m po sebe ochen' krasivyj, - zametil Klifford, - no na holst ego ne perenesesh'. Ne goditsya. - Samo soboj, - rasseyanno otvetila Konni: mysli ee vitali daleko otsyuda. - Risknut' razve proehat'sya do istochnika? - skazal Klifford. - A kreslo obratno podnimetsya? - Nado poprobovat'. Kto ne derzaet, tot ne vyigryvaet. I kreslo nachalo medlenno dvigat'sya vniz po shirokoj verhovoj trope, sinevshej dikimi giacintami. O, samyj utlyj iz vseh myslimyh korablej, borozdyashchij giacintovye otmeli! O, zhalkaya skorlupka sredi poslednih neukroshchennyh voln, uchastnik poslednego plavaniya nashej civilizacii! Kuda ty pravish' svoj parus, chudo-yudo, korabl' na kolesah? Klifford, spokojnyj, dovol'nyj soboj, v staroj chernoj shlyape, tvidovom pidzhake, nepodvizhnyj, vnimatel'nyj, ne vypuskal shturvala. O, kapitan, moj kapitan, zakonchen nash pohod! Hotya, mozhet, i ne sovsem! Konni v serom domashnem plat'e dvigalas' v kil'vatere, ne spuskaya glaz s podprygivayushchego na spuske kresla. Minovali uzkuyu stezhku, vedushchuyu k egerskoj storozhke. Slava Bogu, tropinka uzhe kresla - dvoim ne razojtis'. Nakonec, spusk okonchen, kreslo povernulo i skrylos' za kustami. Konni uslyhala pozadi legkij svist. Ona rezko obernulas': sledom za nej spuskalsya eger', pozadi bezhala ego sobaka. - Ser Klifford hochet posetit' storozhku? - sprosil on, glyadya ej pryamo v glaza. - Net, on doedet tol'ko do istochnika. - A-a, horosho! Togda ya mogu otluchit'sya. Do vechera! Budu zhdat' okolo desyati u kalitki v park. - I on opyat' poglyadel ej pryamo v glaza. - Da, - vydohnula ona. Iz-za povorota donessya zvuk rozhka - Klifford signalil Konni. "A-u!" - otkliknulas' ona. Po licu egerya probezhala ne to mysl', ne to vospominanie, on legko provel ladon'yu po ee grudi. Ona ispuganno glyanula na nego i pobezhala vniz, eshche raz kriknuv Kliffordu. Eger' smotrel sverhu, kak ona bezhit, potom povernulsya, edva zametnaya usmeshka kosnulas' ego gub, i on poshel dal'she svoej dorogoj. Klifford tem vremenem medlenno vzbiralsya po sklonu sosednego holma, gde na poldoroge vverh sredi temnyh listvennic bil klyuch. Konni dognala ego u samoj vody. - A skakun u menya lihoj, - skazal Klifford, pogladiv podlokotnik kresla. Konni smotrela na ogromnye serye lopuhi, kotorye torchali, kak privideniya, pod pervymi listvennicami, ih nazyvayut zdes' "reven' Robina Guda". Tiho i mrachno bylo vokrug, zato v samom istochnike veselo bul'kala voda. Cveli ochanki, vverh tyanulis' krepkie ostriya golubyh dubrovok. Vdrug u samoj vody zashevelilsya zheltovatyj pesok. Krot! On vypolzal, razgrebaya zemlyu rozovymi lapkami i smeshno motaya slepym ryl'cem s zadrannym kverhu rozovym pyatachkom. - Mozhno podumat', on vidit konchikom nosa, - zametila Konni. - Vo vsyakom sluchae, on sluzhit emu ne huzhe, chem glaza. Ty budesh' pit'? - A ty? Ona snyala s vetki emalirovannuyu kruzhku; naklonivshis' nad istochnikom, zacherpnula vody i protyanula Kliffordu. On stal pit' malen'kimi glotkami. Potom Konni zacherpnula eshche raz i tozhe sdelala glotok. - Holodnaya! - zadohnulas' ona. - Horosha! Ty hotela pit'? - A ty? - Hotel, no ne stal govorit'. Konni slyshala, kak stuchit po derevu dyatel, kak shumit myagko, tainstvenno veter v vetvyah listvennic. Ona vzglyanula naverh. Po nebesnoj sini plyli belye puhlye oblaka. - Oblaka! - skazala ona. - Ne tuchi zhe! - vozrazil on. Po pesku u istochnika mel'knula ten': krot vylez naruzhu i zatoropilsya kuda-to. - Kakaya merzkaya tvar', nado by ego ubit', - progovoril Klifford. - Da ty glyan' na nego, vylityj pastor za kafedroj! Konni sorvala cvetok lesnogo chaya i protyanula Kliffordu. - Aromat svezhego sena! Takimi duhami dushilis' v proshlom veke osoby romanticheskogo sklada. Nado, odnako, otdat' im dolzhnoe, golovy u nih pri etom rabotali otlichno. Konni opyat' posmotrela na nebo. - Boyus', budet dozhd', - skazala ona. - Dozhd'? S chego by eto? Tebe hochetsya, chtoby poshel dozhd'? Dvinulis' v obratnyj put'. Klifford ehal vniz ostorozhno. Spustilis' v zatenennuyu loshchinu, povernuli vpravo i shagov cherez sto okazalis' u podnozh'ya dlinnogo sklona, zalitogo sinevoj kolokol'chikov. - Nu, starina, vpered! - skazal Klifford, svernuv na uhodyashchuyu vverh tropu. Pod容m byl krutoj i uhabistyj. Kreslo ehalo vpered neohotno, s trudom. No vse-taki ehalo - to bystree, to so skorost'yu cherepahi; kogda dobralis' do luzhajki giacintov, kreslo chihnulo, dernulos', eshche nemnogo protashchilos', ostaviv pozadi giacinty, i vstalo. - Pogudi, mozhet, eger' uslyshit, - predlozhila Konni, - i podtolknet tebya. Vprochem, eto ya i sama mogu. - Pust' ono luchshe peredohnet, - predlozhil Klifford. - Podlozhi, pozhalujsta, pod koleso kamen'. Konni nashla kamen', i stali zhdat'. Spustya nemnogo, Klifford opyat' vklyuchil motor. Kreslo vzdragivalo, dergalos', kak paralitik, izdavaya neponyatnye zvuki. - Davaj ya tolknu, - predlozhila Konni, vstav szadi kresla. - Ni v koem sluchae, - zapretil Klifford. - Ego izobreli ne zatem, chtoby tolkat'. Podvin' opyat' kamen'. I snova molchanie, snova popytka sdvinut'sya s mesta, eshche bolee neudachnaya. - Ne upryam'sya, pozvol' mne tolknut', - nastaivala