ne podoshel chernyj paren'. Na vid emu byl poltinnik. - Henk, starik, kak pozhivaesh'? - Derzhus'. - Muzhik, my v nature po tebe skuchaem na pochte. Ty byl u nas odnim iz samyh smeshnyh parnej. V smysle, nam tebya ochen' ne hvataet. - Spasibo, skazhi rebyatam, chto ya privet peredaval. - A sejchas chto delaesh', Henk? - O, stuchu na mashinke. - |to v kakom smysle? - Stuchu na mashinke.... YA podnyal ruki i popechatal po vozduhu. - V smysle, mashinistkoj v kontore? - Net, pishu. - CHto pishesh'? - Stihi, rasskazy, romany. Mne za eto platyat. On posmotrel na menya. Potom otvernulsya i otoshel. Vernulas' Tanya. - Kakoj-to sukin syn pytalsya menya snyat'! - Vo kak? Izvini. Nado bylo pojti s toboj. - Net, kakoj ham, a? Terpet' ne mogu takih tipov! Merzost' kakaya! - Esli b u nih bylo hot' nemnogo original'nosti, bylo b luchshe. U nih prosto net voobrazheniya. Mozhet, poetomu oni sovsem odni. - YA postavlyu na Zag-Ziga. - Pojdu kuplyu tebe biletik.... Zag-Zig prosto ne raskochegarilsya. On prishel k vorotam slabo, zhokej unylo sshib pobelku so stolbika svoim hlystom. Zag-Zig hilo otorvalsya, potom pomchalsya vpriskochku. Operedil vsego odnu loshad'. My vernulis' v bar. Nu i zaezdik, blya, s 6 k 5 popytkam. My vzyali dve Meri. - Tak tebe nravitsya, kogda berut za shcheku? - sprosila menya Tanya. - Vs zavisit. Nekotorye eto horosho delayut, a bol'shinstvo ne umeet. - Ty zdes' kogda-nibud' s druz'yami vstrechaesh'sya? - Tol'ko chto vstretilsya, pered predydushchim zaezdom. - S zhenshchinoj? - Net, s parnem, na pochte rabotaet. U menya, na samom dele, net druzej. - U tebya est' ya. - Devyanosto funtov revushchego seksa. - I eto - vs, chto ty vo mne vidish'? - Konechno, net. U tebya eshche est' eti ogromnye, ogromnye glaza. - Ty ne ochen'-to mil. - Pojdem, na sleduyushchij zaezd uspet' nado. My uspeli na sleduyushchij zaezd. Ona postavila na svoih, ya - na svoih. Oba proigrali. - Poehali otsyuda, - predlozhil ya. - Ladno, - soglasilas' Tanya. Vernuvshis' ko mne, my seli na tahtu vypivat'. Na samom dele, ona neplohaya devchonka. Est' v nej chto-to pechal'noe. Nosit plat'ya i shpil'ki, i lodyzhki u nee nichego. YA ne vpolne byl uveren, chego imenno ona ot menya ozhidala. Mne ne hotelos' obizhat' ee. YA ee poceloval. Dlinnyj, tonkij yazychok zatrepetal u menya vo rtu. YA podumal o serebristoj rybke tarpon. Vo vsem stol'ko pechali, dazhe kogda vs poluchaetsya. Potom Tanya rasstegnula mne shirinku i vzyala moj huj v rot. Vytyanula ego i vzglyanula na menya. Ona stoyala na kolenyah u menya mezhdu nog. Smotrela mne pryamo v glaza i obvodila yazykom golovku. U nee za spinoj ostatki solnca protekali skvoz' moi gryaznye zhalyuzi. Potom pristupila. Ona absolyutno ne vladela nikakoj tehnikoj; ona nichegoshen'ki ne znala o tom, kak eto nado. Pryamoe i prostoe pokusyvanie i polizyvanie. Kak lobovoj grotesk ono prekrasno, no trudno spisat' ego na pryamoj grotesk. YA do etogo pil, i teper' mne ne hotelos' ranit' ee chuvstva. Poetomu ya rvanul v stranu grez: my oba lezhim na plyazhe, i nas okruzhaet chelovek 45 ili 50, i muzhchin, i zhenshchin, bol'shinstvo - v kupal'nyh kostyumah. Sobralis' vokrug tesnym krugom. Solnce stoit vysoko, more nakatyvaet i otkatyvaet, i ego horosho