzhayu. - Nu i vali. U menya svoya mashina, - otvetila Lidiya. - YA k sebe i sama doberus'. Piter podbezhal k dveri, ostanovilsya i obernulsya: - Ladno, CHinaski! Ne zabyvaj, chto ya tebe privez! On hlopnul dver'yu i byl takov. Lidiya prisela na tahtu, poblizhe k dveri. YA sel primerno v fute i posmotrel na nee. Vyglyadela ona velikolepno. YA boyalsya. YA protyanul ruku i kosnulsya ee dlinnyh volos. Oni byli volshebny. YA otdernul ruku. - I vse eti volosy v samom dele tvoi? - sprosil ya. YA znal, chto tak ono i est'. - Da, - otvetila ona, - moi. YA vzyalsya rukoj za ee podborodok i ochen' neumelo poproboval povernut' ee golovu k svoej. YA nikogda ne uveren v takih situaciyah, kak eta. YA slegka poceloval ee. Lidiya podskochila: - Mne nado idti. YA plachu nyan'ke. - Poslushaj, - skazal ya, - ostan'sya. Zaplachu ya. Ostan'sya na nemnogo. - Net, ne mogu, - otvetila ona. - Idti nado. Ona poshla k dveryam, ya sledom. Otkryla dver'. Potom obernulas'. YA potyanulsya k nej eshche odin, poslednij raz. Ona podnyala lico i vydelila mne krohotnyj poceluj. Zatem otstranilas' i vlozhila mne v ruku kakie-to otpechatannye na mashinke listki. Dver' zakrylas'. YA sel na kushetku s bumagami v ruke i stal slushat', kak zavoditsya ee mashina. Stihi byli skrepleny vmeste, otkopirovany i nazyvalis' Eiiii. YA prochel neskol'ko. Interesny, polny yumora i polovoj chuvstvennosti, no ploho napisany. Avtory - sama Lidiya i tri ee sestry, vse vmeste - takie zadornye, takie hrabrye, takie seksual'nye. YA otbrosil listiki i raspechatal pintu viski. Snaruzhi bylo temno. Radio igralo, v osnovnom, Mocarta, Bramsa i B. 2 CHerez den' ili okolo togo po pochte prishlo stihotvorenie ot Lidii. Ono bylo dlinnym i nachinalos' tak: Vyhodi, staryj troll', Vyhodi iz svoej temnoj nory, staryj troll', Vyhodi na solnyshko s nami i Pozvol' nam vplesti margaritki tebe v volosy... Dal'she poema rasskazyvala mne, kak horosho budet tancevat' v polyah s nimfoobraznymi zhenskimi sushchestvami, kotorye prinesut mne radost' i istinnoe znanie. YA ubral pis'mo v yashchik komoda. Na sleduyushchee utro menya razbudil stuk v steklyannuyu panel' vhodnoj dveri. Na chasah bylo 10:30. - Uhodite, - skazal ya. - |to Lidiya. - Ladno. Minutku. YA nadel rubashku, kakie-to shtany i otkryl dver'. Potom sbegal v vannuyu i problevalsya. Poproboval pochistit' zuby, no tol'ko blevanul eshche raz: ot sladosti zubnoj pasty vyvernulo zheludok. YA vyshel. - Ty boleesh', - skazala Lidiya. - Mne ujti? - O, net, ya v poryadke. YA vsegda tak prosypayus'. Lidiya vyglyadela horosho. Skvoz' shtory prosachivalsya svet i siyal na nej. Ona derzhala v ruke apel'sin i podbrasyvala ego. Apel'sin vrashchalsya v solnechnom svete utra. - YA ne mogu ostat'sya, - skazala ona, - no ya hochu tebya koe o chem sprosit'. - Davaj. - YA skul'ptor. YA hochu vylepit' tvoyu golovu. - Ladno. - Nado budet prijti ko mne. Studii u menya net. Pridetsya delat' u menya doma. Ty ved' ne budesh' iz-za etogo nervnichat', pravda? - Ne budu. YA zapisal ee adres i kak dobrat'sya. - Postarajsya podŽehat' chasam k odinnadcati. Posle obeda deti iz shkoly prihodyat, i eto otvlekaet. - Budu v odinnadcat', - poobeshchal ya. YA sidel naprotiv Lidii v obedennom ugolke. Mezhdu nami lezhal krupnyj kom gliny. Ona nachala zadavat' voprosy. - Tvoi roditeli eshche zhivy? - Net. - Tebe nravitsya Los-Anzheles? - Moj lyubimyj gorod. - Pochemu ty tak pishesh' o zhenshchinah? - Kak - tak? - Sam znaesh'. - Net, ne znayu. - Nu, ya dumayu, stydno cheloveku, kotoryj pishet tak, kak ty, prosto ni cherta ne znat' o zhenshchinah. YA nichego ne otvetil. - CHert voz'mi! Kuda Liza zadevala...? - Ona stala sharit' po komnate. - Oh mne eti devchonki, vechno ubegayut s maminym instrumentom! Nashelsya drugoj. - Prisposobim vot etot. Posidi spokojno teper', rasslab'sya, no ne shevelis'. YA sidel k nej licom. Ona rabotala nad komom gliny kakoj-to derevyannoj shtukoj s provolochnoj petlej na konce. To i delo ona vzmahivala eyu v moyu storonu iz-za koma. YA nablyudal za nej. Glaza ee smotreli na menya. Bol'shie, temno-karie. Dazhe ee plohoj glaz - tot, chto ne sovsem podhodil k drugomu - vyglyadel zdLrovo. YA tozhe smotrel na nee. Lidiya rabotala. SHlo vremya. YA byl v transe. Potom ona skazala: - Kak naschet