obivalos' nemnogo sveta. YA peredal ej puzyr'. Ona sdelala krohotnyj glotochek, peredala butylku obratno. My sideli, opirayas' spinami na izgolov'e krovati i podushki. Bedro prizhato k bedru. - Henk, a mesyac - prosto uzen'kaya shchepochka. No zvezdy - takie yarkie i prekrasnye. |to zastavlyaet zadumat'sya, pravda? - Da. - Nekotorye iz nih mertvy uzhe milliony svetovyh let, a my vse ravno ih eshche vidim. YA protyanul ruku i prignul golovu Sesilii k sebe. Ee rot priotkrylsya. On byl vlazhen i horosh. - Sesiliya, davaj poebemsya. - Mne ne hochetsya. V nekotorom smysle, mne tozhe ne hotelos'. Imenno poetomu ya i sprosil. - Ne hochetsya? Togda pochemu ty menya tak celuesh'? - YA schitayu, chto lyudyam nado ne spesha uznavat' drug druga. - Inogda na eto net stol'ko vremeni. - YA ne hochu etogo delat'. YA vylez iz posteli. V odnih trusah doshel do dveri i postuchalsya k Bobbi i Valeri. - CHto takoe? - sprosil Bobbi. - Ona ne hochet menya ebat'. - Nu i? - Poshli iskupaemsya. - Uzhe pozdno. Bassejn zakrylsya. - Zakrylsya? Nu, voda zhe tam est'? - YA hochu skazat', tam svet vyklyuchili. - |to normal'no. Ona ne hochet so mnoj ebat'sya. - U tebya plavok net. - U menya est' trusy. - Ladno, podozhdi.... Bobbi i Valeri vyshli, prekrasno oblachennye v novye, plotno oblegayushchie kupal'nye kostyumy. Bobbi protyanul mne kolumbijskogo, i ya glotnul. - CHto tam s Sesiliej? - Hristianskaya himiya. My podoshli k bassejnu. Tak i est', ogni pogasili. Bobbi i Valeri nyrnuli tandemom. YA sel na kraj, nogi boltalis' v vode. YA potyagival vodku iz gorlyshka. Bobbi i Valeri vynyrnuli vmeste. Bobbi podplyl k krayu bassejna. On dernul menya za lodyzhku: - Davaj, govnyuk! Kishka tonka? NYRYAJ! YA glotnul vodki eshche, postavil butylku. Nyryat' ya ne stal. YA ostorozhno opustil sebya cherez bortik. Potom plyuhnulsya. V temnoj vode bylo stranno. YA medlenno opuskalsya na dno bassejna. Vo mne bylo 6 futov rostu i 225 funtov vesu. YA zhdal, kogda kosnus' dna i ottolknus' nogami naverh. Da gde zhe eto dno? Vot ono, a kislorod u menya pochti konchilsya. YA ottolknulsya. Medlenno poshel vverh. V konce koncov, ya vyrvalsya na poverhnost' vody. - Smert' vsem blyadyam, szhimayushchim peredo mnoyu nogi! - zaoral ya. Otkrylas' dver', i iz kvartiry v cokole vybezhal chelovek. Upravlyayushchij. - |j, tak pozdno kupat'sya ne razreshaetsya! Ogni v bassejne ne goryat! YA podgreb k nemu, dotyanulsya do bortika i posmotrel na nego snizu. - Slushaj, huj morzhovyj, ya vypivayu dva bochonka piva v den', i ya - professional'nyj borec. Po prirode svoej, ya - dobraya dusha. No ya namerevayus' kupat'sya i hochu, chtoby ogni ZAZHGLI! SEJCHAS ZHE! Proshu tebya tol'ko odin raz! I otgreb. Ogni zazhglis'. Bassejn yarko osvetilsya. Kak po volshebstvu. YA dogreb do svoej vodki, snyal ee s bortika i horoshen'ko prisosalsya. Butylka pochti oporozhnilas'. YA opustil golovu: Valeri i Bobbi plavali pod vodoj krugami drug vokrug druzhki. U nih horosho poluchalos', oni byli gibki i graciozny. Kak stranno, chto vse vokrug - molozhe menya. S bassejnom my pokonchili. YA podoshel k dveri upravlyayushchego v mokryh trusah i postuchal. Tot otkryl. Mne on ponravilsya. - |j, koresh, mozhesh' gasit' svet. YA konchil kupat'sya. Ty klevyj, malysh, ty klevyj. My poshli k sebe. - Vypej s nami, - skazal Bobbi. - YA znayu, chto ty neschasten. YA zashel i propustil dva stakanchika. Valeri skazala: - Slushaj, Henk, vse eti tvoi baby! Ty ved' ne mozhesh' ih vseh ebat', ezhu ponyatno. - Pobeda ili smert'! - Otospish'sya - projdet, Henk. - Spokojnoj nochi, tolpa, i spasibo.... YA vernulsya v spal'nyu. Sesiliya rasplastalas' na spine i hrapela: - Guzzz, guzzz, guzzz.... Ona mne pokazalas' zhirnoj. YA snyal mokrye trusy, zalez v postel'. Potryas ee. - Sesiliya, ty HRAPISHX! - Oooh, oooh.... Prosti.... - Ladno, Sesiliya. |to sovsem kak zamuzhem. YA tebya utrom prouchu, kogda budu svezhen'kij. 81 Menya razbudil zvuk. Den' eshche ne sovsem nastupil. Po komnate dvigalas' Sesiliya, odevalas'. YA posmotrel na chasy. - 5 utra. CHto ty delaesh'? - YA hochu posmotret', kak voshodit solnce. Obozhayu rassvety! - Ne udivitel'no, chto ty ne p'esh'. - YA vernus'. Mozhem pozavtrakat' vmeste. - V menya uzhe 40 let zavtraki ne lezut. - YA pojdu rassvet posmotryu, Henk. YA nashel zakuporennuyu butylku piva. Teploe. YA otkryl ee, vypil. Potom usnul. V 10.30 v dver' postuchali. - Vojdite.... Tam byli Bobbi, Valeri i Sesiliya. - My tol'ko chto pozavtrakali vmeste, - soobshchil Bobbi. - Teper' Sesiliya hochet snyat' tufli i pogulyat' po plyazhu, - skazala Valeri. - YA nikogda ran'she ne videla Tihij Okean, Henk. On tak prekrasen! - Sejchas odenus'.... My poshli vdol' berega. Sesiliya byla schastliva. Kogda nakatyvali volny i zahlestyvali ej bosye nogi, ona orala. - Tolpa, vy idite vpered, - skazal ya. - YA tut bar poishchu. - YA s toboj pojdu, - skazal Bobbi. - A ya prismotryu za Sesiliej, - skazala Valeri.... My nashli blizhajshij bar. Tam ostavalos' tol'ko dva svobodnyh tabureta. My