slyshno. Vremya ot vremeni dve-tri chajki v'yut nizkie krugi u nas nad golovami. Tanya sosala i pokusyvala, a oni smotreli, i ya slyshal ih zamechaniya: - Gospodi, glyan', kak zahvatyvaet! - Deshevaya ohuevshaya potaskuha! - Otsasyvaet u muzhika na 40 let starshe! - Ottashchite ee! Ona nenormal'naya! - Net, postojte! Kak nabrasyvaetsya, a? - I POSMOTRITE na etu shtuku tol'ko! - UZHAS! - |j! YA ej shchas v zhopu zasazhu, poka ona zanyata! - Ona SUMASSHEDSHAYA! BERET ZA SHCHEKU U |TOGO STAROGO MUDAKA! - Davajte podpalim ej spinku spichkami! - SMOTRI, VO DAET! - SOVSEM SPYATILA! YA nagnulsya, shvatil Tanyu za golovu i vsadil svoj huj pryamo v centr ee cherepa. Kogda ona vyshla iz vannoj, ya uzhe prigotovil dva stakana. Tanya othlebnula i posmotrela na menya. - Tebe ponravilos', pravda? YA tak i ponyala. - Ty prava, - otvetil ya. - Tebe simfonicheskaya muzyka nravitsya? - Folk-rok, - skazala ona. YA podoshel k priemniku, peredvinul na 160, vklyuchil ego, vrubil pogromche. Priehali. 104 YA otvez Tanyu v aeroport na sleduyushchij den'. My vypili v tom zhe bare. Mulatki nigde ne vidat'; vsya eta noga sejchas s kem-to drugim. - YA tebe napishu, - skazala Tanya. - Horosho. - Ty dumaesh', ya potaskushka? - Net. Ty lyubish' seks, a v etom nichego durnogo net. - Da ty i sam ot nego shaleesh'. - Vo mne mnogo puritanskogo. A puritane naslazhdayutsya seksom bol'she kogo by to ni bylo. - Ty dejstvitel'no vedesh' sebya nevinnee lyubyh drugih muzhikov iz vseh, kogo ya znala. - V kakom-to smyslya ya vsegda byl devstvennikom.... - Vot by o sebe tak skazat'. - Eshche vyp'esh'? - Konechno. My pili molcha. Potom prishlo vremya posadki. Na proshchan'e ya poceloval Tanyu ryadom s kontrol'nym postom, spustilsya vniz na eskalatore. Vozvrashchenie domoj proshlo bez sobytij. YA dumal: chto zh, ya snova odin. Nado hot' napisat' chto-nibud', ebi ego mat', - ili zhe snova v dvorniki podavat'sya. Obratno na pochtu menya nikogda uzhe ne voz'mut. CHelovek dolzhen byt' na svoem meste, kak govoritsya. YA vŽehal vo dvor. V pochtovom yashchike nichego. YA sel i nabral Saru. Ta byla v Taverne. - Kak ono vs? - sprosil ya. - |ta suka uehala? - Uehala. - Davno? - Tol'ko chto posadil na samolet. - Tebe ona ponravilas'? - U nee byli koe-kakie kachestva. - Ty ee lyubish'? - Net. Poslushaj, mne by hotelos' tebya uvidet'. - YA ne znayu. Mne bylo uzhasno trudno eto vs. Otkuda ya znayu, chto ty ne postupish' tak snova? - Nikto nikogda ne mozhet byt' vpolne uveren v tom, chto sdelaet. Ty i sama ne uverena, kak postupish'. - YA znayu, kak mne byvaet. - Slushaj, ya ved' dazhe ne sprashivayu, chem ty zanimalas', Sara. - Spasibo, ty ochen' dobryj. - YA by hotel tebya uvidet'. Segodnya vecherom. Priezzhaj. - Henk, nu, ya ne znayu.... - Priezzhaj. Prosto pogovorim. - YA prosto d'yavol'ski rasstroena. Mne ploho kak chertu bylo. - Slushaj, davaj, ya tak skazhu: ty u menya - nomer pervyj, a vtorogo nomera voobshche ne sushchestvuet. - Ladno. Budu okolo semi. Slushaj, menya dva klienta zhdut.... - Horosho. Uvidimsya v sem'. YA polozhil trubku. Sara v samom dele - dobraya dusha. Poteryat' ee radi Tani - prosto smeshno. Odnako, i Tanya koe-chto mne dala. Sara zhe zasluzhivaet luchshego obrashcheniya. Lyudi