ennosti, velichiya i v to zhe vremya pechali, ibo, voshishchayas' domami i vyazami, nashi damy znali, chto ih synov'ya uedut otsyuda. Pochemu yunoshi vsegda hotyat kuda-to uehat'? Pochemu yunoshi vsegda hotyat kuda-to uehat'? Mister Pincher priderzhal loshad' rovno na stol'ko vremeni, chtoby missis Uopshot mogla slezt' s povozki. - YA ne blagodaryu vas za progulku, - skazala ona, - ya blagodaryu Ledi. |to byla ee zateya. |to bylo sovershenno v stile missis Uopshot. Ulybnuvshis' na proshchanie, ona graciozno zashagala po allee k dveryam svoego doma. 4 V etot den' Rozali YAng, kotoruyu Uopshoty znali ne bol'she, chem ya vas, spozaranku, zadolgo do togo, kak v Sent-Botolfse stala sobirat'sya prazdnichnaya processiya, pustilas' v put' na yug k beregu morya. Ee drug, s kotorym ona uslovilas' vmeste provesti den', zaehal za nej v svoem starom avtomobile s otkidnym verhom v gorod, gde ona zhila v meblirovannyh komnatah. Missis SHennon, hozyajka meblirovannyh komnat, nablyudala skvoz' zasteklennuyu paradnuyu dver' za tem, kak oni uezzhali. YUnost' byla muchitel'noj tajnoj dlya missis SHennon, no segodnya tajna stala eshche glubzhe iz-za belogo pal'to Rozali i toj tshchatel'nosti, s kakoj ona podmazala svoe lico. Esli oni edut kupat'sya, dumala hozyajka, ona ne nadela by svoego novogo belogo pal'to; a esli oni ne sobirayutsya kupat'sya, zachem ona vzyala s soboj polotence - odno iz polotenec missis SHennon? A mozhet byt', oni poehali na svad'bu, ili na piknik s sosluzhivcami, ili na bejsbol'nyj match, ili v gosti k rodnym? Missis SHennon ogorchalas' pri mysli, chto ne znaet navernyaka ih namerenij. No postoronnemu cheloveku vsegda bylo trudno ugadat' cel' puteshestvij Rozali, potomu chto ot kazhdogo iz nih ona tak mnogo ozhidala. Inogda osen'yu ee priyatel' govoril svoim roditelyam, chto edet ohotit'sya, a na samom dele uvozil Rozali, kotoraya pol'zovalas' polnoj svobodoj za predelami meblirovannyh komnat, na noch' v turistskij domik na avtomagistrali; i, kogda v takie subbotnie vechera on priezzhal za nej, k otvorotu ee pal'to obychno byvala prikolota hrizantema ili dubovyj list, a v rukah ona derzhala chemodanchik s amherstskimi ili garvardskimi naklejkami, slovno ee zhdali vse udovol'stviya futbol'nogo uik-enda - match, v pyat' chasov tancy, fakul'tetskaya vecherinka i studencheskij kursovoj bal. Ona nikogda ne ogorchalas' i nikogda ne byvala razocharovana. Ni razu ne sluchalos', chtoby v to vremya, kak ona veshala svoe pal'to v turistskom domike, a on pytalsya prognat' syrost', rastaplivaya plitu, ee ugnetalo razlichie mezhdu etim provedennym ukradkoj vecherom i bujnoj plyaskoj pobeditelej vokrug futbol'nyh vorot, i nikogda, po-vidimomu, ne dohodilo do togo, chtoby eti razlichiya zastavili ee usomnit'sya v svoih nadezhdah ili otkazat'sya ot nih. Bol'shaya chast' ee nadezhd byla svyazana so studencheskoj zhizn'yu, i teper', kogda oni vybralis' iz goroda, ona nachala pet'. Populyarnye melodii, uslyshannye po radio ili s estrady, ona zapominala srazu zhe, i oni ostavlyali v nej sled pust' shablonnoj i sentimental'noj, no bodroj liriki. Vyehav iz goroda, oni minovali te perepolnennye plyazhi, chto lezhat v ego predelah i tyanutsya na mnogo mil' k yugu, izredka preryvayas' industrial'nymi predmest'yami. Sejchas, v seredine utra, zhizn' na plyazhah bila klyuchom, i specificheskij zapah kuhonnogo zhira i kukuruznogo masla byl sil'nee vseh isparenij Atlanticheskogo okeana, kotoryj zdes', sredi ostrovov, kak by prodolzhavshih pologij bereg, slovno dyshal muzhestvom i pechal'yu. Tysyachi polugolyh kupal'shchikov i kupal'shchic splosh' pokryvali plyazh ili stoyali v nereshitel'nosti po koleno v okeane, tochno eta voda, podobno vodam Ganga, byla ochishchayushchej i svyashchennoj, tak chto sobravshiesya s raznyh storon tolpy golyh lyudej, rastyanuvshiesya na mnogo mil' vdol' berega, sozdavali na etom prostranstve, otvedennom pod prazdnichnyj karnaval, podvodnye techeniya palomnichestva; Rozali i ee priyatel', podobno lyubomu iz tysyach drugih lyudej, vidennyh imi po puti, byli v nego vovlecheny. - Ty golodna? - sprosil on. - Mozhet, perekusish'? Ma dala nam stol'ko, chto hvatit na tri raza. V perchatochnom otdelenii u menya butylka viski. Korzina s proviziej dlya piknika napomnila ej o ego prostovatoj sedoj materi, kotoraya, navernoe, vlozhila v korzinku kakuyu-to chasticu samoj sebya - bditel'noj, nikogda ne osuzhdayushchej, no opechalennoj razvlecheniyami svoego edinstvennogo syna. On delal chto hotel. Ego chistaya, unylaya i urodlivaya spal'nya byla os'yu ih doma, i otnosheniya mezhdu etim chelovekom i ego roditelyami byli takie natyanutye i molchalivye, chto Rozali oni kazalis' okutannymi tajnoj. V kazhdoj komnate gospodstvovali vospominaniya o ego roste: ruzh'ya, palki dlya gol'fa, shkol'nye i lagernye prizy, a na royale noty, po kotorym on igral desyat' let nazad. |tot holodnyj dom i udruchennye roditeli byli chuzhdy Rozali, i ona dumala, chto ego belaya rubashka v eto utro pahnet zheltymi lakirovannymi polami, na kotoryh on provodil svoyu tainstvennuyu zhizn' s Ma i Pa. U ee priyatelya vsegda byla