Konni, - ili posignal', chtoby prishel eger'. - Podozhdi! Konni nichego ne ostavalos', kak zhdat'. Klifford eshche raz popytalsya tronut'sya s mesta i tol'ko sovsem isportil delo. - Esli ne hochesh', chtoby ya tolkala, posignal' egeryu, - skazala Konni. - D'yavol! Mozhesh' ty pomolchat' hot' sekundu! Konni zamolchala. Klifford neshchadno terzal slabosil'nyj motorchik kresla. - Ty v konce koncov ego dokonaesh', - ne vyderzhala Konni. - Pozhalej hot' svoi nervy. - Esli by ya mog sojti s etogo proklyatogo kresla i vzglyanut', chto tam takoe, - v otchayanii progovoril on. I nazhal na klakson. - Mozhet, Mellors skazhet, chto sluchilos'. Oni zhdali sredi razdavlennyh giacintov, Konni vzglyanula na nebo: oblaka primetno sgushchalis'. Gromko zavorkoval golub': ego zaglushil rezkij signal klaksona. Tut zhe iz-za povorota poyavilsya Mellors. I voprositel'no vzglyanuv na hozyaina, otkozyryal. - Vy chto-nibud' ponimaete v motorah? - sprosil Klifford. - Boyus', chto net. CHto-nibud' slomalos'? - Navernoe, - korotko brosil Klifford. Eger' naklonilsya k kolesu i osmotrel malen'kij motorchik. - Boyus', ya nichego ne smyslyu v mehanizmah, ser Klifford, - proiznes on spokojno. - Benzin est', maslo est'... - Togda posmotrite eshche raz, net li kakoj-nibud' polomki. Eger' postavil ruzh'e k derevu, snyal kurtku, brosil ryadom s ruzh'em. Ryzhevataya sobaka sela podle karaulit'. Zatem on prisel na kortochki, zaglyanul pod kreslo i pokovyryal pal'cem v zamaslennom motorchike, zametiv s razdrazheniem, chto vymazal v masle chistejshuyu rubashku, kotoruyu nosil po voskresen'yam. - Na pervyj vzglyad vse v poryadke, - skazal on. Vstal, peredvinul shlyapu na zatylok i poter lob, po-vidimomu, soobrazhaya, chto moglo priklyuchit'sya s etoj mehanicheskoj shtukovinoj. - Vy ne zametili, rama cela? Posmotrite, vse li s nej v poryadke? Eger' leg na zhivot golovoj pod kreslo i, neudobno izognuvshis', stal kovyryat' chto-to pal'cem. Kak zhalok lezhashchij na zhivote muzhchina, podumala Konni. Takoj slabyj, tonkij posredi beskrajnej zemli. - Vse v poryadke, naskol'ko ya mogu sudit', - chut' sdavlenno progovoril on. - Vy, ya vizhu, pomoch' ne mozhete, - podytozhil ser Klifford. - Dumayu, chto net, - skazal eger'. On vybralsya iz-pod kresla, sel na kortochki - harakternaya poza shahtera - i pribavil: - Vo vsyakom sluchae, snaruzhi nikakih polomok ne vidno. Klifford zavel motor, vklyuchil peredachu. Kreslo ni s mesta. - Pribav'te eshche gazu, - posovetoval eger'. Klifford kak budto ne slyshal, no gaz pribavil, i kreslo zagudelo, kak navoznaya muha. Motorchik chihnul, fyrknul, proyavlyaya priznaki zhizni. - Kazhetsya, poedet, - zametil Mellors. Klifford vklyuchil pervuyu skorost'. Kreslo lihoradochno dernulos' i medlenno, skripya, poehalo. - YA budu tolkat' szadi, - predlozhil Mellors. - I eta shtuka voz'met pod容m. - Ne smejte! - prikriknul Klifford. - Mashina sama spravitsya. - No, Klifford, - vmeshalas' sidevshaya na skamejke Konni. - Ty i sam znaesh': dlya nee etot pod容m slishkom krut. Pochemu ty upryamish'sya? Klifford pobelel ot yarosti. Izo vseh sil dernul rukoyatku. Kreslo pustilos' bylo ryscoj, metra dva-tri proehalo i vstalo posredi polyanki kolokol'chikov, siyayushchih kakoj-to osobennoj golubiznoj. - Na etot raz selo, kazhetsya, prochno, - skazal eger'. - Ne hvataet moshchnosti. - My berem etot pod容m ne pervyj raz, - holodno vozrazil Klifford. - V etot raz ne vzyat'. Klifford ne otvetil. I nachal dergat' i nazhimat' chto popalo: vklyuchil gaz, ubavil, pribavil, tochno nastraival motor na opredelennuyu volnu. Zatem vdrug ryvkom vklyuchil pervuyu skorost'. I les oglasilsya dusherazdirayushchim skrezhetom. - Smotrite ne polomajte, - tiho progovoril eger'. Kreslo sudorozhno dernulos' i svernulo v kanavu. - Klifford! - kriknula, podbegaya, Konni. No Mellors uspel shvatit' kreslo za poruchen'. Klifford naleg na rychagi vsem telom, sumel vyrulit' na tropu, i kreslo, fyrkaya i treshcha, opyat' dvinulos' vverh. Mellors tolkal ego szadi, i kreslo hot' i medlenno, no polzlo, tochno hotelo spasti svoyu chest'. - Vidite, dvizhemsya, - torzhestvuyushche progovoril Klifford, obernuvshis'. I vdrug uvidel za spinoj lico egerya. - Vy tolkaete kreslo? - Ono by inache ne shlo. - Otpustite sejchas zhe! YA ved' prosil ne pomogat'. - Ono ne poedet! - Posmotrim! - chut' ne sorvav golos, ryavknul Klifford. Eger' otpustil poruchen', povernulsya i poshel vniz za ruzh'em i kurtkoj. Motor v tot zhe mig zagloh, i kreslo ostanovilos' kak vkopannoe. Klifford, rab svoego izobreteniya, chut' ne skripel zubami ot bessiliya. On dvigal rychagi rukoj - nogi-to bezdejstvovali. Krutil tuda-syuda malen'kie rukoyatki, otchego motor pryamo-taki oral durnym golosom. No kreslo ne dvigalos'. Ne dvigalos', i vse tut. Nakonec Klifford vyklyuchil motor i zastyl bez dvizheniya, ne znaya, na kom sorvat' gnev. Konstanciya sidela v storonke i s zhalost'yu glyadela na porushennye, rastoptannye kolokol'chiki: "Net nichego prekrasnej anglijskoj vesny". "Da, ya mogu upravlyat' narodom". "I nuzhny nam sejchas ne mechi, a rozgi". "Pravyashchij klass!" Eger' shel vverh, derzha v ruke ruzh'e i