obyazany drug drugu nekoj vernost'yu, chto li, - dazhe esli ne zhenaty. V kakom-to smysle, doverie dolzhno zahodit' eshche glubzhe imenno potomu, chto ono ne osvyashcheno zakonom. M-da, nam nuzhno vino, horoshee beloe vino. YA vyshel, sel v fol'ksvagen i podŽehal k vinnoj lavke ryadom s supermarketom. Mne nravitsya chasto menyat' vinnye lavki, poskol'ku prodavcy zapominayut tvoi privychki, esli prihodish' denno i noshchno i zakupaesh' ogromnye kolichestva. YA oshchushchal ih nedoumenie, pochemu eto ya eshche ne sdoh, i ot etogo mne stanovilos' nelovko. Vozmozhno, pravda, oni ni o chem podobnom i ne dumayut, no chelovek, v konce koncov, stanovitsya paranoikom, kogda u nego po 300 bodunov v godu. V etoj novoj tochke ya nashel chetyre butylki horoshego belogo vina i vyshel s nimi naruzhu. Snaruzhi stoyali chetvero pacanov-meksikancev. - |j, mister! Daj nam nemnogo deneg! |j, muzhik, nu daj deneg-to! - Zachem vam? - Nado, muzhik, nado, sam znaesh'! - Koki kupit'? - Pepsi-koly, chuvak! YA dal im 50 centov. (BESSMERTNYJ PISATELX PRIHODIT NA VYRUCHKU ULICHNYM BESPRIZORNIKAM) Oni ubezhali proch'. YA raspahnul dvercu fol'ka i postavil vino na siden'e. Ne uspel ya etogo sdelat', kak mimo pronessya furgon, ego dverca s lyazgom raspahnulas'. Iznutri grubo vypihnuli zhenshchinu. Molodaya meksikanka, goda 22, bez grudej, v seryh bryuchkah. CHernye volosy - nemyty i zhidki. Muzhik oral na nee iz kabiny: - BLYADX PROKLYATAYA! BOLXNAYA EBANAYA BLYADX! DAVNO PORA BYLO TEBE PINKA POD SRAKU DATX! - TUPOE MUDACHXE! - orala v otvet ta. - A OT TEBYA GOVNOM VONYAET! Muzhik vyskochil iz furgona i pobezhal za nej. Ona rvanula v storonu vinnoj lavki. On uvidel menya, brosil pogonyu, vernulsya v kabinu i s revom dernul po stoyanke, zatem razvernulsya i ukatil vniz po Bul'varu Gollivud. YA podoshel k nej. - S vami vs v poryadke? - Da. - YA mogu dlya vas chto-nibud' sdelat'? - Da, otvezite menya na Van-Ness. Ugol Van-Ness i Frenklina. - Horosho. Ona zalezla v fol'ksvagen i my vyehali na Gollivud. YA svernul vpravo, potom vlevo - i my okazalis' na Frenkline. - A u tebya mnogo vina, pravda? - sprosila ona. - Ugu. - YA dumayu, mne vypit' nado. - Vypit' pochti vsem nado, tol'ko oni ob etom ne znayut. - YA znayu. - Mozhem ko mne poehat'. - Ladno. YA razvernulsya, napravlyayas' obratno. - U menya est' nemnogo deneg, - skazal ya ej. - 20 baksov, - otvetila ona. - Za shcheku beresh'? - Kak nikto drugoj. Kogda my dobralis' do domu, ya nacedil ej stakan vina. Okazalos' teplym. Ona ne vozrazhala. YA tozhe vypil teplogo. Potom stashchil s sebya shtany i vytyanulsya na posteli. Ona voshla v spal'nyu vsled za mnoj. YA vytyanul iz trusov svoyu kveluyu nitku. Ona na nee srazu nabrosilas'. Ona byla uzhasna - sovershenno nikakogo voobrazheniya. Da eto chistoe govno, podumal ya. YA podnyal s podushki golovu. - Davaj zhe, malyshka, nachinaj! Kakogo huya ty tam delaesh'? U menya nikak ne poluchalos' otverdet'. Ona ego sosala i smotrela mne v glaza. Hudshaya sosyura, chto u menya voobshche byla. Ona potela, navernoe, minuty dve, potom otpolzla. Vytashchila iz sumochki nosovoj platok i splyunula v nego, kak budto spermu otharkivala. - |j, - skazal ya, - kakogo eto cherta ty mne tut veshaesh'? YA ne