kakaya-nibud' sobaka. Za vsyu zhizn' u nego smenilis' chetyre sobaki, i Rozali znala ih klichki, ih povadki, ih masti i ih pechal'nye koncy. V tot edinstvennyj raz, kogda ona vstretilas' s ego roditelyami, razgovor zashel o sobakah, i ona pochuvstvovala, chto oni dumayut ob otnoshenii svoego syna k nej - ne po zlobe i ne po nepriyazni, a prosto potomu, chto ne umeli podobrat' drugih vyrazhenij, - kak o chem-to vrode ego otnosheniya k sobakam. "YA chuvstvovala sebya opredelenno sobakoj", - govorila ona. Oni proehali neskol'ko prazdnichnyh derevenskih ploshchadej, gde u dveri edinstvennoj otkrytoj apteki kipoj lezhali gazety i gde sobiralis' torzhestvennye processii. Teper' oni ochutilis' sredi sel'skoj mestnosti, v neskol'kih milyah ot poberezh'ya, no pochti ne oshchutili nikakih peremen, tak kak vdol' dorogi po-prezhnemu tyanulis' magaziny, restorany, lavki suvenirov, teplicy i turistskie domiki. On vez ee na plyazh, kotoryj poseshchalsya malo, potomu chto doroga byla tyazhelaya i plyazh kamenistyj, no segodnya ego ozhidalo razocharovanie: na luzhajke, gde on ostanovilsya, uzhe stoyali dve mashiny. On i Rozali vzyali korzinku s proviziej i poshli po izvilistoj tropinke k moryu - otkrytomu moryu v etom meste. Vdol' tropinki rosli kusty rozovogo shipovnika. Rozali chuvstvovala, kak sol' iz vozduha osedala na ee gubah, i slizyvala ee yazykom. Rasshchelina mezhdu skalami vela k uzkomu, useyannomu gal'koj plyazhu, i tut oni uvideli vnizu takuyu zhe parochku, kak oni, i sem'yu s det'mi, a za nimi zelenoe more. CHuvstvuya na sebe chuzhie vzglyady, on otkazalsya ot uedineniya, kotorogo tak strastno zhelal i kotoroe podstupavshie so vseh storon skaly delali vpolne vozmozhnym; on otnes korzinku s proviziej, butylku viski i tennisnyj myach na plyazh i uselsya na vidu u ostal'nyh kupal'shchikov, kak budto etot zhest, oznachavshij soglasie udovletvorit'sya prostym, neskryvaemym ot chuzhih glaz razvlecheniem, byl sdelan vo imya toj chasticy materi, kotoruyu ej udalos' zavernut' s buterbrodami. Rozali otoshla za kamen' i pereodelas' v kupal'nyj kostyum. On zhdal ee u vody; ubedivshis', chto vse volosy spryatany pod kupal'noj shapochkoj, ona vzyala ego za ruku, i oni voshli v vodu. Voda, kak obychno, byla muchitel'no holodnaya, i kogda ona doshla Rozali do kolen, devushka vypustila ruku svoego sputnika i brosilas' v nabegavshuyu volnu. Ee nauchili plavat' krolem, no ona tak i ne smogla otvyknut' ot poryvistyh, toroplivyh dvizhenij ruk i nog; napolovinu pogruziv lico v zelenuyu vodu, ona proplyla desyat' futov v storonu otkrytogo morya, povernula nazad, nyrnula, vskriknula ot nevynosimogo holoda i pospeshila k beregu. Bereg byl zalit solncem, i holodnaya voda vmeste s solnechnym teplom podnyali ej nastroenie. Ona naspeh vyterlas' polotencem, sorvala s sebya shapochku i stala na solnce, chtoby kak sleduet sogret'sya. Potom vyterla ruki i zakurila sigaretu. Teper' i on vyshel iz vody, vyter tol'ko ruki i opustilsya na zemlyu ryadom s nej. Rozali byla krasiva - s volosami cveta solomy, s dlinnymi rukami i nogami, polnogrudaya, s koketlivym vzglyadom, iz-za kotorogo ona probuzhdala zhelaniya i kazalas' kak by razdetoj, dazhe kogda, byvalo, nosila skromnye plat'ya. On vayal ee za ruku, pokrytuyu svetlym pushkom, i provel po nej gubami. - Mne tak hochetsya posobirat' cherniku! - gromko skazala ona, chtoby slyshali vse drugie na plyazhe. - Mne tak hochetsya posobirat' cherniku, zahvatim tvoyu shlyapu i budem sobirat' v nee yagody. Vzyavshis' za ruki, oni stali karabkat'sya po kamnyam, gromozdivshimsya nad plyazhem, no poiski uedineniya, kotoroe udovletvorilo by ee, zatyanulis', i oni perehodili s mesta na mesto; nakonec on ostanovil ee, i ona robko soglasilas', chto nichego luchshego, veroyatno, ne najti. On styanul kupal'nyj kostyum s ee plech, i, obnazhennaya, ona s gotovnost'yu legla na sogretyj solncem pesok, radostno predvkushaya edinstvennyj znakomyj ej brachnyj soyuz - soyuz tela i vospominanij. Kogda vse bylo okoncheno, nezhnost' i blagodushie ohvatili ih, i ona opiralas' na ego plecho, poka vnov' natyagivala na sebya kupal'nyj kostyum. Zatem, derzhas' za ruki, oba vernulis' na plyazh. Oni snova poplavali i razvernuli buterbrody, kotorye ego snedaemaya bespokojstvom mat' prigotovila nakanune. U nih byli farshirovannye yajca, cyplyach'i nozhki, buterbrody, pirozhnye, domashnee pechen'e, i, kogda oni s容li vse, chto mogli, i slozhili ostal'noe v korzinku, On medlenno spustilsya k beregu i brosil ej ottuda tennisnyj myach. Legkij myach otneslo vetrom, no ona pojmala ego i brosila obratno zhestom, kotoromu, kak i ee plavatel'nym dvizheniyam, nedostavalo neobhodimoj snorovki; on lovko pojmal myach i opyat' brosil ej. Lovlya i brosanie, lovlya i brosanie prodolzhalis' v priyatnom odnoobrazii, i, poka shla eta igra, Rozali chuvstvovala, chto blizitsya vecher. Nachalsya otliv i ostavil na beregu parallel'nye ryady krupnoj gal'ki i polosy buryh vodoroslej, ch'i pohozhie na cvety stebli s treskom lopalis', kogda ona sdavlivala ih pal'cami. Semejnaya cheta prinyalas' sobirat' pozhitki i sozyvat' detej. Drugaya para lezhala ryadyshkom, boltaya