seli. Bobbi dostalsya muzhskoj, mne - zhenskij. My zakazali vypit'. ZHenshchine ryadom so mnoj bylo let 26-27. CHto-to ee poistaskalo - rot i glaza vyglyadeli ustalo, - no, nesmotrya na eto, ona derzhalas'. Volosy temnye i uhozhennye. V yubchonke, nogi - horoshie. Dushoj ee byl topaz, vidno po glazam. YA postavil svoyu nogu ryadom s ee. Ona ne otodvinulas'. YA oporozhnil stakan. - Kupite mne vypit', - poprosil ee ya. Ona kivnula barmenu. Tot podoshel. - Vodku-7 dlya dzhentl'mena. - Spasibo.... - Babetta. - Spasibo, Babetta. Menya zovut Genri CHinaski, pisatel'-alkogolik. - Nikogda ne slyhala. - Analogichno. - YA derzhu lavku ryadom s plyazhem. Bezdelushki i dryan' vsyakaya, v osnovnom - dryan'. - My kvity. YA tozhe pishu mnogo dryani. - Esli vy - takoj plohoj pisatel', to pochemu ne brosite? - Mne est' nuzhno, zhit' gde-to i odevat'sya. Kupite mne eshche vypit'. Babetta kivnula barmenu, i ya poluchil novyj stakan. My prizhimalis' drug k drugu nogami. - YA - krysa, - soobshchil ya ej, - u menya zapory i ne stoit. - Naschet zaporov - ne znayu. No to, chto vy krysa - eto tochno, i u vas stoit. - Kakoj u vas nomer telefona? Babetta polezla v sumochku za ruchkoj. I tut zashli Sesiliya i Valeri. - O, - skazala Valeri, - vot gde eti merzavcy. YA zhe tebe govorila. V blizhajshem bare. Babetta soskol'znula s taburetki i vyshla naruzhu. YA videl ee skvoz' zhalyuzi na oknah. Ona uhodila proch', po naberezhnoj, i u nee bylo telo. Gibkoe, kak iva. Ono kachnulos' na vetru i propalo iz vidu. 82 Sesiliya sidela i smotrela, kak my p'em. YA videl, chto protiven ej. Em myaso. U menya net boga. Nravitsya ebat'sya. Priroda menya ne interesuet. YA nikogda ne golosoval. Lyublyu vojny. Ot otkrytogo kosmosa mne skuchno. Ot bejsbola skuchno. Ot istorii skuchno. Ot zooparkov mne tozhe skuchno. - Henk, - skazala ona, - ya vyjdu nenadolgo naruzhu. - A chto tam, snaruzhi? - YA lyublyu smotret', kak lyudi v bassejne kupayutsya. Mne nravitsya, kogda im horosho. Sesiliya vstala i vyshla. Valeri rassmeyalas'. Bobbi rassmeyalsya. - Ladno, znachit, ya ej v trusiki ne polezu. - A hochetsya? - sprosil Bobbi. - Tut oskorblen ne stol'ko moj pozyv k seksu, skol'ko moe ego. - I o vozraste svoem ne zabud', - skazal Bobbi. - Net nichego huzhe staroj svin'i-shovinista, - otvetil ya. My pili dal'she molcha. CHerez chas ili okolo togo Sesiliya vernulas'. - Henk, ya hochu uehat'. - Kuda? - V aeroport. YA hochu uletet' v San-Francisko. U menya vse veshchi - s soboj. - YA-to ne protiv. No syuda nas privezli Valeri i Bobbi na svoej mashine. Mozhet, im poka ne hochetsya uezzhat'. - My otvezem ee v L.A., - skazal Bobbi. My uplatili po schetu, seli v mashinu, Bobbi - za rul', Valeri - ryadom, a Sesiliya i ya - nazad. Sesiliya otstranilas' ot menya, prizhavshis' k dverce, - kak mozhno dal'she. Bobbi vklyuchil magnitofon. Muzyka obrushilas' na zadnee siden'e volnoj. Bob Dilan. Valeri protyanula nam kropal'. YA dernul, potom poproboval peredat' ego Sesilii. Ta s®ezhilas'. YA vytyanul ruku i pogladil ee po kolenu, szhal ego. Ona ee ottolknula. - |j, parni, nu, kak vy tam, szadi? - sprosil Bobbi. - |to lyubov', - otvetil ya. My ehali chas. - Vot aeroport, - skazal Bobbi. - U tebya eshche dva chasa, - skazal ya Sesilii. - Mozhem vernut'sya ko mne i podozhdat'. - Vse v poryadke, - otvetila ta. - YA hochu pojti sejchas. - No chto zhe ty budesh' delat' dva chasa v aeroportu? - sprosil ya. - O, - skazala Sesiliya, - ya prosto lyublyu aeroporty. My ostanovilis' pered terminalom. YA vyprygnul, vygruzil ee bagazh. Poka my stoyali vmeste, Sesiliya privstala na cypochki i chmoknula menya v shcheku. YA ne stal ee provozhat'. 83 YA soglasilsya chitat' na severe. Dnem pered chteniyami ya sidel v nomere Holidej-Inna i pil pivo s Dzho Vashingtonom, organizatorom, mestnym poetom Dadli Berri i ego druzhkom Polom. Dadli nedavno vyshel iz chulana i ob®yavil, chto on - gomik. On nervnichal, byl zhiren i ambiciozen. I postoyanno rashazhival vzad-vpered. - Ty horosho chitat' budesh'? - Ne znayu. - Ty privlekaesh' k sebe tolpy narodu. Gospodi, kak tebe eto udaetsya? Oni vokrug vsego kvartala v ochered' vystroilis'. - Lyubyat krovopuskaniya. Dadli shvatil Pola za yagodicy. - YA tebya vsporyu i vypotroshu, malysh! A potom mozhesh' vsporot' menya! Dzho Vashington stoyal u okna. - |j, glyadi, von Uil'yam Berrouz idet cherez dorogu. U nego nomer ryadom s tvoim. On zavtra vecherom chitaet. YA podoshel k oknu. I vpryam' Berrouz. YA otvernulsya i otkryl novoe pivo. My sideli na tret'em etazhe. Berrouz podnyalsya po lestnice, proshel mimo moego okna, otkryl svoyu dver' i skrylsya vnutri. - Hochesh' s nim poznakomit'sya? - sprosil Dzho. - Net. - YA zajdu k nemu na minutku. - Davaj. Dadli i Pol hvatali drug druga za zhopy. Dadli rzhal, a Pol hihikal i zalivalsya rumyancem. - A chego by vam, parni, naedine ne razobrat'sya? - Kakoj zhe on horoshen'kij, a? - sprosil Dadli. - Obozhayu mal'chishechek! - Menya bol'she zhenskij pol interesuet. - Ty prosto luchshego ne znaesh'. - Ne