prervat'sya? Piva hochesh'? - Prekrasno. Da. Kogda ona napravilas' k holodil'niku, ya poshel sledom. Ona vytashchila butylku i zahlopnula dvercu. Stoilo ej povernut'sya, kak ya shvatil ee za taliyu i prityanul k sebe. YA pril'nul k nej rtom i telom. Ona derzhala butylku s pivom na vytyanutoj ruke, otstaviv ee v storonu. YA poceloval ee. Potom poceloval eshche raz. Lidiya ottolknula menya. - Ladno, - skazala ona, - hvatit. Rabotat' pora. My snova seli, ya dopival pivo, Lidiya kurila sigaretu, a glina lezhala mezhdu nami. Zvyaknul dvernoj zvonok. Lidiya podnyalas'. Tam stoyala tolstaya tetka s neistovymi, umolyayushchimi glazami. - |to moya sestra, Glendolina. - Zdras'te. Glendolina podtashchila stul i zagovorila. Govorit' ona mogla. Ona b govorila, esli b dazhe stala sfinksom, esli b dazhe stala kamnem, ona by govorila. YA prosto ne znal, kogda ona ustanet i ujdet. Dazhe kogda ya perestal slushat', pohozhe bylo, chto tebya izbivayut krohotnymi sharikami ot ping-ponga. Glendolina ne imela ni predstavleniya o vremeni, ni malejshego ponyatiya o tom, chto, byt' mozhet, pomeshala nam. Ona vse govorila i govorila. - Poslushajte, - skazal ya nakonec, - kogda vy ujdete? I tut nachalsya sestrinskij spektakl'. Oni zagovorili mezhdu soboj. Obe stoyali, razmahivaya rukami drug u druga pered nosom. Golosa nabirali pronzitel'nosti. Oni grozili drug drugu fizicheskimi uvech'yami. Naposledok - kogda uzhe zamayachil konec sveta - Glendolina sovershila gigantskij izgib torsom, vybrosilas' v dvernoj proem skvoz' oglushitel'no hlopnuvshuyu letnyuyu dver' - i propala iz vidu. No my po-prezhnemu slyshali ee, zavedennuyu i stenavshuyu, do samoj ee kvartiry v glubine dvora. My s Lidiej vernulis' v obedennyj ugolok i seli. Ona vzyalas' za instrument. Ee glaza zaglyanuli v moi. 3 Odnazhdy utrom, neskol'ko dnej spustya, ya voshel k Lidii vo dvor, kogda sama ona poyavilas' iz pereulka. Ona sidela u svoej podrugi Tiny, zhivshej v mnogokvartirnom dome na uglu. Vyglyadela ona v to utro elektricheski, pochti kak v pervyj raz, kogda prishla ko mne s apel'sinom. - Uuuu, - skazala ona, - u tebya novaya rubashka! Tak ono i bylo. YA kupil sebe rubashku, potomu chto dumal o nej, o tom, kak uvizhu ee. YA znal, chto ona eto znaet i posmeivaetsya nado mnoyu, no ne vozrazhal. Lidiya otperla dver', i my zashli vnutr'. Glina sidela v centre stola v obedennom ugolke pod vlazhnoj tryapkoj. Ona styanula tkan'. - CHto skazhesh'? Lidiya menya ne poshchadila. I shramy byli, i nos alkasha, i obez'yan'ya past', i soshchurennye do shchelochek glaza - i tupaya dovol'naya uhmylka tozhe byla na meste, uhmylka schastlivca, smeshnogo, oshchutivshego svoyu udachu i eshche ne ponyavshego, za chto. Ej 30, mne - za 50. Naplevat'. - Da, - skazal ya, - zdLrovo ty menya. Mne nravitsya. No pohozhe, ty ee pochti zakonchila. Mne budet tosklivo, kogda ty vse sdelaesh'. U nas s toboj bylo neskol'ko velikolepnyh dnej i utr. - |to pomeshalo tvoej rabote? - Net, ya pishu, tol'ko kogda stemneet. Dnem nikogda ne mogu pisat'. Lidiya vzyala svoj otdelochnyj instrument i posmotrela na menya: - Ne volnujsya. Mne eshche mnogo. YA hochu, chtoby na etot raz vse poluchilos', kak nado. V pervom pereryve ona dostala iz holodil'nika pintu viski. - A-a, - skazal ya. - Skol'ko? - sprosila ona, pokazyvaya na vysokij stakan dlya vody. - Napopolam. Ona smeshala, i ya srazu zhe vypil. - YA slyhala o tebe, - skazala ona. - CHto, naprimer? - Kak ty skidyvaesh' muzhikov so svoego paradnogo kryl'ca. I b'esh' svoih zhenshchin. - B'yu svoih zhenshchin? - Da, mne kto-to govoril. YA shvatil Lidiyu, i my provalilis' v samyj dolgij poceluj za vs eto vremya. YA prizhal ee k krayu rakoviny i nachal teret'sya ob nee chlenom. Ona ottolknula menya, no ya snova pojmal ee na seredine kuhni. Ruka Lidii shvatila moyu i vtolknula ee za poyas dzhinsov v trusiki. Konchikom pal'ca ya nashchupal makovku ee pizdy. Ona byla vlazhnoj. Prodolzhaya celovat' ee, ya probiralsya pal'cem poglubzhe. Potom vytashchil ruku, otorvalsya ot nee, dotyanulsya do pinty i nalil eshche. Snova sel za kuhonnyj stolik, a Lidiya obognula ego s drugoj storony, tozhe sela i posmotrela na menya. Zatem opyat' nachala rabotat' s glinoj. YA medlenno tyanul viski. - Slushaj, - skazal ya. - YA znayu, v