i smeyas'. Rozali snova legla, a on sel okolo nee i zakuril sigaretu, ugovarivaya: "Nu zhe, nu zhe...", no ona skazala: "Net", i on ushel k vode. Ona vzglyanula v tu storonu i uvidela, chto on plavaet v volnah. Potom on vytersya, stoya okolo nee, i predlozhil ej stakanchik viski, no ona skazala: "Net, net, poka net", togda on vypil sam i stal smotret' na more. Progulochnye parohody, tolstye, belye, perepolnennye lyud'mi i maloprigodnye k plavaniyu, vyshedshie utrom iz gavani, teper' vozvrashchalis'. (Sredi nih byl i "Topaz".) Volnenie na more neskol'ko utihlo. Priyatel' Rozali zalpom vypil viski i smyal v ruke bumazhnyj stakanchik. Parochka sleva ot nih sobiralas' uhodit', i, kogda ona ushla, on snova stal ugovarivat': "Nu zhe, nu zhe...", no ona, rukovodstvuyas' kakoj-to smutnoj mysl'yu o vozderzhannosti, prishedshej ej v golovu, skazala: "Net". Ona ustala ot popytok otdelit' vlast' odinochestva ot vlasti lyubvi i chuvstvovala sebya odinokoj. Ona chuvstvovala sebya odinokoj, i solnce, pokidavshee plyazh, i nastupavshaya noch' delali ee nezhnoj i boyazlivoj. Ona vzglyanula na nego, kakoj-to chasticej soznaniya prodolzhaya dumat' o vozderzhannosti. On smotrel na more. Vozhdelenie zastylo na ego hudoshchavom lice, kak by otmechennom trevogoj. Groznye rify v more kazalis' emu zhenskimi klyuchicami i kolenyami. Dazhe oblaka na nebe ne mogli by otvratit' ego ot vladevshih im myslej. Progulochnye suda predstavlyalis' emu peredvizhnymi publichnymi domami, i on dumal o tom, chto ot okeana ishodit zapah razvrata. On zhenitsya na kakoj-nibud' zhenshchine s bol'shimi grudyami, dumala Rozali, - na docheri obojshchika - i stanet raz容zdnym agentom po prodazhe dezinficiruyushchih sredstv. - Da, da, - skazala ona, - teper' da. Potom oni vypili eshche viski i opyat' poeli; k etomu vremeni napravlyavshiesya domoj progulochnye parohody ischezli i plyazh i vse, krome samyh vysokih skal, pogruzilos' v temnotu. On podnyalsya k mashine i dostal odeyalo, no teper' poiski uedineniya otnyali malo vremeni: teper' bylo temno. Poyavilis' zvezdy. Potom Rozali vymylas' v more, nadela svoe beloe pal'to, i oba bosikom stali hodit' vzad i vpered po beregu, tshchatel'no sobiraya bumagu ot buterbrodov, butylki i yaichnuyu skorlupu, kotoruyu pobrosali ne tol'ko oni, no i drugie, ved' oni byli akkuratnye, poslushnye deti iz sredneburzhuaznyh semej. Mokrye kupal'nye kostyumy on povesil dlya prosushki na dvercu mashiny, laskovo pohlopal Rozali po kolenu - samyj nezhnyj zhest, na kakoj vse oni sposobny, - i tronulsya v put'. Kogda oni vyehali na magistral', dvizhenie bylo ochen' bol'shoe, i na mnogih avtomobilyah, kotorye oni obgonyali, s dvernyh ruchek, kak i u nih, svisali kupal'nye kostyumy. On ehal bystro i, po ego mneniyu, umelo, hotya mashina byla staraya. Fary u nee byli slabye, i, kogda svet vstrechnogo avtomobilya bil emu v glaza, on derzhalsya dorogi naugad, kak begushchij slepoj chelovek. On gordilsya svoej mashinoj - on postavil novuyu golovku cilindra i nagnetatel', - gordilsya toj lovkost'yu, s kakoj vel vethuyu, podslepovatuyu mashinu po izvilistoj doroge mezhdu Travertinom i Sent-Botolfsom. Kogda oni vyrvalis' iz potoka avtomobilej i svernuli na ob容zdnoe shosse, gde, kak on znal, ne byvalo dorozhnyh inspektorov, on pustil mashinu so vsej skorost'yu, na kakuyu ona byla sposobna. Ot bystrogo dvizheniya Rozali ohvatila kakaya-to rasslablennost'; vdrug ona uslyshala, kak on vyrugalsya, i pochuvstvovala, chto mashina nakrenilas' i vrezalas' v ryhluyu zemlyu. 5 Central'naya chast' doma Uopshotov byla postroena do Vojny za nezavisimost', no s teh por sdelali mnogo pristroek, pridavshih domu vysotu i shirinu, kakuyu vidish' v chasto povtoryayushchemsya sne, kogda otkryvaesh' dver' chulana i obnaruzhivaesh', chto za vremya tvoego otsutstviya tam poyavilsya koridor i lestnica. Lestnica podnimaetsya i prevrashchaetsya v holl, gde mezhdu knizhnymi polkami mnogo dverej, kazhdaya iz kotoryh vedet v anfiladu prostornyh komnat, i poetomu mozhno bez konca brodit', neizvestno chto razyskivaya, po zdaniyu, kotoroe dazhe vo sne kazhetsya vovse ne domom, a besporyadochnym sooruzheniem, vozvedennym dlya udovletvoreniya nekoj prihoti spyashchego soznaniya. V dni yunosti Liendera o podderzhanii doma ne zabotilis', no sam Liender vosstanovil ego v gody blagodenstviya, kogda byl sovladel'cem fabriki stolovogo serebra. Dom byl dostatochno star i dostatochno velik i videl dostatochno temnyh del, chtoby v nem zavelos' prividenie, no edinstvennym pomeshcheniem, gde obital prizrak, byl staryj vaterklozet v glubine verhnego holla. Tam stoyalo primitivnoe prisposoblenie iz prozrachnogo farfora i krasnogo dereva, kotorym nikto ne pol'zovalsya. Vremya ot vremeni - inogda dazhe ezhednevno - eto strannoe sooruzhenie nachinalo samoproizvol'no funkcionirovat'. Razdavalis' stuk mehanizma i pronzitel'noe radostnoe rzhanie staryh klapanov. Togda rev postupayushchej vody i bul'kan'e uhodyashchej slyshalis' vo vseh komnatah doma. No hvatit o privideniyah. Dat' predstavlenie o dome dovol'no legko, no kak opisat' letnij den' v starom sadu? Pahnet travoj, govorim