tvoya zabota. - Dzhek Mitchell begaet s travesti. On o nih stihi pishet. - Te hot', po krajnej mere, na bab pohozhi. - A nekotorye dazhe luchshe. YA molcha pil dal'she. Vernulsya Dzho Vashington. - YA skazal Berrouzu, chto ty v sosednem nomere. YA skazal: Berrouz, Genri CHinaski - v sosednem nomere. On otvetil: Ah vot kak? YA sprosil, ne hochet li on s toboj poznakomit'sya. On otvetil: Net. - V takih mestah holodil'niki sleduet stavit', - skazal ya. - Ebanoe pivo greetsya. YA vyshel poiskat' mashinu so l'dom. Kogdya ya prohodil mimo nomera Berrouza, tot sidel v kresle u okna. On vzglyanul na menya bezrazlichno. YA nashel mashinu i vernulsya so l'dom, slozhil ego v rakovinu i zasunul tuda pivo. - Ty ved' ne sobiraesh'sya slishkom nadirat'sya, - predostereg menya Dzho. - Togda tochno yazykom vorochat' ne smozhesh'. - Da im nadristat'. Oni odnogo hotyat - menya raspyat'. - 500 dollarov za chas raboty? - sprosil Dadli. - I ty nazyvaesh' eto raspyatiem? - Aga. - Nu, ty i Hristos! Dadli s Polom ushli, a Dzho i ya otpravilis' v mestnuyu kofejnyu poest' i vypit'. Nashli stolik. Pervym delom my obnaruzhili, chto neznakomye lyudi pridvigayut k nam stul'ya. Vse muzhiki. Vot zhe govno. Sidelo tam i neskol'ko horoshen'kih devchonok, no oni tol'ko smotreli i ulybalis' - ili zhe ne smotreli i ne ulybalis'. YA prikinul, chto te, kotorye ne ulybalis', nenavideli menya iz-za moego otnosheniya k zhenshchinam. Nu ih na huj. Dzhek Mitchell tam byl i Majk Tafts, oba poety. Ni tot, ni drugoj nichem sebe na zhizn' ne zarabatyvali, nesmotrya na tot fakt, chto poeziya im nichego ne prinosila. Oni sushchestvovali svoej siloj voli i podayaniyami. Mitchell, pri vsem pri tom, byl horoshim poetom, emu prosto ne vezlo. On zasluzhival luchshego. Zatem zashel Blast Grimli, pevec. Blast byl vechno p'yan. YA ni razu ne videl ego trezvym. Za stolikom sidela eshche para kakih-to lyudej, ya ih ne znal. - Mister CHinaski? Milaya malyutka v korotkom zelenom plat'ice. - Da? - Vy ne podpishite mne etu knigu? To byla rannyaya kniga stihov - stihov, chto ya napisal, rabotaya na pochte, Begaet Po Komnate I Vokrug Menya. YA raspisalsya, nakaryabal risunok i peredal obratno. - Oh, spasibo vam bol'shoe! Ona ushla. Vse eti svolochi, sidevshie vokrug, pogubili mne takoj shans k dejstviyu. Vskore na stole okazalos' 4 ili 5 grafinov piva. YA zakazal sendvich. My pili 2 ili 3 chasa, zatem ya vernulsya v nomer. Zakonchil pivo iz rakoviny i usnul. O samih chteniyah pochti nichego ne pomnyu, no na sleduyushchij den' ya prosnulsya v posteli odin. Dzho Vashington postuchalsya ko mne okolo 11 utra. - |j, muzhik, eto bylo odno iz samyh luchshih tvoih chtenij! - Pravda chto li? Ty mne govno ne veshaesh'? - Ne, samyj senokos. Vot chek. - Spasibo, Dzho. - Ty uveren, chto ne hochesh' vstretit'sya s Berrouzom? - Uveren. - On segodnya vecherom chitaet. Ostanesh'sya poslushat'? - Mne v Los-Anzheles nado vernut'sya, Dzho. - A ty kogda-nibud' slyshal, kak on chitaet? - Dzho, ya hochu prinyat' dush i svalit' otsyuda. Ty otvezesh' menya v aeroport? - Konechno. Kogda my uhodili, Berrouz sidel v kresle u okna. On i vidu ne podal, chto zametil menya. YA brosil na nego vzglyad i proshel mimo. CHek byl so mnoj. Mne ne terpelos' popast' na bega.... 84 YA neskol'ko mesyacev perepisyvalsya s odnoj damoj iz San-Francisko. Ee zvali Lajza Ueston, i ona perebivalas' urokami tancev, vklyuchaya balet, u sebya v studii. Ej bylo 32, odin raz zamuzhem, i vse ee pis'ma byli dlinnymi i bezuprechno otpechatannymi na rozovoj bumage. Pisala ona horosho, razumno i ochen' malo preuvelichivaya. YA poluchal ot ee pisem udovol'stvie i otvechal na nih. Lajza derzhalas' v storone ot literatury, v storone ot tak nazyvaemyh velikih voprosov. Ona pisala mne o malen'kih obyknovennyh proisshestviyah, no opisyvala ih gluboko i s yumorom. I vot tak poluchilos': ona napisala, chto sobiraetsya v Los-Anzheles za tanceval'nymi kostyumami, i ne hotel by ya vstretit'sya s nej? YA otvetil, chto razumeetsya da, chto ona mozhet ostanovit'sya u menya, no iz-za nashej raznicy v vozraste ej pridetsya spat' na kushetke, a mne - na krovati. YA vam pozvonyu, kogda prilechu, napisala ona mne v otvet. Tri ili chetyre dnya spustya zazvonil telefon. Tam byla Lajza. - YA v gorode, - skazala ona. - Vy v aeroportu? YA vas zaberu. - YA voz'mu taksi. - Dorogovato. - Tak budet proshche. - CHto vy p'ete? - YA mnogo ne p'yu. Poetomu - chto hotite.... YA sel i stal zhdat'. YA vsegda nervnichayu v takih situaciyah. Kogda oni nakatyvayut, mne uzhe i ne hochetsya, chtob oni byli. Lajza otmechala, chto ona horoshen'kaya, no nikakih fotografij ya ne videl. Odnazhdy ya uzhe zhenilsya na zhenshchine, poobeshchal zhenit'sya, ne videv ee ni razu, po perepiske. Ta tozhe pisala intelligentnye pis'ma, no moi 2-s-polovinoj goda braka okazalis' katastrofoj. Lyudi obychno namnogo luchshe v pis'mah, chem v real'nosti. V etom smysle oni ochen' pohozhi na poetov. YA hodil po komnate. Potom uslyshal shagi po dorozhke