chem tvoya tragediya. - CHto? - YA znayu, v chem tvoya tragediya. - CHto ty imeesh' v vidu? - Ladno, - otvetil ya. - Zabud'. - YA hochu znat'. - YA ne hochu oskorblyat' tvoi chuvstva. - No ya hochu znat', o chem eto ty, k chertovoj materi. - Ladno, esli nal'esh' eshche, skazhu. - Horosho. - Lidiya vzyala pustoj stakan i nalila polovinu viski i polovinu vody. YA snova vse vypil. - Nu? - sprosila ona. - CHert, da ty sama znaesh'. - CHto znayu? - U tebya bol'shaya pizda. - CHto? - |to ne redkost'. U tebya dvoe detej. Lidiya sidela, molcha kovyryaya glinu. Zatem otlozhila instrument. Otoshla v ugol kuhni ryadom s chernym hodom. YA smotrel, kak ona naklonyaetsya i staskivaet sapogi. Potom styanula dzhinsy i trusiki. Pizda ee byla tam, smotrela pryamo na menya. - Ladno, podonok, - skazala ona. - Sejchas ya tebe pokazhu, chto ty oshibsya. YA snyal botinki, shtany i trusy, vstal na koleni na linoleum, a potom opustilsya na nee, vytyanuvshis'. Nachal celovat'. Otverdel ya bystro i pochuvstvoval, kak pronikayu vnutr'. YA nachal tolchki... odin, dva, tri.... V perednyuyu dver' postuchali. Detskij stuk - krohotnye kulachki, yarostnye, nastojchivye. Lidiya bystro spihnula menya. - |to Liza! Ona ne hodila segodnya v shkolu! Ona byla u.... - Lidiya vskochila i prinyalas' natyagivat' odezhdu. - Odevajsya! - prikazala ona mne. YA odelsya, kak mog, bystro. Lidiya podoshla k dveri - tam stoyala ee pyatiletnyaya doch': - MAMA! MAMA! YA porezala pal'chik! YA zabrel v perednyuyu komnatu. Lidiya posadila Lizu sebe na koleni. - Uuuu, daj Mamochke posmotret'. Uuuu, daj Mamochke pocelovat' tebe pal'chik. Mamochka sejchas ego vylechit! - MAMA, bol'no! YA vzglyanul na porez. Tot byl pochti nevidim. - Slushaj, - skazal ya, nakonec, Lidii, - uvidimsya zavtra. - Mne zhal', - otvetila ona. - YA znayu. Liza podnyala na menya glaza, slezy vs kapali i kapali. - Liza ne dast nikomu Mamochku v obidu, - skazala Lidiya. YA otkryl dver', zakryl dver' i poshel k svoemu merkuriyu-komete 1962 goda. 4 V to vremya ya redaktiroval nebol'shoj zhurnal'chik, Slabitel'nyj Podhod. U menya imelos' dva so-redaktora, i my schitali, chto pechataem luchshih poetov svoego vremeni. A takzhe koe-kogo iz inyh. Odnim iz redaktorov byl nedorazvityj student-nedouchka Kennet Malloh 6-s-lishnim futov rostu (chernyj), kotorogo soderzhala chastichno ego mat', a chastichno - sestra. Drugim byl Semmi Levinson (evrej), 27 let, zhivshij s roditelyami, kotorye ego i kormili. Listy uzhe otpechatali. Teper' predstoyalo sbroshyurovat' ih i skrepit' s oblozhkami. - Ty vot chto sdelaesh', - skazal Semmi. - Ty ustroish' broshyurovochnuyu p'yanku. Budesh' podavat' napitki i nemnogo trpa, a oni puskaj rabotayut. - Nenavizhu p'yanki, - skazal ya. - Priglashat' budu ya, - skazal Semmi. - Horosho, - soglasilsya ya i priglasil Lidiyu. V vecher p'yanki Semmi priehal s uzhe sbroshyurovannym zhurnalom. On byl parnem nervnogo sklada, u nego podergivalas' golova, i on ne mog dozhdat'sya, chtob uvidet' sobstvennye stihi napechatannymi. On sbroshyuroval Slabitel'nyj Podhod sam, a potom prisobachil oblozhki. Kenneta Malloha nigde ne nashli: veroyatno, on libo sidel v tyur'me, libo ego uzhe komissovali. Sobralsya narod. YA znal ochen' nemnogih. YA poshel k domohozyajke na zadnij dvor. Ta otkryla mne dver'. - U menya bol'shaya gulyanka, missis O'Kif. YA hochu, chtoby vy s muzhem tozhe prishli. Mnogo piva, pretcelej i chipsov. - Oh, Gospodi, net! - V chem delo? - YA videla, chto za lyudi tuda zahodyat! Takie borody, i vse eti volos'ya, i vs eto tryap'e dranozadoe! Braslety, busy... da oni pohozhi na bandu kommunistov! Kak ty tol'ko takih lyudej terpish'? - YA tozhe etih lyudej terpet' ne mogu, missis O'Kif. My prosto p'em pivo i razgovarivaem. |to nichego ne znachit. - Za nimi glaz da glaz nuzhen. Oni iz teh, chto truby voruyut. Ona zakryla dver'. Lidiya priehala pozdno. Voshla v dveri, kak aktrisa. Pervym delom ya zametil na nej bol'shuyu kovbojskuyu shlyapu s lavandovym peryshkom, prikolotym sboku. Ne skazav mne ni slova, ona nemedlenno podsela k molodomu prodavcu iz knizhnogo magazina i zavyazala s nim intensivnuyu besedu. YA nachal pit' po-tyazheloj, i iz moego razgovora isparilis' energiya i yumor. Prodavec byl paren' nichego, pytalsya