my. Pahnet derev'yami! Iz cherdachnogo okna svisaet flag i prikryvaet fronton doma, zatemnyaya holl. Sumerki, i vsya sem'ya v sbore. Sara rasskazyvaet o svoej poezdke s misterom Pincherom. Liender privel "Topaz" v gavan'. Mozes uchastvoval v parusnyh gonkah Pokamassetskogo kluba i teper' rasstilaet grot na trave dlya prosushki. Kaverli s kryshi saraya smotrit bejsbol'nyj match mezhdu komandami fabriki stolovogo serebra. Liender p'et viski; popugaj visit v kletke vozle kuhonnoj dveri. Oblako nabegaet na nizkoe solnce, v doline stanovitsya temno, i vse ispytyvayut glubokuyu mimoletnuyu trevogu, slovno predchuvstvuya, chto temnota mozhet opustit'sya na ih razum. Veter svezheet, i vot uzhe vse razveselilis', slovno eto napomnilo im ob ih sposobnosti vosstanavlivat' sily. Malkolm Pevi podnimaetsya na parusnoj yahte vverh po techeniyu, i krugom tak tiho, chto oni slyshat shum, kotoryj ona proizvodit, prohodya mimo. Na kuhne gotovyat karpa, a, kak vsem izvestno, karp dolzhen varit'sya v krasnom vine s marinovannymi ustricami, anchousami, chabrecom, majoranom, bazilikom i repchatym lukom. Zapahi vsego etogo donosyatsya iz kuhni. No kogda my vidim Uopshotov v raznyh ugolkah ih polnogo roz sada nad rekoj, slushayushchih boltovnyu popugaya i vdyhayushchih bal'zamicheskij aromat togo vechernego vetra, kotoryj prinosit v Novoj Anglii zapahi, napominayushchie o devushkah, - fialkovogo kornya, tualetnogo myla i meblirovannyh komnat, vo vremya grozovogo livnya propitavshihsya syrost'yu cherez otkrytoe okno, - zapahi nochnyh gorshkov, i supa iz shchavelya, i roz, i bumazhnoj materii iz krashenoj pryazhi, i gazona, i deshevyh plat'ev, i tomikov Evangeliya, perepletennyh v myagkij saf'yan, i prednaznachennyh k prodazhe pastbishch, gde teper' cveli dushistaya ruta i paporotnik; no kogda my vidim cvety, kotorye Liender podper slomannymi hokkejnymi klyushkami i ruchkami shvabr i shchetok, kogda my vidim, chto pugalo na kukuruznom pole odeto v krasnyj mundir blazhennoj pamyati sent-botolfskoj konnoj gvardii, i nachinaem ponimat', chto sinyaya voda reki, protekayushchej vnizu, kak by smeshivaetsya s nashej istoriej, my vryad li reshimsya utverzhdat' to, chto nekogda utverzhdal fotograf, snimavshij arhitekturnye pamyatniki i sfotografirovavshij bokovuyu dver': "Nu v tochnosti scena iz romana Dzh.F.Markenda" [amerikanskij pisatel' (1893-1960)]. Uopshoty ne takovy - oni mestnye zhiteli, i v centre obshchestva sidit tetya |delejd Forbs, vdova shkol'nogo uchitelya. Poslushajte, chto imeet soobshchit' tetya |delejd. - Vchera dnem, - govorit tetya |delejd, - okolo treh chasov, treh ili poloviny chetvertogo, kogda v sadu bylo dostatochno teni, chtoby ya mogla ne boyat'sya solnechnogo udara, ya vyshla iz domu vydernut' neskol'ko morkovok sebe na uzhin. Nu, vydergivayu ya morkovki i vdrug vytaskivayu vot takuyu neobyknovennuyu morkovinu. - Ona prilozhila k grudi rasstavlennye pal'cy pravoj ruki; kazalos', ee sposobnosti k opisaniyu byli ischerpany, no zatem oni vosstanovilis'. - Tak vot, vsyu zhizn' ya dergala morkovku, no takoj nikogda ne videla. Ona rosla sredi obychnyh morkovok. Tam ne bylo nikakih kamnej ili eshche chego-nibud', chem eto mozhno bylo by ob座asnit'. Tak vot, eta morkovka byla pohozha... Ne znayu, kak i skazat'... |ta morkovka byla tochnoj kopiej detorodnyh organov mistera Forbsa. Krov' prihlynula k ee licu, no stydlivost' ne pomeshala prodolzheniyu i dazhe ne otdalila ego. Sara Uopshot angel'ski ulybnulas' v polut'me. - Nu vot, ya otnesla ostal'nye morkovki, na kuhnyu sebe na uzhin, - prodolzhala tetya |delejd, - a etu neobyknovennuyu morkovku zavernula v bumagu i otnesla pryamehon'ko Rebe Heslip. Ona ved' staraya deva, i ya podumala, chto ej budet interesno. Ona byla v kuhne, i ya dala ej etu morkovku. "Vot kakoj vid eto imeet, Reba, - skazala ya. - |to imeet v tochnosti takoj vid". Zatem Lulu pozvala ih v dom uzhinat'; v stolovoj tak pahlo krasnym vinom, ryboj i pryanostyami, chto u vas zakruzhilas' by golova. Liender proiznes molitvu i rozdal vsem edu; poprobovav karpa, vse skazali, chto on ne imeet vkusa ryby, vylovlennoj v prudu. Liender pojmal etogo karpa snast'yu sobstvennogo izobreteniya, nazhivlennoj kusochkami cherstvyh zharenyh pirozhkov. Uopshoty pogovorili o drugih karpah, vylovlennyh v rechnom rukave. Ih bylo vsego shest', shest' ili sem'. |delejd pomnila odnogo, kotorogo ostal'nye ne mogli vspomnit'. Liender pojmal treh. Mister Dekster pojmal dvuh, i odnogo pojmal fabrichnyj rabochij - polyak, zhivshij po tu storonu reki. Karpov privezli v Sent-Botolfs iz Kitaya dlya dekorativnyh sadovyh prudov. V devyanostyh godah ih pustili v reku, chtoby oni ispytali svoi vozmozhnosti, i vozmozhnosti eti okazalis' vpolne udovletvoritel'nymi. Liender rasskazyval, chto on znaet, gde eshche vodyatsya karpy, kak vdrug vse uslyshali grohot, kotoryj, prinimaya vo vnimanie vethost' avtomashiny, prozvuchal neobychajno gromko, budto vzlomshchik hvatil toporom po kryshke shkatulki s dragocennostyami. Liender i ego synov'ya vstali iz-za stola i vyshli iz domu cherez bokovuyu dver'. Byla tihaya letnyaya noch'. Neobyknovennaya