konchil. - Net, konchil, konchil! - |j, nu uzh ya-to znayu! - Ty spustil mne pryamo v rot. - Konchaj hernyu porot'! Nu-ka vniz! Ona nachala zanovo, no tak zhe pogano. YA ne stal ej meshat', nadeyas' na luchshee. Blyadina eshche ta. Ona kusala i sosala. Kak budto tol'ko pritvoryalas', chto beret, kak budto my oba vsego lish' pritvoryalis'. Moj huj ostavalsya myagok. Ona prodolzhala. - Nu ladno, ladno, - skazal ya, - hvatit uzhe. Zabud' ob etom. - YA dotyanulsya do shtanov i vytashchil iz karmana bumazhnik. - Vot tvoya dvadcatka. Teper' mozhesh' idti. - Kak naschet prokatit'sya? - Ty menya tol'ko chto prokatila. - Mne nado na ugol Frenklina i Van-Ness. - Ladno. My vyshli k mashine, i ya otvez ee na Van-Ness. OtŽezzhaya, ya zametil, kak ona podnyala ruku s ottopyrennym bol'shim pal'cem. Ona ehala stopom. Vernuvshis', ya pozvonil Sare eshche raz. - Nu, kak ono vs? - sprosil ya. - Segodnya - medlenno. - Ty po-prezhnemu priezzhaesh' vecherom? - YA zhe skazala, chto da. - U menya est' horoshee beloe vino. Vse budet kak v starye vremena. - A ty eshche s Tanej vstrechat'sya sobiraesh'sya? - Net. - Ne pej nichego, poka ya ne priedu. - Ladno. - Mne idti nado.... Tol'ko chto klient zashel. - Horosho. Do vechera. Horoshaya zhenshchina Sara. Mne sleduet podtyanut'sya. Muzhiku nuzhno mnogo bab tol'ko togda, kogda vse oni nikuda ne godyatsya. Muzhik mozhet voobshche lichnost' svoyu utratit', esli budet slishkom sil'no hrenom po storonam razmahivat'. Sara zasluzhivaet gorazdo luchshego, nezheli ya ej dayu. Teper' vs zavisit ot menya. YA vytyanulsya na krovati i vskore usnul. Razbudil menya telefon. - Da? - sprosil ya. - Vy - Genri CHinaski? - Da. - YA vsegda obozhala vashu rabotu. YA dumayu, nikto ne pishet luchshe vas! Golos u nee byl molodoj i seksual'nyj. - YA koj-chego horoshego dejstvitel'no napisal. - YA znayu. YA znayu. U vas v samom dele byli vse eti romany s zhenshchinami? - Da. - Slushajte, ya tozhe pishu. YA zhivu v Los-Anzhelese, i mne by hotelos' priehat' k vam povidat'sya. YA by hotela pokazat' vam svoi stihi. - YA ne redaktor i ne izdatel'. - YA znayu. Slushajte, mne 19 let. YA prosto hochu priehat' k vam v gosti. - Segodnya vecherom ya zanyat. - Oh, da lyuboj vecher podojdet! - Net, ya ne mogu vas uvidet'. - Vy dejstvitel'no tot samyj Genri CHinaski, pisatel'? - Nu eshche by. - YA milen'kaya cypa. - Ves'ma veroyatno. - Menya zovut Roshel'. - Do svidan'ya, Roshel'. YA polozhil trubku. Nu, vot ya eto i sdelal - na sej raz. YA zashel v kuhnyu, otkryl puzyrek vitamina E, 400 mezhdunarodnyh edinic kazhdyj sharik, i proglotil neskol'ko, zapiv polstakanom vody Per'e. Horoshaya eto budet noch' u CHinaski. Solnce naiskos' padalo skvoz' shcheli v zhalyuzi, risuya na kovre znakomyj uzor, a v holodil'nike ostyvalo beloe vino. YA otkryl dver' i vyshel na kryl'co. Tam sidel neznakomyj kot. Gromadnaya tvar', koshak, s chernoj blestyashchej sherst'yu i svetyashchimisya zheltymi glazami. Menya on ne boyalsya. On podoshel, urcha, i potersya ob odnu iz moih nog. Horoshij paren' - on i sam eto znal. ZHivotnye takie shtuki ponimayut. U nih instinkt. YA vernulsya v dom, i on voshel sledom. YA otkryl emu banku belogo tunca Star-Kist. Zakatan v rodnikovoj vode. Ves netto 7 uncij.