perekinuv cherez plecho kurtku, vernaya Flossi trusila po pyatam. Klifford opyat' poprosil hot' chto-nibud' sdelat' s motorom. Konni, nichego ne smyslivshaya v motorah, skorostyah, peredachah, no byvshaya neodnokratno svidetel'nicej podobnyh sryvov, sidela na skamejke molcha, kak besslovesnaya kukla. Eger' vernulsya, opyat' leg na zhivot: pravyashchij klass i ego obsluga! - Nu-ka, poprobujte eshche raz! - skazal on, vstavaya na nogi. On govoril spokojno, kak govoryat s det'mi. Klifford poproboval, Mellors bystro pristroilsya szadi i nachal opyat' tolkat'. Kreslo poshlo za schet slozheniya dvuh sil - mehanicheskoj i muskul'noj. Klifford obernulsya, pozelenev ot zlosti. - Da govoryat zhe vam, uberite ruki. Eger' totchas otpustil kreslo, i Klifford, kak by prinosya izvineniya, pribavil: - YA dolzhen znat', na chto eta mashina sposobna. Polozhiv na zemlyu ruzh'e, eger' stal natyagivat' kurtku - umyl ruki. I kreslo medlenno pokatilos' vniz. - Klifford! - kriknula Konni. - Tormozi. Vse troe - Konni, Mellors i Klifford - dvinulis' odnovremenno. Konni s Mellorsom naleteli drug na druga, kreslo ostanovilos'. Na mgnovenie vocarilas' mertvaya tishina. - YA, ochevidno, polnost'yu v vashej vlasti, - sdavayas', progovoril Klifford. Nikto ne otvetil. Mellors perekinul ruzh'e na plecho, lico u nego do strannosti utratilo vsyakoe vyrazhenie, razve v glazah - ten' vynuzhdennoj pokornosti. Ego sobaka, Flossi, stoya na strazhe u nog hozyaina, nervno poshevelivala hvostom, glyadya na kreslo s podozreniem i nepriyazn'yu; dejstviya etih treh sushchestv chelovech'ej porody byli vyshe ee sobach'ego razumeniya, tableau vivant [zhivaya kartina (fr.)] byla obramlena potoptannymi, pomyatymi kolokol'chikami. Vse troe molchali. - Polagayu, chto pridetsya ee tolkat', - nakonec vyskazalsya Klifford s napusknym sang froid [hladnokroviem (fr.)]. Nikakogo otveta. Na otreshennom lice Mellorsa ne drognul ni odin muskul, tochno on i ne slyshal. Konni s bespokojstvom vzglyanula na nego. Klifford tozhe obernulsya. - Vy ne soglasites', Mellors, potolkat' nas do doma? - vysokomerno proiznes on. - Nadeyus', ya ne skazal vam nichego, obidnogo, - pribavil s yavnoj nepriyazn'yu. - Razumeetsya, ser Klifford! Vy hotite, chtoby ya tolkal vashe kreslo? - Esli vas eto ne zatrudnit. Eger' podoshel, vzyalsya za poruchen', tolknul. Na etot raz kreslo ne poddalos'. Zaelo tormoza. Nachali dergat', nazhimat', eger' opyat' snyal ruzh'e i kurtku. Teper' uzhe Klifford molchal. Pripodnyav zadok kresla, eger' sil'nym udarom nogi popytalsya osvobodit' koleso. No i eto ne pomoglo. I on opustil kreslo. Klifford sidel, vcepivshis' v podlokotniki. U egerya ot tyazhesti perehvatilo duh. - Ne smejte etogo delat'! - voskliknula Konni. - Pozhalujsta, pomogite mne, dernite koleso, - poprosil on ee. - Ni za chto! Ne smejte bol'she podnimat' kreslo. Vy nadorvetes', - skazala ona, krasneya. No on, posmotrev ej v glaza, povelitel'no kivnul. I ona podchinilas'. Eger' podnyal kreslo, ona s siloj dernula i kreslo sil'no kachnulos'. - Radi Boga, ostorozhnee! - ispugalsya Klifford. No nichego strashnogo ne proizoshlo, a tormoz otpustilo. Eger' podlozhil kamen' pod koleso i sel na skamejku peredohnut'; serdce u nego besheno kolotilos', ot lica otlila krov', on byl na grani obmoroka. Konni poglyadela na nego i chut' ne zaplakala ot vozmushcheniya. Opyat' vocarilos' molchanie. Ona videla, kak drozhat ego ruki, lezhashchie na kolenyah. - Vam ploho? - sprosila ona, podojdya k nemu. - Net, konechno! - pochti serdito otvetil on. Tishina stala mertvoj. Belokuryj zatylok Klifforda ne dvigalsya. Dazhe Flossi stoyala, tochno okamenev. Nebo vse sil'nee zavolakivalo tuchami. Nakonec on vzdohnul i vysmorkalsya v bol'shoj krasnyj platok. - Nikak sily ne vernutsya posle vospaleniya legkih, - skazal on. I opyat' nikto ne otozvalsya. Konni podumala, skol'ko zhe sil s容lo vospalenie legkih, esli on nadeyalsya bez truda podnyat' eto kreslo s ves'ma uvesistym Kliffordom. Tol'ko by ego zdorov'e ne podorvalos' sovsem. Eger' podnyalsya, vzyal kurtku, perekinul cherez poruchen' kresla. - Vy gotovy, ser Klifford? - YA zhdu vas. On nagnulsya, ubral iz-pod kolesa kamen' i naleg vsem telom na poruchen'. Takim blednym Konni nikogda ne videla ego. I takim otreshennym. Klifford byl dovol'no plotnyj muzhchina; a pod容m dovol'no krutoj. Konni stala ryadom s egerem. - YA tozhe budu tolkat'! - skazala ona. I prinyalas' tolkat' s siloj, kakuyu zhenshchine pridayut zlost' i negodovanie. Kolyaska poshla bystree. Klifford obernulsya. - |to tak uzh neobhodimo? - sprosil on. - Da! Ty chto, hochesh' ubit' cheloveka? Esli by ty ne upryamilsya i srazu pozvolil tolkat'... No ona ne okonchila frazy - stala zadyhat'sya. Tolkat' kolyasku okazalos' ne tak-to legko. - Potishe, potishe, - progovoril idushchij ryadom Mellors, chut' ulybnuvshis' glazami. - A vy uvereny, chto ne nadorvalis'? - sprosila ona: vnutri u nee vse klokotalo ot yarosti. On pomotal golovoj. Konni vzglyanula na ego uzkuyu, podvizhnuyu, zagoreluyu ruku. |ta ruka laskala ee. Ona nikogda ran'she ne priglyadyvalas' k ego rukam. V nih byl tot zhe strannyj vnutrennij pokoj, kotoryj ishodil