stat' pisatelem. Ego zvali Rendi |vans, no on slishkom gluboko vlez v Kafku, chtoby dobit'sya hot' kakoj-to literaturnoj yasnosti. My schitali, chto luchshe ego v Slabitel'nom Podhode pechatat', chem obizhat' - k tomu zhe, zhurnal mozhno bylo rasprostranyat' cherez ego magazin. YA dopil pivo i nemnogo pobrodil vokrug. Vyshel na zadnee kryl'co, sel na pristupok v pereulke i stal smotret', kak bol'shoj chernyj kot pytaetsya proniknut' v musornyj bak. YA podoshel k nemu. No stoilo mne priblizit'sya, kak on sprygnul s baka. Ostanovilsya v 3-4 futah, nablyudaya za mnoj. YA snyal s musornogo baka kryshku. Von' podnyalas' uzhasayushchaya. YA srygnul v bak, uroniv kryshku na mostovuyu. Koshak podprygnul i vstal vsemi chetyr'mya lapami na kraj baka. Pomedlil, a potom, yarkij pod polumesyacem, nyrnul vnutr' s golovoj. Lidiya vse eshche razgovarivala s Rendi, i ya zametil, kak pod stolom odna ee noga kasaetsya rendinoj. YA otkryl sebe eshche odno pivo. Semmi smeshil tolpu. U menya eto poluchalos' nemnogo luchshe, kogda hotelos' rassmeshit' narod, no v tot vecher ya byl ne v nastroenii. 15 ili 16 muzhikov i vsego dve tetki - Lidiya i |jpril. |jpril byla zhirnoj i sidela na diete. Ona rastyanulas' na polu. Primerno cherez polchasa ona podnyalas' i svalila s Karlom, peregorevshim naspidovannym man'yakom. Poetomu ostalos' chelovek 15-16 muzhikov i Lidiya. Na kuhne ya nashel pintu skotcha, vytashchil ee s soboj na zadnee kryl'co i to i delo prikladyvalsya. Po hodu nochi muzhiki nachali postepenno otvalivat'. Ushel dazhe Rendi |vans. Ostalis', nakonec, tol'ko Semmi, Lidiya i ya. Lidiya razgovarivala s Semmi. Semmi govoril chto-to smeshnoe. YA zastavil sebya rassmeyat'sya. Zatem on skazal, chto emu nado idti. - Ne uhodi, pozhalujsta, Semmi, - poprosila Lidiya. - Puskaj idet paren', - otozvalsya ya. - Aga, mne pora, - skazal Semmi. Posle ego uhoda Lidiya naehala: - Vovse ne nuzhno bylo ego vygonyat'. Semmi smeshnoj, Semmi po-nastoyashchemu smeshnoj. Ty ego obidel. - No ya hochu pogovorit' s toboj naedine, Lidiya. - Mne nravyatsya tvoi druz'ya. U menya ne poluchaetsya tak vstrechat' stol'ko raznyh lyudej, kak u tebya. Mne nravyatsya lyudi! - Mne - net. - YA znayu, chto tebe - net. No mne nravyatsya. Lyudi prihodyat uvidet' tebya. Mozhet, esli b oni ne prihodili tebya uvidet', oni by bol'she tebe nravilis'. - Net, chem men'she ya ih vizhu, tem bol'she oni mne nravyatsya. - Ty obidel Semmi. - Hren tam, on poshel domoj, k svoej mamochke. - Ty revnuesh', v tebe net uverennosti. Ty dumaesh', ya hochu lech' v postel' s kazhdym muzhchinoj, s kotorym razgovarivayu. - Net, ne dumayu. Slushaj, kak naschet nemnogo vypit'? YA vstal i smeshal ej odin. Lidiya zazhgla dlinnuyu sigaretu i otpila iz svoego stakana. - Ty otlichno vyglyadish' v etoj shlyape, - skazal ya. - |to lilovoe peryshko - nechto. - |to shlyapa moego otca. - A on ee ne hvatitsya? - On umer. YA peretyanul Lidiyu k tahte i vzasos poceloval. Ona rasskazala mne ob otce. Tot umer i ostavil vsem 4 sestram nemnogo deneg. |to pozvolilo im vstat' na nogi, a Lidii - razvestis' s muzhem. Eshche ona rasskazala, kak u nee bylo chto-to vrode sryva, i ona provela nekotoroe vremya v psihushke. YA poceloval ee eshche. - Slushaj, - skazal ya, - davaj prilyazhem. YA ustal. K moemu udivleniyu, ona poshla za mnoj v spal'nyu. YA rastyanulsya na krovati i pochuvstvoval, kak ona sela ryadom. Potom zakryl glaza i opredelil, chto ona styagivaet sapogi. YA uslyshal, kak odin sapog udarilsya o pol, za nim - drugoj. YA nachal lezha razdevat'sya, dotyanulsya i vyrubil verhnij svet. Potom razdelsya do konca. My pocelovalis' eshche nemnogo. - U tebya skol'ko uzhe zhenshchiny ne bylo? - CHetyre goda. - CHetyre goda? - Da. - YA dumayu, ty zasluzhil nemnogo lyubvi, - skazala ona. - Mne pro tebya son prisnilsya. YA otkryla tvoyu grud', kak shkafchik, tam byli dvercy, i kogda ya ih raspahnula, to uvidela, chto u tebya vnutri mnogo vsyakih pushistyh shtukovin - plyushevyh medvezhat, krohotnyh mohnatyh zveryushek: takie myagkie, chto potiskat' hochetsya. A potom mne prisnilsya drugoj chelovek. On podoshel i dal kakie-to kuski bumagi. On byl pisatelem. YA eti kuski vzyala i posmotrela na nih. I u kuskov bumagi byl rak. U ego pocherka byl rak. YA slushayus' svoih