myagkost' oshchushchalas' v temnom vozduhe i slabom svete zvezd, i temnota kazalas' neobyknovenno gustoj, tak chto dazhe na svoem sobstvennom uchastke Lienderu prihodilos' dvigat'sya ostorozhno, chtoby ne spotknut'sya o kamen' i ne zabresti v kusty shipovnika. Mashinu na povorote zaneslo, i ona naletela na vyaz, rosshij sredi zabroshennogo polya. Krasnye zadnie fonari i odna iz perednih far vse eshche goreli, i v ih svete trava i list'ya vyaza sverkali yarkoj zelen'yu. Kogda oni priblizhalis' k mashine, iz radiatora s shipeniem shel par, no, kogda peresekli pole, shipenie stalo tishe, a edva podoshli k mashine, prekratilos' vovse, hotya zapah para vse eshche stoyal v vozduhe. - On mertv, - skazal Liender. - On mertv. CHto za chertovskaya nepriyatnost'. Ostan'sya zdes', Mozes. YA vernus' domoj i vyzovu policiyu. Ty, Kaverli, pojdesh' so mnoj. YA hochu, chtoby ty otvez domoj |delejd. I bez nee budet dostatochno hlopot. On mertv, - eshche raz probormotal Liender, i Kaverli poshel s nim po polyu i cherez dorogu k domu, gde teper' odno za drugim osvetilis' vse okna. Mozes nikak ne mog sobrat'sya s myslyami. Emu nechego bylo delat', no vdrug kakoj-to tresk - on podumal, chto Liender ili kto-to drugoj vozvrashchaetsya i nastupil na suhuyu vetku, idya po polyu, - zastavil ego obernut'sya, no ni na pole, ni na doroge nikogo ne bylo, togda on snova povernulsya k mashine i uvidel ogon', vybivayushchijsya iz-pod kapota. Odnovremenno k lipkomu zapahu gryaznogo para i reziny primeshalsya zapah razogretogo metalla i goryashchej kraski, i po mere togo, kak ogon' pod kapotom razgoralsya, kraska na nem nachinala puzyrit'sya. Togda Mozes shvatil mertveca za plechi i popytalsya, vytashchit' ego iz mashiny, a plamya tem vremenem veselo treshchalo, kak pod vecher treshchit ogon' v kamine syrogo doma, i uzhe stalo otbrasyvat' zolotistyj otsvet na derev'ya. Strah pered vzryvom, ot kotorogo Mozes mog srazu prisoedinit'sya k mertvecu, delal ego dvizheniya bystrymi i napryazhennymi; emu ochen' hotelos' ujti podal'she ot ognya, no on ne mog ostavit' etogo cheloveka tam, na pogrebal'nom kostre, i on tashchil ego i tashchil, poka trup ne poddalsya i oba oni ne otleteli nazad v pole. Tam u kraya tropinki byl pesok, i Mozes prinyalsya sgrebat' ego rukami i brosat' v ogon'. Pesok pritushil ogon', i togda on stal sypat' ego na kapot, a zatem palkoj raskryl kapot i nachal brosat' pesok na golovku cilindra, poka ogon' ne pogas. Opasat'sya vzryva bol'she ne prihodilos', i Mozes stoyal v pole odin, kak on dumal, ryadom s razbitoj mashinoj i mertvecom. On sel v iznemozhenii i uvidel, chto vo vseh oknah fermy po tu storonu dorogi byl svet, a zatem uslyshal k severu ot perekrestka sirenu - on znal, chto Liender vyzval policiyu. Mozes predpolagal, chto budet sidet' zdes', perevodya duh i sobirayas' s silami, do teh por, poka ona ne priedet, kak vdrug uslyshal devichij golos, donesshijsya otkuda-to iz temnoty: - YA ushiblas', CHarli, ya ushiblas'. Gde ty? YA ushiblas', CHarli. Na mgnovenie Mozes podumal: pust' ona tozhe tam ostaetsya. No kogda ona snova zagovorila, on podnyalsya i oboshel vokrug mashiny v poiskah govorivshej. - CHarli, - povtorila ona, - ya ushiblas'. I tut on nashel ee. Prinyav Mozesa za togo cheloveka, kotoryj byl mertv, ona skazala: - CHarli, CHarli! Gde my? Ona nachala plakat'. Mozes opustilsya na koleni okolo devushki, lezhavshej na zemle. Tem vremenem zvuki sireny minovali perekrestok i uzhe spuskalis' po ob容zdnomu shosse. Zatem on uslyshal v temnote golosa Liendera i policejskih i uvidel svet ih elektricheskih fonarikov, ostorozhno, ishchushche skol'zivshij po polyu, uslyshal ih vzdohi, kogda medlenno sharivshie luchi sveta upali na mertveca, uslyshal, kak odin iz nih velel drugomu pojti v dom i prinesti odeyalo. Potom oni nachali netoroplivo obsuzhdat', chto za ogon' oni videli; Mozes okliknul ih, i oni napravili svoj ishchushchij svet na to mesto, gde on stoyal na kolenyah okolo devushki. Teper' oni osvetili i devushku, kotoraya prodolzhala potihon'ku gor'ko vshlipyvat'; so svoimi svetlymi volosami ona pokazalas' Mozesu ochen' yunoj. - Pust' ona ne dvigaetsya, ne trogajte ee, - vazhno skazal policejskij. - U nee mogut byt' vnutrennie povrezhdeniya. Zatem odin iz policejskih skazal drugomu, chtoby tot prines nosilki, i oni ulozhili ee na nih - ona vse eshche vshlipyvala - i ponesli mimo razbitoj mashiny i mertveca, prikrytogo teper' odeyalom, k yarko osveshchennomu Domu. - Pomnite avariyu na Sem'-be? - sprosil odin iz nih, no vopros byl zadan nervnym tonom, i nikto ne otvetil. Neobychajnost' etoj nochi, oshchupyvayushchij svet fonarikov, dalekie zvuki fejerverka i mertvoe telo, ostavlennoe v pole, vyveli vseh iz ravnovesiya i po men'shej mere odnogo iz nih lishili muzhestva; teper' oni stremilis' k edinstvennoj dostupnoj im celi - otnesti devushku v osveshchennyj dom. Missis Uopshot stoyala v dveryah, izobraziv na lice pechal'nuyu ulybku - bessoznatel'no prinimaemoe eyu vyrazhenie, kotorym ona vsegda vstrechala neizvestnoe. Ona predpolagala, chto devushka mertva, bol'she togo, ona predpolagala, chto to byla edinstvennaya