om? Pozhaluj, eto i k luchshemu, chto on uehal v Venu". Izobraziv na svoem lice sochuvstvie, on prodolzhal: - Da, vy pravy! S bol'shim hozyajstvom bol'shie hlopoty. Net ni minuty pokoya. S utra do vechera voyuj to s upravlyayushchim, to s prislugoj, to s sosedyami, a tut eshche nalogi, advokaty. Stoit lish' lyudyam pronyuhat', chto vy skopili nemnogo deneg, kak uzhe net otboya ot zhelayushchih pozhivit'sya za vash schet. Kak by vy horosho ni otnosilis' k nim, vse ravno vy dlya nih vrag. I tut uzh nichem ne pomozhesh', nichem, kazhdyj stanovitsya vorom, kak tol'ko pochuet den'gi. K sozhaleniyu, vy pravy, vy pravy. CHtoby sovladat' s takim imeniem, nuzhna zheleznaya ruka, inache nichego ne poluchitsya. K etomu nado imet' prizvanie, no dazhe i togda vas ozhidaet vechnaya bor'ba. - O da, - skazala ona, gluboko vzdohnuv; vidno, ej vspomnilos' chto-to strashnoe. - Lyudi stanovyatsya takimi uzhasnymi, kogda delo kasaetsya deneg. YA nikogda ne znala etogo ran'she. Lyudi? Kakoe delo Kanicu do lyudej? Horoshie oni ili plohie, ego eto ne interesuet. Emu nado arendovat' imenie, da pobystree i povygodnee. On slushaet, vezhlivo kivaet, otvechaet i odnovremenno, kakim-to drugim ugolkom mozga prikidyvaet, kak by polovchee provernut' vse eto. Mozhet byt', osnovat' kompaniyu i arendovat' pomest'e celikom s ugod'yami, saharnym i konnym zavodami? V krajnem sluchae peredat' vse v subarendu Petrovichu, ostaviv sebe dvizhimost'. Glavnoe - eto sejchas zhe, ne otkladyvaya, skazat' ob arende. Esli horoshen'ko nagnat' strahu, ona soglasitsya na vse, chto ej dadut. Schitat' ona ne umeet, kak dostayutsya den'gi, ne znaet, a potomu i ne zasluzhivaet bol'shogo bogatstva. I v to vremya, kak kazhdyj nerv, kazhdaya izvilina ego mozga zanyaty napryazhennoj rabotoj, ego yazyk prodolzhaet soboleznuyushche boltat': - No samoe uzhasnoe - eto tyazhba. Kak by vy ni byli mirolyubivy, vam nikogda ne otdelat'sya ot vechnyh sporov. |to vsegda i uderzhivalo menya ot pokupki kakogo-libo imeniya. Neskonchaemye processy, advokaty, peregovory, sudebnye zasedaniya, skandaly... Net, uzh luchshe zhit' skromno, zato bez vsyakih trevog i nepriyatnostej. S takoj usad'boj vam tol'ko kazhetsya, chto u vas chto-to est'; na samom zhe dele vas bespreryvno travyat, ni na minutu ne ostavlyaya v pokoe. Konechno, vse eto samo po sebe neploho - usad'ba, krasivyj starinnyj dom... vse eto chudesno... no nado imet' stal'nye nervy i zheleznyj kulak, chtoby upravlyat' pomest'em, inache ono stanet vechnoj obuzoj... Ona slushala, opustiv golovu. Vdrug ona vskinula na Kanica glaza; iz ee grudi vyrvalsya tyazhelyj vzdoh, kazalos', on shel iz samoj glubiny dushi: - Da, eta usad'ba - uzhasnoe bremya... Esli by ya tol'ko mogla ee prodat'! Doktor Kondor neozhidanno ostanovilsya. - Mne hochetsya, gospodin lejtenant, chtoby vy sebe yasno predstavili, chto oznachala eta korotkaya fraza dlya nashego druga. YA uzhe govoril vam, chto Kekeshfal'va povedal mne vsyu istoriyu v samuyu tyazheluyu noch' ego zhizni, v noch', kogda umerla ego zhena, to est' v takuyu minutu, kotoraya byvaet v zhizni cheloveka, pozhaluj, dva ili tri raza, - v minutu, kogda dazhe samyj skrytnyj ispytyvaet potrebnost' obnazhit' svoyu dushu pered drugim chelovecheskim sushchestvom, kak pered bogom. YA eshche otchetlivo pomnyu, my sideli s nim togda vnizu, v komnate dlya posetitelej; blizko pridvinuvshis' ko mne, on govoril tiho, vzvolnovanno, bez peredyshki. CHuvstvovalos', chto etim bespreryvnym potokom slov on stremilsya oglushit' samogo sebya; bezostanovochno rasskazyvaya, on pytalsya zabyt' o tom, chto etazhom vyshe umiraet ego zhena. No v tom meste svoego rasskaza, gde frejlejn Ditcengof voskliknula: "Esli by ya tol'ko mogla ee prodat'!" - Kanic vnezapno umolk. Vy podumajte, gospodin lejtenant, dazhe pyatnadcat' ili shestnadcat' let spustya Kanic poblednel, vspominaya to mgnovenie, kogda nichego ne podozrevavshaya stareyushchaya devica prostodushno priznalas' emu, chto hochet skoree, kak mozhno skoree prodat' usad'bu. Dvazhdy ili trizhdy on povtoril zatem etu frazu, veroyatno, s toj zhe intonaciej, s kakoj ee proiznesla ona: "Esli by ya tol'ko mogla ee prodat'!" Ibo v tu sekundu Leopol'd Kanic so svojstvennoj emu smetlivost'yu momental'no soobrazil, chto na nego kak s neba svalilas' velichajshaya v zhizni udacha, chto emu dostatochno lish' protyanut' ruku, i on shvatit ee; vmesto togo chtoby arendovat' eto roskoshnoe imenie, on mog kupit' ego sam. I v to vremya kak on pritvorno-ravnodushnoj boltovnej staralsya skryt' svoe volnenie, v ego mozgu vihrem pronosilis' mysli: "Razumeetsya, kupit', - rassuzhdal on, - i prezhde, chem nagryanet Petrovich ili budapeshtskij direktor. Nel'zya vypuskat' ee iz ruk. Nado otrezat' ej vse puti k otstupleniyu. YA ne uedu otsyuda, poka ne stanu hozyainom Kekeshfal'vy". I s nepostizhimoj razdvoennost'yu, prisushchej nashemu intellektu v minuty bol'shogo napryazheniya, Kanic, pro sebya dumaya tol'ko o svoej vygode, govoril ej, vzveshivaya kazhdoe slovo, o drugom, o sovershenno obratnom: - Prodat'... gm, konechno, frejlejn, prodat' mozhno vse i navsegda... prodat' - eto, voobshche govorya, netrudno... no vse