dvora. YA podoshel k zhalyuzi i vyglyanul v shchelochku. Neploho. Temnye volosy, akkuratno odeta - dlinnaya yubka, zakryvayushchaya lodyzhki. Ona shla graciozno, vysoko derzha golovu. Slavnyj nos, obychnyj rot. Mne nravilis' zhenshchiny v plat'yah, oni napominali o bylyh dnyah. Ona nesla nebol'shuyu sumku. Postuchala. YA otkryl. - Zahodite. Lajza postavila sumku na pol. - Sadites'. Na nej bylo ochen' nemnogo grima. Horoshen'kaya. Pricheska stil'naya i korotkaya. YA peredal ej vodku-7, sebe sdelal tozhe. Kazalos', ona spokojna. Lica ee slegka kosnulos' stradan'e - byli u nee v zhizni odin-dva trudnyh perioda. U menya tozhe. - YA zavtra sobirayus' za kostyumami. V Los-Anzhelese est' odin magazin, ochen' neobychnyj. - Mne nravitsya eto plat'e na vas. Polnost'yu zakrytaya zhenshchina vozbuzhdaet, mne kazhetsya. Konechno, trudno chto-to skazat' o ee figure, no sudit' vsegda mozhno. - Vy takoj, kak ya i dumala. Vy sovsem ne boites'. - Spasibo. - Vy mne kazhetes' pochti zastenchivym. - |to moj tretij stakan. - A chto proishodit posle chetvertogo? - Nichego osobennogo. YA ego vypivayu i zhdu pyatogo. YA vyshel za gazetoj. Kogda vernulsya, Lajza poddernula svoyu dlinnuyu yubku chut' vyshe kolen. Smotrelos' zdorovo. Prekrasnye koleni, horoshie nogi. Den' (na samom dele - vecher) proyasnyalsya. Iz ee pisem ya znal, chto ona priverzhenec zdorovoj pishchi, kak Sesiliya. Tol'ko ona sebya vela sovsem ne kak Sesiliya. YA sidel na drugom konce kushetki i ukradkoj poglyadyval na ee nogi. YA vsegda byl chelovekom nog. - U vas krasivye nogi, - skazal ya Lajze. - Vam nravyatsya? Ona poddernula yubku eshche na dyujm. Prosto bezumie kakoe-to. Takie horoshie nogi voznikayut iz-pod vsej etoj tkani. Gorazdo luchshe, chem mini-yubki. Posle sleduyushchego stakana ya pridvinulsya k nej poblizhe. - Vy dolzhny priehat' posmotret' moyu tanceval'nuyu studiyu, - skazala ona. - YA ne mogu tancevat'. - Mozhete. YA vas nauchu. - Besplatno? - Konechno. Hot' vy paren' i bol'shoj, no na nogu ochen' legki. Po tomu, kak vy hodite, ya mogu skazat', chto vy smogli by tancevat' ochen' dazhe neploho. - Po rukam. YA budu spat' na vashej kushetke. - U menya horoshaya kvartira, no tam est' tol'ko vodyanaya postel'. - Ladno. - Tol'ko vy razreshite mne dlya vas gotovit'. Horoshuyu edu. - Normal'no. - YA posmotrel na ee nogi. Zatem polaskal odno koleno. Poceloval ee. Ona otvetila mne, kak odinokaya zhenshchina. - Vy nahodite menya privlekatel'noj? - sprosila Lajza. - Da, konechno. No bol'she vsego mne nravitsya vash stil'. V vas est' nekaya vysokaya tonal'nost'. - U vas horoshaya stroka, CHinaski. - Prihoditsya. Mne pochti 60. - Bol'she pohozhe na 40, Henk. - U vas tozhe horoshaya stroka, Lajza. - Prihoditsya. Mne 32. - YA rad, chto ne 22. - A ya rada, chto vam ne 32. - Noch' sploshnoj radosti, - skazal ya. My oba popivali svoi napitki. - CHto vy dumaete o zhenshchinah? - sprosila ona. - YA ne myslitel'. Vse zhenshchiny raznye. V osnove svoej oni kazhutsya sochetaniem luchshego i hudshego - i volshebnogo, i uzhasnogo. YA rad, chto oni sushchestvuyut, tem ne menee. - Kak vy k nim otnosites'? - Oni ko mne - luchshe, chem ya k nim. - Dumaete, tak - chestno? - Ne chestno, no tak uzh est'. - Vy ne krivite dushoj. - Ne vpolne. - Posle togo, kak ya zavtra kuplyu kostyumov, ya hochu ih primerit'. I vy mne skazhete, kakoj vam bol'she ponravitsya. - Konechno. No mne nravitsya dlinnyj tip plat'ev. Klass. - YA vsyakie pokupayu. - A ya ne pokupayu odezhdy, poka staraya ne razlezetsya. - U vas drugogo roda rashody. - Lajza, ya lozhus' v postel' posle etogo stakana, ladno? - Konechno. YA slozhil ee postel' v kuchu na pol. - Odeyal hvatit? - Da. - Podushka normal'naya? - Eshche by. YA dopil, vstal i zaper vhodnuyu dver'. - YA ne vas zapirayu. |to chtob bezopasnee. - Mne bezopasno.... YA zashel v spal'nyu, vyklyuchil svet, razdelsya i zalez pod odeyalo. - Vot vidite, - kriknul ya ej. - YA vas ne iznasiloval. - O, - otvetila ona, - luchshe b vy eto sdelali! YA ne sovsem poveril, no slyshat' priyatno. Sygral ya dovol'no chestno. Lajza zaderzhitsya dol'she, chem na odnu noch'. Kogda ya prosnulsya, to uslyshal ee v vannoj. Mozhet, sledovalo ee vzdryuchit'? Nu otkuda cheloveku znat', chto delat'? V obshchem, reshil ya, luchshe podozhdat', esli mozhesh' hot' chut'-chut' pochuvstvovat' lichnost'. Esli b ya srazu voznenavidel ee, to luchshe bylo by i vyebat' ee srazu, esli zhe net - to luchshe podozhdat', potom vyebat', a uzhe posle - voznenavidet'. Lajza vyshla iz vannoj v krasnom plat'e srednej dliny. Horosho sidelo. V nej byli strojnost' i klass. Ona stoyala pered moim zerkalom v spal'ne, igraya volosami. - Henk, ya poehala za kostyumami. Ty ostavajsya v posteli. Ty, navernoe, boleesh' posle vcherashnego. - S chego eto? My odinakovo vypili. - YA slyshala, kak ty na kuhne shurudil. Zachem ty eshche prikladyvalsya? - Boyalsya, navernoe. - Ty? Boyalsya? YA dumala, ty - zdorovyj, krutoj, p'yushchij ebar'. - YA tebya chto - podvel? - Net. - YA boyalsya. Moe