ot vsego ego sushchestva. I ej tak zahotelos' vzyat' sejchas ego ruku i krepko szhat'. Dusha ee rvanulas' k nemu: on byl tak molchaliv, tak nedosyagaem. A on vdrug oshchutil, kak ozhila, napryaglas' v nem plot'. Tolkaya kolyasku levoj rukoj, pravuyu on opustil na ee beloe, okrugloe zapyast'e i stal laskat'. I tochno ognennyj yazyk liznul ego sverhu vniz vdol' spiny. Konni bystro nagnulas' i pocelovala ego ruku. I vse eto v prisutstvii holenogo nedvizhnogo zatylka Klifforda. Dobravshis' do verhu, ostanovilis', k radosti Konni, peredohnut'. U nee net-net i mel'kala mysl': horosho by eti dva muzhchiny stali druz'yami - odin ee muzh, drugoj - otec rebenka, chego by ne poladit'. No teper' ona ubedilas' v polnoj nesbytochnosti etoj nadezhdy. |ti muzhchiny byli protivopokazany odin drugomu, nesovmestimy, kak ogon' i voda. Oni gotovy byli steret' drug druga s lica zemli. I Konni pervyj raz v zhizni osoznala, kakoe tonkoe i slozhnoe chuvstvo nenavist'. Pervyj raz ona otchetlivo ponyala, chto nenavidit Klifforda, nenavidit lyutoj nenavist'yu. Ona by hotela, chtoby on prosto perestal sushchestvovat'. I chto stranno: nenavidya ego, chestno priznavayas' sebe v etom, ona chuvstvovala osvobozhdenie i zhazhdu zhit'. "Da, ya nenavizhu ego i zhit' s nim ne budu", - proneslos' u nee v golove. Na rovnoj doroge egeryu bylo netrudno odnomu tolkat' kreslo. CHtoby prodemonstrirovat' polnejshee dushevnoe ravnovesie, Klifford zavel razgovor o semejnyh delah - tetushke Eve, zhivushchej v D'eppe, sere Mal'kol'me, kotoryj sprashival v pis'me, kak Konni poedet v Veneciyu: s nim v poezde ili s Hil'doj v ee malen'kom avto. - YA, konechno, predpochitayu poezd, - skazala Konni. - Ne lyublyu dlinnye poezdki v avtomobile, letom takaya pylishcha. No mne by hotelos' znat' i mnenie Hil'dy. - A ona, navernoe, zahochet ehat' s toboj. - Skoree vsego! Podozhdi, ya pomogu, opyat' nachinaetsya pod容m. Znaesh', kakoe tyazheloe kreslo! Ona opyat' poshla ryadom s egerem, tolkaya kreslo po usypannoj rozovatym graviem trope. Ee niskol'ko ne volnovalo, chto ih mogut uvidet' vmeste. - Pochemu by ne ostavit' menya zdes' i ne pozvat' Filda? |ta rabota emu po silam, - skazal Klifford. - Da tut uzh blizko, - otvetila Konni, tyazhelo dysha. No preodolev pod容m, opyat' ostanovilis' na otdyh, i u nee i u Mellorsa pot lil po licu gradom. I strannaya veshch' - ponachalu oni chuvstvovali holodnuyu otchuzhdennost', no sovmestnoe staranie opyat' sblizilo ih. - Bol'shoe spasibo, Mellors, - progovoril u dverej doma Klifford. - Prosto nado smenit' motor, vot i vse. Zajdite na kuhnyu, tam vas pokormyat. Vremya obedennoe. - Blagodaryu vas, ser Klifford. Po voskresen'yam ya obedayu u matushki. - Nu, kak znaete. Mellors nadel kurtku, brosil vzglyad na Konni i kozyrnul. Konni podnyalas' naverh raz座arennaya. Za obedom ona dala volyu chuvstvam. - Pochemu ty s takim prenebrezheniem otnosish'sya k drugim lyudyam? - K komu, naprimer? - K nashemu lesnichemu. Esli eto privilegiya pravyashchego klassa, mne tebya zhalko. - A v chem, sobstvenno, delo? - CHelovek byl tyazhelo bolen. I vse eshche fizicheski ne okrep. Pover' mne, bud' ya u tebya v usluzhenii, ty by nasidelsya segodnya v lesu v etom idiotskom kresle. - Ohotno veryu. - Voobrazi, eto on sidit v kresle s paralizovannymi nogami i vedet sebya kak ty segodnya, interesno, chto by ty sdelal na ego meste? - Moya dorogaya hristianochka, eto smeshenie lyudej i lichnostej otdaet durnym tonom. - A tvoe gnusnoe chistoplyujskoe prezrenie k lyudyam otdaet, otdaet... Dazhe slov ne nahozhu. Ty i tvoj pravyashchij klass s etim vechnym noblesse oblige [polozhenie obyazyvaet (fr.)]. - K chemu zhe moe polozhenie obyazyvaet menya? Pitat' nikomu ne nuzhnoe sostradanie k moemu lesnichemu? Net uzh, uvol'te. Ustupayu eto moej zhene - voinstvuyushchej hristianke. - Gospodi, on ved' takoj zhe chelovek, kak i ty. - Moj lesnichij mne sluzhit, ya plachu emu dva funta v nedelyu i dayu krov. CHto eshche nado? - Plachu! Za chto ty emu platish' eti dva funta plyus krov? - Za ego sluzhbu. - Sluzhba! YA by na ego meste skazala tebe, ne nuzhny mne ni vashi funty, ni vash krov. - Veroyatno, i on by ne proch' eto skazat'. Da ne mozhet pozvolit' sebe takoj roskoshi. - I eto znachit upravlyat' lyud'mi! Net, tebe eto ne dano, ne obol'shchajsya! Prosto slepaya sud'ba poslala tebe bol'she deneg, chem drugim. Vot ty i nanimaesh' lyudej rabotat' na sebya za dva funta v nedelyu pol ugrozoj golodnoj smerti. I eto nazyvaetsya upravlenie. Nikomu ot tebya nikakoj pol'zy. Ty - beschuvstvennyj suhar'. Nosish'sya so svoimi den'gami, kak obyknovennyj zhid. - Ochen' elegantno izvolite vyrazhat'sya, ledi CHatterli. - Uveryayu tebya, ty byl ne menee eleganten segodnya v lesu. Mne stydno, bezumno stydno za tebya. Moj otec vo sto raz chelovechnee tebya, prirozhdennogo aristokrata. On potyanulsya k zvonku priglasit' missis Bolton. Vid u nego byl yavno obizhennyj. Konni poshla naverh, shepcha pro sebya v yarosti: "Pokupat' lyudej! Dudki, menya-to on ne kupil. I ya ne obyazana zhit' s nim pod odnoj kryshej. Dohlyj dzhentl'menishko s guttaperchevoj dushoj. A kak oni umeyut puskat' pyl' v glaza svoimi