doch' nezhnoj chety, chto devushka byla pomolvlena i dolzhna byla sdelat' blestyashchuyu partiyu, chto ona nahodilas' na poroge bogatoj i poleznoj zhizni. No chashche vsego mysli missis Uopshot vozvrashchalis' k tomu, chto eta devushka kogda-to byla rebenkom, ibo vsyakij raz, kak ona videla p'yanicu, valyayushchegosya na ulice, ili prostitutku, stuchashchuyu v svoe okno, ee serdce ohvatyvala glubokaya pechal' pri mysli o tom, chto eti neschastnye kogda-to byli prelestnymi, blagouhayushchimi det'mi. Ona volnovalas', no vzyala sebya v ruki i dovol'no-taki vysokomerno obratilas' k policejskim, kogda oni vnesli nosilki v otkrytuyu dver'. - Otnesite ee v komnatu dlya gostej, - skazala ona; a kogda oni v nereshitel'nosti ostanovilis', tak kak nikogda prezhde ne byvali v etom dome i ne imeli nikakogo predstavleniya, gde nahoditsya komnata dlya gostej, ona snova zagovorila takim tonom, slovno oni byli durakami i zameshany v proisshedshej tragedii: - Otvesite ee naverh, v komnatu dlya gostej, - rasporyadilas' missis Uopshot, ibo, po ee mneniyu, ves' svet znal ili dolzhen byl znat' raspolozhenie komnat Zapadnoj fermy. "Naverh" pomoglo policejskim, i oni stali podnimat'sya po lestnice. Pozvonili po telefonu doktoru, i on priehal, a devushku tem vremenem ulozhili v postel' v komnate dlya gostej. Melkie kameshki i pesok ocarapali kozhu u nee na rukah i plechah, i kogda doktor voshel, to v pervye sekundy vse byli v nereshitel'nosti, ne znaya, sleduet li emu snachala udostoverit' smert' ostavshegosya na pole cheloveka ili osmotret' devushku. On reshil zanyat'sya devushkoj, i vse zhdali v nizhnem holle. "Dajte ej chego-nibud' goryachego, dajte ej chego-nibud' goryachego", - uslyshali oni ego slova, obrashchennye k missis Uopshot; ta soshla vniz i vskipyatila v kuhne chaj. "Tut bol'no?" - slyshali oni: eto doktor sprashival devushku. "Tut bol'no? A tut hot' nemnogo bol'no?" I kazhdyj raz ona otvechala: "Net". "Nu a kak vas zovut?" - sprosil on, i ona skazala: "Rozali YAng" - i dala svoj adres v sosednem bol'shom gorode. "|to meblirovannye komnaty, - skazala ona. - Moi roditeli zhivut v Filadel'fii". - "Vy hotite, chtoby ya ih izvestil?" - sprosil doktora i ona s goryachnost'yu otvetila: "Net, pozhalujsta, ne nado, im sovershenno nezachem znat'". Potom ona snova nachala plakat', i Sara Uopshot napoila ee chaem. Paradnaya dver' tiho otkrylas', i v dom voshel |mmit Kevas, vladelec mestnogo pohoronnogo byuro. |mmit Kavis pribyl v Sent-Botolfs kak agent po prodazhe izdelij fabriki zolochenyh bus. V poselke on proizvel bol'shoe vpechatlenie svoej vezhlivost'yu i modnoj odezhdoj, tak kak to bylo vremya, kogda v obyazannost' kommivoyazhera vhodilo znakomit' zhitelej gluhih ugolkov s kipuchej i krasochnoj zhizn'yu gorodov. On sovershil neskol'ko poezdok, a zatem vernulsya s licenziej na pravo soderzhaniya pohoronnogo byuro i otkryl byuro pohoronnyh processij i magazin pohoronnyh prinadlezhnostej. Vhodilo eto v ego raschety ili net, no prevrashchenie iz torgovca yuvelirnymi izdeliyami v grobovshchika posluzhilo emu na pol'zu, tak kak vse, chto bylo svyazano s nim kak s torgovcem - dragocennosti, sluchajnye svyazi, puteshestviya i legkij zarabotok, - otdelyalo ego ot prochego naseleniya i kazalos', po krajnej mere zhenshchinam s okrestnyh ferm, podhodyashchim dlya angela smerti. V delah s rasteryavshimisya rodstvennikami, dogovarivayas' ob oplate ego uslug mebel'yu ili zemel'nym uchastkom, on inogda vel sebya kak bespechnyj moshennik, no v zdeshnih krayah k lovkosti i beschestnosti bylo prinyato otnosit'sya s uvazheniem. Hitrost' delala ego v glazah mnogih solidnym i umnym chelovekom, i, podobno vsyakomu dobromu yanki, on nikogda ne naduval teh, kogo postiglo neschast'e, ne upomyanuv o brennosti vsego zemnogo. On sohranil i dazhe usovershenstvoval svoi talanty kommivoyazhera i byl dushoj vsyakih sborishch. On mog velikolepno podderzhat' besedu, mog rasskazat' kakuyu-nibud' istoriyu na mestnom dialekte i uteshit' neschastnuyu zhenshchinu, edinstvennyj rebenok kotoroj utonul v volnah priboya. On nevol'no poddavalsya privychkam, vyrabotannym v nem professiej, i, razgovarivaya s Lienderom, prikidyval v ume, chto tot protyanet eshche let pyatnadcat'; vprochem, on podozreval, chto Liender mozhet prosrochit' uplatu vznosov po strahovym polisam i chto pohorony budut skromnymi, esli tol'ko oba syna ne vmeshayutsya, kak inogda byvaet, i ne nastoyat na kremacii. CHto oto budet za Sudnyj den', kogda nechego budet pred座avit', krome pepla? |mmit Kavis pozhal vsem ruki - ne slishkom krepko, chtoby ne pokazat'sya nazojlivym, i ne slishkom robko, chtoby ne pokazat'sya licemernym, - i zatem vyshel iz doma s dvumya policejskimi. On skazal im, chto nado delat'. Sam on ne poshevel'nul pal'cem, tol'ko otkryl dvercu pohoronnogo avtomobilya. - On kak raz vlezet syuda, rebyata, kak raz na etot pomost. Tol'ko podtolknite ego. Tol'ko vtolknite ego tuda. On zahlopnul dvercu i podergal ruchku. U nego byl samyj bol'shoj avtomobil' v Sent-Botolfse, slovno pervym iz preimushchestv smerti bylo bogatstvo. On sel za rul' i medlenno tronulsya s mesta. 