snov. Ty zasluzhil nemnogo lyubvi. My snova pocelovalis'. - Slushaj, - skazala ona, - tol'ko kogda zasunesh' v menya etu shtuku, vytashchi srazu pered tem, kak konchit'. Ladno? - YA ponimayu. YA vlez na nee. |to bylo horosho. Tut chto-to proishodilo, chto-to podlinnoe, prichem s devushkoj na 20 let molozhe menya i, v konce koncov, na samom dele krasivoj. YA sdelal gde-to 10 tolchkov - i konchil v nee. Ona podskochila. - Ty sukin syn! Ty konchil u menya vnutri! - Lidiya, prosto uzhe tak davno... bylo tak horosho... ya nichego ne mog sdelat'. Ono ko mne podkralos'! Hristom-Bogom klyanus', ya nichego podelat' ne mog. Ona ubezhala v vannuyu i pustila v vannu vodu. Stoya pered zerkalom, ona propuskala svoi dlinnye korichnevye volosy skvoz' shchetku. Ona byla poistine prekrasna. - Ty sukin syn! Bozhe, kakoj tupoj studencheskij tryuk. |to govno studencheskoe! I huzhe vremeni ty vybrat' ne mog! Znachit, my teper' sozhiteli! My sozhiteli teper'! YA pridvinulsya k nej v vannoj: - Lidiya, ya lyublyu tebya. - Poshel ot menya k chertovoj materi! Ona vytolknula menya naruzhu, zakryla dver', i ya ostalsya v prihozhej slushat', kak nabegaet v vannu voda. 5 YA ne videl Lidiyu paru dnej, hotya udalos' pozvonit' ej za eto vremya raz 6-7. Potom nastupili vyhodnye. Ee byvshij muzh, Dzheral'd, na vyhodnye vsegda zabiral detej. YA podŽehal k ee dvoru v tu subbotu okolo 11 utra i postuchalsya. Ona byla v uzkih dzhinsah, sapogah, oranzhevoj bluzke. Ee karie glaza kazalis' temnee obychnogo, i na solnce, kogda ona otkryla mne dver', ya zametil estestvennuyu ryzhinu v ee temnyh volosah. Porazitel'no. Ona pozvolila sebya pocelovat', zaperla za nami dver', i my poshli k moej mashine. My vybrali plyazh - ne kupat'sya, stoyala seredina zimy, - a prosto chem-nibud' zanyat'sya. My poehali. Mne bylo horosho ot togo, chto Lidiya - v mashine so mnoj. - Nu i p'yanka zhe byla, - skazala ona. - I vy nazyvaete eto broshyurovochnoj vecherinkoj? Da eto pryamo kakaya-to bryuhatovochnaya vecherinka byla, vo kakaya. Eblya sploshnaya! YA vel mashinu odnoj rukoj, a druguyu ostavil na vnutrennej storone ee bedra. YA nichego ne mog s soboj sdelat'. Lidiya, kazalos', ne zamechala. Poka my ehali, moya ruka vpolzla ej mezhdu nog. Ona prodolzhala govorit'. Kak vdrug skazala: - Uberi ruku. |to moya pizda! - Izvini, - otvetil ya. Nikto iz nas ne proiznes ni slova, poka ne doehali do stoyanki na plyazhe v Venecii. - Hochesh' buterbroda s kokoj ili chego-nibud' eshche? - sprosil ya. - Davaj, - otvetila ona. My zashli v malen'kuyu evrejskuyu zakusochnuyu vzyat' edy i potashchili vs na porosshij travoj bugorok, otkuda horosho smotrelos' more. U nas byli buterbrody, solenye ogurchiki, chipsy i gazirovka. Na plyazhe pochti nikto ne sidel, i eda byla prekrasna i vkusna. Lidiya ne razgovarivala. YA porazilsya, naskol'ko bystro ona ela. Ona vgryzalas' v svoj buterbrod s dikost'yu, delala ogromnye glotki koly, sŽela pol-ogurca odnim mahom i potyanulas' za gorst'yu kartofel'nyh chipsov. YA zhe, naprotiv, - edok ochen' netoroplivyj. Strast', podumal ya, v nej est' strast'. - Kak buterbrod? - sprosil ya. - Nichego. YA progolodalas'. - Oni tut horoshie buterbrody gotovyat. Eshche chego-nibud' hochesh'? - Da, shokoladku. - Kakuyu? - O, vse ravno. CHto-nibud' horoshee. YA otkusil ot svoego buterbroda, othlebnul koly, postavil vse na zemlyu i poshel k magazinu. Kupil dve shokoladki, chtob u nee byl vybor. Kogda ya shel obratno, k bugorku dvigalsya vysokij negr. Den' stoyal prohladnyj, no rubashki na nem ne bylo, i telo perekatyvalos' sploshnymi muskulami. Po vsej vidimosti, emu bylo chut' za dvadcat'. On shel ochen' medlenno i pryamo. U nego byla dlinnaya gibkaya sheya, a v levom uhe boltalas' zolotaya ser'ga. On proshestvoval pered Lidiej po pesku, mezhdu bugorkom i okeanom. YA podoshel i sel ryadom. - Ty videl etogo parnya? - sprosila ona. - Da. - Gospodi Bozhe, vot sizhu ya s toboj, ty na dvadcat' let menya starshe. U menya moglo by byt' chto-nibud' vrode vot etogo. CHto, k chertyam sobach'im, so mnoyu ne tak? - Smotri. Vot para shokoladok. Vybiraj. Ona vzyala odnu, sodrala bumazhku, otkusila i zaglyadelas' na molodogo i chernogo, uhodivshego vdal' po pesku. - YA ustala ot etogo plyazha, - skazala ona, - poehali ko mne. My ne