iskusstvo v tom, chtoby prodat' udachno... Vygodno prodat', vot v chem vse delo. Najti chestnogo cheloveka, takogo, kotoryj znaet zdeshnie mesta, zemlyu, lyudej... cheloveka so svyazyami, no tol'ko ne iz etih advokatov - bozhe spasi! - oni sposobny lish' vtravit' vas v bespoleznye tyazhby... I chto eshche vazhno - osobenno v etom sluchae - prodat' za nalichnye, a ne za kakie-to vekselya ili bony, s kotorymi vy budete potom vozit'sya ne odin god... prodat' navernyaka i za nastoyashchuyu cenu. (V to zhe vremya Kanic prikidyval v ume: "Na chetyresta tysyach kron ya mogu pojti, nu na chetyresta pyat'desyat - samoe bol'shoe: ved' est' eshche kartiny, i stoyat oni ne men'she pyatidesyati tysyach, a to i vse sto... Dom, konnyj zavod... Nado tol'ko vyyasnit', ne zalozheno li vse eto i ne operedil li menya kto-nibud'...") Vnezapno, budto ego kto-to podtolknul, on sprosil: - Est' li u vas, frejlejn, prostite menya za neskromnyj vopros, priblizitel'noe predstavlenie o cene? YA hochu skazat': imeete li vy v vidu kakuyu-to opredelennuyu summu? - Net, - bespomoshchno otvetila ona i rasteryanno vzglyanula na nego. "Vot eto uzhe ne goditsya! - podumal Kanic. - Nikuda ne goditsya! Trudnee vsego zaklyuchat' sdelki s temi, kto ne nazyvaet ceny, tut nachnutsya beskonechnye hozhdeniya za sovetami, i kazhdyj primetsya sudit' da ryadit'. Esli dat' ej vozmozhnost' posovetovat'sya, vse budet poteryano". I poka vse eti mysli besporyadochno pronosilis' u Kanica v golove, on nastojchivo prodolzhal: - No kakoe-to priblizitel'noe predstavlenie u vas vse zhe est' frejlejn?.. I, krome togo, vam dolzhno byt' izvestno, vydavalis' li ipoteki pod imenie i v kakom razmere... - Ipo... ipoteki? - povtorila ona. Kanic ponyal, chto eto slovo ona slyshit vpervye v zhizni. - YA hochu skazat', dolzhna zhe byt' kakaya-to predvaritel'naya ocenka... dlya oblozheniya nalogom... Razve vash advokat... - prostite, vozmozhno, ya kazhus' navyazchivym, no mne iskrenne hochetsya pomoch' vam, - razve vash advokat ne nazyval nikakih cifr? - Advokat? - Ona pytalas' chto-to vspomnit'. - Da, da... podozhdite... advokat mne chto-to napisal, chto-to naschet ocenki... da, da, vy pravy, imenno v svyazi s nalogami, no... no bumaga byla sostavlena na vengerskom yazyke, a ya ne ponimayu po-vengerski. Pravil'no, vspominayu, advokat eshche pisal mne, chtoby ya otdala perevesti. Ah, bozhe moj, v etoj sumatohe ya sovsem pro nee zabyla! Tam, v moem byuvare, dolzhny byt' vse eti bumagi... nu, tam, gde ya zhivu... v dome upravlyayushchego... ne mogu zhe ya spat' v komnate, gde zhila knyaginya... Esli vy budete tak dobry projti so mnoj tuda, ya vam vse pokazhu... tol'ko... - Ona vdrug zapnulas'. - Tol'ko esli ya vas, konechno, ne ochen' obremenyayu svoimi delami... Kanic drozhal ot vozbuzhdeniya. Vse teklo v ego ruki s takoj bystrotoj, kakaya byvaet tol'ko vo sne. Ona sama hochet pokazat' emu ocenochnye akty, a eto znachit, chto vse preimushchestvo na ego storone! On smirenno poklonilsya. - CHto vy, frejlejn, ya budu rad, esli hot' chto-nibud' smogu vam posovetovat'. Skazhu vam bez preuvelicheniya, v etih veshchah u menya est' koe-kakoj opyt. Knyaginya (zdes' on smelo solgal) vsegda obrashchalas' ko mne, kogda ej trebovalas' kakaya-libo spravka po finansovym voprosam: ona znala, chto ya vsegda byl gotov pomoch' ej samym beskorystnym obrazom... Oni proshli v dom upravlyayushchego. I na samom dele, v ee byuvare lezhali v besporyadke vse dokumenty po processu: perepiska s advokatom, nalogovye scheta, kopiya poslednego soglasheniya. Ona nervno perebirala bumagi, a Kanic, tyazhelo dysha, ne svodil s nee vzglyada, i ruki u nego drozhali. Nakonec ona vytashchila kakoj-to dokument. - Vot, kazhetsya, to pis'mo. Kanic vzyal pis'mo, k kotoromu bylo podkoloto prilozhenie, napisannoe po-vengerski. Pis'mo, okazavsheesya korotkoj zapiskoj ot venskogo advokata, glasilo: "Kak mne tol'ko chto soobshchil moj vengerskij kollega, emu udalos', ispol'zuya svyazi, dobit'sya isklyuchitel'no zanizhennoj ocenki nasledstva dlya oblozheniya nalogom. Ustanovlennaya ocenochnaya stoimost' sootvetstvuet, po-moemu, primerno odnoj treti, a dlya nekotoryh ob®ektov dazhe odnoj chetverti ih dejstvitel'noj stoimosti..." Drozhashchimi rukami Kanic razvernul ocenochnyj reestr. Ego interesoval tol'ko odin punkt v spiske: pomest'e Kekeshfal'va. Ono bylo oceneno v sto devyanosto tysyach kron. Kanic poblednel. Tak zhe vysoko, kak raz vtroe bol'she etoj iskusstvenno zanizhennoj summy, - to est' ot shestisot do semisot tysyach kron, - ocenil pomest'e on sam, a ved' advokat ne podozreval o sushchestvovanii kitajskih vaz. Skol'ko zhe predlozhit' ej? Cifry prygali i rasplyvalis' u nego pered glazami. No tut golos ryadom robko sprosil: - |to ta samaya bumaga? Vy ponimaete, chto v nej napisano? - Razumeetsya, - vstrepenulsya Kanic. - Da, da, konechno... itak... advokat uvedomlyaet vas, chto imenie Kekeshfal'va oceneno v sto devyanosto tysyach kron. Razumeetsya, eto ego ocenochnaya stoimost'. - Oce... ocenochnaya? Prostite... no chto eto oznachaet? Vot teper' nado risknut', sejchas ili nikogda! Kanic s trudom perevel dyhanie. - Ocenochnaya