6 K utru v Sent-Botolfse vse uzhe znali o neschastnom sluchae. Smert' molodogo cheloveka napolnila pechal'yu vse serdca; lyudi sprashivali sebya - chto dolzhna dumat' o poyavivshejsya na ferme neznakomke Gonora Uopshot? Vpolne estestvenno, chto oni podumali o Gonore, tak kak eta bezdetnaya zhenshchina, schitavshayasya glavoj roda, ne tol'ko predostavila v rasporyazhenie Liendera "Topaz", no sdelala dlya sem'i gorazdo bol'she. Po sluham, u nee byli nemalye den'gi, a Mozes i Kaverli voleyu sud'by yavlyalis' ee naslednikami. Ne moya vina, chto Novaya Angliya polna ekscentrichnymi staruhami, i my vozdadim Gonore lish' dolzhnoe. Ona rodilas', kak my znaem, v Polinezii i byla vospitana v Sent-Botolfse ee dyadej Lorenco. Ona poseshchala chastnuyu shkolu, prinadlezhavshuyu miss Uilbar. "O, ya byla uzhasnym sorvancom", - chasto govorila ona o svoej yunosti, prikryvaya ladon'yu ulybku i vspominaya, veroyatno, o nabegah na chuzhie sady, o zhestyankah, privyazannyh k sobach'emu hvostu, i drugih prokazah, rasprostranennyh v malen'kih gorodkah. Vozmozhno, ej nedostavalo nezhnoj lyubvi roditelej, kotorye umerli v Polinezii, ili ona oshchushchala gnet svoego pozhilogo dyadi, ili zhe chto-to vrode chuvstva odinochestva tolkalo ee na put' original'nichaniya, no imenno na etot put' ona i stala. O Gonore mozhno bylo skazat', chto ona nikogda ne podchinyalas' discipline tradicij; vprochem, my tolkuem zdes' ne o bol'shih gorodah i velikih civilizaciyah, a ob obshchestve starinnogo portovogo gorodka, naselenie kotorogo god ot godu umen'shalos'. Po okonchanii shkoly miss Uilbar Gonora pereehala vmeste s Lorenco v glavnyj gorod shtata, gde on zasedal v zakonodatel'nom sobranii, a ona zanimalas' blagotvoritel'noj deyatel'nost'yu, preimushchestvenno medicinskogo haraktera. Ona utverzhdala, chto to byli ee samye schastlivye gody, i uzhe staruhoj chasto povtoryala, kak ej zhal', chto ona brosila obshchestvennuyu deyatel'nost', hotya trudno bylo predstavit' sebe, pochemu ona s takim vorchaniem i s takoj gorech'yu toskuet po trushchobam. Ona lyubila inogda vspominat' o teh dnyah, kogda pomogala lyudyam, podobno dobromu samarityaninu. Ot etih rasskazov mozhno bylo lishit'sya appetita i volosy na golove vstavali dybom; vozmozhno, odnako, eto byla lish' sklonnost' k smakovaniyu boleznej, kotoraya ohvatyvaet mnogih horoshih zhenshchin v preklonnom vozraste. My slyshim, kak v avtobusah i poezdah, kuhnyah i restoranah oni beseduyut o gangrene takimi skorbnymi i melodichnymi golosami, chto kazhetsya, budto oni vyskazyvayut svoyu trevogu po povodu obnaruzhennoj imi smertnosti ploti vopreki vsem ee gromoglasnym prityazaniyam na bessmertie. Kuzina Gonora ponimala, chto ej ne sleduet upotreblyat' medicinskuyu terminologiyu, i pribegala k kompromissu. Ona postupala sleduyushchim obrazom: proiznosila pervye slogi nuzhnogo slova, a ostal'noe nevnyatno bormotala. Tak, "gisterektomiya" prevrashchalas' v "gisterbrtrmr", "nagnoenie" prevrashchalos' v "nagbrtrmr", a "moshonka" prevrashchalas' v "moshbrtrmr". Posle smerti Lorenco Gonore ostalos' gorazdo bol'shee sostoyanie, chem ona rasschityvala. V semejstve Uopshotov nikogda-nikogda - dazhe v samuyu temnuyu noch', kogda zaunyvno krichat sovy, - ne obsuzhdali summy etogo nasledstva. Mesyaca cherez dva posle togo, kak Lorenco umer, Gonora vyshla zamuzh za gospodina de Sastago, kotoryj vydaval sebya za markiza i utverzhdal, chto u nego zamok v Ispanii. Ona uehala v Evropu kak novobrachnaya, no men'she chem cherez vosem' mesyacev vernulas'. Ob etom periode svoej zhizni ona lish' govorila: "Kogda-to ya byla zamuzhem za inostrancem i sil'no obmanulas' v svoih ozhidaniyah..." Ona snova vzyala devich'yu familiyu i poselilas' v starom dome Lorenco na Bot-strit. Luchshe vsego ee mozhno ponyat', proslediv za nej na protyazhenii celogo dnya. U Gonory uyutnaya spal'nya. Stepy okrasheny v svetlo-goluboj cvet. Vysokie tonkie stolbiki ee krovati podderzhivayut golyj derevyannyj karkas, prednaznachennyj dlya pologa. Vsya sem'ya ugovarivala ee ubrat' eto sooruzhenie, potomu chto ono uzhe neskol'ko raz padalo i moglo obrushit'sya sredi nochi i razmozzhit' golovu spyashchej staroj damy. Gonora ne obratila vnimaniya na eti predosterezheniya i prodolzhaet mirno spat' v svoej starinnoj krovati pod navisshim nad nej damoklovym mechom. |to ne oznachaet, chto vsya ee mebel' nenadezhna, kak mebel' na Zapadnoj ferme, no u nee v dome est' neskol'ko stul'ev, kotorye, esli vy po nevedeniyu syadete na nih, razvalyatsya i povergnut vas na pol. Bol'shaya chast' ee obstanovki prinadlezhala Lorenco, i mnogie predmety byli kupleny vo vremya puteshestvij v Italiyu, ibo on chuvstvoval, chto Novyj Svet, gde on zhivet, sozdan lyud'mi epohi Vozrozhdeniya. Pyl', lezhashchaya na vsem, - eto takaya zhe pyl', kakaya byvaet vo veem mire, no zapah solenyh bolot, solomennyh matov i drevesnogo dyma - eto dyhanie Sent-Botolfsa. Segodnya utrom Gonoru razbudil gudok poezda, pribyvayushchego na stanciyu v sem' vosemnadcat'; sprosonok ona prinyala etot zvuk za trubnyj glas arhangela. Ona byla ochen' nabozhna i s entuziazmom vstupala vo vse religioznye