iskusstvo - eto moj strah. YA ot nego startuyu. - YA poehala za kostyumami, Henk. - Ty serdish'sya. YA tebya podvel. - Vovse net. YA vernus'. - Gde etot magazin? - Na 87-j Ulice. - Na 87-j? Bozhe milostivyj, eto zhe Uotts! - U nih samye luchshie kostyumy na poberezh'e. - Tam zhe chernye! - Ty chto - protiv chernyh? - YA voobshche protiv vseh. - YA voz'mu taksi. Vernus' cherez 3 chasa. - |to chto - tvoe predstavlenie o vozmezdii? - YA zhe skazala, chto vernus'. YA svoi veshchi ostavlyayu. - Ty nikogda ne vernesh'sya. - Vernus'. YA umeyu soboj upravlyat'. - Ladno, no poslushaj... ne beri taksi. YA vstal, nashel svoi dzhinsy, nashchupal klyuchi ot mashiny. - Vot, voz'mi moj fol'ksvagen. Nomer TRV 469, vozle samogo doma stoit. No polegche na sceplenie zhmi, i vtoraya peredacha skopytilas', osobenno esli nazad sdavat', skrezheshchet.... Ona vzyala klyuchi, a ya snova ulegsya i natyanul na sebya prostynyu. Lajza sklonilas' nado mnoj. YA shvatil ee, isceloval ej vsyu sheyu. Izo rta u menya vonyalo. - Veselej davaj, - skazala ona. - Pover'. Segodnya vecherom otprazdnuem i ustroim parad mod. - YA ne dozhdus'. - Dozhdesh'sya. - Serebristyj klyuchik - ot voditel'skoj dvercy. Zolotistyj - zazhiganie.... Ona ushla v svoem krasnom plat'e srednej dliny. YA slyshal, kak zakrylas' dver'. Oglyadelsya. CHemodan ee po-prezhnemu stoyal na meste. I na kovre lezhali ee tufli. 85 Kogda ya prosnulsya, bylo polvtorogo dnya. YA prinyal vannu, odelsya, proveril pochtu. Pis'mo ot molodogo cheloveka iz Glendejla. Dorogoj mister CHinaski: ya - molodoj pisatel' i, dumayu, - horoshij, ochen' horoshij, no moi stihi mne postoyanno vozvrashchayut. Kak lyudyam probit'sya v etu igru? V chem sekret? Kogo dlya etogo nuzhno znat'? YA ochen' sil'no voshishchayus' vashej rabotoj, i mne by hotelos' priehat' i pogovorit' s vami. YA privezu paru poludyuzhin, i my smozhem pogovorit'. Mne takzhe hotelos' by pochitat' vam koe-chto iz svoego.... U bednogo mudozvona ne bylo pizdy. YA shvyrnul ego pis'mo v urnu. CHerez chas ili okolo togo vernulas' Lajza. - O, ya nashla izumitel'nye kostyumy! U nee vse ruki byli zanyaty plat'yami. Ona zashla v spal'nyu. Proshlo nemnogo vremeni, i ona vyshla. V dlinnom vechernem plat'e s vysokim vorotnikom ona zakruzhilas' peredo mnoj. Na popke sidelo ochen' milo. Zoloto s chernym, na nogah - chernye tufli. Ona chut'-chut' potancevala. - Tebe nravitsya? - O, da... - YA sel i stal zhdat', chto budet dal'she. Lajza vnov' vernulas' v spal'nyu. Zatem vyshla v zelenom i krasnom, s probleskami serebra. S dyroj poseredine, iz kotoroj vyglyadyval pupok. Paradiruya peredo mnoj, ona po-osobomu zaglyadyvala mne v glaza. Vzglyad ni zastenchivyj, ni seksual'nyj - bezuprechnyj. YA ne pomnyu, skol'ko kostyumov ona mne pokazala, no poslednij byl v samyj raz. On l'nul k telu, i po obeim storonam yubki tekli razrezy. Kogda ona rashazhivala po komnate, snachala vyskal'zyvala odna noga, za nej - drugaya. Plat'e bylo chernym, mercayushchim, s nizkim vyrezom speredi. YA vstal, poka ona shla po komnate, i shvatil ee. Poceloval yarostno, peregibaya ee nazad. Celuya, ya nachal zadirat' dlinnoe plat'e. Podtyanul szadi yubku, do samogo verha, i uvidel trusiki, zheltye. Zadral pered plat'ya i nachal tolkat'sya v nee svoim chlenom. Ee yazyk proskol'znul ko mne v rot - on byl prohladen, kak budto ona napilas' ledyanoj vody. YA provel ee zadom v spal'nyu, tolknul na krovat' i prinyalsya terzat'. YA snyal i eti zheltye trusiki, i sobstvennye shtany. YA otpustil svoe voobrazhenie. Ee nogi obvivalis' vokrug moej shei, poka ya stoyal nad nej. YA ih razdvinul, pripodnyalsya i gladko vsunul. Nemnogo poigralsya, snachala menyaya skorosti, zatem - gnevnymi tolchkami, tolchkami lyubvi, draznyashchimi tolchkami, grubymi tolchkami. Vremya ot vremeni ya ego izvlekal, potom nachinal syznova. Nakonec, ya dal sebe volyu, neskol'ko raz pogladil ee iznutri na proshchan'e, konchil i obmyak s neyu ryadom. Lajza prodolzhala menya celovat'. YA ne byl uveren, soskochila ona ili net. YA-to soskochil. My pouzhinali vo francuzskom restorane, gde takzhe podavali horoshuyu amerikanskuyu edu po umerennym cenam. Restoran postoyanno byval perepolnen, poetomu vremya posidet' v bare u nas bylo. V tot vecher ya nazvalsya Lancelotom Lavdzhoem i dazhe byl dostatochno trezv, chtoby vspomnit' imya, kogda 45 minut spustya nas priglasili. My zakazali butylku vina. Uzhin my reshili nenadolgo otlozhit'. Net luchshego sposoba vypivat', chem za malen'kim stolikom, nad beloj skatert'yu i s simpatichnoj zhenshchinoj. - Ty ebesh'sya, - skazala Lajza, - s entuziazmom cheloveka, ebushchegosya v pervyj raz, odnako, ebesh'sya ty izobretatel'no. - Mozhno zapisat' eto na manzhetke? - Konechno. - Mozhet, prigoditsya kogda-nibud'. - Tol'ko menya ne ispol'zuj - bol'she ni o chem ne proshu. YA ne hochu byt' prosto ocherednoj tvoej zhenshchinoj. YA ne otvetil. - Moya sestra tebya nenavidit, - skazala ona. - Ona skazala, chto ty prosto ispol'zuesh' menya. - Kuda devalsya ves' tvoj