stoimost'... gm... vidite li... ocenochnaya stoimost'. |to... eto priblizitel'noe... ya by skazal... ves'ma neopredelennoe ponyatie... potomu... potomu chto nominal'naya cena nikogda polnost'yu ne sootvetstvuet prodazhnoj. Vryad li mozhno rasschityvat', to est' navernyaka rasschityvat' na to, chto poluchish' vsyu summu, v kotoruyu oceneno vladenie. Konechno, inogda ee mozhno poluchit', i v nekotoryh sluchayah dazhe bol'she... no tol'ko lish' pri izvestnyh obstoyatel'stvah... Ocenochnaya stoimost' v konechnom schete yavlyaetsya ne bolee kak otpravnoj tochkoj, razumeetsya, ochen' neopredelennoj... nu, naprimer... - Kanica pronizala drozh': ne sbav' i ne nabav' slishkom mnogo! - naprimer... esli takoe pomest'e, kak vashe, nominal'no oceneno v sto devyanosto tysyach kron, to... to vpolne mozhno dopustit', chto... chto za nego pri prodazhe dadut... nu... Skazhem... po men'shej mere sto pyat'desyat tysyach, na etu summu mozhno rasschityvat' vo vsyakom sluchae! - Skol'ko, vy skazali? U Kanica zazvenelo v ushah ot vnezapnogo priliva krovi. Stranno, pochemu ona sprosila takim rezkim tonom, budto edva sderzhivala gnev? Neuzheli ona razgadala ego fal'shivuyu igru? Ne nakinut' li eshche pyat'desyat tysyach, poka ne pozdno? No vnutrennij golos sheptal emu: "Riskni!" I Kanic poshel va-bank... Nesmotrya na to chto u nego stuchalo v viskah ot volneniya, on so skromnym vidom proiznes: - Da, eto ya schitayu vpolne veroyatnym. Sto pyat'desyat tysyach kron, ya polagayu, vy poluchite navernyaka. No tut u Kanica zamerlo serdce, i udary pul'sa v viskah srazu stihli, potomu chto naivnoe sushchestvo ryadom s nim voskliknulo s samym iskrennim izumleniem: - Tak mnogo? V samom dele... tak mnogo? Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem k Kanicu vernulos' samoobladanie i on smog ej otvetit' prostodushnym i ubezhdennym tonom: - Da, frejlejn, takuyu summu dolzhny zaplatit' obyazatel'no. Za eto ya gotov poruchit'sya. Doktor Kondor snova sdelal pauzu. YA podumal, chto emu hochetsya zakurit'. On vdrug nachal zametno nervnichat': snyal pensne, opyat' nadel ego, prigladil svoi redkie volosy, slovno oni meshali emu, i posmotrel na menya - eto byl dolgij, trevozhnyj, ispytuyushchij vzglyad, zatem on rezkim dvizheniem otkinulsya v kresle. - Gospodin lejtenant, vozmozhno, ya soobshchil vam slishkom mnogo, vo vsyakom sluchae, bol'she, chem predpolagal. No, nadeyus', vy pojmete menya pravil'no. Esli ya otkrovenno rasskazal vam, kak Kekeshfal'va nadul togda etu doverchivuyu osobu, to otnyud' ne zatem, chtoby nastroit' vas protiv nego. Neschastnyj starik, u kotorogo my segodnya uzhinali, bol'noj dushoj i telom chelovek, doverivshij mne svoe ditya i gotovyj otdat' vse do poslednego grosha, lish' by uvidet' bednyazhku iscelennoj, - eto uzhe sovsem ne tot Kanic, kotoryj sovershil somnitel'nuyu sdelku, i, pover'te, ya poslednij stal by obvinyat' ego segodnya v etom. Kak raz teper', kogda on v svoem otchayanii dejstvitel'no nuzhdaetsya v pomoshchi, mne kazhetsya vazhnym, chtoby vy uznali pravdu ot menya, a ne slushali, chto boltayut zlye yazyki. Tak vot, proshu vas ne zabyvat' odnogo obstoyatel'stva: Kekeshfal'va (vernee, togda eshche Kanic) priehal v tot den', ne imeya namereniya vymanit' po deshevke pomest'e u doverchivoj naslednicy. On sobiralsya lish' en passant [mimohodom (fr.)] provernut' obychnoe del'ce, ne bolee. |ta neveroyatnaya udacha bukval'no svalilas' na nego, i on byl by ne on, esli by ne vospol'zovalsya eyu v polnoj mere. No vposledstvii, kak vy uvidite, sobytiya prinyali neskol'ko inoj oborot. CHtoby ne zatyagivat' rasskaz, ya luchshe opushchu nekotorye podrobnosti. Hochu tol'ko podcherknut', chto v zhizni Kanica to byli samye napryazhennye, samye azartnye chasy. Predstav'te sebe situaciyu: cheloveku, kotoryj byl do sih por lish' kakim-to melkim agentom, zanimavshimsya temnymi delami, vdrug, kak v skazke, vypadaet shans razbogatet' za odnu noch'. V techenie dvadcati chetyreh chasov on mog by zarabotat' bol'she, chem za vse predydushchie dvadcat' chetyre goda zhalkogo torgashestva, i - chto samoe soblaznitel'noe - emu dazhe ne nado bylo presledovat', oglushat' i svyazyvat' zhertvu, - naprotiv, sama zhertva ne tol'ko dobrovol'no podstavila gorlo, no eshche i lizala ruku, zanesshuyu nozh. Edinstvennaya opasnost' dlya Kanica zaklyuchalas' v tom, chtoby kto-nibud' ne operedil ego. Poetomu on dolzhen byl, ne davaya frejlejn opomnit'sya, uvezti ee iz Kekeshfal'vy ran'she, chem vernetsya upravlyayushchij, i v to zhe vremya, prinimaya vse mery predostorozhnosti, dejstvovat' tak, chtoby ona ni na mig ne zapodozrila ego v lichnoj zainteresovannosti. Po-napoleonovski derzkim i po-napoleonovski riskovannym bylo ego reshenie vzyat' shturmom osazhdennuyu krepost' Kekeshfal'va prezhde, chem k nej podospeet podmoga; no tomu, kto ne boitsya riska, chasto prihodit na pomoshch' sluchaj. Kanic i ne podozreval, chto idet po protorennoj dorozhke; svoej udachej on byl obyazan ves'ma zhestokomu, no tem ne menee estestvennomu obstoyatel'stvu: stav hozyajkoj imeniya, neschastnaya naslednica s pervyh zhe chasov svoego prebyvaniya v nem stolknulas' s takoj nenavist'yu i ispytala stol'ko