manerami, uchenost'yu, blagorodstvom. Na samom-to dele dusha u nih pustaya, kak myl'nyj puzyr'!" Naverhu ee mysli pereklyuchilis' na bolee priyatnyj predmet - kak ujti vecherom iz domu, chtoby nikto ne zametil. I postepenno zlost' ee na Klifforda proshla. Glupo tratit' na nego nervy, glupo nenavidet' ego. Samoe razumnoe - ne pitat' k nemu nikakih chuvstv. I, konechno, ne posvyashchat' ego v ih s Mellorsom lyubov'. Segodnyashnyaya ssora imela dolguyu istoriyu. On vsegda koril ee tem, chto ona slishkom famil'yarna so slugami, ona zhe schitala ego vysokomernoe otnoshenie k prostym lyudyam glupym, cherstvym i bessmyslennym. I Konni soshla vniz v svoem obychnom, pokojnom i ser'eznom, nastroenii. U Klifforda zhe ne na shutku razygralas' zhelch'. I chtoby uspokoit'sya, on vzyalsya za chtenie. Konni zametila, chto v rukah u nego francuzskaya kniga. - Ty chitala Prusta? - sprosil Klifford, podymaya glaza ot stranicy. - Pytalas', no on navevaet na menya son. - I vse-taki eto zamechatel'nyj pisatel'. - Vozmozhno, no skuchen neveroyatno. Sploshnoe umstvovanie; nikakih emocij. Tol'ko potok slov, opisyvayushchih emocii. YA tak ustala ot etih samodovleyushchih umnikov. - Ty predpochitaesh' samodovleyushchih durakov? - Ne znayu. No ved' v zhizni imeetsya, navernoe, chto-to srednee. - Mozhet, i imeetsya. A ya lyublyu Prusta za ego utonchennyj, s horoshimi manerami anarhizm. - CHto i prevrashchaet tebya v mumiyu. - Slova, dostojnye dobroj hristianki. Opyat' ssora! Ona prosto ne mozhet ne vstupit' s nim v prerekaniya. Vot on sidit pered nej, poluzhivoj mertvec, i hochet podchinit' ee svoej vole. Ona pochti fizicheski oshchutila ledyanye ob座atiya skeleta, prizhimayushchego ee k svoim rebram. No esli govorit' chestno, on vsegda s nej vo vseoruzhii, i ona ego nemnogo pobaivaetsya. Pri pervoj vozmozhnosti Konni podnyalas' naverh i rano legla spat'. V polovine desyatogo ona vstala i vyshla iz spal'ni, prislushalas'. V dome ni zvuka. Nakinuv halat, spustilas' vniz. Klifford s missis Bolton igrali v karty na den'gi. Oni navernoe, zasidyatsya do glubokoj nochi. Konni vernulas' k sebe v komnatu, brosila pizhamu na smyatuyu postel'. Nadela tonkuyu nochnuyu sorochku, poverh - sherstyanoe plat'e, vsunula nogi v legkie tufli i nakinula pal'to. Ona gotova idti, esli kto Vstretitsya, ona vyshla podyshat' vozduhom pered snom. Esli popadetsya kto-nibud' utrom na obratnom puti, ona gulyaet po rose do zavtraka, po obyknoveniyu. Edinstvennaya opasnost' - vdrug kto-nibud' zajdet noch'yu k nej v spal'nyu. No eto vryad li sluchitsya - odin shans iz sta. Betts eshche ne zaper dveri. On zapiraet dom v desyat' vechera, a otpiraet v sem' utra. Konni vyskol'znula iz domu neslyshno, nikem ne zamechennaya. V svete polumesyaca vidnelis' ochertaniya kustov, derev'ev, no ee seroe plat'e slivalos' s nochnymi tenyami. Ona bystro shla po parku, zanyataya ne predstoyashchim svidaniem, a toj burej, chto kipela v ee grudi. S takoj burej na lyubovnye svidaniya ne hodyat. No a la guerre comme a la guerre! [na vojne, kak na vojne (fr.)] 14 Ne dohodya do kalitki, ona uslyhala zvuk shchekoldy. Znachit, on stoyal tam pod pokrovom nochnoj t'my, sredi derev'ev, i videl, kak ona shla. - Ty prishla rano, kak obeshchala, - razdalsya iz temnoty golos. - Vse v poryadke? - Vse. On tihon'ko zatvoril kalitku i napravil luch fonarika na temnuyu zemlyu, vysvechivaya lepestki cvetov, kotorye eshche ne zakryli na noch' svoi chashechki. Oni shli molcha, poodal' drug ot druga. - Ty nichego ne povredil sebe utrom, kogda tolkal eto kreslo? - Net, konechno! - A vospalenie legkih ostavilo kakie-nibud' posledstviya? - Nichego strashnogo. Serdce stalo poshalivat', i legkie ne takie elastichnye. No eto delo obyknovennoe. - Znachit, tebe nel'zya delat' tyazheloj raboty? - Izredka mozhno. Konni opyat' pogruzilas' v serditoe molchanie. - Ty nenavidish' Klifforda? - nakonec progovorila ona. - Nenavizhu? Net, konechno. S kakoj stati pitat' takie vrednye chuvstva? YA horosho znayu etot tip. Na takih lyudej ne nado obrashchat' vnimaniya. - A chto eto za tip? - Tebe on luchshe izvesten, chem mne. |to - molozhavyj, nemnogo zhenstvennyj muzhchina, nachisto lishennyj muzhskogo estestva. - A chto eto znachit? - To i znachit. Seksa dlya nih ne sushchestvuet. Konni zadumalas'. - Po-tvoemu, vse delo v etom? - sprosila ona s legkim razdrazheniem. - Esli u muzhchiny net mozgov, on durak, esli net serdca - zlodej, esli net zhelchi - tryapka. Esli zhe muzhchina ne sposoben vzorvat'sya, kak tugo zakruchennaya pruzhina, my govorim - v nem net muzhskogo estestva. |to ne muzhchina, a paj-mal'chik. Konni opyat' zadumalas'. - Vyhodit, Klifford - paj-mal'chik? - Da, i k tomu zhe nesnosen, kak-vse muzhchiny etogo tipa. - A ty, konechno, ne paj-mal'chik? - Ne sovsem. Nakonec vdali zasvetilsya ogonek. Konni ostanovilas'. - U tebya ogon'? - sprosila ona. - YA vsegda ostavlyayu svet, kogda uhozhu. Dal'she poshli ryadom, ne kasayas' drug druga. CHego radi ona idet k nemu, ne perestavala sprashivat' sebya Konni. On otkryl dver', oni voshli, i on sejchas zhe zaper dver' na zadvizhku. "Kak v tyur'me", - mel'knulo v golove u Konni. CHajnik