vstrechalis' nedelyu. Potom kak-to dnem ya okazalsya u Lidii - my lezhali na posteli i celovalis'. Lidiya otstranilas'. - Ty nichego ne znaesh' o zhenshchinah, pravda? - CHto ty imeesh' v vidu? - YA imeyu v vidu, chto, prochitav tvoi stihi i rasskazy, mogu skazat', chto ty nichego ne znaesh' o zhenshchinah. - Eshche chego skazhesh'? - Nu, v smysle, dlya togo, chtoby muzhchina zainteresoval menya, on dolzhen sŽest' mne pizdu. Ty kogda-nibud' el pizdu? - Net. - Tebe za 50, i ty ni razu ne el pizdu? - Net. - Slishkom pozdno. - Pochemu? - Starogo psa novym tryukam ne nauchish'. - Nauchish'. - Net, tebe uzhe slishkom pozdno. - U menya vsegda bylo zamedlennoe razvitie. Lidiya vstala i vyshla v druguyu komnatu. Potom vernulas' s karandashom i listkom bumagi. - Vot, smotri, ya hochu tebe koe-chto pokazat'. - Ona nachala risovat'. - Vot, eto pizda, a vot to, o chem ty, veroyatno, ne imeesh' ponyatiya, - sekel'. Vot gde samoe chuvstvo. Sekel' pryachetsya, vidish', on vyhodit vremya ot vremeni, on rozovyj i ochen' chuvstvitel'nyj. Inogda on ot tebya pryachetsya, i ty dolzhen ego najti, tol'ko tron' ego konchikom yazyka... - Ladno, - skazal ya. - Ponyal. - Mne kazhetsya, ty ne smozhesh'. Govoryu zhe tebe, starogo psa novym tryukam ne nauchish'. - Davaj snimem odezhdu i lyazhem. My razdelis' i rastyanulis'. YA nachal celovat' Lidiyu. Ot gub - k shee, zatem k grudyam. Potom doshel do pupka. Peredvinulsya nizhe. - Net, ne smozhesh', - skazala ona. - Ottuda vyhodyat krov' i ssaki, tol'ko podumaj, krov' i ssaki.... YA doshel do tuda i nachal lizat'. Ona narisovala mne tochnuyu shemu. Vse bylo tam, gde i dolzhno bylo byt'. YA slyshal, kak ona tyazhelo dyshit, potom stonet. |to menya podstegnulo. U menya vstal. Sekel' vyshel naruzhu, no byl on ne sovsem rozovym, on byl lilovato-rozovym. YA nachal ego muchit'. Vystupili soki i smeshalis' s volosami. Lidiya vse stonala i stonala. Potom ya uslyshal, kak otkrylas' i zakrylas' vhodnaya dver'. Razdalis' shagi, i ya podnyal golovu. U krovati stoyal malen'kij chernyj mal'chik let 5. - Kakogo d'yavola tebe nado? - sprosil ya ego. - Pustye butylki est'? - sprosil on menya. - Net, netu u menya nikakih pustyh butylok, - otvetil emu ya. On vyshel iz spal'ni v perednyuyu komnatu, i ushel cherez vhodnuyu dver'. - Bozhe, - proiznesla Lidiya, - ya dumala, perednyaya dver' zakryta. |to byl malysh Bonni. Lidiya vstala i zaperla vhodnuyu dver'. Potom vernulas' i vytyanulas' na krovati. Bylo okolo 4 chasov dnya, subbota. YA zanyrnul obratno. 6 Lidiya lyubila vecherinki. A Garri lyubil ih ustraivat'. Poetomu my ehali k Garri |skotu. Garri redaktiroval Otpoved', malen'kij zhurnal'chik. Ego zhena nosila dlinnye poluprozrachnye plat'ya, pokazyvala muzhchinam svoi trusiki i hodila bosikom. - Pervoe, chto mne v tebe ponravilos', - govorila Lidiya, - eto chto u tebya net televizora. Moj byvshij muzh smotrel v televizor kazhdyj vecher i vse vyhodnye naprolet. Nam dazhe lyubov' prihodilos' podstraivat' k teleprogramme. - Mmm... - I eshche mne u tebya ponravilos', potomu chto gryazno. Pivnye butylki po vsemu polu. Vezde kuchi musora. Nemytye tarelki i govnyanoe kol'co v unitaze, i korosta v vanne. Vse eti rzhavye lezviya valyayutsya vokrug rakoviny. YA znala, chto ty stanesh' pizdu est'. - Ty sudish' o cheloveke po tomu, chto ego okruzhaet, verno? - Verno. Kogda ya vizhu cheloveka s chistoj kvartiroj, ya znayu: s nim chto-to ne v poryadke. A esli tam slishkom chisto, to on pidor. My podŽehali i vylezli. Kvartira byla naverhu. Gromko igrala muzyka. YA pozvonil. Otkryl sam Garri |skot. U nego byla nezhnaya i shchedraya ulybka. - Zahodite, - skazal on. Literaturnaya tolpa vsya byla uzhe v sbore, pila vino i pivo, razgovarivala, kuchkuyas'. Lidiya vozbudilas'. YA osmotrelsya i sel. Sejchas dolzhny podavat' obed. Garri lovil rybu horosho - luchshe, chem pisal, i uzh gorazdo luchshe, chem redaktiroval. |skoty zhili na odnoj rybe, ozhidaya, kogda talanty Garri nachnut prinosit' hot' kakie-to den'gi. Diana, ego zhena, vyshla s ryboj na tarelkah i stala ee razdavat'. Lidiya sidela ryadom so mnoj. - Vot, - skazala ona, - kak nado est' rybu. YA derevenskaya devchonka. Smotri. Ona vskryla rybinu i nozhom sdelala chto-to s hrebtom. Ryba legla dvumya akkuratnymi