organizacii Travertina i Sent-Botolfsa, chtoby zatem s gorech'yu ih pokinut'. Uslyshav poezd, ona predstavila sebe angela v belosnezhnom odeyanii, s izyashchnoj truboj. |to za nej, veselo podumala ona. Ee prizyvayut k kakomu-to neobyknovennomu delu. Ona vsegda etogo zhdala. Ona podnimaet golovu s podushki, chtoby uslyshat' vest', i v eto vremya poezd snova gudit. Ona myslenno vidit teper' lokomotiv vmesto angela, no ne slishkom razocharovana. Ona vstaet, odevaetsya i nyuhaet vozduh, kotoryj pahnet kak budto baran'ej otbivnoj. Ona spuskaetsya k zavtraku s horoshim appetitom. Ona idet, opirayas' na palku. V eto iyul'skoe utro u nee v stolovoj gorit kamin, i ona greet pered nim ruki, chtoby vygnat' holod starosti iz svoih kostej. Meggi, ee kuharka, prinosit i stavit na stol zakrytoe blyudo, i Gonora, ozhidavshaya baran'i otbivnye, razocharovana pri vide okunya. Ot etogo ona prihodit v sil'noe razdrazhenie, ibo podverzhena tyazhelym pristupam razdrazheniya, nochnym potam i drugim formam rasstrojstva nervov. Ej nezachem priznavat'sya v etih nemoshchah, tak kak, pochuvstvovav sebya nehorosho, ona vsegda mozhet shvyrnut' blyudo v svoyu kuharku. Na etot raz Gonora udaryaet metallicheskoj kryshkoj po doske dlya hleba i, kogda Meggi vhodit v komnatu, vosklicaet: - Okun'! S chego tebe vzbrelo v golovu, chto ya hochu na zavtrak okunya? Okun'! Uberi ego. Uberi ego i zazhar' mne yaichnicu s vetchinoj, esli tebe ne slishkom trudno. Meggi unosit rybu i vzdyhaet, po bez osoboj dosady. Ona privykla k takomu obrashcheniyu. Lyudi chasto zadayut sebe vopros, pochemu Meggi ne uhodit ot Gonory. Meggi ne zavisit ot Gonory - ona zavtra zhe nashla by luchshuyu rabotu - i ne lyubit ee. Dostoinstvo, kotoroe ona, po-vidimomu, priznaet v svoej staroj hozyajke, - eto kakaya-to golaya chelovecheskaya sila, i eto ne imeet nichego obshchego ni s zavisimost'yu, ni s lyubov'yu. Meggi zharit yaichnicu s vetchinoj i podaet ee na stol. Ona rasskazyvaet, chto u Zapadnoj fermy proizoshla katastrofa. Muzhchina pogib, a moloduyu zhenshchinu priyutili v dome. - Bednyaga, - skazala Gonora o mertvom, no bol'she nichego ne pribavila. Meggi slyshit shagi pochtal'ona po allee, skvoz' obituyu med'yu shchel' v dveri padayut pis'ma i rassypayutsya po polu. Meggi podnimaet pochtu - pisem okolo dyuzhiny - i kladet na stol ryadom s tarelkoj Gonory. Gonora edva udostaivaet vzglyadom svoyu pochtu. Vozmozhno, tam pis'ma ot ee staryh druzej, cheki |pltonskogo banka, scheta, pros'by i priglasheniya. Nikto ob etom nichego ne uznaet: Gonora vzglyadyvaet na stopku konvertov, hvataet ee i brosaet v ogon'. My, konechno, udivleny - pochemu ona szhigaet svoyu korrespondenciyu, ne chitaya? - no, kogda ona vozvrashchaetsya ot kamina k svoemu stulu, ee lico kak by svetitsya nastol'ko yavnym torzhestvom, chto, pozhaluj, eto mozhet sluzhit' dostatochnym ob座asneniem. Voshishchayas' tem, chto s legkost'yu mozhet byt' ponyato, my ohotno gotovy sostavit' sebe obraz nekoj laskovoj starushki, dobroj po otnosheniyu k svoej sluzhanke i vskryvayushchej pis'ma serebryanym nozhom, no naskol'ko bol'she poezii vidit Gonora v tom, chtoby otbrasyvat' prityazaniya zhizni v tot moment, kogda oni pred座avlyayutsya. Proglotiv zavtrak, ona vstaet i, ne povorachivaya golovy, krichit Meggi: - Esli kto-nibud' sprosit menya, ya v sadu! Mark, ee sadovnik, uzhe za rabotoj. On prihodit v sem'. - Dobroe utro, Mark, - veselo zdorovaetsya Gonora, no Mark gluhonemoj. Do Marka u Gonory perebyvali vse zdeshnie sadovniki. Poslednij pered Markom byl ital'yanec, kotoryj ploho sebya vel. On brosil na zemlyu grabli i kriknul: "Ona nehorosho rabotat' u vas, missa Gonora! Ona nehorosho. Sadi eto, vyryvaj to, kazhdye pyat' minuta peredumyvat', ona nehorosho". S etimi slovami on ushel iz sada, ostaviv Gonoru v slezah. Meggi vybezhala iz kuhni i obnyala staruyu hozyajku, uteshaya: "Ne obrashchajte na nego vnimaniya, ne obrashchajte na nego vnimaniya, miss Uopshot. Vse znayut, kakaya vy zamechatel'naya. Vse znayut, kakaya vy zamechatel'naya zhenshchina". Mark, buduchi gluhim, zashchishchen ot ee vmeshatel'stva, i kogda ona govorit emu, chtoby on peresadil vse rozovye kusty, tolku ot etogo ne bol'she, chem esli by ona obrashchalas' k stenke. Gonore trudno opuskat'sya na koleni, no ona opuskaetsya i rabotaet v svoem sadu chasov do desyati. Potom ona vhodit v dom, ne toropyas' moet ruki, nadevaet shlyapu, perchatki, beret sumku i napravlyaetsya cherez sad k perekrestku, gde saditsya v avtobus, idushchij v Travertin. Byl li etot poistine tajnyj ot容zd zaranee obduman ili net, nikto tak nikogda i ne uznaet. Esli Gonora priglashaet lyudej k chayu i ee net doma, kogda te, naryadivshis' v luchshee plat'e, prihodyat, eto ne oznachaet, chto ona soznatel'no hotela sdelat' tak, chtoby oni pochuvstvovali sebya nelovko, no takoj postupok byl vpolne v ee duhe. Vo vsyakom sluchae, cherez neskol'ko minut posle togo, kak ona vyhodit iz sada, inspektor |pltonskogo banka zvonit u ee paradnyh dverej. Za vse gody, v techenie kotoryh Gonora zhila na dohod s kapitala Lorenco, ona ne podpisala ni odnogo dokumenta, odobryayushchego dejstviya