unizhenij, chto ne chayala, kak ottuda vybrat'sya, da poskoree, poskoree! Net zavisti bolee nizkoj, chem ta, kotoruyu ispytyvayut plebejskie natury k svoemu sobratu, kogda tomu udaetsya, slovno po volshebstvu, voznestis' nad nimi, sbrosiv yarmo podnevol'nogo sushchestvovaniya; melkie dushi skoree prostyat nesmetnye bogatstva svoemu povelitelyu, chem malejshuyu nezavisimost' tovarishchu po neschastnoj sud'be. Vsya prisluga Kekeshfal'vy prishla v yarost', kogda uznala, chto imenno eta nemka, v kotoruyu, kak oni vse horosho pomnili, vspyl'chivaya knyaginya shvyryala vo vremya tualeta shchetkoj i grebnem, budet hozyajkoj pomest'ya i, sledovatel'no, ih gospozhoj. Petrovich, poluchiv izvestie o pribytii naslednicy, sel na pervyj zhe poezd i uehal, lish' by ne vstrechat' ee, a ego zhena, vul'garnaya osoba, rabotavshaya prezhde sudomojkoj, privetstvovala ee slovami: "Vryad li vy s nami uzhivetes', ved' my nedostatochno blagorodny dlya vas". Sluga s grohotom shvyrnul na porog chemodan, tak chto ej samoj prishlos' vtaskivat' ego v komnatu, prichem zhena upravlyayushchego dazhe pal'cem ne shevel'nula, chtoby pomoch'. Obed prigotovlen ne byl, nikto o nej ne bespokoilsya v techenie vsego dnya, a pozdno vecherom pod ee oknom velis' dovol'no gromkie razgovory o "vymogatel'nice" i "ohotnice za nasledstvom". Po pervomu priemu bednaya slabovol'naya zhenshchina ponyala, chto zdes' ej i chasa ne prozhit' spokojno. Tol'ko blagodarya etoj edinstvennoj prichine, o kotoroj Kanic i ne podozreval, ona s radost'yu prinyala ego predlozhenie v tot zhe den' otpravit'sya v Venu, gde on yakoby znal odnogo nadezhnogo pokupatelya; poslancem neba pokazalsya ej etot ser'eznyj, obyazatel'nyj i svedushchij chelovek s pechal'nym vzglyadom. Ni o chem bol'she ne sprashivaya Kanica, ona s blagodarnost'yu vruchila emu vse dokumenty i teper', doverchivo glyadya sinimi glazami, vnimala ego sovetam, kuda ej sleduet pomestit' den'gi, kotorye ona poluchit za imenie. Nuzhno brat' tol'ko absolyutno padezhnye bumagi, vnushal on ej, gosudarstvennye bumagi, zdes' uzh polnaya garantiya. Nikakim chastnym licam nel'zya doveryat' ni grosha. Vse srazu zhe polozhit' v bank, poruchiv vesti dela notariusu, i nepremenno iz gosudarstvennoj notarial'noj kontory. Priglashat' advokata sejchas net smysla, k tomu zhe eta publika obychno iz vseh vozmozhnyh putej vybiraet samyj okol'nyj. Konechno, vstavil on tut zhe, ochen' mozhet byt', chto cherez tri-chetyre goda za pomest'e dali by bol'she. No skol'ko za eto vremya budet rashodov i skol'ko pridetsya begat' po razlichnym kancelyariyam i sudam! V ee glazah vnov' mel'knul ispug. Ponyav, kakoe otvrashchenie pitaet eto mirnoe sushchestvo ko vsyakim delam i processam, Kanic snova i snova povtoryal vsyu gammu argumentov, kazhdyj raz zakanchivaya odnim i tem zhe akkordom: skoree! skoree! I v chetyre chasa dnya, prezhde chem vernulsya Petrovich, oni v polnom soglasii otpravilis' skorym poezdom v Venu. Vse proizoshlo s takoj oshelomlyayushchej vnezapnost'yu, chto frejlejn Ditcengof dazhe ne uspela sprosit' u neznakomogo gospodina, kotoromu ona doverila prodazhu vsego svoego nasledstva, ego imeni. Oni poehali pervym klassom; vpervye v zhizni Kanic sidel na myagkom, obitom krasnym plyushem siden'e. V Vene on otvez Ditcengof v horoshij otel' na Kertnershtrasse i tam zhe vzyal nomer dlya sebya. Kanicu, s odnoj storony, bylo neobhodimo v tot zhe vecher zagotovit' kupchuyu u svoego starogo soobshchnika, advokata d-ra Gollingera, chtoby na sleduyushchij zhe den' yuridicheski uzakonit' sorvannyj im kush; s drugoj storony, on boyalsya ostavit' svoyu zhertvu odnu hotya by na minutu. I tut, nado priznat'sya, ego osenila poistine genial'naya ideya. On predlozhil frejlejn Ditcengof vospol'zovat'sya svobodnym vecherom, chtoby posetit' operu, gde s shumnym uspehom vystupala priezzhaya truppa; on zhe v eto vremya popytaetsya razyskat' togo gospodina, kotoryj sobiralsya kupit' bol'shoe pomest'e. Tronutaya takoj zabotoj, frejlejn Ditcengof s radost'yu soglasilas', i Kanic dostavil ee v teatr. Teper' on mog byt' spokoen: chetyre chasa ona ne sdvinetsya s mesta. Nanyav fiakr - takzhe vpervye v zhizni, - on ponessya k svoemu zakadychnomu priyatelyu d-ru Gollingeru. Togo ne okazalos' doma. Otyskav ego v odnom iz barov, Kanic posulil emu dve tysyachi kron, esli on etoj zhe noch'yu sostavit podrobnuyu kupchuyu i zavtra k semi chasam vechera prineset ee k notariusu dlya podpisi. Na vremya peregovorov s advokatom Kanic, vpervye v zhizni okazavshijsya rastochitel'nym, velel kucheru fiakra dozhidat'sya ego u bara. Zatem, primchavshis' obratno v teatr, Kanic uspel podhvatit' v vestibyule frejlejn, kotoraya byla vne sebya ot vostorga, i otvez ee v otel'. Nachalas' vtoraya bessonnaya noch'. CHem blizhe on podhodil k celi, tem bol'she nervnichal, opasayas', kak by poslushnaya zhertva vdrug ne uskol'znula iz ego ruk. To lozhas' na krovat', to vskakivaya s nee, Kanic v detalyah produmyval plan dejstviya na zavtra. Prezhde vsego ni na sekundu ne ostavlyat' ee odnu. Nanyat' fiakr na ves' den', ne delat' ni odnogo shaga peshkom vo izbezhanie sluchajnoj vstrechi na ulice s ee