klass, Lajza? Ty zagovorila, kak vse ostal'nye. K uzhinu my tak i ne pristupili. Kogda vernulis' domoj, vypili eshche nemnogo. Mne ona dejstvitel'no ochen' nravilas'. YA nachal slegka oskorblyat' ee, slovami. Ona, pohozhe, udivilas', glaza ee napolnilis' slezami. Ubezhala v vannuyu, prosidela tam minut 10, zatem vyshla. - Moya sestra byla prava. Ty podonok! - Poshli v postel', Lajza. My prigotovilis' spat'. Zalezli na krovat', i ya ee osedlal. Bez razminki bylo gorazdo trudnee, no ya, nakonec, ego vstavil. Nachal rabotat'. YA rabotal i rabotal. Eshche odna zharkaya noch'. Pohozhe na vozobnovlyayushchijsya durnoj son. YA nachal potet'. YA gorbatilsya i kachal. Ne hotelo ni izvergat'sya, ni otpuskat'. YA vse kachal i gorbatilsya. V konce koncov, skatilsya s nee. - Prosti, malyshka, slishom mnogo vypil. Lajza medlenno soskol'znula golovoj vniz mne po grudi, po zhivotu, vniz, dobralas' do nego, nachala lizat', i lizat', i lizat', zatem vzyala ego v rot i stala obrabatyvat'.... YA poletel s Lajzoj obratno v San-Francisko. U nee byla kvartira na vershine krutogo holma. Tam okazalos' slavno. Pervoe, chto nuzhno bylo sdelat', - posrat'. YA zashel v vannuyu i sel. Povsyudu vokrug zelenye lozy. Vot tak gorshok. Mne ponravilos'. Kogda ya vyshel, Lajza usadila menya na kakie-to zdorovennye podushki, vklyuchila Mocarta i nalila ostuzhennogo vina. Podoshlo vremya obeda, i ona stoyala na kuhne i gotovila. To i delo ona podlivala mne eshche. Mne vsegda bol'she nravilos' byvat' doma u zhenshchin, chem kogda oni gostili u menya. Ot nih vsegda mozhno bylo ujti. Ona pozvala menya k stolu. Salat, chaj so l'dom i kurinoe ragu. Dovol'no neploho. Sam ya - uzhasnyj povar. Mogu tol'ko zharit' stejki, hotya horoshee baran'e ragu tozhe delayu, osobenno kogda p'yan. Mne nravitsya azartno igrat' so svoimi baran'imi ragu. YA zakidyvayu tuda pochti vs, i inogda mne shodit s ruk. Posle obeda my poehali na Prichal Rybolova. Lajza vela mashinu s bol'shoj opaskoj. |to menya nervirovalo. Ona ostanavlivalas' u perekrestka i smotrela v obe storony, proveryala dvizhenie. Esli dazhe nikto nikuda ne ehal, ona vse ravno sidela. YA zhdal. - Lajza, chert, da poehali zhe! Ved' nikogo net. I tol'ko togda ona ehala. S lyud'mi vsegda tak. CHem dol'she ih znaesh', tem zametnee ih chudachestva. Inogda chudachestva u nih zabavnye - v samom nachale. My proshlis' po prichalu, potom spustilis' i seli na pesok. Plyazh tut ne ahti. Ona rasskazala mne, chto u nee uzhe nekotoroe vremya net druga. O chem govorili muzhchiny, kotoryh ona znala, chto dlya nih bylo vazhno - v eto ona poverit' ne mogla. - S zhenshchinami tochno tak zhe, - skazal ya ej. - Kogda Richarda Brtona sprosili, chto on ishchet pervym delom v zhenshchine, on otvetil: Ej dolzhno byt', kak minimum, 30 let. Stemnelo, i my vernulis' k nej. Lajza vytashchila vino, i my uselis' na podushki. Ona otkryla stavni, i my rassmatrivali noch'. Nachali celovat'sya. Potom pili. I eshche nemnogo celovalis'. - Kogda ty vozvrashchaesh'sya k rabote? - sprosil ya. - A tebe etogo hochetsya? - Net, no tebe ved' nuzhno zhit'. - Ty zhe sam ne rabotaesh'. - V kakom-to smysle - rabotayu. - To est', ty zhivesh', chtoby pisat'? - Net, prosto sushchestvuyu. A potom, pozzhe, pytayus' vspomnit' i chto-to ottuda zapisat'. - YA derzhu tanceval'nuyu studiyu tol'ko tri vechera v nedelyu. - I koncy s koncami shodyatsya? - Poka da. My uglubilis' v pocelui. Ona ne pila stol'ko, skol'ko ya. My pereshli na vodyanuyu postel', razdelis' i pristupili. YA slyhal ran'she pro eblyu na vodyanom matrase. Predpolagalos', chto eto zdorovo. YA obnaruzhil, chto eto slozhno. Voda sodrogalas' i kolyhalas' pod nami, a kogda ya dvigalsya vniz, voda, kazalos', raskachivalas' iz storony v storonu. Vmesto togo, chtoby priblizhat' ee ko mne, ona, kazalos', otodvigala ee ot menya. Mozhet, tut nuzhna praktika. YA pustilsya v svoyu dikarskuyu programmu, hvataya ee za volosy i zasazhivaya tak, budto eto iznasilovanie. Ej nravilos', ili ona delala vid, izdavaya malen'kie voshititel'nye zvuki. YA eshche nemnogo nad nej poizmyvalsya, zatem u nee, po vsej vidimosti, neozhidanno sluchilsya orgazm - zvuki ona proizvodila, vo vsyakim sluchae, pravil'nye. |to menya podhlestnulo, i ya konchil kak raz v konce ee konca. My pochistilis' i vernulis' k podushkam i vinu. Lajza usnula, polozhiv golovu mne na koleni. YA sidel eshche gde-to okolo chasa. Potom vytyanulsya na spine, i my tak i prospali vsyu noch' na etih podushkah. Na sleduyushchij den' Lajza vzyala menya s soboj v tanceval'nuyu studiyu. My kupili sendvichej v zabegalovke cherez dorogu, zahvatili ih vmeste s napitkami v studiyu i tam s®eli. |to byla ochen' bol'shaya komnata na tret'em etazhe. V nej nichego ne bylo, krome gologo pola, koe-kakoj stereoapparatury, neskol'kih stul'ev, a vysoko nad golovoj, cherez ves' potolok tyanulis' kakie-to verevki. - Nauchit' tebya tancevat'? - sprosila ona. - Da ya kak-to ne v nastroenii, - otvetil ya. Sleduyushchie dni i nochi byli pohozhi. Ne