na ogne vyvodil svoyu pesnyu, stol byl uzhe nakryt. Ona sela v zhestkoe kreslo u ochaga, naslazhdayas' teplom posle nochnoj prohlady. - YA snimu tufli, oni naskvoz' mokrye, - skazala ona i postavila nogi v chulkah na reshetku, nachishchennuyu do bleska. Mellors prines iz kladovki hleb; maslo i kopchenye yazyki. Konni skoro sogrelas', snyala pal'to, on povesil ego na dver'. - CHto budesh' pit': kakao, kofe ili chaj? - sprosil on. - Nichego ne budu, - otvetila ona, vzglyanuv na chashki, stoyavshie na stole. - A ty chto-nibud' s容sh'. - YA tozhe ne hochu. Vot sobaku pora kormit'. On bez smushcheniya zatopal po kirpichnomu polu i polozhil v misku edy. Sobaka trevozhno vzglyanula na nego i otvernulas'. - CHto mordu vorotish'? |to tvoya eda. Ni s chem, matushka, prava budesh', s容sh'. On postavil misku na kovrik u lestnicy, a sam sel na stul, stoyavshij u stenki, i stal snimat' getry s botinkami. No sobaka ne stala est', podoshla k nemu, sela i, zadrav mordu, zhalobno ustavilas' na nego. On medlenno rasstegival pryazhki na getrah. Sobaka eshche blizhe podvinulas' k nemu. - CHto s toboj? Ty nervnichaesh', potomu chto v dome chuzhoj? No eto prosto zhenshchina. Tak chto idi i treskaj, chto dali. On pogladil sobaku po golove, i ona poterlas' mordoj o ego koleno. On medlenno, myagko podergal dlinnoe shelkovistoe uho. - Idi! - prikazal on. - Idi i esh' svoj uzhin. Idi! On pridvinul stul, na kotorom sidel, k kovriku, gde stoyala miska; sobaka ne spesha podoshla k nej i stala est'. - Ty lyubish' sobak? - sprosila Konni. - Ne skazal by. Slishkom oni ruchnye, slishkom privyazchivy. Nakonec on styanul getry i stal rasshnurovyvat' tyazhelye botinki. Konni otvernulas' ot ognya. Kak ubogo obstavlena komnata! I tol'ko odno ukrashenie - uvelichennaya fotografiya molodoj chety na stene; po-vidimomu, on s zhenoj, lico u molodoj-zhenshchiny vzdornoe i samouverennoe. - |to ty? - sprosila Konni. On povernulsya chut' ne na devyanosto gradusov i vzglyanul na fotografiyu, visevshuyu u nego nad golovoj. - Da! |to my pered svad'boj. Mne zdes' dvadcat' odin god. On smotrel na fotografiyu pustymi glazami. - Tebe ona nravitsya? - sprosila Konni. - Nravitsya? Konechno net! Mne ona nikogda ne nravilas'. ZHena nastoyala, chtoby my sfotografirovalis' vot tak, vmeste. I on prinyalsya opyat' za svoi botinki. - Esli ona tebe ne nravitsya, zachem ty ee zdes' derzhish'? Otdal by zhene. - Ona vzyala iz doma vse, chto hotela, - skazal on, neozhidanno ulybnuvshis'. - A eto ostavila. - Togda pochemu ty ee ne snimesh'? Kak vospominanie? - Net. YA nikogda na nee ne glyazhu. YA dazhe zabyl, chto ona zdes' visit. Ona zdes' s pervogo dnya, kak my syuda v容hali. - A pochemu by ee ne szhech'? On opyat' povernulsya i vzglyanul na fotografiyu. Ona byla v chudovishchnoj korichnevoj s zolotom ramke. S nee smotrel gladko vybrityj, napryazhennyj, ochen' molodoj paren' v dovol'no vysokom vorotnike, a ryadom - puhlaya, s zadiristym licom devushka, s vzbitymi zavitymi volosami, v temnoj atlasnoj bluzke. - Neplohaya mysl', - skazal on. Stashchiv, nakonec, botinki, on nadel shlepancy, zatem vstal na stul i snyal fotografiyu. Pod nej na bledno-zelenyh oboyah ostalos' bolee yarkoe pyatno. - Pyl' mozhno ne vytirat', - skazal on, postaviv fotografiyu k stene. Prines iz moechnoj molotok s kleshchami. I, sev na tot zhe stul, prinyalsya otdirat' bumagu s drugoj storony ramki, vynul gvozdiki, uderzhivayushchie zadnyuyu planku; rabotal on akkuratno, so spokojnoj sosredotochennost'yu, tak harakternoj dlya nego. I nakonec-to, snyav planku, izvlek samoe fotografiyu. - Vot kakim ya togda byl, - progovoril on, vglyadyvayas' s izumleniem v zabytyj snimok. - Molodoj pastor-tihonya i boj-baba. - Daj, ya posmotryu. Na fotografii on byl ves' chisten'kij, gladko vybrityj, opryatnyj. Odin iz teh chisten'kih molodyh lyudej, kakih bylo mnogo let dvadcat' nazad. No i togda, svidetel'stvovala fotografiya, glaza u nego smotreli zhivo i besstrashno. A zhenshchina byla ne prosto "boj-baba"; nesmotrya na tyazhelyj podborodok, v nej byla svoya zhenskaya privlekatel'nost'. - Takie veshchi nel'zya hranit', - skazala Konni. - Tak voobshche snimat'sya nel'zya. Polomav o koleno paspartu vmeste s fotografiej na melkie kusochki, on akkuratno polozhil ih na ogon', progovoriv pri etom: "Kak by ne zagasit'". Steklo s zadnej plankoj po-hozyajski otnes naverh. Zatem neskol'kimi udarami molotka razbil ramu, useyav pol oskolkami gipsa. Vse ne spesha sobral i otnes v moechnuyu. - Zavtra sozhgu, - skazal on, vernuvshis'. - A to sejchas zadohnemsya. Navedya poryadok, on opyat' sel. - Ty lyubil zhenu? - sprosila Konni. - Lyubil? A ty lyubila sera Klifforda? No Konni ne dala sebya sbit'. - Ona tebe nravilas'? - Nravilas'? - usmehnulsya on. - Mozhet, ona tebe i sejchas nravitsya? - I sejchas? - on posmotrel na nee, podnyav brovi. - YA dazhe podumat' o nej ne mogu, - tiho progovoril on. - Pochemu? No on tol'ko pomotal golovoj. - Togda pochemu vy ne razvedetes'? Ona ved' mozhet v odin prekrasnyj den' vernut'sya. On ostro vzglyanul na nee. - Ona obhodit menya za tysyachu mil'. Ona nenavidit menya sil'nee, chem ya ee. - Vot uvidish', ona