advokatom. Sledit', chtoby ona ne chitala gazet: kakaya-nibud' zametka o processe Oroshvarov mozhet navesti na podozrenie, chto ee sobirayutsya obmanut' vtorichno. Na samom zhe dele vse ego opaseniya i mery predostorozhnosti byli naprasny, tak kak zhertva i ne pomyshlyala o begstve. Slovno yagnenok na privyazi, ona pokorno begala za zlym pastuhom, i, kogda nash drug posle iznuritel'noj nochi voshel nautro v restoran otelya, ona uzhe sidela tam v svoem starom, eyu samoj sshitom plat'e, terpelivo podzhidaya ego. I tut zavertelas' udivitel'naya karusel': bez vsyakoj neobhodimosti Kanic stal vozit' bednuyu frejlejn po raznym prisutstvennym mestam isklyuchitel'no dlya togo, chtoby zamorochit' ej golovu lozhnymi trudnostyami, kotorye on izobrel bessonnoj noch'yu. YA ne budu vdavat'sya v podrobnosti. Snachala on potashchil ee k svoemu advokatu i prinyalsya zvonit' ottuda po telefonu vo vse koncy po sovershenno drugim delam; zatem povez ee v bank i sovetovalsya s prokuristom po povodu vklada i otkrytiya scheta na ee imya; pod predlogom neobhodimosti poluchit' nekotorye spravki on pobyval s neyu v neskol'kih ipotechnyh kontorah i eshche v kakom-to podozritel'nom byuro po prodazhe nedvizhimosti. I ona vsyudu sledovala za nim, molcha i terpelivo ozhidaya v priemnyh, poka on vel "peregovory". Za dvenadcat' let rabstva u knyagini eto ozhidanie za dver'yu stalo dlya nee privychkoj, ono ne ugnetalo i ne unizhalo ee, i ona pokorno zhdala, slozhiv ruki na kolenyah i pryacha sinie glaza, kogda kto-nibud' prohodil mimo. Krotkaya i poslushnaya, kak rebenok, ona delala vse, chto ej velel Kanic. V banke ona stavila svoyu podpis' na formulyarah, dazhe ne vzglyanuv na nih, i s takoj bespechnost'yu raspisyvalas' v poluchenii deneg, kotoryh ona eshche ne videla, chto Kanica dazhe nachalo terzat' somnenie: mozhet byt', eta dura soglasilas' by na sto sorok; a to i na sto tridcat' tysyach kron? Ona skazala "da", kogda prokurist posovetoval ej vzyat' zheleznodorozhnye akcii, soglasilas' takzhe, kogda on predlozhil bankovskie, kazhdyj raz pri etom brosaya robkij vzglyad na svoego orakula. Bylo yasno, chto vse delovye operacii, formulyary, podpisi, dazhe samyj vid deneg vyzyvali u nee smeshannoe chuvstvo blagogoveniya i tyagostnogo bespokojstva i chto ona zhazhdala lish' odnogo: bystree izbavit'sya ot etih neponyatnyh formal'nostej, ot neobhodimosti prinimat' otvetstvennye resheniya, ne imeya ni opyta, ni uverennosti, i poskoree vernut'sya v svoyu tihuyu komnatu, zanyat'sya chteniem, vyazaniem ili muzykoj. No Kanic neutomimo prodolzhal vrashchat' ee po iskusstvenno sozdannomu krugu - otchasti, chtoby dejstvitel'no, kak on obeshchal, pomoch' ej nadezhno pomestit' kapital, otchasti, chtoby sbit' ee s tolku; eta karusel' prodolzhalas' s devyati chasov utra do poloviny shestogo vechera. Nakonec oba nastol'ko ustali, chto Kanic predlozhil zajti v kafe i peredohnut'. S osnovnymi formal'nostyami oni razdelalis', prodazhu imeniya mozhno bylo schitat' pochti svershivshejsya; ostavalos' lish' podpisat' kupchuyu u notariusa v sem' chasov i poluchit' den'gi. Ee lico srazu prosvetlelo. - O, togda ya uzhe smogu uehat' rano utrom? - Ustremlennye na nego vasil'kovye glaza zasiyali. - Razumeetsya, - uspokoil ee Kanic. - CHerez chas vy stanete samym svobodnym chelovekom na svete, i vam ne pridetsya bol'she zabotit'sya ni o den'gah, ni o pomest'e. Vash vklad obespechit vam ezhegodnuyu rentu v shest' tysyach kron. Teper' vy smozhete zhit', gde i kak vam budet ugodno. Iz vezhlivosti on osvedomilsya, kuda ona sobiraetsya ehat'. Ee lico, minutu nazad zasvetivsheesya radost'yu, snova pomrachnelo. - YA reshila poehat' snachala k rodnym v Vestfaliyu. Kazhetsya, utrom dolzhen byt' poezd na Kel'n. Kanic tut zhe razvil burnuyu deyatel'nost'. Sprosiv u oficianta zheleznodorozhnyj spravochnik, on beglo prosmotrel raspisanie i sostavil nuzhnyj ej marshrut: skoryj Vena - Frankfurt - Kel'n s peresadkoj v Osnabryuke. Udobnee vsego utrennim, v devyat' dvadcat'; vecherom ona budet uzhe vo Frankfurte, gde on sovetuet ej perenochevat', chtoby ne pereutomit'sya. Ostanovit'sya mozhno - on lihoradochno perelistal ukazatel' gostinic - v protestantskom priyute. O bilete ej bespokoit'sya ne nado: on ego kupit, a takzhe nepremenno provodit ee na vokzal. V razgovorah vremya proshlo bystree, chem on nadeyalsya; nakonec, vzglyanuv na chasy, on skazal: - Nu vot, nam i pora k notariusu. Menee chem za chas vse bylo koncheno. Menee chem za chas nash drug vyudil u naslednicy tri chetverti ee sostoyaniya. Kogda pri zapolnenii kupchej d-r Gollinger uvidel nazvanie pomest'ya da eshche tu neznachitel'nuyu summu, v kotoruyu ono bylo oceneno, on nezametno dlya frejlejn Ditcengof prishchuril odin glaz i podmignul svoemu staromu soobshchniku, kak by govorya: "Bravo, kanal'ya! Vot eto kush!" Notarius tozhe s lyubopytstvom vzglyanul poverh ochkov na frejlejn; on, konechno, znal iz gazet o bor'be za nasledstvo knyagini Oroshvar i, kak yurist, zapodozril v etoj speshnoj prodazhe chto-to neladnoe. "Bednyazhka, - podumal on, - krepko zhe ty popalas'!" No ne obyazannost' notariusa predosteregat' storony pri podpisanii kupchej. Ego dolg - zapolnit' dokument, prilozhit' pechat' i vzyskat' poshlinu. Tak chto dobryj chelovek opustil glaza, - na svoem veku on mnogoe perevidel i skrepil gerbovoj pechat'yu ne odnu temnuyu sdelku, - akkuratno razvernul kupchuyu i vezhlivo priglasil frejlejn Ditcengof pervoj postavit' podpis'. Robkaya zhenshchina vzdrognula. Ona nereshitel'no posmotrela na svoego mentora i, tol'ko posle togo kak on odobryayushche kivnul ej, podoshla k stolu i akkuratnymi, chetkimi goticheskimi bukvami vyvela: "Anneta-Beata-Mariya Ditcengof". Vtorym podpisalsya nash drug. So vsemi formal'nostyami bylo pokoncheno; kupchaya podpisana, notariusu vruchen chek i ukazan schet v banke, kuda na sleduyushchij den' sleduet vnesti den'gi. Odnim roscherkom pera Leopol'd Kanic udvoil, a mozhet byt', i utroil svoe sostoyanie; s etoj minuty ne kto inoj, kak on, stal vladel'cem pomest'ya Kekeshfal'va. Notarius tshchatel'no promoknul chernila, zatem vse troe pozhali emu ruku i napravilis' k vyhodu; vperedi shla Ditcengof, za neyu, zataiv dyhanie, Kanic. Poslednim po lestnice spuskalsya d-r Gollinger, kotoryj, k vyashchej dosade Kanica, nepreryvno tykal ego pod rebra koncom trosti i bubnil propitym golosom: "Plutus maksimus! Plutus maksimus!" I vse zhe nash drug ne pochuvstvoval oblegcheniya, kogda na ulice d-r Gollinger, otvesiv ironicheskij poklon, rasproshchalsya s nim, ibo teper' on ostalsya so svoej zhertvoj odin na odin, i eto pugalo ego. Popytajtes', dorogoj lejtenant, ponyat' prichinu etoj neozhidannoj peremeny v ego nastroenii. YA vovse ne hochu utverzhdat', chto v nashem druge, vyrazhayas' pateticheski, vdrug zagovorila sovest'. No s momenta poslednego roscherka pera polozhenie oboih uchastnikov soglasheniya rezko izmenilos'. Posudite sami: v techenie dvuh dnej mezhdu Kanicem i neschastnoj frejlejn proishodilo srazhenie pokupatelya s prodavcom. Ona byla protivnikom, kotorogo po vsem pravilam strategii on dolzhen byl nastignut', okruzhit' i prinudit' k kapitulyacii. Teper' zhe voenno-finansovaya operaciya byla zavershena. Kanic-Napoleon oderzhal pobedu, polnuyu pobedu, i eto oznachalo, chto bednaya robkaya zhenshchina v prosten'kom plat'e, dvigavshayasya teper' ryadom s nim bezmolvnoj ten'yu po Val'fishgasse, bol'she ne byla ego vragom. I stranno; nichto tak ne udruchalo nashego druga v minutu skoroj pobedy, kak tot fakt, chto ego zhertva sdelala dlya nego etu pobedu slishkom legkoj. Ibo kogda odin chelovek byvaet nespravedliv k drugomu, on iz neob®yasnimogo pobuzhdeniya pytaetsya dokazat' ili vnushit' sebe, budto postradavshij v kakoj-to mere postupil durno ili nespravedlivo; obidchik oblegchaet svoyu sovest', esli emu udastsya pripisat' obizhennomu hot' kakuyu-nibud' pustyachnuyu vinu. Kanic zhe ni v chem, dazhe v samom malom, ne mog upreknut' svoyu zhertvu: ona sdalas' emu, ne soprotivlyayas' i naivno glyadya na nego blagodarnymi vasil'kovymi glazami. CHto on mog ej skazat' naposledok? Pozdravit' ee s blagopoluchnoj prodazhej imeniya ili, vernee, s poterej ego? CHuvstvo nelovkosti vse bol'she i bol'she ovladevalo im. "Provozhu ee do otelya, - mel'knulo u nego v golove, - i delo s koncom". Odnako i zhertva tozhe nachala proyavlyat' zametnye priznaki bespokojstva. Ee pohodka postepenno stanovilas' vse medlennee. Hotya Kanic shel opustiv golovu, ot ego vnimaniya ne uskol'znula eta peremena: po tomu, kak ona zamedlila shag (glyadet' ej v lico on ne osmelivalsya), on pochuvstvoval, chto ona chto-to napryazhenno obdumyvaet. Strah obuyal ego. "Nakonec-to ona dogadalas', - podumal on, - chto pokupatel' - eto ya, i sejchas obrushitsya na menya s uprekami; navernoe, rugaet sebya za durackuyu speshku i zavtra zhe pomchitsya k svoemu advokatu". No vot ona sobralas' s duhom - k etomu vremeni oni bok o bok proshli v molchanii uzhe vsyu Val'fishgasse - i, otkashlyavshis', nachala: - Prostite... no tak kak ya zavtra uezzhayu, mne hotelos' by vse uladit' i... prezhde vsego otblagodarit' vas za hlopoty. I... pozhalujsta, skazhite, luchshe sejchas, srazu... skol'ko ya dolzhna vam za trudy? Ved' vy poteryali iz-za menya stol'ko vremeni, a... zavtra utrom ya uedu... i... mne ochen' hochetsya, chtoby vse bylo v poryadke. U nashego druga zamerlo serdce, otkazalis' povinovat'sya nogi. |to uzh slishkom! Nichego podobnogo on ne ozhidal. Im ovladelo tyagostnoe chuvstvo, kakoe byvaet u cheloveka, kogda on v gneve udarit sobaku, a pobitoe zhivotnoe polzet k ego nogam i, glyadya predannymi glazami, lizhet bezzhalostnuyu ruku. - Net, net, - zaprotestoval Kanic, krajne smutivshis', - vy mne nichego ne dolzhny, sovershenno nichego! - On pochuvstvoval, kak telo ego pokrylos' isparinoj. Privykshij vse rasschityvat' zaranee, umevshij predvidet' lyubuyu reakciyu so storony klienta, on stolknulsya sejchas s chem-to novym, nepredusmotrennym. V gor'kie gody ego zhizni pered nim, melkim agentom, neredko zahlopyvalis' dveri, na ulice lyudi ne otvechali na ego privetstviya, a v nekotoryh pereulkah okrain on voobshche predpochital ne pokazyvat'sya. No chtoby kto-nibud' ego blagodaril - takogo s nim eshche nikogda ne sluchalos'. I pered etim pervym chelovekom, kotoryj, nesmotrya na vse, prodolzhal emu