ploho, no i ne klevo. YA nauchilsya upravlyat'sya na vodyanoj posteli chutochku luchshe, no po-prezhnemu dlya ebli predpochital normal'nuyu krovat'. YA pozhil u nee eshche 3 ili 4 dnya, potom uletel obratno v L.A. My prodolzhali pisat' drug drugu pis'ma. Mesyac spustya ona snova ob®yavilas' v Los-Anzhelese. Na etot raz, kogda ona podhodila k moej dveri, na nej byli bryuki. Vyglyadela po-drugomu, ya ne mog ob®yasnit' eto samomu sebe, no - po-drugomu. Mne sovsem ne ponravilos' rassizhivat' s neyu, poetomu ya vozil ee na bega, v kino, na boks - vs, chto delal s zhenshchinami, kotorymi naslazhdalsya, - no chego-to ne hvatalo. My po-prezhnemu zanimalis' seksom, no eto bol'she ne volnovalo tak, kak ran'she. YA chuvstvoval, budto my zhenaty. CHerez pyat' dnej Lajza sidela na kushetke, a ya chital gazetu, i ona skazala: - Henk, ne poluchaetsya, pravda? - Da. - CHto ne tak? - Ne znayu. - YA uedu. YA ne hochu zdes' ostavat'sya. - Uspokojsya, ne nastol'ko zhe vse ploho. - YA prosto nichego ne ponimayu. YA ne otvetil. - Henk, otvezi menya k Dvorcu Osvobozhdeniya ZHenshchin. Ty znaesh', gde eto? - Da, v rajone Uestlejka, gde ran'she hudozhestvennaya shkola byla. - Otkuda ty znaesh'? - YA tuda kak-to vozil druguyu zhenshchinu. - Ah ty gad. - Nu ladno, ladno.... - U menya podruga tam rabotaet. YA ne znayu, gde u nee kvartira, a po telefonnoj knige najti ne mogu. No znayu, chto ona rabotaet vo Dvorce Osvobozhdeniya. Pozhivu u nee paru dnej. Mne prosto ne hochetsya vozvrashchat'sya v San-Francisko v takom sostoyanii.... Lajza sobralas' i slozhila veshchi v chemodan. My vyshli k mashine, i ya poehal v Uestlejk. YA kak-to vozil tuda Lidiyu na vystavku zhenskogo iskusstva, gde ona pokazyvala neskol'ko svoih skul'ptur. YA ostanovilsya pered zdaniem. - YA podozhdu, vdrug tvoej podrugi tut net. - Vse v poryadke. Mozhesh' ehat'. - YA podozhdu. Podozhdal. Lajza vyshla, pomahala. YA pomahal v otvet, zavel mashinu i uehal. 86 YA sidel v odnih trusah kak-to dnem, nedelyu spustya. Razdalos' nezhnoe postukivanie v dver'. - Minutochku, - skazal ya. Nadel halat i otkryl. - My - dve devushki iz Germanii. My chitali vashi knigi. Odnoj na vid bylo let 19, drugoj, mozhet, - 22. U menya vyhodila v Germanii para-trojka knig, ogranichennymi tirazhami. YA sam rodilsya v Germanii v 1920 godu, v Andernahe. Dom, v kotorom ya zhil v detstve, teper' stal bordelem. Govorit' po-nemecki ya ne umel. Zato oni govorili po-anglijski. - Zahodite. Oni seli na tahtu. - Hil'da, - skazala 19-letnyaya. - YA Gertruda, - skazala 22-letnyaya. - YA Henk. - My dumali, chto u vas knigi ochen' grustnye i ochen' smeshnye, - skazala Gertruda. - Spasibo. YA voshel v kuhnyu i nacedil 3 vodki-7. Nachislil im i nachislil sebe. - My edem v N'yu-Jork. Reshili zaglyanut', - skazala Gertruda. Oni zatem rasskazali, chto byli v Meksike. Po-anglijski oni govorili horosho. Gertruda potyazhelee, pochti tolstushka; sploshnye grudi i zadnica. Hil'da - hudaya, pohozhe, chto postoyanno pod kakim-to napryagom... strannaya, budto zaporom stradaet, no privlekatel'naya. Vypivaya, ya zakinul odnu nogu na druguyu. Halat moj raspalsya. - O, - skazala Gertruda, - u vas seksual'nye nogi! - Da, - podtverdila Hil'da. - YA eto znayu, - skazal ya. Devchonki ostalis' i podderzhali menya v vypivke. YA shodil i sochinil eshche tri. Kogda sadilsya vtorichno, to ubedilsya, chto prikryt halatom kak dLlzhno. - Vy, devchonki, mozhete tut ostat'sya na neskol'ko dnej, otdohnete. Oni nichego ne otvetili. - Ili ne ostavajtes', - skazal ya. - Strahu net. Mozhem prosto nemnogo poboltat'. Mne ot vas nichego ne nuzhno. - Sporit' mogu, vy znaete mnogo zhenshchin, - skazal Hil'da. - My chitali vashi knigi. - YA pishu fikciyu. - CHto takoe fikciya? - Fikciya - eto priukrashivanie zhizni. - To est', vrete? - sprosila Gertruda. - CHut'-chut'. Ne ochen' mnogo. - A u vas podruzhka est'? - sprosila Hil'da. - Net. Sejchas net. - My ostanemsya, - skazala Gertruda. - U menya tol'ko odna krovat'. - |to nichego. - I eshche odno... - CHto? - CHur, ya splyu poseredine. - Ladno. YA prodolzhal smeshivat' napitki, i skoro u nas vs konchilos'. YA pozvonil v vinnuyu lavku. - YA hochu... - Postojte, drug moj, - otvechali mne, - my ne delaem dostavku na dom do 6 vechera. - Ah, vot kak? YA tebe v glotku vbivayu po 200 dollarov v mesyac.... - Kto eto? - CHinaski. - O, CHinaski.... Tak chego vy hotite? YA soobshchil emu. Potom: - Znaete, kak syuda dobrat'sya? - O, da. On pribyl cherez 8 minut. Tolstyj avstraliec, vechno potel. YA vzyal dve korobki i postavil ih v kreslo. - Privet, damy, - skazal tolstyj avstraliec. Te ne otvetili. - Skol'ko tam s menya, Arbakl? - Nu, vsego 17.49. YA dal emu dvadcat'. On nachal ryt'sya, ishcha meloch'. - CHto, delat' bol'she nechego? Kupi sebe novyj dom. - Spasibo, ser! Zatem on sklonilsya ko mne i tiho sprosil: - Bozhe moj, kak u vas eto poluchaetsya? - Pechatayu, - otvetil ya. - Pechataete? - Da, primerno 18 slov v minutu. YA vytolkal ego naruzhu i zakryl dver'. V tu noch' ya