kusochkami. - O, a mne ponravilos', - skazala Diana. - Kak vy skazali, otkuda vy? - Iz YUty. Bashka Mula, shtat YUta. Naselenie 100 chelovek. YA vyrosla na rancho. Moj otec byl p'yanicej. Sejchas on umer uzhe. Mozhet, imenno poetomu ya s etim vot... - Ona tknula bol'shim pal'cem v moyu storonu. My prinyalis' za edu. Posle togo, kak rybu sŽeli, Diana unesla kosti. Zatem byl shokoladnyj keks i krepkoe (deshevoe) krasnoe vino. - O, keks horoshij, - skazala Lidiya, - mozhno eshche kusochek? - Konechno, dorogusha, - otvetila Diana. - Mister CHinaski, - skazala temnovolosaya devushka s drugogo konca komnaty, - ya chitala perevody vashih knig v Germanii. Vy ochen' populyarny v Germanii. - |to milo, - otvetil ya. - Vot by oni eshche mne gonorary prisylali... - Slushajte, - skazala Lidiya, - davajte ne budem ob etoj literaturnoj mure. Davajte sdelaem chto-nibud'! - Ona podskochila, bortanuv menya bedrom. - DAVAJTE TANCEVATX! Garri |skot nadel svoyu nezhnuyu i shchedruyu ulybku i poshel vklyuchat' stereo. Vklyuchil on ego kak mozhno gromche. Lidiya zatancevala po vsej komnate, i moloden'kij belokuryj mal'chik s kudryashkami, prikleivshimisya ko lbu, prisoedinilsya k nej. Oni nachali tancevat' vmeste. Ostal'nye podnyalis' i tozhe poshli tancevat'. YA ostalsya sidet'. So mnoyu sidel Rendi |vans. YA videl, kak on tozhe nablyudaet za Lidiej. On zagovoril. On vs govoril i govoril. Slava Bogu, ya ego ne slyshal - muzyka igrala slishkom gromko. YA smotrel, kak Lidiya tancuet s tem mal'chikom v kudryashkah. Dvigat'sya Lidiya umela. Ee dvizheniya tailis' na grani seksual'nogo. YA vzglyanul na drugih devchonok: oni, kazalos', tak ne umeli. No, podumal ya, eto prosto potomu, chto Lidiyu ya znayu, a ih net. Rendi prodolzhal boltat', hot' ya emu i ne otvechal. Tanec okonchilsya, Lidiya vernulas' i snova sela ryadom. - Uuuh, mne kranty! Naverno, ya iz formy vyshla. Na vertak upala sleduyushchaya plastinka, i Lidiya vstala i podoshla k mal'chiku s zolotymi kudryashkami. YA prodolzhal pit' pivo s vinom. Tam bylo mnogo plastinok. Lidiya s mal'chikom vs tancevali i tancevali - v centre sceny, poka ostal'nye dvigalis' vokrug nih, i kazhdyj tanec byl intimnee predydushchego. YA po-prezhnemu pil pivo i vino. SHel dikij gromkij tanec.... Mal'chik s zolotymi kudryashkami podnyal obe ruki nad golovoj. Lidiya prizhalas' k nemu. |to bylo dramatichno, erotichno. Oni derzhali ruki vysoko nad golovoj i prizhimalis' drug k drugu telami. Telo k telu. On otbrasyval nazad nogi, odnu za drugoj. Lidiya podrazhala emu. Oni smotreli v glaza drug druga. Nado priznat' - oni byli horoshi. Plastinka krutilas' i krutilas'. Nakonec, ostanovilas'. Lidiya vernulas' i sela ryadom. - YA v samom dele vydohlas', - skazala ona. - Slushaj, - skazal ya, - mne kazhetsya, ya slishkom mnogo vypil. Mozhet, nam pora otsyuda ubirat'sya. - YA videla, kak ty ih glogal. - Poshli. |ta vecherinka ne poslednyaya. My podnyalis' uhodit'. Lidiya skazala chto-to Garri i Diane. Kogda ona vernulas', my poshli k dveryam. Kogda ya ih otkryval, podoshel mal'chik s zolotymi kudryashkami. - |j, muzhik, chto skazhesh' naschet menya i tvoej devushki? - Ty v norme. Kogda my vyshli na ulicu, menya stoshnilo, vse pivo s vinom poprosilis' naruzhu. Oni lilis' i bryzgali na kusty - po trotuaru - celyj fontan v lunnom svete. V konce koncov, ya vypryamilsya i vyter rot rukoj. - Tot paren' tebya bespokoil, pravda? - sprosila ona. - Da. - Pochemu? - Pochti kazalos', chto vy ebetes', mozhet, dazhe luchshe. - |to nichego ne oznachalo, to byl prosto tanec. - Predpolozhim, ya hvatayu tak vot tetku na ulice? A pod muzyku, znachit, mozhno? - Ty ne ponimaesh'. Vsyakij raz, kogda ya zakanchivala tancevat', ya zhe vozvrashchalas' i sadilas' s toboj. - Ladno, ladno, - skazal ya, - pogodi minutku. YA stravil eshche odin fontan na chej-to umiravshij gazon. My spustilis' po sklonu ot |ho-Parka k Bul'varu Gollivud. Seli v mashinu. Ona zavelas', i my poehali na zapad po Gollivudu v storonu Vermonta. - Ty znaesh', kak my nazyvaem takih parnej, kak ty? - sprosila Lidiya. - Net. - My nazyvaem ih, - skazala ona, - oblomshchikami. 