eshche vernetsya k tebe. - Nikogda. S etim koncheno. Menya ot odnogo ee vida s dushi vorotit. - Ty eshche s nej stolknesh'sya! Po zakonu vy muzh i zhena, da? - Da. - Nu vot. Znachit, ona vernetsya. I tebe pridetsya vzyat' ee obratno. On pristal'no poglyadel na nee. Potom kak-to stranno tryahnul golovoj. - Ty, navernoe, prava. Dazhe vozvrashchat'sya syuda bylo glupo. No togda vse opolchilos' protiv menya. I devat'sya mne bylo nekuda. Nashemu bratu poroj liho prihoditsya. Da, ty prava. Nado bylo davno razvestis'. Vot razvedus' i budu opyat' svoboden. No kak ya nenavizhu vse eti sudy, sudejskih kryuchkov. A bez nih razvoda ne poluchit'. On stisnul zuby tak, chto zahodili zhelvaki. A Konni slushala i radovalas' v dushe. - YA, pozhaluj, vyp'yu chashku chaya, - skazala ona. On vstal zavarit' chaj. No lico ego ne smyagchilos'. Uzhe sidya za stolom, ona sprosila ego: - Pochemu ty na nej zhenilsya? Ona sovsem prostolyudinka. Missis Bolton rasskazyvala mne pro nee. Ona nikogda ne mogla ponyat', chto ty v nej nashel. On opyat' pristal'no posmotrel na nee i skazal: - YA tebe ob座asnyu. Pervaya lyubov' u menya byla v shestnadcat' let. Ona byla dochkoj uchitelya iz Ollertona, ochen' horoshen'kaya, dazhe krasivaya. YA konchil v SHeffilde srednyuyu shkolu i byl podayushchim nadezhdy yunoshej. Znal nemnogo nemeckij, francuzskij. I, razumeetsya, vital v nebesah. A eta, romanticheskaya dusha, terpet' ne mogla obydennosti. Ona chitala mne stihi, uchila lyubit' ih, lyubit' knigi, slovom, staralas' sdelat' iz menya cheloveka. YA chital, razmyshlyal s bol'shim rveniem, i vse blagodarya ej. YA togda sluzhil klerkom v odnoj iz kontor Batterli. Hudoj, blednyj yunosha, v golove kotorogo postoyanno brodil hmel' prochitannogo. O chem tol'ko my s nej ne govorili. V kakie debri ne zabiralis'. Tol'ko i slyshalos' - Persepol', Timbuktu. Druguyu takuyu literaturnuyu paru ne syskat' bylo vo vseh desyati grafstvah. YA bogotvoril ee, kuril ej fimiam. I ona obozhala menya. No byl u nas i kamen' pretknoveniya - kak ty mozhesh' dogadat'sya, eto byl seks. Vernee, seksa sovsem ne bylo. YA toshchal vse sil'nee i vse sil'nee kipyatilsya. Nakonec, ya skazal, chto my dolzhny stat' lyubovnikami. I ya ee, po obyknoveniyu, ugovoril. My stali lyubovnikami. YA byl na sed'mom nebe, a ej eto bylo ne nado. Ona prosto nichego ne hotela. Ona obozhala menya, voshishchalas' mnoj, lyubila razgovarivat' so mnoj, celovat'sya; i eto vse. Ostal'noe ej bylo ne nuzhno. I takih zhenshchin, kak ona, mnogo. A mne kak raz nuzhno bylo ostal'noe. Nachalis' ssory. YA byl neumolim i pokinul ee. Posle etogo u menya byla drugaya zhenshchina, uchitel'nica; o nej zloslovili, chto ona putalas' s zhenatym muzhchinoj i dovela ego pochti do bezumiya. |to byla puhlaya belokozhaya krasotka, starshe menya, i k tomu zhe nedurno igrala na skripke. I skazhu tebe, eta zhenshchina byla sam d'yavol. Ona lyubila v lyubvi vse, krome seksa. Ona l'nula ko mne, nezhnichala, osypala vsevozmozhnymi laskami, no stoilo delu dojti do glavnogo, ona stiskivala zuby i ot nee shli volny nenavisti. YA staralsya pereborot' ee, no chuvstvoval, chto ee nenavist' bukval'no zamorazhivaet menya. Tak chto vse opyat' konchilos' plachevno. Mne bylo ochen' skverno. YA hotel, chtoby so mnoj byla zhenshchina, kotoraya lyubila by menya i vse ostal'noe. I tut poyavilas' Berta Kutts. Kogda ya byl malen'kim, Kuttsy zhili ryadom s nami, tak chto ya horosho ih znal. Lyudi oni byli sovsem prostye. Nu vot. Berta vyrosla i uehala v Birmingem, nashla sebe kakoe-to mesto. Ona utverzhdala, chto kompan'onki, no u nas shushukalis', chto Berta postupila sluzhankoj ili eshche kem-to v nomera. Kak by to ni bylo, kak raz v to vremya, kogda ya byl po ushi syt uchitel'nicej - mne shel togda dvadcat' vtoroj god, - Berta vernulas' iz Birmingema, vsya rasfufyrennaya, zhemannaya i dovol'no-taki soblaznitel'naya. A ya byl k etomu vremeni na grani samoubijstva. Brosil svoyu rabotu v Batterli: ya schital, chto svoim tshchedushnym slozheniem ya obyazan sidyachej rabote klerka. Vernulsya v Tiversholl i nanyalsya starshim kuznecom, podkovyval shahtnyh loshadej. Moj otec byl koval', i ya chasto pomogal emu. YA lyubil etu rabotu, lyubil loshadej, i vse koe-kak naladilos'. YA kak by zabyl pravil'nyj literaturnyj yazyk. I opyat' zagovoril yazykom prostogo naroda. Pravda, knigi ya po-prezhnemu lyubil. Tak ya i kuznechil. U menya byla svoya dvukolka, zapryazhennaya poni, i ya byl sam sebe hozyain. Otec posle smerti ostavil mne trista funtov. I ya stal gulyat' s Bertoj. YA byl rad, chto ona iz nizov. YA hotel zhit' s prostoj zhenshchinoj. I sam hotel oprostit'sya. Nu vot, tak ona i stala moej zhenoj, i snachala vse shlo horosho. Moi prezhnie "chistye" zhenshchiny delali vse, chtoby istrebit' vo mne "muzhskoe estestvo". S Bertoj zhe v etom otnoshenii vse bylo v poryadke. Ona hotela byt' so mnoj i ne vypendrivalas'. YA byl ochen' dovolen. Nakonec-to ya poluchil zhenshchinu, kotoraya hotela so mnoj spat'. I ya s nej ne pomnil sebya. Mne kazhetsya, chto ona nemnogo prezirala menya za eto i eshche za to, chto inogda ya dazhe prinosil ej v postel' zavtrak. Ona-to ne