zabralsya s nimi v postel' i leg poseredine. My vse byli p'yany, i snachala ya sgrabastal odnu, celoval i shchupal ee, potom povernulsya i shvatil druguyu. Tak ya peremeshchalsya tuda i obratno, i eto bylo ochen' uteshitel'no. Pozzhe sosredotochilsya na odnoj nadolgo, potom perevernulsya i pereshel na druguyu. Kazhdaya terpelivo zhdala. YA byl v smyatenii. Gertruda goryachee, Hil'da - molozhe. YA vsparyval zady, lezhal na kazhdoj, no vnutr' ni odnoj ne zasovyval. Nakonec, ostanovilsya na Gertrude. No sdelat' nichego ne smog. Slishkom p'yan. My s Gertrudoj usnuli, ee ruka derzhala menya za pis'ku, moya ruka - u nee na grudyah. Moj chlen opal, ee grudi ostavalis' tverdy. Na sleduyushchij den' bylo ochen' zharko, a p'yanstva - eshche bol'she. YA pozvonil i zakazal edy. Vklyuchil ventilyator. Razgovorov bylo nemnogo. |tim nemochkam nravilis' ih napitki. Zatem obe vyshli i uselis' na staruyu tahtu u menya na perednem kryl'ce - Hil'da v shortikah i lifchike, a Gertruda - v tugom rozovom ispodnem, bez lifchika i trusikov. Zashel Maks, pochtal'on. Gertruda vzyala u nego pochtu dlya menya. Bednyagu Maksa chut' kondrat ne hvatil. V glazah u nego ya videl zavist' i neverie. No, kak ni verti, emu nuzhnee garantirovannaya rabota. Okolo 2 chasov dnya Hil'da ob®yavila, chto idet gulyat'. My s Gertrudoj zashli vnutr'. Nakonec, eto dejstvitel'no proizoshlo. My lezhali na krovati i proigryvali nachal'nye takty. CHerez nekotoroe vremya pristupili. YA vzgromozdilsya, i on voshel vnutr'. No voshel kak-to rezko i srazu zhe prinyal vlevo, budto tam byl izgib. YA mog vspomnit' tol'ko odnu takuyu zhenshchinu - no togda bylo zdorovo. Potom ya zadumalsya: ona menya durachit - ya, na samom dele, ne vnutri. Poetomu ya ego vytashchil i zasunul povtorno. On voshel i opyat' kruto svernul vlevo. CHto za govno. Libo u nee pizda perekosoblena, libo ya ne pronikayu. YA ubezhdal sebya poverit', chto eto u nee pizda ni k ebenej materi. YA kachal i trudilsya, a on vse gnulsya i gnulsya vlevo pod etim ostrym uglom. YA vse pahal i pahal. Potom vozniklo chuvstvo, chto ya uzhe utknulsya v kost'. Nichego sebe. YA sdalsya i skatilsya s nee. - Izvini, - skazal ya, - vo mne, kazhetsya, prosto segodnya net gazu. Gertruda promolchala. My oba vstali i odelis'. Potom vyshli v perednyuyu komnatu i seli zhdat' Hil'du. My pili i zhdali. Hil'da ne toropilas'. Dolgo, dolgo zhdali. Nakonec, pribyla. - Privet, - skazal ya. - Kto vse eti chernye lyudi v vashem rajone? - sprosila ona. - YA ne znayu, kto oni takie. - Oni skazali, chto ya mogu zarabatyvat' 2000 dollarov v nedelyu. - CHem? - Oni ne skazali. Nemeckie devchonki ostalis' eshche na 2 ili 3 dnya. YA prodolzhal natykat'sya na etot levyj povorot v Gertrude, dazhe kogda byval trezv. Hil'da skazala, chto ona na tampakse, poetomu nichem pomoch' mne ne mozhet. V konce koncov, oni sobrali pozhitki, i ya posadil ih k sebe v mashinu. U nih byli bol'shie polotnyanye sumki, kotorye oni nosili cherez plecho. Germanskie hippi. Oni pokazyvali mne dorogu. Svernut' tam, svernut' tut. My vs vyshe i vyshe zabiralis' v Gollivudskie Holmy. Na bogatuyu territoriyu v®ehali. YA uzhe i zabyl, chto nekotorye zhivut dovol'no neploho, poka bol'shinstvo ostal'nyh zhret sobstvennoe govno na zavtrak. Kogda pozhivesh' tam, gde zhivu ya, nachnesh' verit', chto i vse ostal'nye mesta - takie zhe, kak i tvoya zadrota. - Vot zdes', - skazala Gertruda. Fol'k ostanovilsya u nachala dlinnogo izvilistogo proezda. Gde-to tam, naverhu, stoyal dom - bol'shoj, bol'shoj dom so vsemi delami vnutri i vokrug, chto tol'ko est' v takih domah. - Luchshe, esli otsyuda my pojdem peshkom, - skazala Gertruda. - Konechno. Oni vyshli. YA razvernul fol'ksvagen. Oni stoyali u vhoda i mahali mne, ih polotnyanye meshki svisali s plech. YA pomahal v otvet. Potom ot®ehal, postavil na nejtral i nachal planirovat' vniz s gor. 87 Menya poprosili dat' chteniya v znamenitom nochnom klube Ulan na Bul'vare Gollivud. YA soglasilsya chitat' dva vechera. YA dolzhen byl vystupat' sledom za rok-gruppoj Bol'shoe Iznasilovanie oba raza. Menya zasasyvala tryasina shou-biznesa. Na rukah byli lishnie bilety, ya pozvonil Temmi i sprosil, ne hochet li ona shodit'. Ona skazala, chto da, poetomu v pervyj vecher ya vzyal ee s soboj. YA zastavil ih otkryt' ej kredit. My sideli v bare, dozhidayas' nachala moego vystupleniya. Vystuplenie Temmi pohodilo na moe. Ona bystren'ko nabralas' i rashazhivala po vsemu baru, razgovarivaya s lyud'mi. K tomu vremeni, kak mne prishla pora vyhodit', Temmi uzhe zavalivalas' na stoliki. YA nashel ee brata i skazal: - Bozhe svyatyj, da uberi zhe ty ee otsyuda, bud' dobr. On vyvel ee v noch'. YA tozhe byl p'yan i pozzhe sovershenno zabyl, chto sam poprosil ee uvesti. CHtenie proshlo nehorosho. Publika tashchilas' strogo ot roka, oni ne vrubalis' v strochki i smysly. No koe v chem ya i sam byl vinovat. Inogda ya prosto vyezzhal na vezenii s rok-tusovkami, a imenno v tot vecher ne vyshlo. Bespokoilo otsutstvie Temmi, navernoe. Vernuvshis