verit', Kanicu stalo stydno. On oshchutil potrebnost' izvinit'sya. - Net, - bormotal on, - radi boga, net! Vy mne nichego ne dolzhny... YA nichego ne voz'mu... nadeyus', chto ya vse sdelal pravil'no i tak, kak vam bylo ugodno... Byt' mozhet, luchshe bylo by podozhdat'... boyus', chto my mogli... mogli by poluchit' neskol'ko bol'she, esli by vy tak ne speshili... No ved' vam hotelos' prodat' pobystree - chto zhe, ya dumayu, eto i k luchshemu. Da, ya ubezhden, chto tak dlya vas luchshe. - On snova ovladel soboj i v etu minutu byl pochti iskrenen. - CHeloveku vrode vas, kotoryj nichego ne ponimaet v delah, ne stoit vputyvat'sya v eto... Takoj, kak vy, luchshe... imet' nebol'shoe, no zato nadezhnoe sostoyanie... I, pozhalujsta, - on proglotil podstupivshij k gorlu komok, - teper', kogda vse pozadi, ne pozvolyajte... ya nastoyatel'no proshu vas ob etom, ne pozvolyajte nikomu vvodit' sebya v zabluzhdenie vsyakimi razgovorami, chto, mol, vy zaklyuchili nevygodnuyu sdelku i prodeshevili. Znaete, posle togo kak chto-nibud' prodano, vsegda nahodyatsya lyudi, kotorye s vazhnym vidom uveryayut vas, chto oni dali by bol'she, gorazdo bol'she... no kak tol'ko delo dohodit do platezha, to okazyvaetsya, chto, krome dolgovyh raspisok, vekselej i paev, u nih nichego net za dushoj... Net, net, eto ne dlya vas, pover'te mne, sovershenno ne dlya vas. Vashi den'gi pomeshcheny v nadezhnyj, pervoklassnyj bank, klyanus' vam, eto tak zhe verno, kak to, chto ya stoyu pered vami! Den' v den', chas v chas vam budut akkuratno vyplachivat' rentu, bez malejshej zaderzhki. Ver'te mne... klyanus' vam... tak budet luchshe dlya vas. Mezhdu tem oni podoshli k gostinice. Kanic ostanovilsya v nereshitel'nosti. "Pozhaluj, nado by priglasit' ee v restoran ili v teatr", - podumal on. No ona uzhe protyanula emu ruku. - Ne smeyu vas bol'she zaderzhivat'... mne i bez togo nelovko, chto vy potratili na menya stol'ko vremeni. Ved' celyh dva dnya vy zanimalis' isklyuchitel'no moimi delami, i ya chuvstvuyu, chto nikto drugoj ne sdelal by etogo bolee samootverzhenno. YA... ya vam ochen' blagodarna. Eshche ni razu, - ona slegka pokrasnela, - ni odin chelovek ne byl tak dobr ko mne, tak uchastliv... ya nikogda ne dumala, chto smogu tak bystro osvobodit'sya ot etogo, chto vse tak legko i horosho obojdetsya... YA vam ochen' blagodarna, ochen'! Proshchayas', Kanic ne smog uderzhat'sya, chtoby ne podnyat' na nee glaza. Obychnoe dlya nee vyrazhenie zapugannosti pochti ischezlo, ottesnennoe prilivom teplogo chuvstva. Ee vsegda blednoe, ispugannoe lico vnezapno ozhivilos', v sinih vyrazitel'nyh glazah i blagodarnoj ulybke bylo chto-to detskoe. Kanic hotel chto-to skazat', no, prezhde chem on otkryl rot, ona proiznesla "do svidaniya" i ushla - legkaya, strojnaya i uverennaya; ee pohodka stala sovsem inoj - eto byla pohodka cheloveka, izbavivshegosya ot neposil'noj noshi, obretshego svobodu. Kanic v nedoumenii smotrel ej vsled. Ego ne pokidalo chuvstvo, budto on chto-to nedoskazal. No port'e uzhe protyanul ej klyuch, i boj povel ee k liftu. Vse bylo kopcheno. Ovechka prostilas' s myasnikom. U Kanica ostalos' takoe oshchushchenie, slovno on udaril obuhom samogo sebya; neskol'ko minut on stoyal oshelomlennyj, ustavivshis' nepodvizhnym vzglyadom v opustevshij vestibyul' gostinicy. Na ulice potok prohozhih uvlek ego za soboj, i on pobrel, sam ne znaya kuda. Eshche ni razu v zhizni nikto ne smotrel na nego takim dobrym, blagodarnym vzglyadom. Nikogda eshche ni odin chelovek ne razgovarival s nim tak serdechno. V ego ushah prodolzhala zvuchat' poslednyaya fraza: "YA vam ochen' blagodarna, ochen'". I kak raz etogo cheloveka on obmanul, imenno ego on ograbil! To i delo Kanic ostanavlivalsya i vytiral so lba pot. Neozhidanno u bol'shogo magazina steklyannyh izdelij na Kertnershtrasse, po kotoroj on bescel'no brel, shatayas', slovno p'yanyj, on sluchajno uvidel svoe otrazhenie v stoyavshem na vitrine zerkale; Kanic nachal razglyadyvat' svoe lico, kak smotryat na fotografiyu prestupnika v gazete, starayas' opredelit', chto zhe, sobstvenno, vydaet v nem prestupnye naklonnosti - vystupayushchij li podborodok, zlobno szhatye guby ili holodnyj vzglyad? Pristal'no izuchaya svoi vstrevozhennye, shiroko raskrytye glaza, Kanic vdrug vspomnil glaza toj, s kotoroj tol'ko chto rasstalsya. "Vot by kakie glaza imet'! - podumal on sokrushenno. - Ne to chto u menya - s vospalennymi vekami, zhadnye, bespokojnye. Vot by kakie mne glaza - sinie, luchistye, ozarennye veroj! (Mat' inogda smotrela tak - v subbotu vecherom, vspominalos' emu.) Da, nado byt' takim chelovekom, kak ona, - poryadochnym, nezlobivym, skoree dat' obmanut' sebya, nezheli obmanyvat' samomu. Tol'ko takie lyudi blagoslovenny. Vse moi uhishchreniya ne prinesli mne schast'ya, ya tak i ostalsya zhalkim sushchestvom, ne znayushchim pokoya". Leopol'd Kanic pobrel dal'she po trotuaru, preziraya sam sebya; i nikogda eshche u nego ne bylo tak skverno na dushe, kak v etot den' - den' ego velichajshego triumfa. Nakonec, reshiv, chto emu pora poest', on zashel v kafe. No eda vyzyvala u nego otvrashchenie. "Prodam Kekeshfal'vu, - razmyshlyal on, - prodam nemedlenno. Na