ochen' utruzhdala sebya zabotami obo mne: kogda ya prihodil s raboty, obeda ne bylo, a esli ya byval nedovolen, ona naletala na menya, kak furiya, - ya otvechal ej tem zhe. Odnazhdy ona zapustila v menya chashkoj, ya shvatil ee za shivorot i chut' ne vytryahnul iz nee dushu. Dal'she - huzhe. Skoro ona perestala podpuskat' menya k sebe. Skandalila, rugalas'. A kak pochuvstvuet, chto strast' moya uletuchilas', nachnet pod容zzhat' ko mne so vsyakimi nezhnostyami, poka ne poluchit svoe. YA nikogda ne mog ustoyat'. I ona nikogda ne konchala vmeste so mnoj. Nikogda. Vyzhidala. Esli ya ottyagival delo na polchasa, ona tyanula eshche dol'she. A kogda ya konchal, tut ona nachinala razvodit' pary, vopila, izvivalas' i bukval'no kusala menya svoim telom, poka nakonec i sama ne podhodila k finishu v sostoyanii chut' ne bespamyatstva. A potom govorila: "Oh, kak horosho!" Postepenno ya stal ustavat' ot etogo, a ona stanovilas' vse upryamee. Konec u nee nastupal vse pozzhe, i k tomu zhe telo ee stanovilos' vse zhestche, grubee; mne poroj kazalos', chto menya terzaet klyuvom kakaya-to svirepaya ptica. Gospodi, schitaetsya, chto zhenshchina vnutri nezhnaya, kak cvetok. No pover', u nekotoryh merzavok mezhdu nogami kostyanoj klyuv, i oni rvut tebya na kuski, tak chto stanovitsya toshno. I dumayut tol'ko, kak ublazhit' samoe sebya! Tol'ko sebya. Vot govoryat o muzhskom egoizme. No pover', muzhskomu egoizmu daleko do slepogo zhenskogo egoizma. Berta nichego ne mogla s soboj podelat'. YA govoril s nej ob etom, ob座asnyal, chto dlya menya eto nevynosimo. I ona dazhe pytalas' ispravit'sya. Pytalas' lezhat' tiho, predostaviv mne samomu zavershit' delo. No iz etogo nichego ne vyhodilo. Moi staraniya nikogda ne dostigali celi, ona nichego ne chuvstvovala. Ona dolzhna byla dejstvovat' sama, sama molot' svoi kofe. S nej kak by sluchalos' bujnoe pomeshatel'stvo, ona dolzhna byla spustit' vseh sobak i rvat' moyu plot'. Govoryat, tak byvaet so starymi prostitutkami. |to byl egoizm samogo nizkogo poshiba, svoevolie bezumca ili zhenshchiny-alkogolichki. V konce koncov ya prosto ne mog bol'she ee vynosit'. My stali spat' vroz', ona sama eto predlozhila vo vremya odnoj iz vspyshek nenavisti. Ej vse mereshchilos', chto ya podchinyayu ee sebe. Vot ona i reshila zavesti sebe otdel'nuyu spal'nyu. A skoro i ya perestal puskat' ee k sebe. YA prosto ne mog bol'she vynosit' ee. YA nenavidel ee, a ona nenavidela menya. Gospodi, kak ona nenavidela, osobenno kogda nosila etogo bednogo rebenka. YA chasto dumayu, ona i zachala-to ego iz nenavisti ko mne. Slovom, kogda rebenok rodilsya, my s nej rasstalis'. Tut nachalas' vojna, menya prizvali. A vernuvshis' domoj, ya uznal, chto ona zhivet s kakim-to parnem iz "Otval'noj". On zamolchal, v lice ego ne bylo ni krovinki. - A chto predstavlyaet soboj etot paren' iz "Otval'noj"? - sprosila Konni. - Ambal, kilogrammov devyanosto. On vse bol'she molchit, a ona ego chestit na chem svet stoit. I oba p'yut. - Bozhe moj! CHto budet, esli ona vernetsya! - V samom dele. Vyhodit, nado bezhat' otsyuda, ischeznut'. Oba zamolchali, fotografiya v ochage stala serym peplom. - Znachit, kogda ty poluchil, chego hotel, tebe eto pokazalos' slishkom mnogo? - zaklyuchila Konni. - Znachit, tak... I vse-taki, esli vybirat', ya by predpochel ee frigidnym raznovidnostyam - moej pervoj chistoj lyubvi i vtoroj - lilii s yadovitym aromatom, da i prochim tozhe. - A chto soboj predstavlyayut prochie? - Prochie? A prochih ne bylo. Moj opyt govorit mne: zhenshchiny v bol'shinstve svoem lyubyat muzhchin, no ne lyubyat seks. Oni vynuzhdeny mirit'sya s seksom kak s odnim iz nepremennyh uslovij lyubvi. Predpochitayut staromodnyj variant: zhenshchina lezhit i ne shelohnetsya, a ty delaesh' svoe delo. V konce koncov oni nichego ne imeyut protiv etogo, ved' oni lyubyat svoego partnera. No plotskaya lyubov' dlya nih ne sushchestvuet, ona oskorblyaet ih dobrodetel'. I mnogie muzhchiny na eto soglasny. YA zhe etogo ne vynoshu. ZHenshchiny pohitree starayutsya skryt' bezrazlichie. Oni pritvoryayutsya, chto umirayut ot strasti, chto oni ispytyvayut nezemnoe blazhenstvo. No eto chistyj obman. Oni prosto delayut vid. Est' i eshche odin sort zhenshchin, te lyubyat vse - ob座atiya, pocelui, poslednee sodroganie, no chuvstvennost' u nih razlita po vsemu telu. Takie zhenshchiny predpochitayut vse sposoby lyubvi estestvennomu. Oni umeyut vyzvat' zaklyuchitel'nyj akkord, kogda muzhchina nahoditsya sovsem ne tam, gde emu v etot mig polozheno byt'. Byvayut ochen' tugie zhenshchiny, ih d'yavol'ski trudno dovesti do finisha. Inoj raz oni sami sebya dovodyat, kak moya zhena. I eshche est' zhenshchiny, u kotoryh vnutri mertvo, i oni znayut eto. Kakih tol'ko zhenshchin net! Ili vot zhenshchiny-lesbiyanki. Vybrasyvayut muzhchinu pered samym koncom i nachinayut elozit' bedrami do zaversheniya. Udivitel'no, kak mnogo v zhenshchinah lesbiyanskogo, hotya oni sami etogo i ne soznayut. - Tebya eto razdrazhaet? - YA by vseh lesbiyanok ubil. Kogda ya s zhenshchinoj, kotoraya v sushchnosti lesbiyanka, ya voyu v dushe i gotov ubit' ee. - I chto zhe ty delaesh'? - Begu ot nee so skorost'yu sveta