7 My snizilis' nad Kanzas-Siti, pilot skazal, chto temperatura 20 gradusov, a ya - vot on, v svoem tonkom kalifornijskom sportivnom pidzhachke i rubashke, legkovesnyh shtanah, letnih nosochkah i s dyrkami v bashmakah. Poka my prizemlyalis' i buksirovalis' k rampe, vse tyanulis' za svoimi pal'to, perchatkami, shapkami i sharfami. YA dal im vyjti, a zatem spustilsya po perenosnomu trapu sam. Francuzik podpiral soboj zdanie: zhdal menya. Francuzik prepodaval dramaturgiyu i sobiral knigi, v osnovnom - moi. - Dobro pozhalovat' v Kanzas-Ssyte, CHinaski! - skazal on i protyanul mne butylku tekily. YA horoshen'ko glotnul i poshel za nim k avtostoyanke. Bagazha so mnoj ne bylo - odin portfel', polnyj stihov. V mashine bylo teplo i priyatno, i my peredali butylku po krugu. Na dorogah lezhal ledyanoj nakat. - Ne vsyakij smozhet ezdit' po etomu ebanomu l'du, - skazal Francuzik. - Nado soobrazhat', chto delaesh'. YA rasstegnul portfel' i nachal chitat' Francuziku stih o lyubvi, kotoryj mne vruchila Lidiya v aeroportu: - ...tvoj huj lilovyj, sognutyj kak... ...kogda ya vydavlivayu tvoi pryshchi, pul'ki gnoya, kak sperma... - Gov-NO! - zavopil Francuzik. Mashinu poshlo krutit' yuzom. Francuzik zarabotal barankoj. - Francuzik, - skazal ya, podnyav butylku s tekiloj i othlebnuv, - a ved' ne vyberemsya. Mashina sletela s dorogi v trehfutovuyu kanavu, razdelyavshuyu polosy shosse. YA peredal emu butylku. My vylezli iz kabiny i vykarabkalis' iz kanavy. My golosovali prohodivshie mashiny, delyas' tem, chto ostavalos' na dne. Nakonec, odna ostanovilas'. Parnyaga let dvadcati pyati, p'yanyj, sidel za rulem: - Vam kuda, parni? - Na poeticheskij vecher, - otvetil Francuzik. - Na poeticheskij vecher? - Aga, v Universitet. - Ladno, zalaz'te. On torgoval spirtnym. Zadnee siden'e u nego bylo zabito korobkami piva. - Pivo berite, - skazal on, - i mne tozhe odnu peredajte. On nas dovez. My vŽehali pryamikom v centr studgorodka i vstali pered samym zalom. Opozdali vsego na 15 minut. YA vyshel iz mashiny, problevalsya, a potom my zashli vnutr'. Ostanovilis' tol'ko kupit' pintu vodki, chtoby ya proderzhalsya. YA chital minut 20, potom otlozhil stihi. - Skuchno mne ot etogo govnishcha, - skazal ya, - davajte prosto pogovorim. Zakonchilos' vse tem, chto ya oral vsyakuyu hren' slushatelyam, a te orali mne. Neplohaya publika popalas'. Oni delali eto besplatno. Eshche cherez polchasika para professorov vytashchila menya ottuda. - U nas est' dlya vas komnata, CHinaski, - skazal odin, - v zhenskom obshchezhitii. - V zhenskoj obshchage? - Pravil'no, milen'kaya takaya komnatka. ...|to bylo pravdoj. Na chetvertom etazhe. Odin iz prepodov kupil shkalik viskacha. Drugoj vruchil mne chek za chteniya, plyus den'gi za bilet, i my posideli, popili viski i pogovorili. YA vyrubilsya. Kogda prishel v sebya, nikogo uzhe ne bylo, no polshkalika ostavalos'. YA sidel, pil i dumal: ej, ty - CHinaski, CHinaski-legenda. U tebya slozhilsya svoj obraz. Ty sejchas v obshchage u tetok. Tut sotni bab, sotni. Na mne byli tol'ko trusy i noski. YA vyshel v holl i podoshel k blizhajshej dveri. Postuchal. - |j, ya Genri CHinaski, bessmertnyj pisatel'! Otkryvajte! YA hochu vam koj-chego pokazat'! Zahihikali devchonki. - Nu ladno zhe, - skazal ya. - Skol'ko vas tam? dvoe? troe? Ne vazhno. I s tremya mogu spravit'sya! Bez problem! Slyshite menya? Otkryvajte! U menya takaya OGROMNAYA lilovaya shtuka est'! Slushajte, ya sejchas eyu vam v dver' postuchu! YA vzyal kulak i zabarabanil im v dver'. Te po-prezhnemu hihikali. - Tak. Znachit, ne vpustite CHinaski, a? Nu tak EBITESX V RYLO! YA poproboval sleduyushchuyu dver': - |j, devchonki! |to luchshij poet poslednih 18 sot let! Otkrojte dver'! YA vam koj-chego pokazhu! Sladkoe myasco vam v sramnye guby! Poproboval sleduyushchuyu. YA pereproboval vse dveri na etom etazhe, potom spustilsya po lestnice i prorabotal vs na tret'em, potom - na vtorom. Viskach u menya byl s soboj, i ya pritomilsya. Kazalos', proshli chasy s teh por, kak ya pokinul svoyu komnatu. Prodvigayas' vpered, ya pil. Nepruha. YA zabyl, gde moya komnata, na kakom etazhe. V konce koncov, mne teper' hotelos' tol'ko odnogo - dobrat'sya do svoej komnaty. YA snova pereproboval vse dveri, na etot raz molcha, ochen' stesnyayas' svoih trusov s noskami. Nepruha. Velichajshie lyudi - samye odinokie. Snova okazavshis' na chetvertom etazhe, ya povernul odnu iz ruchek - i d