chto mne imenie, ved' ya ne pomeshchik. ZHit' odnomu v vosemnadcati komnatah i vechno gryzt'sya s shajkoj arendatorov? Kakaya glupost', chto ya kupil ego na svoe imya! Nado bylo oformit' kupchuyu na ipotechnyj bank... ved' esli ona uznaet, chto pokupatel' ya sam... a, vprochem, ya i ne sobiralsya mnogo zarabotat'! Esli ona pozhelaet, ya vernu ej pomest'e za vychetom dvadcati, net, dazhe desyati procentov komissionnyh. Mozhet poluchit' ego obratno v lyuboe vremya, esli raskaivaetsya v tom, chto prodala". |ta mysl' prinesla Kanicu oblegchenie. "Zavtra zhe napishu ej, - reshil on, - a vprochem, sam skazhu ej eto pered ot®ezdom. Da, tak budet, pozhaluj, pravil'nee: dobrovol'no predostavit' ej pravo vykupa". Teper' on nadeyalsya, chto smozhet zasnut' spokojno. Odnako, nesmotrya na dve bessonnye nochi, on i etu, tret'yu, pochti ne spal, v ushah to i delo razdavalos': "YA vam ochen' blagodarna, ochen'", - s chuzhim, nizhnegermanskim akcentom, no tak iskrenne, chto ego vsyakij raz brosalo v drozh'. Za poslednie dvadcat' pyat' let ni odna sdelka ne prichinila nashemu priyatelyu stol'ko bespokojstva, kak eta - samaya krupnaya, samaya udachnaya i samaya bessovestnaya. V polovine vos'mogo utra Kanic byl uzhe na ulice. On znal, chto skoryj poezd na Passau othodit v devyat' dvadcat', i speshil kupit' frejlejn Ditcengof shokoladu ili konfet; emu hotelos' kak-to proyavit' svoyu priznatel'nost', i, mozhet byt', vtajne on zhazhdal eshche raz uslyshat' eti novye dlya nego slova. "YA vam ochen' blagodarna", - s trogatel'nym inostrannym akcentom. Kanic kupil bol'shuyu korobku konfet, samuyu krasivuyu, samuyu doroguyu. No dazhe eto pokazalos' emu nedostatochnym dlya proshchal'nogo podarka, i v blizhajshem magazine on vzyal eshche cvetov - ogromnyj alyj buket. Nagruzhennyj pokupkami, on vernulsya v otel' i poprosil port'e totchas zhe otnesti vse v nomer frejlejn Ditcengof. No port'e, po venskomu obychayu nagradiv ego titulom, ugodlivo otvetil: - Proshu proshcheniya, gospodin fon Kanic, frejlejn uzhe izvolyat zavtrakat'. Kanic na sekundu zadumalsya. On byl tak potryasen vcherashnim proshchaniem, chto opasalsya, kak by novaya vstrecha ne razrushila priyatnogo vospominaniya. Zatem on vse zhe reshilsya i s buketom v odnoj ruke i korobkoj v drugoj voshel v kafe. Ona sidela k nemu spinoj. Eshche ne vidya ee lica, on uzhe pochuvstvoval chto-to trogatel'noe v tom, kak eto hrupkoe sushchestvo skromno i tiho sidelo za pustym stolikom: protiv voli Kanic byl zahvachen etim oshchushcheniem. Neuverenno priblizivshis' k nej, on pospeshno polozhil buket i konfety na stol. - Vot vam v dorogu, - proiznes on. Ona vzdrognula i gusto pokrasnela. Vpervye v zhizni ej darili cvety. Pravda, kak-to odin iz ohotnikov za nasledstvom, v nadezhde zapoluchit' v nej soyuznika, prislal ej neskol'ko zhalkih roz. No knyaginya, staraya bestiya, prikazala nemedlenno otoslat' ih obratno. A vot sejchas prishel chelovek, prepodnes ej cvety, i nikto na svete ne mog zapretit' ej prinyat' ih! - CHto vy, - prolepetala ona, - zachem eto? Oni slishkom... slishkom horoshi dlya menya. Tem ne menee ona s blagodarnost'yu posmotrela na nego. Bylo li to otrazhenie cvetov ili krov' prilila k shchekam, vo vsyakom sluchae, ee smushchennoe lico zametno porozovelo; stareyushchaya devushka vyglyadela pochti krasivoj v etu minutu. - Ne hotite li prisest'? - prodolzhala ona v zameshatel'stve. Kanic nelovko opustilsya na stul protiv nee. - Znachit, vy v samom dele uezzhaete? - sprosil on, i v ego golose nevol'no prozvuchala notka iskrennego sozhaleniya. - Da, - otvetila ona i opustila golovu. V etom "da" ne bylo radosti, no ne bylo i pechali. Ni nadezhda, ni razocharovanie ne prozvuchali v nem. Ono bylo proizneseno spokojnym, pokornym tonom, bez kakogo-libo osobogo ottenka. Ot smushcheniya i iz zhelaniya usluzhit' ej Kanic osvedomilsya, poslala li ona rodnym telegrammu o svoem priezde. Net, net, eto tol'ko napugalo by ih, ved' oni mnogo let uzhe ne poluchali nikakih telegramm. - No eto vashi blizkie rodnye? - prodolzhaya on rassprashivat'. Blizkie - net, naprotiv. Vrode plemyannicy - doch' umershej svodnoj sestry, a ee muzha ona voobshche ne znaet. U nih tam malen'kaya ferma s pchel'nikom. Oni prislali ej ochen' lyubeznoe pis'mo, gde soobshchayut, chto dlya nee est' komnata i chto ona mozhet ostavat'sya u nih, skol'ko ej zahochetsya. - No chto vy sobiraetes' delat' v etom zaholust'e? - sprosil Kanic. - Ne znayu, - otvetila ona, ne podnimaya glaz. Nashego druga postepenno ohvatilo volnenie. |to odinokoe, bezzashchitnoe sozdanie kazalos' takim neschastnym, a v ee bezrazlichnom otnoshenii k sebe i svoemu budushchemu bylo stol'ko bespomoshchnosti, chto Kanicu vspomnilas' ego sobstvennaya neustroennaya, bezdomnaya zhizn'. V bescel'nosti ee sushchestvovaniya on uvidel chto-to obshchee so svoej sud'boj. - No eto zhe nerazumno! - pochti s zharom skazal on. - ZHit' u rodstvennikov voobshche ne goditsya. A potom, zachem vam horonit' sebya zazhivo v kakoj-to dyre? Ona blagodarno i v to zhe vremya s grust'yu vzglyanula na nego. - Da, - vzdohnula ona, - ya tozhe pobaivayus'. No chto zhe mne delat'? Ona proiznesla eto